1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Supermonstrene! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Monstrenes dag. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 Glæder I jer til turen? 7 00:00:27,193 --> 00:00:33,283 Helt klart! Jeg glæder mig til at fejre Día de los Muertos i Ciudad Monstruo! 8 00:00:33,366 --> 00:00:38,580 Også jeg. Jeg glæder mig til at møde Vidas bedstefar og se hans hacienda. 9 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida siger, det er helt magisk. 10 00:00:40,957 --> 00:00:46,004 -Det lyder fantastisk. -Er du sikker på, du ikke vil med? 11 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Jeg ville gerne, men jeg vil ikke gå glip af halloween. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 -Det er... -Årets bedste nat! 13 00:00:53,344 --> 00:00:57,974 Halloween er alletiders, men det er Día de los Muertos også! 14 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Jeg ville ønske, vi kunne være begge steder på en gang. 15 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Også jeg. Katya, har du ikke en besværgelse, vi kan bruge? 16 00:01:07,484 --> 00:01:11,488 Gid jeg havde. Det kan være svært at vælge, hvad man vil. 17 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Ja, men det ville ikke være halloween uden vampyrer og hekse. 18 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Og også mumier og drager. 19 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Så sjovt. 20 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Hvad er der galt, Albert? 21 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Jeg kan stadig ikke finde ud af de sidste trin i vores dans, Vida. 22 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Det er i orden. Jeg ved, du får styr på det. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Det håber jeg. 24 00:01:39,891 --> 00:01:45,522 Jeg vil bare gerne have, vores dans er rigtig god og stor og... 25 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Fantástico? 26 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Ja, fantástico! 27 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Bare rolig, Albert. Det bliver den. 28 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Er dansen til optoget til Día de los Muertos? 29 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 -Jeg elsker optog! -Samme her. 30 00:01:59,953 --> 00:02:05,583 Jeg glæder mig til at besøge min hjemby og fejre højtiden med alle mine venner. 31 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 Se! Nu er det lige om lidt. 32 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Sol ned! 33 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 Monstre frem! Supermonstrene! 34 00:02:14,342 --> 00:02:18,888 Jeg elsker, når I gør det der! Det er så sejt. 35 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Hvem er klar til Ciudad Monstruo? 36 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Det er vi! 37 00:02:28,022 --> 00:02:31,484 Vámonos, muchachos! Hvad venter I på? Spring på! 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Husk at tage noget med til os fra din hjemby, Vida. 39 00:02:37,782 --> 00:02:41,452 Det lover jeg. Adiós! 40 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 -Vi ses senere. -Farvel! 41 00:02:47,709 --> 00:02:51,880 Grrbus klar! Grrbus af sted! 42 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 -Sejt! -Fedt! 43 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Hola! 44 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 45 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 46 00:03:11,691 --> 00:03:14,235 Hold da op! 47 00:03:14,652 --> 00:03:20,199 -Det her er min abuelo, Papá José. -Bienvenidos! 48 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, det er mine venner. 49 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe... 50 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 -Hej! -Hej. 51 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 ...og selvfølgelig fætter Lobo! 52 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 53 00:03:32,003 --> 00:03:37,216 Lobo! Jeg kunne næsten ikke genkende dig. Du er blevet stor. 54 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Hørte du det? Jeg er blevet stor. 55 00:03:42,555 --> 00:03:46,726 Du må være Grrbus. Vida har fortalt mig om dig. 56 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 Gracias for at få alle sikkert frem. 57 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 58 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Hvad med at vise dine venner rundt, Vida? 59 00:03:55,235 --> 00:03:58,571 God ide! Kom, alle sammen. Følg med mig. 60 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Gad vide, hvor Vidas venner er. Jeg vil møde dem. 61 00:04:02,742 --> 00:04:06,537 Det vil jeg også. De må være her et sted. 62 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Hold da op! 63 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Hvor er her sejt. 64 00:04:14,462 --> 00:04:17,840 Er det ikke fantastisk? Nacho, Pepita, Fuego, 65 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie og jeg har rigtig mange sjove eventyr her. 66 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Alt er beskyttet af calavera-magi, 67 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 så vi er altid i sikkerhed, hvor vi end går hen. 68 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 Får vi lov at møde dine venner? 69 00:04:31,104 --> 00:04:33,982 Det håber jeg. De må være her et sted. 70 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Hvad var det? 71 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Kom! Jeg viser jer vores vogn til optoget. 72 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Er det vores vogn til Día de los Muertos? 73 00:04:48,955 --> 00:04:52,458 Det bliver det, men først skal vi dekorere den. 74 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Jeg laver bannere af papel picado! 75 00:04:55,044 --> 00:05:00,466 Fantástico! Det er en god måde at fejre alle højtider på. 76 00:05:00,717 --> 00:05:04,220 -Jeg står for sukkerkranieballonerne. -Perfecto! 77 00:05:04,304 --> 00:05:09,017 Jeg sætter morgenfruer på, for blomster og sukkerkranier er vigtige 78 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 for vores fejring af Día de los Muertos. 79 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Jeg sætter lyskæder på, fordi... 80 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 ...fordi alle elsker lyskæder, ikke? 81 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 -Jo, de gør, Frankie. -Ja. 82 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Jeg vil øve mig på dansen. 83 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Godt, så har vi alle noget at lave. 84 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 Hvad venter vi så på? 85 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Her med mine venner 86 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Vi arbejder sammen og tænker stort 87 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Kom og vær med 88 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Sådan får vi alting gjort 89 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Vi arbejder sammen 90 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Vi er Supermonstre, her kommer vi 91 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Vi vokser sammen 92 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Vi arbejder og leger Sådan får vi alting gjort 93 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal gøre med slutningen. 94 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Bare bliv ved, Albert. 95 00:05:55,938 --> 00:06:00,651 Du er en rigtig dygtig danser, og jeg ved, du finder på noget fabuloso! 96 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 Hvad? 97 00:06:08,367 --> 00:06:11,746 -Værsgo, Papá José. -Gracias, Vida. 98 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Bare rolig. Sådan noget sker hele tiden. 99 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Hele tiden? 100 00:06:29,889 --> 00:06:34,102 Der var den! Det er det perfekte trin at afslutte dansen med. 101 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Vent! Vis mig, hvordan du gjorde. 102 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Hov, vent... 103 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Kom tilbage! 104 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Vent! Stop! 105 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Jeg har det godt og ser fantastisk ud! 106 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Hvad? 107 00:07:07,051 --> 00:07:13,141 -Navnet er Nacho. -Er du Nacho? Er du Vidas ven? 108 00:07:13,391 --> 00:07:17,186 -Det er jeg, og hvem er du? -Jeg hedder Albert. 109 00:07:17,270 --> 00:07:20,565 Alberto? Det kan jeg lide. Stik mig klør fem! 110 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Du er en lille en, ikke? 111 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Jeg fik dig! 112 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Hvad så, Alberto? Hvad laver du herude? 113 00:07:31,617 --> 00:07:36,622 Jeg leder efter et magisk væsen, der er en utrolig danser! 114 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 Mener du sådan her? 115 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 Det var ikke helt det, jeg gik efter. 116 00:07:45,756 --> 00:07:51,554 Jeg driller bare. Jeg kan ikke danse, men jeg ved lige, hvem du leder efter. 117 00:07:51,804 --> 00:07:55,766 -Gør du? -Ja da. Den pige har de vildeste trin. 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Kom med mig! 119 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Vi kan se bedre deroppefra. 120 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Hold da op! 121 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Kan du se noget? 122 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 Vent lidt. 123 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 Ja, der er hun. Den vej! 124 00:08:18,706 --> 00:08:22,418 -Kom, hop! Jeg griber dig. -Er du sikker? 125 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 Det skal nok gå. Det lover jeg. 126 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Jeg sagde det jo. Jeg er stærk. 127 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Hvad er det? 128 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Hvad? 129 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 Pas på! 130 00:08:52,156 --> 00:08:56,077 Helt ærligt, Pepita. Du er nødt til at arbejde på at bremse. 131 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Ja, undskyld. 132 00:09:02,917 --> 00:09:07,004 Du er en flyvende burro! Det er fantastisk. 133 00:09:07,296 --> 00:09:12,009 Tak. Det er let at flyve. Jeg har bare svært ved at stoppe igen. 134 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 -Hvem er du så? -Jeg hedder Albert. 135 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Du kan også kalder mig Alberto. 136 00:09:18,307 --> 00:09:23,729 Alberto? Hej! Goddag! Hola. Jeg hedder Pepita. Vil du være venner? 137 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Jeg har en ny ven, Nacho, men du er også min ven. 138 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto her leder efter en fantastisk danser, han fulgte efter. 139 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 Hun skal hjælpe mig med min dans. 140 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Jeg sagde, vi kan hjælpe. 141 00:09:37,034 --> 00:09:41,372 Helt klart! Jeg vil hjælpe! Vil du finde hende? Lad os finde hende! 142 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Men først har jeg et spørgsmål. 143 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Kan du ride på en flyvende burro? 144 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Jeg kan da prøve. 145 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Godt, stig om bord. 146 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Hvor er det sejt! 147 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Jeg må advare dig om, at hun kan lide at lave numre. 148 00:09:59,682 --> 00:10:03,019 -Hvad mener du med, at hun kan... -Adiós, Nacho! 149 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Du er helt utrolig, Pepita. 150 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Ja, det siger jeg også selv. 151 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Kan du se hende? 152 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Vent, er der glitter derovre? 153 00:10:21,746 --> 00:10:26,250 Nej, jeg kan ikke se noget. Ved du, hvad det betyder? 154 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 -Hvad? -Mere flyvning og flere numre! 155 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Ja! 156 00:10:50,566 --> 00:10:54,028 Jeg sagde jo, jeg var god til at flyve. 157 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Jeg er bare ikke så skarp til at lande. 158 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Den ser rigtig fed ud! 159 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 -Fantastisk! -Så flot. 160 00:11:05,873 --> 00:11:10,711 Qué fantástico! Det bliver den flotteste vogn til optoget. 161 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Tror du virkelig det? 162 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 Alle vil elske vores dans på den. 163 00:11:17,051 --> 00:11:21,097 Ja, de vil. Hvordan går det med de sidste trin, Albert? 164 00:11:21,972 --> 00:11:24,683 -Albert? -Hvor blev han af? 165 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 Åh nej! Han må være gået sin vej. 166 00:11:29,605 --> 00:11:35,236 I skal ikke være bange. Det er et stort område, men det er helt trygt. 167 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 -Er det? -Sí. 168 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 Glem ikke, at der er calavera-magi i jorden. 169 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Han er i sikkerhed, men vi skal stadig finde ham. 170 00:11:49,708 --> 00:11:53,504 Vida har ret. Vi starter snart, og han står for dansen. 171 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 Jamen så af sted, af sted, af sted! 172 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 -Burde vi ikke hjælpe? -De klarer sig. 173 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 Hvad sker der? 174 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 Hold da helt op! 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Der er han. Himmelfyren! 176 00:12:23,033 --> 00:12:27,079 En fugl, der er cool. Selveste Vingekongen! 177 00:12:27,163 --> 00:12:32,209 -Min bedste ven, Fueg... -Jeg hedder Fuego. 178 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 -Jeg var ved at præsentere dig. -Det tog for lang tid. 179 00:12:36,505 --> 00:12:40,009 -Kender du ham? -Ja, vi er venner. Vi hænger ud. 180 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Giv os en advarsel, inden du lander, Fuego. 181 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 Nej, det er jo ikke sjovt. 182 00:12:49,852 --> 00:12:53,397 -Og hvem har vi her? -Alberto! 183 00:12:53,564 --> 00:12:59,153 -Hvad fører dig hertil, unge Alberto? -Jeg fulgte efter glitteret. 184 00:12:59,236 --> 00:13:03,073 Sig det ikke. Hun dansede, ikke sandt? 185 00:13:03,240 --> 00:13:08,913 Jo, og hun var den bedste, mest utrolige danser, jeg nogensinde har set! 186 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Når vi finder hende, må du hellere fortælle hende, hvor god hun er. 187 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Det kan hun lide at høre. 188 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Vil du hjælpe mig? 189 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Hop op! 190 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Han er nu ikke lige så sjov. Han laver ikke numre. 191 00:13:26,055 --> 00:13:31,101 -Det er i orden. -Pepita har ret. Jeg laver ikke numre. 192 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Hvem har brug for dem, når man kan flyve så højt som jeg? 193 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Hvor højt er det? 194 00:13:36,982 --> 00:13:39,693 Hold fast, så viser jeg dig det. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 Jeg kommer med! 196 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Pralhals. 197 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 Jeg ved ikke, om jeg kan se hende så højt oppefra! 198 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Bare rolig, det kan jeg. 199 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 Ja, jeg har vist fundet noget. 200 00:14:03,092 --> 00:14:06,971 Jeg har vist fundet noget. Den vej! Jeg så noget glitter. 201 00:14:07,429 --> 00:14:12,643 Glitter? Var det gyldent og lilla med lidt grønt, der ligner agurkeslik? 202 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Ja, det var det. 203 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Jeg kender det glitter. Kom med! 204 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Vi skal ud at finde en ven 205 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Lær mig at danse, det er legen 206 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 Vi leder efter vores ven 207 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Og vi har det sjovt hele vejen 208 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Vi går frem skridt for skridt 209 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Vi skal afdække det, der er fordækt 210 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, vi følger i fodspor 211 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Vi har det Supermonsterskægt 212 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 Når vi finder vores ven Bliver vi så glade 213 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Ja! 214 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 Venskaber er det bedste 215 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Det ved vi alle sammen 216 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Når nye venner bliver gamle venner 217 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 Bliver alting fryd og gammen 218 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Vi er på vej, vi følges ad 219 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Når venner samles, bliver man så glad 220 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Venskaber er det bedste 221 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Lad nye venskaber begynde 222 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Nye og gamle, gamle og nye 223 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Vi elsker alle vores venner 224 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Ja! 225 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Det er det dansetrin, jeg fortalte dig om! 226 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 Det er mine venner, jeg fortalte jer om! 227 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Og det er mig, alle altid taler om. 228 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Du har ikke ændret dig, Jackie. 229 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Vida! 230 00:15:39,355 --> 00:15:43,484 Hola, mis amigos! Hvor er jeg glad for at se jer igen. 231 00:15:43,567 --> 00:15:47,237 Vi er også glade for at se dig! Velkommen tilbage. 232 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Har du savnet mig? Selvfølgelig har du det! 233 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Jeg har savnet jer alle sammen. 234 00:15:58,248 --> 00:16:03,921 Alle sammen, det her er Fuego, Nacho, Pepita og Jackie. 235 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 I har mødt Albert. Det her er Frankie. 236 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Hej. 237 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 -Lobo. -Hej, hej, hej. 238 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 -Og Zoe. -Hola. 239 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Endelig kan mine nye venner møde mine gamle venner! 240 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Jeg fandt dig! 241 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 Det var du ellers længe om. 242 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Jeg lavede jo et spor af glitter, du kunne følge. 243 00:16:25,818 --> 00:16:30,698 Det ved jeg. Tak, men du var så hurtig, at det var svært at indhente dig. 244 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Tror du, du kunne vise mig det store dansetrin? 245 00:16:34,910 --> 00:16:37,746 Det ved jeg nu ikke. Hvor mange penge har du? 246 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 -Penge? -Det var bare for sjov. 247 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Hvad skulle jeg dog med penge? 248 00:16:43,043 --> 00:16:46,338 Selvfølgelig vil jeg vise dig min dans. 249 00:16:46,422 --> 00:16:50,884 Fantastisk, tak. Men vi må skynde os. Optoget begynder snart. 250 00:16:51,385 --> 00:16:54,596 Albert har ret, og vi har stadig meget at gøre. 251 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Vi er samlet så flot Så bliver det hele godt 252 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Día de los Muertos fejrer vi 253 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Se vores dansetrin, se, hvor de stråler 254 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 Vores fantástico dekorationer ser I 255 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Vi elsker at grine og synge 256 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Det er en glæde optoget kan bringe 257 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Vi er samlet så flot Så bliver det hele godt 258 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Det er Supermonstersjovt 259 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, alle sammen. Jeg har dårligt nyt. 260 00:17:26,295 --> 00:17:31,341 -Hvad er der galt, Papá José? -Traktoren til vognen vil ikke starte. 261 00:17:31,675 --> 00:17:32,634 Åh, nej! 262 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Hvordan kan vi danse i optoget uden vognen? 263 00:17:36,930 --> 00:17:40,225 -Hvad skal vi gøre? -Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre. 264 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Har I brug for hjælp? 265 00:17:44,354 --> 00:17:47,316 -Grrbus! -Grrbus kan hjælpe. 266 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 -Er alle klar? -Klar! 267 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 Der er gået så lang tid 268 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Siden jeg sidst så dit smil 269 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Men nu er vi sammen igen 270 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Det var ikke det sidste hvil 271 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 Vi ærer alle monstre, der kom før os 272 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Ay, qué bueno verte de nuevo 273 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Det er en dag, vi fejrer 274 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos 275 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 276 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Alberto! Grib mig. 277 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Det er ikke en god ide! 278 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Jeg greb da dig. Nu skal du gribe mig. 279 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Det havde du ikke regnet med. 280 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 Ups. 281 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Det er en dag, vi fejrer 282 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos 283 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 284 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 285 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Sammen... 286 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 287 00:19:26,915 --> 00:19:31,044 -Vil du hjælpe os med slutningen? -Mig? Det kan jeg da ikke. 288 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Vil du ikke nok? 289 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 Fint, giv mig lidt plads. 290 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Så er det nu. 291 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Gør som jeg. 292 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Vi ærer alle monstre, der kom før os 293 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 294 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Det er en dag, vi fejrer 295 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos 296 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 297 00:20:00,657 --> 00:20:02,534 Hold da op! 298 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Han får mig hver gang. 299 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 300 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Sammen, vi er sammen igen 301 00:20:25,557 --> 00:20:31,730 Vida, du og dine venner har gjort denne Día de los Muertos til noget helt særligt. 302 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Det var så sjovt! 303 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 Muchas gracias for alt. 304 00:20:37,569 --> 00:20:41,823 -Jeg vil savne dig, mi hijita. -Jeg kommer også til at savne dig. 305 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 Vent, hvad med dine dyrevenner? 306 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Ja, vi nåede ikke at sige farvel. 307 00:21:02,302 --> 00:21:06,098 Det gør ikke noget. Jeg siger farvel til dem alle for jer. 308 00:21:06,390 --> 00:21:09,268 -Selv Nacho? -Især Nacho. 309 00:21:09,559 --> 00:21:14,690 -Tror du, vi får dem at se igen? -Det har jeg på fornemmelsen, at vi gør. 310 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Kom snart igen. 311 00:21:21,905 --> 00:21:27,244 Grrbus klar! Grrbus af sted! Adiós! 312 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Ja! 313 00:21:38,213 --> 00:21:41,717 -Hvordan var Día de los Muertos? -Rigtig sjovt! 314 00:21:41,800 --> 00:21:45,512 -Hvad med Halloween? -Det var uhyggetastisk. 315 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Vi gemte også lidt til jer. 316 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 Hold da op! 317 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Tog I noget med til os fra Ciudad Monstruo? 318 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 -Det gjorde vi faktisk. -Gjorde vi det? 319 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 Ja, vi gjorde. Se! 320 00:22:00,319 --> 00:22:03,613 Hola, Høtyvehøjen! 321 00:22:09,244 --> 00:22:11,455 -Hold da op! -Hvem er det? 322 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Jeg hedder Fuego! 323 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Jeg hedder Pepita! 324 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Jeg hedder Jackie! 325 00:22:23,508 --> 00:22:24,926 Og jeg hedder Nacho. 326 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Mød vores amigos! 327 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 -Ja! Hvor sejt! -Fedt. 328 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 Du tog noget helt særligt med tilbage, Vida. 329 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Det er ikke det hele. 330 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 Hvad har I ellers med? 331 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Vi kom tilbage med en ny dans! 332 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Supermonstre 333 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Supermonstre 334 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 Vi er Supermonstre Mennesker om dagen 335 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Vi er Supermonstre Vi bliver monstre om natten 336 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 Vi lærer i Høtyvehøjen Her kan vi vores talenter finde 337 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Der er magi i skumringen Så begynder vi at skinne 338 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 -Sol ned -Monstre frem 339 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 -Drac flyver hurtigt -Cleo har vindkræfter 340 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 -Spike, dragesky -Zoe, zombiesyn 341 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 -Lobo er superhurtig -Katya kan magi 342 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 -Frankie tramper -Vi er Supermonstre, monstre, monstre 343 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Vi ses næste gang 344 00:23:54,057 --> 00:23:56,143 Tekster af Mia Kyhn