1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Super Monsters! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Monstereiden päivä. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 Odotatteko jo matkaa? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Toki! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 En malta odottaa kuolleiden päivän juhlaa - 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 Ciudad Monstrossa! -Samoin! 10 00:00:34,284 --> 00:00:38,580 Haluan tavata Vidan isoisän ja nähdä hänen haciendansa. 11 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vidan mukaan se on maaginen. 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Kuulostaa upealta! 13 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Etkö varmasti halua tulla mukaan? 14 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Haluaisin, mutta en halua jättää halloweenia väliin. 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 Se on... -Vuoden paras ilta! 16 00:00:53,344 --> 00:00:55,472 Halloween on mahtava, 17 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 mutta niin on myös kuolleiden päivä! 18 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Voisimmepa olla molemmissa paikoissa yhtä aikaa. 19 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Totta. Katya, onko sinulla jotain taikaa, jota voisimme käyttää? 20 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Olisikin! 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Joskus valinnat ovat vaikeita. 22 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Joo, mutta ilman vampyyreja ja noitia ei olisi halloweenia. 23 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Ja muumioita ja lohikäärmeitä. 24 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Niin hauskaa! 25 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Mitä nyt, Albert? 26 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Vida, en vieläkään keksinyt tanssillemme loppua. 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Ei se mitään. Keksit sen vielä. 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Toivon niin. 29 00:01:39,891 --> 00:01:42,560 Haluan, että tanssimme on hyvä, 30 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 ja suuri, ja... 31 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Fantástico? 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Joo, fantástico! 33 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Älä huoli, Albert. Siitä tulee sellainen. 34 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Puhutteko tanssista kuolleiden päivän paraatiin? 35 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 Rakastan paraateja! -Minä myös. 36 00:01:59,953 --> 00:02:05,583 Odotan, että pääsen kotikaupunkiini juhlimaan ystävieni kanssa. 37 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 Katsokaa! Pian on aika. 38 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Päivä laskee! 39 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 Monsterit nousee! Super Monsters! 40 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 Mahtavaa, kun teet noin! 41 00:02:16,803 --> 00:02:18,888 Se on niin hienoa! 42 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Kuka lähtee Ciudad Monstroon? 43 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Me kaikki! 44 00:02:28,022 --> 00:02:31,484 Tulkaa! Mitä te odotatte? Hypätkää kyytiin! 45 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida, muista tuoda tuliaisia kotikaupungistasi. 46 00:02:37,782 --> 00:02:41,452 Hyvä on, minä lupaan. Adiós! 47 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 Nähdään! -Heippa! 48 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grrbus, valmis! 49 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grrbus, matkaan! 50 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 Siistiä! 51 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Hola! 52 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Vida, tyttöseni. 53 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hei, isä. 54 00:03:14,652 --> 00:03:18,406 Hei kaikki, tämä on abueloni Papá José. 55 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Tervetuloa. 56 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, tässä ovat ystäväni. 57 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 58 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 Hauska tavata. 59 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 Ja tietenkin Lobo-serkku. 60 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 61 00:03:32,003 --> 00:03:34,047 Lobo! 62 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 En ollut tuntea sinua. Olet kasvanut. 63 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Kuulitteko? Olen kasvanut. 64 00:03:42,555 --> 00:03:44,766 Ja sinä taidat olla Grrbus. 65 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 Vida on kertonut sinusta paljon. 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 Kiitos, että toit kaikki turvallisesti perille. 67 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 Eipä kestä. 68 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, näytä ystävillesi paikkoja. 69 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Hyvä idea! 70 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Tulkaa. Seuratkaa minua! 71 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Missä Vidan ystävät ovat? Haluan tavata heidät. 72 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Samoin. 73 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 He ovat täällä jossakin. 74 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Tämä on mahtava paikka! 75 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Eikö olekin? 76 00:04:16,047 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego, 77 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie ja minä seikkailemme täällä usein. 78 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Ja koska calavera-taika suojaa kaikkea, 79 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 olemme aina turvassa. 80 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 Saammeko tavata ystäväsi? 81 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 Toivon niin! Olen varma, että he ovat jossain täällä. 82 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Mikä tuo oli? 83 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Tulkaa! Näytän paraativaunumme. 84 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Onko tuo vaunumme kuolleiden päivän paraatiin? 85 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 No, siitä tulee vaunumme. 86 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 Ensin se on koristeltava. 87 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Minä teen papel picado -bannereita. 88 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 89 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Ne ovat hieno tapa juhlistaa juhlapäiviä. 90 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Minä hoidan pääkalloilmapallot! 91 00:05:03,136 --> 00:05:05,847 Perfecto! Minä hoidan kehäkukat. 92 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 Kukat ja pääkallot ovat tärkeä osa - 93 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 kuolleiden päivän juhlaamme. 94 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Ja minä lisään vilkkuvalot, koska... 95 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 Kaikki pitävät vilkkuvaloista, vai mitä? 96 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 Niin pitävät, Frankie! 97 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Minä keksin loppuosan tanssille. 98 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Hyvä! Kaikilla on tekemistä. 99 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 No, mitä me odotamme? 100 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Kun autan sua 101 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Yhdessä työ on hauskempaa 102 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Kun autat mua 103 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Vauhdilla hommat hoidellaan 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Yhteisin voimin 105 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Käy supermonstereiden työ 106 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Yhteisin toimin 107 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Pian työ jo leikitellen valmis on 108 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 En vieläkään tiedä, miten lopettaisin tanssin! 109 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Jatka vain, Albert. 110 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Olet hyvä tanssija. 111 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Tiedän, että keksit jotain upeaa. 112 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 Mitä? 113 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Ole hyvä, Papá José. 114 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 115 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Ei hätää. Tällaista sattuu jatkuvasti. 116 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Jatkuvasti? 117 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Siinä se on! 118 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Täydellinen loppuliike tanssillemme. 119 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Odota! Näytä, miten teit sen! 120 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Hei! 121 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Tule takaisin! 122 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Odota! Pysähdy! 123 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Hyvältä tuntuu ja näyttääkin! 124 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Mitä? 125 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Nimeni on Nacho! 126 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 Oletko sinä Nacho? 127 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Oletko Vidan ystävä? 128 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Olen! Ja kuka sinä olet? 129 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 Olen Albert. 130 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Pidän siitä! 131 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Yläfemma! 132 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Olet lyhyt kaveri. 133 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Osuin! 134 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 No, Alberto, miten menee? Mitä teet täällä? 135 00:07:31,617 --> 00:07:36,622 Etsin taikaolentoa, joka on upea tanssija. 136 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 Tarkoitatko tällaista? 137 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 No, en tarkoittanut tuota. 138 00:07:45,756 --> 00:07:47,592 Minä vain vitsailen. 139 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 En osaa tanssia, mutta tiedän, ketä etsit. 140 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 Tiedätkö? -Joo! 141 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Sillä tytöllä riittää liikkeitä. 142 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Seuraa minua! 143 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Näemme paremmin tuolta ylhäältä. 144 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Vau! 145 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Näetkö mitään? 146 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 Odota hetki. 147 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 Jep, tuolla hän on. Tuohon suuntaan! 148 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Hyppää! Otan sinut kiinni. 149 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 Oletko varma? 150 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 Hyvin se menee. Minä lupaan. 151 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Minähän sanoin. Olen supervahva. 152 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Mikä tuo oli? 153 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Mitä? 154 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 Varo! 155 00:08:52,156 --> 00:08:56,077 Pepita, sinun on opeteltava jarruttamaan. 156 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Joo, pahoittelut. 157 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Olet lentävä burro! 158 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Mahtavaa! 159 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Kiitos! 160 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Lentäminen on helppoa, mutta pysähtyminen vaikeaa. 161 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 Kuka sinä olet? -Olen Albert. 162 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Voit kutsua minua Albertoksi. 163 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Hei! Hola. 164 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Olen Pepita! 165 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Ollaanko ystäviä? 166 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, sain uuden ystävän, mutta olet aina ystäväni. 167 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto etsii upeaa tanssijaa, jota hän seurasi. 168 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 Tarvitsen häntä tanssini lopettamiseen. 169 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Lupasin auttaa etsinnässä. 170 00:09:37,034 --> 00:09:41,372 Tietenkin autan! Haluan löytää hänet. Mennään etsimään! 171 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Mutta ensin minulla on yksi kysymys. 172 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Osaatko ratsastaa lentävällä aasilla? 173 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Voin yrittää. 174 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Hyvä. Hyppää kyytiin. 175 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Tämä on niin hienoa! 176 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Minun pitäisi varoittaa sinua. Pepita pitää tempuista. 177 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Mitä tarkoitat? 178 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho! 179 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Pepita, olet mahtava! 180 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Tiedän! Niin minäkin aina sanon. 181 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Näetkö häntä? Missä hän on? 182 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Sädehtiikö tuolla jokin? 183 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 Ei. En näe mitään. 184 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? 185 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 No? -Lisää lentämistä ja lisää temppuja! 186 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Jee! 187 00:10:50,566 --> 00:10:54,028 Vau! -Sanoinhan, että olen hyvä lentäjä! 188 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Mutta en yhtä hyvä laskeutumaan. 189 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Se näyttää upealta! 190 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Se on mahtava! 191 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 Qué fantástico! 192 00:11:08,000 --> 00:11:10,711 Tästä tulee paraatin hienoin vaunu. 193 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Uskotko tosiaan niin? 194 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 Kaikki ihastuvat tanssiimme. 195 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Ihan varmasti. 196 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, miten tanssin lopetus sujuu? 197 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 Albert? 198 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Minne hän meni? 199 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 Voi ei! Hän kai harhailee jossain! 200 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Älä hermostu. 201 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Vaikka alue on suuri, se on turvallinen. 202 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 Onko? -Kyllä. 203 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 Älkää unohtako, että maillamme on calavera-taikaa. 204 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Tiedän, että Albert on turvassa, mutta hänet on löydettävä. 205 00:11:49,708 --> 00:11:50,793 Vida on oikeassa. 206 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 Paraati alkaa pian, ja Albert vastaa tanssista. 207 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 No, mennään sitten! 208 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 Meidän pitäisi auttaa. -He pärjäävät kyllä. 209 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 Mitä tapahtuu? 210 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 Vau! 211 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Siinä hän on! Lentohemmo! 212 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Linnuista linnuin! 213 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Siipien kuningas itse! 214 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Ykköstyyppini, Fue... 215 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Olen Fuego! 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Kamu, esittelin sinua. 217 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Sinä viivyttelit. 218 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 Tunnetko hänet? 219 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 Joo, olemme kamuja. 220 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Fuego, varoita ensi kerralla ennen kuin laskeudut. 221 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 Mitä hauskaa siinä olisi? 222 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 Ja kuka tämä on? 223 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 224 00:12:53,564 --> 00:12:56,942 Ja mikä tuo sinut tänne, nuori Alberto? 225 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 Seurasin säkenöintiä. 226 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Älä kerro. 227 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Hän tanssi, vai mitä? 228 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Niin tanssikin! 229 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Hän oli upein tanssija, jonka olen koskaan nähnyt. 230 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Kun löydämme hänet, muista kertoa, miten hyvä hän on. 231 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Hän pitää siitä. 232 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Autatko minua löytämään hänet? 233 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Hyppää kyytiin! 234 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Hän ei ole yhtä hauska kuin minä. Hän ei tykkää tempuista. 235 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Ei se mitään. 236 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita on oikeassa. En tee temppuja. 237 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Kuka kaipaa temppuja, kun voi lentää niin korkealla? 238 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Kuinka korkealla? 239 00:13:36,982 --> 00:13:39,693 Pidä kiinni, niin näytän. 240 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 Minäkin tulen! 241 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Leuhka! 242 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 En usko, että näen häntä näin korkealta! 243 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Älä huoli. Minä näen. 244 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 Taisin löytää jotain. 245 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Taisin löytää jotain. 246 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Tuolla! Näin säkenöintiä. 247 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Säkenöintiä? 248 00:14:08,514 --> 00:14:12,643 Oliko se kultaista ja purppuraa ja näytti pieniltä karkeilta? 249 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Kyllä oli! 250 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Tiedän sen! Tulkaa! 251 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Me etsitään nyt ystävää 252 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Joka auttaa tanssimaan 253 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 Ystävää etsitään 254 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Joka askeleesta nautitaan 255 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Pikkuhiljaa edetään 256 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Ja aina valmistautuen 257 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, jäljet me nähdään 258 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 On hetki supermonsterien 259 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 Ystävä kun löytyy On kaikki jees 260 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Jees! 261 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 Kalleinta on ystävyys 262 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Me kaikki tiedetään 263 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Hei, nuoret sekä vanhat 264 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 Nyt ystävystymään 265 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Näin rinnakkain me taivalletaan 266 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Yhdessä ystävät tunnetaan 267 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Kalleinta on ystävyys 268 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Siis uutta alkuun vaan 269 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Uusia, vanhoja 270 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Ystäviä saan 271 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Jee! 272 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Tuosta tanssiliikkeestä minä kerroin! 273 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 Tässä ovat ystäväni! 274 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Ja minä olen se, josta kaikki aina puhuvat. 275 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Voi Jackie. Et ole muuttunut. 276 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Vida! 277 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 278 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Onpa kiva nähdä teitä. 279 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 Ja meistäkin on kiva nähdä sinua. 280 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Tervetuloa takaisin. 281 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Minulla oli ikävä sinua. Oliko sinulla? Tietenkin oli! 282 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Voi, Pepita! Kaipasin teitä kaikkia. 283 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Hei, kaikki, tässä ovat Fuego, 284 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita ja Jackie. 285 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Tapasitte jo Albertin. Tässä on Frankie. 286 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Hei. 287 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 Lobo. -Heippa. 288 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Ja Zoe. -Hola. 289 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Vihdoin uudet ystäväni tapaavat vanhat ystäväni. 290 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Löysin sinut! 291 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 Kyllä siinä kestikin. 292 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Jätin sinulle kimalteita seurattavaksi. 293 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Tiedän. Kiitos. 294 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Olit niin nopea. Sinua oli vaikea saada kiinni. 295 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Voisitko opettaa minulle sen suuren tanssiliikkeen? 296 00:16:34,910 --> 00:16:36,495 Enpä tiedä. 297 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Onko sinulla rahaa? 298 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 Rahaa? -Minä vitsailen. 299 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Olen sarvijänis. En tarvitse rahaa. 300 00:16:43,043 --> 00:16:46,338 Tietenkin opetan sinulle tanssiliikkeeni. 301 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Hienoa! Kiitos! 302 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Pidetään kiirettä. Paraati alkaa pian. 303 00:16:51,385 --> 00:16:54,596 Albert on oikeassa. Tekemistä riittää vielä. 304 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Yhdessä kaikki paremmin toimii 305 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Juhlitaan kuolleiden päivää 306 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Katso, kun tanssitaan mahtava tanssi 307 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 On koristeet, ei huolen häivää 308 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Nää tanssit ja laulut 309 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Ja paraati iloa tuottaa 310 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Yhdessä kaikki paremmin toimii 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Niin supermonsteritkin 312 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, kaikki. Minulla on huonoja uutisia. 313 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Mikä hätänä, Papá José? 314 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Vaunua vetävä traktori ei käynnisty. 315 00:17:31,675 --> 00:17:32,634 Voi ei! 316 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Miten voimme tanssia paraatissa ilman vaunua? 317 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Mitä me teemme? 318 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 En tiedä, mitä voisimme tehdä. 319 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Tarvitsetteko apua? 320 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 Grrbus! 321 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Grrbus voi auttaa! 322 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 Ovatko kaikki valmiina? -Valmiina! 323 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 Siit' on aikaa 324 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Kun sun hymys näin 325 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Mutta yhdessä ollaan me nyt 326 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí cariño, mun ystäväin 327 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 Nyt me monstereita menneitä muistetaan 328 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Miten hienoa on nähdä taas 329 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Niiden päivänä juhlitaan 330 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos 331 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 332 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Alberto! Ota minut kiinni! 333 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Huono idea! 334 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Minä otin sinut kiinni. Sinun vuorosi. 335 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Et osannut arvata tätä. 336 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 Hupsis! 337 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Niiden päivänä juhlitaan 338 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos 339 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 340 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 341 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Nyt ollaan... 342 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 343 00:19:26,915 --> 00:19:28,917 Autatko meitä tanssin lopussa? 344 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Minäkö? En voi. 345 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Ole kiltti. 346 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 Okei, antakaa minulle tilaa. 347 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Nyt mennään. 348 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Seuratkaa minua! 349 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Monstereita menneitä muistetaan 350 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Miten hienoa on nähdä taas 351 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Niiden päivänä juhlitaan 352 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos 353 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 354 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Vau! 355 00:20:00,657 --> 00:20:02,534 Vau! 356 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Aina sama juttu! 357 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 358 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Olemme yhdessä taas 359 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Vau! 360 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, sinä ja ystäväsi - 361 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 teitte kuolleiden päivän juhlasta erityisen. 362 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Se oli tosi hauskaa! 363 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 Kiitos paljon kaikesta. 364 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Minulle tulee ikävä sinua. 365 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Ja minulle sinua. 366 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 Entä eläinystäväsi? 367 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Emme ehtineet hyvästelemään heitä. 368 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Ei se mitään. 369 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Hyvästelen heidät puolestanne. 370 00:21:06,390 --> 00:21:09,268 Nachonkin? -Varsinkin Nachon. 371 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Näemmeköhän heitä enää ikinä? 372 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Uskon, että näemme. 373 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Tulkaa taas pian! 374 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Grrbus, valmis! 375 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Grrbus, matkaan! 376 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós! 377 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Jee! 378 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Miten kuolleiden päivä meni? 379 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 Meillä oli tosi hauskaa! 380 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Entä halloween? 381 00:21:43,468 --> 00:21:45,512 Se oli tosi kammottava! 382 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Säästimme teille jotain! 383 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Toitteko meille tuliaisia Ciudad Monstrosta? 384 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 Itse asiassa toimme. -Toimmeko? 385 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 Kyllä. Katso. 386 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Hola, Mäntyhaara. 387 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Vau! 388 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Kuka hän on? 389 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Minä olen Fuego. 390 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Vau! 391 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Olen Pepita! 392 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Olen Jackie! 393 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Ja minä olen Nacho! 394 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Tässä ovat ystävämme! 395 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 Todella siistiä! -Mahtavaa. 396 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 Toitte jotain todella hienoa, Vida. 397 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Eikä siinä vielä kaikki. 398 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 Mitä muuta te toitte? 399 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Uuden tanssin! 400 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Super Monsters 401 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Super Monsters 402 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 Super Monsters Päivällä aivan kuin muut 403 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Super Monsters Iltaisin taas muuntautuu 404 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 Iltaisin eskariin kun jälleen tulla saan 405 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Niin illan rusko tuo saa meidät hohtamaan 406 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 Päivä laskee -Monsterit nousee! 407 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 Drac, vauhtilento! -Cleo, tuulenvoima! 408 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 Spike, lohikäärmepilvi! -Zoe, zombinäkö! 409 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 Lobo, supernopeus! -Katya, taikavoimat! 410 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 Frankie, tömistys! -Super Monsters 411 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Taas illan tullen muututaan 412 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Tekstitys: Sami Marjamäki