1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Les Super mini monstres ! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 La parade des Super mini monstres. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 Vous êtes prêts pour le voyage ? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Et comment ! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 J'ai hâte de fêter Día de los Muertos 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 - à Ciudad Monstro ! - Moi aussi ! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 J'ai hâte de rencontrer le grand-père de Vida 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 et de voir son hacienda. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida en parle tout le temps ! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Ça a l'air génial ! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Tu es sûr de ne pas vouloir nous accompagner ? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 J'aimerais bien, mais je ne veux pas rater Halloween. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 - C'est la... - Meilleure soirée de l'année ! 17 00:00:53,344 --> 00:00:55,472 Halloween, c'est trop bien, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 tout comme Día de los Muertos ! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Oh, j'aimerais pouvoir être aux deux endroits en même temps. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Moi aussi ! Katya, tu n'as pas un sort qui pourrait nous aider ? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 J'aimerais bien ! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Parfois, c'est difficile de choisir quoi faire. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 En effet, mais que serait Halloween sans vampires et sorcières ? 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Sans oublier les momies et les dragons. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 C'est tellement amusant ! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Ça ne va pas, Albert ? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Oh, Vida, je ne sais toujours pas comment finir notre danse. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Oh, ne t'en fais pas. Je suis sûre que tu vas trouver. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Je l'espère. 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,560 Je veux juste que notre danse soit originale, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 et endiablée, et... 32 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Fantástico ? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Oui, fantástico ! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Ne t'inquiète pas, Albert, elle le sera. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 C'est votre danse pour la parade de Día de los Muertos ? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - J'adore les parades ! - Moi aussi ! 37 00:01:59,953 --> 00:02:05,583 Et j'ai hâte de visiter ma ville natale et de faire la fête avec tous mes amis. 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 Regardez ! Il est bientôt l'heure ! 39 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 La nuit se lève ! 40 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 Monstrons-nous ! Super mini monstres ! 41 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 J'adore quand vous faites ça ! 42 00:02:16,803 --> 00:02:18,888 C'est trop cool ! 43 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Qui est prêt à aller à Ciudad Monstro ? 44 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Nous ! 45 00:02:28,022 --> 00:02:29,691 Alors, vámonos, muchachos ! 46 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Qu'attendez-vous ? Montez ! 47 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Hé, Vida, n'oublie pas de nous ramener un souvenir de ta ville natale. 48 00:02:37,782 --> 00:02:41,452 D'accord, promis. Adiós ! 49 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 - À bientôt ! - Salut ! 50 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Gus le Bus, prêt ! 51 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Gus le Bus, fonce ! 52 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 - Waouh ! Cool ! - Trop bien ! 53 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Hola ! 54 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita ! 55 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 56 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 - Waouh ! - Waouh ! 57 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Waouh ! 58 00:03:14,652 --> 00:03:18,406 Tout le monde, voici mon abuelo Papá José. 59 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos ! 60 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, je te présente mes amis... 61 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoé. 62 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - Bonjour ! - Enchantée. 63 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 Et bien sûr, cousin Lobo ! 64 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 65 00:03:32,003 --> 00:03:34,047 Ah, Lobo ! 66 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Je ne t'avais pas reconnu. Tu as tellement grandi. 67 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 T'as entendu ça ? J'ai grandi. 68 00:03:42,555 --> 00:03:44,766 Et tu dois être Gus le Bus. 69 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 Vida m'a beaucoup parlé de toi. 70 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 Gracias de les avoir conduits jusqu'ici en toute sécurité. 71 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 72 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, fais donc visiter à tes amis. 73 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Bonne idée ! 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Venez, je vais vous montrer, suivez-moi ! 75 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Je me demande où sont Vida et ses amis. Je veux les rencontrer ! 76 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Moi aussi ! 77 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Ils ne doivent pas être bien loin. 78 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Ça alors ! 79 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Cet endroit est fantastique ! 80 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 C'est pas génial ? 81 00:04:16,047 --> 00:04:21,594 Nacho, Pepita, Fuego, Jackie et moi avons vécu tellement d'aventures ici ! 82 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Et comme la magie du calavera nous protège, 83 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 on est toujours en sécurité, peu importe où on va. 84 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 Est-ce qu'on va rencontrer tes amis ? 85 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 Je l'espère ! Je suis sûre qu'ils ne doivent pas être bien loin. 86 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 C'était quoi, ça ? 87 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Venez ! Je vais vous montrer notre char pour la parade ! 88 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Oh, c'est notre char pour la parade de Día de los Muertos ? 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Ça le sera. 90 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 Mais avant, il faut le décorer. 91 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Je vais faire des guirlandes de papel picado ! 92 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico ! 93 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Ces guirlandes sont une bonne façon de célébrer n'importe quelle fête. 94 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Je m'occupe des ballons en forme de crâne en sucre ! 95 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 Perfecto ! 96 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Moi, j'ajouterai les fleurs de Souci 97 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 car les fleurs et les crânes en sucre sont une partie importante 98 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 de notre façon de célébrer Día de los Muertos. 99 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Et je m'occuperai des loupiotes, parce que... 100 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 tout le monde aime les loupiotes, pas vrai ? 101 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 - Oui, c'est vrai, Frankie ! - En effet. 102 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Moi, je vais trouver une fin à notre danse. 103 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Super, on a tous une tâche. 104 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? 105 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Entre copains 106 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 On s'entraide tout le temps 107 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Donne un coup de main 108 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 C'est comme ça qu'on gagne du temps 109 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 On travaille ensemble 110 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Et comme ça tout le monde est content 111 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 On grandit ensemble 112 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 En s'amusant, c'est comme ça qu'on gagne du temps-temps-temps-temps-temps 113 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Je sais toujours pas quoi faire pour clôturer ma danse. 114 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Ne lâche rien, Albert. 115 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Tu danses tellement bien. 116 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Et je sais que tu vas trouver quelque chose de fabuloso ! 117 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 - Waouh ! - Quoi ? 118 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Tiens, Papá José. 119 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 120 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Ne vous en faites pas. Ça arrive tout le temps. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Tout le temps ? 122 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Mais oui ! 123 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Le pas parfait pour terminer notre danse ! 124 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Attends ! Montre-moi comment tu as fait ! 125 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Hé, qu'est-ce... 126 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Reviens ! 127 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Attends, arrête-toi ! 128 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Je suis beau et en pleine forme ! 129 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Quoi ? 130 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Je m'appelle Nacho ! 131 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 C'est toi, Nacho ? 132 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 L'ami de Vida ? 133 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 C'est bien moi ! Et toi, qui es-tu ? 134 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 Albert. 135 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto ? Ça me plaît ! 136 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Tape-m'en cinq ! 137 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 T'es pas très grand, hein ? 138 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Je t'ai eu ! 139 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Alors, Alberto, quoi de neuf ? Que fais-tu ici ? 140 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 Je cherche une créature magique 141 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 qui danse super bien ! 142 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 Oh, tu veux dire, comme ça ? 143 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 Eh bien, ce n'est pas vraiment ça que je cherchais. 144 00:07:45,756 --> 00:07:47,592 Je rigole ! 145 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Je ne sais pas danser, mais je sais de qui tu parles. 146 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 - Ah oui ? - Oh, ouais ! 147 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Cette fille sait danser. 148 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Viens, suis-moi ! 149 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 On verra mieux de là-haut. 150 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Waouh ! 151 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Tu la vois ? 152 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 Attends. 153 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 Oui, la voilà. Par là ! 154 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Allez, saute ! Je te rattrape ! 155 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 Tu es sûr ? 156 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 Tout va bien se passer, promis. 157 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Je te l'avais dit, petit ! Je suis super fort ! 158 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Que... qu'est-ce que c'était ? 159 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Hein ? 160 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 - Chaud devant ! - Aïe ! 161 00:08:52,156 --> 00:08:56,077 Pepita, franchement, apprends à freiner. 162 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Oui, désolée. 163 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Tu es un burro volant ! 164 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Incroyable ! 165 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Merci ! 166 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Voler, c'est facile. C'est s'arrêter qui me pose problème. 167 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 - Alors, qui es-tu ? - Je m'appelle Albert. 168 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Mais tu peux m'appeler Alberto. 169 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto ? Bonjour ! Salut ! Hola. 170 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Je suis Pepita ! 171 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Tu veux être mon ami ? 172 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, j'ai un nouvel ami, mais tu seras toujours mon ami. 173 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto cherche une danseuse talentueuse qu'il suivait. 174 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 J'ai besoin d'elle pour m'aider à finir ma chorégraphie. 175 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Je lui ai dit qu'on allait l'aider. 176 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Bien sûr, je vais t'aider à la trouver. 177 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Partons à sa recherche ! 178 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Mais avant tout, j'ai une question. 179 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Tu sais comment chevaucher un burro volant ? 180 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Je peux essayer. 181 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Super, grimpe ! 182 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Waouh ! C'est trop cool ! 183 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Je dois te prévenir... Elle aime faire des folies. 184 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Comment ça, elle aime faire... 185 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho ! Waouh ! 186 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Pepita, tu déchires ! 187 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Je sais ! J'arrête pas de le répéter. 188 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Tu la vois ? Où est-elle ? 189 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Regarde, ça brille là-bas. 190 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 Non, je ne vois rien. 191 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Et tu sais ce que ça veut dire ? 192 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 - Quoi ? - On s'envole pour plus de folies ! 193 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Oui ! 194 00:10:50,566 --> 00:10:54,028 - Waouh ! - Je t'avais dit que je savais voler ! 195 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 C'est l'atterrissage qui me pose problème. 196 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Il a la classe ! 197 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 - Oui, il est super ! - Trop beau ! 198 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 Qué fantástico ! 199 00:11:08,000 --> 00:11:10,711 Ce sera le plus beau char de la parade. 200 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Tu le penses vraiment ? 201 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 Et tout le monde va aimer notre danse. 202 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 C'est certain ! 203 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, ça avance, la chorégraphie ? 204 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 Albert ? 205 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Où est-il passé ? 206 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 Oh, non ! Il a dû se perdre ! 207 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Allons, n'ayez crainte. 208 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Même si c'est grand, il ne risque rien dans ce secteur. 209 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 - Ah bon ? - Non. 210 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 Et ne l'oubliez pas, la magie du calavera veille sur nous. 211 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Je suis sûre qu'Albert va bien, mais on doit quand même le trouver. 212 00:11:49,708 --> 00:11:50,793 Vida a raison. 213 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 La parade va commencer et c'est lui qui mène la danse. 214 00:11:53,587 --> 00:11:56,424 Alors, allons-y ! 215 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 - On devrait les aider, non ? - Ils vont s'en sortir. 216 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 Que se passe-t-il ? 217 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 Mince alors ! 218 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Le voilà ! L'Esprit du Ciel ! 219 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 L'Aigle Espiègle ! 220 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Le Roi Ailé en personne ! 221 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Mon pote, Fue... 222 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Je suis Fuego ! 223 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Mec, je te présentais. 224 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 C'était trop long. 225 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 Tu le connais ? 226 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 Oh, oui. On est potes. 227 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Hé, Fuego, la prochaine fois, préviens-nous avant d'atterrir ! 228 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Oh ! 229 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 Non. Sinon, c'est pas drôle ! 230 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 Et qui es-tu ? 231 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto ! 232 00:12:53,564 --> 00:12:56,942 Qu'est-ce qui t'amène ici, Alberto ? 233 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 Je suivais les étincelles. 234 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Laisse-moi deviner. 235 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Elle dansait, pas vrai ? 236 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Oui, c'est ça ! 237 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Et c'était la meilleure danseuse que j'aie jamais vue ! 238 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Alors, quand on la trouvera, dis-lui à quel point elle est douée ! 239 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Elle aime les compliments. 240 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Tu vas m'aider à la trouver ? 241 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Grimpe ! 242 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Il n'est pas aussi amusant que moi ! Il n'aime pas les loopings. 243 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Oh, ça ne me dérange pas. 244 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita a raison. Je ne fais pas d'acrobaties. 245 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Qui a besoin de ça quand on vole aussi haut que moi ? 246 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Haut comment ? 247 00:13:36,941 --> 00:13:39,693 Accroche-toi, je vais te montrer ! 248 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 Je viens avec vous ! 249 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Ah, frimeur ! 250 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 Je n'arriverai pas à la voir de si loin ! 251 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Ne t'en fais pas, moi, si. 252 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 Ah, je crois avoir trouvé quelque chose . 253 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 J'ai trouvé quelque chose ! 254 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Par ici ! J'ai vu des étincelles ! 255 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Des étincelles ? 256 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Dorées et violettes avec une touche de vert 257 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 qui ressemblent à des nougats au vinaigre ? 258 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Oui, tout à fait ! 259 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Je sais ce que c'est ! Venez ! 260 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 On part à la recherche de notre ami 261 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Il faut rentrer à temps pour danser 262 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 On recherche notre ami 263 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Sans oublier de s'amuser 264 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Pas à pas, on fait des progrès 265 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Le spectacle va commencer 266 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, on suit des traces de près 267 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Super mini monstres, on va le trouver 268 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 Quand on le trouvera On sera contents 269 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Oui ! 270 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 C'est vraiment beau l'amitié 271 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Tu sais que c'est vrai 272 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Quand de nouveaux amis Restent toute une vie 273 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 Ça nous rend joyeux aussi 274 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 On se suit l'un l'autre, en file indienne 275 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Quand les amis se donnent la main Tout va bien 276 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 C'est vraiment beau l'amitié 277 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Quand de nouveaux liens sont noués 278 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Copains d'avant ou de maintenant 279 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 On les aime à tout instant 280 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Super ! 281 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Voilà le pas de danse dont je vous parlais ! 282 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 Voilà les amis dont je vous parlais ! 283 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Et je suis celle dont tout le monde parle. 284 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Oh, Jackie ! Tu n'as pas changé. 285 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Vida ! 286 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos ! 287 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Je suis si heureuse de vous revoir ! 288 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 Et nous aussi ! 289 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Bienvenue chez toi. 290 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Tu m'as manqué ! Je t'ai manqué ? Bien sûr que oui ! Forcément ! 291 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Oh, Pepita ! Vous m'avez tous manqué ! 292 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Les amis, je vous présente Fuego, 293 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita, et Jackie. 294 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Vous connaissez Albert. Et lui, c'est Frankie. 295 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Salut ! 296 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - Lobo. - Bonjour, bonjour ! 297 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 - Et Zoé. - Hola. 298 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Enfin, mes vieux amis et mes nouveaux amis se rencontrent ! 299 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Je t'ai trouvée ! 300 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 Tu en as mis du temps. 301 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 J'ai quand même laissé une traînée d'étincelles derrière moi. 302 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Je sais. Merci. 303 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Mais tu allais trop vite, je n'arrivais pas à suivre. 304 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Tu penses pouvoir me montrer ton joli pas de danse ? 305 00:16:34,910 --> 00:16:36,495 Je ne sais pas. 306 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Tu as de l'argent ? 307 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 - De l'argent ? - Je rigole ! 308 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Je suis un jackalope. Que ferais-je avec de l'argent ? 309 00:16:43,043 --> 00:16:46,338 Bien sûr que je vais te montrer mon pas de danse. 310 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Super ! Merci ! 311 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Mais il faut se dépêcher. La parade va bientôt commencer. 312 00:16:51,385 --> 00:16:54,596 Albert a raison ! Et il nous reste du pain sur la planche. 313 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Entre copains Ça se passe toujours bien 314 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 On célèbre Día de los Muertos 315 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Regardez nos pieds Notre fantastique choré 316 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 Et visez nos fantástico costumes portés 317 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 On aime rire et chanter 318 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Et la joie de la parade, c'est très gai 319 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Entre copains Ça se passe toujours bien 320 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Les Super mini monstres s'éclatent 321 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, tout le monde. J'ai une mauvaise nouvelle. 322 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Qu'y a-t-il, Papá José ? 323 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Le tracteur qui devait remorquer le char ne démarre plus. 324 00:17:31,675 --> 00:17:32,634 Oh, non ! 325 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Mais comment danser pendant la parade sans char ? 326 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Qu'allons-nous faire ? 327 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Je ne sais pas. 328 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Besoin d'aide ? 329 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 Gus le Bus ! 330 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Gus le Bus peut nous aider ! 331 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 - Vous êtes prêts ? - Prêts ! 332 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 - Ça fait si longtemps - Oh-oh 333 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Que je n'ai pas vu ton sourire 334 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Mais maintenant, on est à nouveau réunis 335 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, ça faisait longtemps 336 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 Donc on rend hommage à tous les monstres Qui étaient là avant nous 337 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Ay, qué bueno verte de nuevo 338 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 C'est un jour que nous célébrons 339 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos El Día de los Muertos 340 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 341 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Alberto ! Tu me rattrapes ? 342 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 C'est pas une bonne idée ! 343 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Je t'ai rattrapé, à ton tour maintenant ! 344 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Tu ne t'y attendais pas à celle-là. 345 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 Oups ! 346 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 C'est un jour que nous célébrons 347 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos El Día de los Muertos 348 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 349 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 350 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Ensemble... 351 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie ? 352 00:19:26,915 --> 00:19:28,917 Tu es prête à nous aider avec la fin ? 353 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Quoi, moi ? Oh, non, j'ose pas. 354 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 S'il te plaît ? 355 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 D'accord, faites-moi de la place. 356 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 C'est parti ! 357 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Faites comme moi ! 358 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Donc on rend hommage à tous les monstres Qui étaient là avant nous 359 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 360 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 C'est un jour que nous célébrons 361 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos El Día de los Muertos 362 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 363 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Waouh ! 364 00:20:00,657 --> 00:20:02,576 Waouh ! 365 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Il le fait tout le temps ! 366 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 367 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Réunis à nouveau 368 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Trop beau ! 369 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, tes amis et toi avez rendu 370 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 cette célébration de Día de los Muertos très spéciale. 371 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 C'était très chouette ! 372 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 Muchas gracias pour tout. 373 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Tu vas me manquer, mi hijita. 374 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Toi aussi. 375 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 Attends, et tes amis animaux ? 376 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Oui, on n'a pas eu l'occasion de leur dire au revoir. 377 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Pas grave. 378 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Je dirai au revoir à tous los animales pour vous. 379 00:21:06,390 --> 00:21:09,268 - Même Nacho ? - Surtout Nacho. 380 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 On les reverra un jour ? 381 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Oh, je sens que oui. 382 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Hasta luego ! Revenez quand vous voulez ! 383 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Gus le Bus, prêt ! 384 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Gus le Bus, fonce ! 385 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós ! 386 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Ouais ! 387 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Alors, c'était comment ? 388 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 C'était trop génial ! 389 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Et Halloween ? 390 00:21:43,468 --> 00:21:45,512 C'était speurtaculaire ! 391 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 On vous a gardé un petit quelque chose ! 392 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 Super ! 393 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Et vous, vous avez ramené quelque chose de Ciudad Monstro ? 394 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 - Oui. - Ah bon ? 395 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 Oui, en effet. Regardez ! 396 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Hola, Pitchfork Pines ! 397 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Waouh ! 398 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 C'est qui ? 399 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Je suis Fuego ! 400 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Waouh ! 401 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Et moi, Pepita ! 402 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Je m'appelle Jackie ! 403 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Et je suis Nacho ! 404 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 On vous présente nos amigos ! 405 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 - Trop cool ! - Génial ! 406 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 Waouh, tu as vraiment ramené quelque chose de spécial, Vida. 407 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Et ce n'est pas tout. 408 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 Oh ? Quoi d'autre ? 409 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Une nouvelle danse ! 410 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 - Super ! - Mini monstres ! 411 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 - Super ! - Mini monstres ! 412 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 Les Super mini monstres On est humains la journée 413 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Les Super mini monstres On devient monstres en soirée 414 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 À Pitchfork Pines, on apprend Et on s'entraide à grandir 415 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 La magie du crépuscule C'est là qu'on se met à luire 416 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 - La nuit se lève - Monstrons-nous ! 417 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 - Drac, vol rapide - Cléo, pouvoir du vent 418 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 - Spike, nuage de dragon - Zoé, vision de zombie 419 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 - Lobo, super vitesse - Katya, sortilèges 420 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 - Frankie, piétiner - Les Super mini monstres 421 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Rendez-vous À la prochaine transformation 422 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Sous-titres : Thomas De Knop