1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Supermonster! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Día de los Monsters. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,401 Seid ihr aufgeregt? 7 00:00:26,484 --> 00:00:27,569 TAG DER MONSTER 8 00:00:27,652 --> 00:00:31,781 So was von! Wir feiern den Día de los Muertos 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 -in Ciudad Monstruo! -Oh ja! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Wir treffen Vidas Großvater 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 und sehen seine Hacienda. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida sagt, es ist magisch dort! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Das klingt wundervoll! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Du willst wirklich nicht mitkommen? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Schon, aber... Ich will Halloween nicht verpassen. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 -Die... -Beste Nacht des Jahres! 17 00:00:53,344 --> 00:00:55,472 Halloween ist klasse, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 aber der Día de los Muertos auch! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Ich wünschte, wir alle könnten an zwei Orten gleichzeitig sein. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Ja! Katya, hast du dafür keinen Zauberspruch? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Leider nicht! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Manchmal ist die Wahl so schwer. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Ja, aber es wäre nicht Halloween ohne Vampire und Hexen. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Und Mumien und Drachen! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 So viel Spaß! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Was ist los, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Oh, Vida, ich habe immer noch keinen Abschluss für unseren Tanz. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Ach, dir fällt schon was ein. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Hoffentlich. 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,560 Unser Tanz soll schön werden, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 und großartig, und... 32 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Fantástico? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Ja, fantástico! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Keine Sorge, Albert, das wird er. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Der Tanz für die Parade zum Día de los Muertos? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 -Ich liebe Paraden! -Ich auch! 37 00:01:59,953 --> 00:02:05,583 Es wird toll, in meinem Heimatort mit all meinen Freunden zu feiern. 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 Seht! Es ist fast so weit! 39 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Die Sonne geht... 40 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 Die Monster kommen! Supermonster! 41 00:02:14,342 --> 00:02:18,888 Oh, ich liebe es, wenn ihr das macht! Das ist so cool! 42 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Wer will nach Ciudad Monstruo? 43 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Wir! 44 00:02:28,022 --> 00:02:29,691 Na, vámonos, muchachos! 45 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Los, steigt ein! 46 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Hey, Vida, vergiss nicht, uns was mitzubringen. 47 00:02:37,782 --> 00:02:41,452 Okay, versprochen. Adiós! 48 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 -Bis dann! -Tschüs! 49 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grrbus bereit! 50 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grrbus, los! 51 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 -Wow! Cool! -Spitze! 52 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Hola! 53 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 54 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 55 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 -Wow! -Oh! 56 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Wow! 57 00:03:14,652 --> 00:03:18,406 Leute, das ist mein abuelo, Papá José. 58 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos! 59 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, meine Freunde... 60 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 61 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 -Hi! -Freut mich! 62 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 Und natürlich Cousin Lobo! 63 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 64 00:03:32,003 --> 00:03:34,047 Ah, Lobo! 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Kaum wiederzuerkennen! Du bist gewachsen. 66 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Hört ihr? Ich bin gewachsen. 67 00:03:42,555 --> 00:03:46,726 Und du bist sicher Grrbus. Vida hat mir von dir erzählt. 68 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 Gracias, dass du alle hergebracht hast. 69 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 70 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, zeig deinen Freunden alles! 71 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Tolle Idee! 72 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Kommt mit, alle zusammen! 73 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Wo sind Vidas Freunde? Ich möchte sie treffen. 74 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Ich auch! 75 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Sie sind bestimmt hier irgendwo. 76 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Wow! 77 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Das ist der Wahnsinn! 78 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Wundervoll, nicht? 79 00:04:16,047 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego, 80 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie und ich haben hier so viele tolle Abenteuer! 81 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Und weil der Zauber von calavera alles schützt, 82 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 sind wir hier überall sicher, egal wo. 83 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 Lernen wir deine Freunde kennen? 84 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 Hoffentlich! Sie sind bestimmt hier irgendwo. 85 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Was war das? 86 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Kommt! Ich zeige euch unseren Festwagen! 87 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Oh, das ist unser Festwagen für die Parade? 88 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Nun, das wird er. 89 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 Aber erst schmücken wir ihn. 90 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Ich mache Flaggen mit papel picado! 91 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 92 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Papel picado ist perfekt für jeden Feiertag. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Ich mache Totenkopfballons! 94 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 Perfecto! 95 00:05:04,304 --> 00:05:09,017 Ich bringe die Ringelblumen, denn die gehören wie Zuckertotenköpfe 96 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 zur Feier des Día de los Muertos. 97 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Ich sorge für Blinklichter, denn... 98 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 Jeder mag Blinklichter, nicht wahr? 99 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 -Klar, Frankie! -Natürlich. 100 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Ich arbeite am Ende vom Tanz. 101 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Toll, jeder hat eine Aufgabe. 102 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 Na dann, worauf warten wir? 103 00:05:28,494 --> 00:05:33,041 Hier mit meinen Freunden Wir machen's im Team, das macht uns Spaß 104 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Komm, fass mit an 105 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Zusammen geben wir richtig Gas 106 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Schaffen's zusammen 107 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Wir Supermonster sind am Start 108 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Wachsen zusammen 109 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Die Arbeit fällt viel leichter Hat man Spaß 110 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Oh! Ich habe immer noch keinen Abschluss für den Tanz. 111 00:05:54,062 --> 00:05:57,523 Bleib dran, Albert. Du bist ein toller Tänzer. 112 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Was dir einfällt, ist bestimmt fabuloso! 113 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 -Wow! -Was? 114 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Hier, bitte, Papá José. 115 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 116 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Keine Sorge. So etwas passiert hier ständig. 117 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Ständig? 118 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Ja, genau so! 119 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Der perfekte Move für das Ende vom Tanz! 120 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Warte! Zeig mir, wie das geht! 121 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Hey, wa... 122 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Komm zurück! 123 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Warte! Halt! 124 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Bin gut drauf und seh gut aus! 125 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Was? 126 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Ich heiße Nacho! 127 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 Du bist Nacho? 128 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Ein Freund von Vida? 129 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Ja! Und wer bist du? 130 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 Ich bin Albert. 131 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Gefällt mir! 132 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Schlag ein! 133 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Du bist eher klein, was? 134 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Geschafft! 135 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 So, Alberto, was geht? Was machst du hier draußen? 136 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 Ich suche das Zauberwesen, 137 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 das so toll tanzen kann! 138 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 Oh, ungefähr so? 139 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 Na ja, das war nicht genau das, was ich meinte. 140 00:07:45,756 --> 00:07:47,592 Nur ein Scherz! 141 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Ich kann nicht tanzen, aber ich weiß, wen du suchst. 142 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 -Echt? -Oh ja! 143 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Das Mädchen hat echt gute Moves. 144 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Komm, mir nach! 145 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Von da oben sehen wir mehr. 146 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Wow! 147 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Siehst du was? 148 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 Moment. 149 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 Ja, da ist sie. Hier entlang! 150 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Los, spring! Ich fange dich. 151 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 Bist du sicher? 152 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 Das klappt schon, versprochen. 153 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Siehst du? Ich bin superstark. 154 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Was...? Was ist das? 155 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Was...? 156 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 -Achtung! -Oh! 157 00:08:52,156 --> 00:08:56,077 Pepita, im Ernst, du musst am Bremsmanöver arbeiten. 158 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Ja, tut mir leid. 159 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Du bist ein fliegender burro! 160 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Das ist ja klasse! 161 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Oh, danke! 162 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Fliegen ist einfach. Landen ist eher schwierig. 163 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 -Also, wer bist du? -Ich bin Albert. 164 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Oder nenn mich doch einfach Alberto. 165 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Hallo! Hi! Hola. 166 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Ich bin Pepita! 167 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Wollen wir Freunde sein? 168 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, wir bleiben trotzdem immer Freunde. 169 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto sucht nach der tollen Tänzerin, der er folgte. 170 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 Ich brauche ihre Hilfe für meinen Tanz. 171 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Ich sagte, wir helfen. 172 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Oh, absolut. Ich helfe dir. 173 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Komm, wir finden sie! 174 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Aber zuerst habe ich noch eine Frage. 175 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Kannst du auf einem Esel fliegen? 176 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Ich kann's versuchen. 177 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Gut, hüpf rauf! 178 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Wow! Das ist so cool! 179 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Ich sollte dich warnen! Sie mag Kunststücke. 180 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Was meinst du, sie... 181 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho! Oh! Juhu! 182 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Pepita, du bist unglaublich! 183 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Ja, das sage ich ja immer! 184 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Siehst du sie irgendwo? 185 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Moment, glitzert da etwas? 186 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 Nein, ich sehe nichts. 187 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Weißt du, was das heißt? 188 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 -Was? -Noch viel mehr Flugkunststücke! 189 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Ja! 190 00:10:50,566 --> 00:10:54,028 -Wow! -Wie gesagt, ich kann toll fliegen! 191 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Nur nicht so gut landen. 192 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Sieht klasse aus! 193 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 -Ja! Klasse! -So schön! 194 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 Qué fantástico! 195 00:11:08,000 --> 00:11:10,711 Das wird der schönste der Festwagen. 196 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Meinst du wirklich? 197 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 Unser Tanz darauf wird allen gefallen! 198 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Auf jeden Fall! 199 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, wie geht's damit voran? 200 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 Albert? 201 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Wo ist er denn? 202 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 Oh nein! Er ist wohl losspaziert! 203 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Na, nicht nervös werden. 204 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Das Anwesen ist groß, aber sehr sicher. 205 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 -Wirklich? -Oh, sí. 206 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 Und vergesst nicht... der Zauber von calavera beschützt alles. 207 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Das stimmt, aber wir müssen ihn dennoch finden. 208 00:11:49,708 --> 00:11:50,793 Vida hat recht. 209 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 Die Parade mit dem Tanz fängt bald an. 210 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 Na dann, los! 211 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 -Sollten wir helfen? -Die kommen klar. 212 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 Was passiert hier? 213 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 Wow! 214 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Da ist er! Der Himmelsherrscher! 215 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Der fliegende Held! 216 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Der Federkönig selbst! 217 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Mein Kumpel Fue... 218 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Ich bin Fuego! 219 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Bro, ich stellte dich vor. 220 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Das dauerte zu lange. 221 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 Du kennst ihn? 222 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 Klar, wir hängen ab. 223 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Fuego, kündige deine Landung doch lieber an! 224 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Oh! 225 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 Nein. Wo bliebe da der Spaß? 226 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 Und wer ist das? 227 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 228 00:12:53,564 --> 00:12:56,942 Und was führt dich hierher, kleiner Alberto? 229 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 Ich folgte dem Glitzer. 230 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Ah, lass mich raten. 231 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Sie tanzte. Nicht wahr? 232 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Ja, genau! 233 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Sie ist die unglaublichste Tänzerin, die ich je sah! 234 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Wenn wir sie finden, musst du ihr das unbedingt sagen. 235 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Sie hört das gern. 236 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Also hilfst du mir? 237 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Steig auf! 238 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Er macht aber keine Kunststücke. 239 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Oh, schon gut. 240 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita hat recht, keine Kunststücke. 241 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Wer braucht die, wenn man so hoch fliegen kann? 242 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Wie hoch denn? 243 00:13:36,941 --> 00:13:39,693 Festhalten! Ich zeig's dir! 244 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 Oh, ich komme mit! 245 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Ach, Angeber! 246 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 Von so hoch oben kann ich sie wohl gar nicht sehen! 247 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Keine Sorge, ich schon. 248 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 Ja, ich habe etwas entdeckt. 249 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Ich habe etwas entdeckt! 250 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Hier entlang! Da glitzert es! 251 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Glitzer? 252 00:14:08,514 --> 00:14:12,643 Gold und lila und etwas grün, wie Saure-Gurken-Geleebonbons? 253 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Ja, genau! 254 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Die kenne ich. Kommt, gehen wir! 255 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Wir suchen unsere Freundin 256 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Die zeigt mir, wie man groovt 257 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 Wir suchen unsere Freundin 258 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Wir haben Spaß, hoch in der Luft 259 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Schritt für Schritt, es geht voran 260 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Bereit für die Show 261 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, den Fußstapfen nach 262 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Für den Supermonster-Spaß, oh 263 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 Wenn wir unsere Freundin finden Dann sind wir alle froh 264 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Ja! 265 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 Freundschaften sind wunderbar 266 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Das wissen wir genau 267 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Wenn aus neuen Freunden alte werden 268 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 Ist das toll, das ist doch klar 269 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Alle zusammen gehen wir 270 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Freunde gemeinsam Nichts geht schief 271 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Freundschaften sind wunderbar 272 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Neue Freundschaften auch, ganz klar 273 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Neue und alte, alte und neue 274 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Wir lieben alle unsere Freunde! 275 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Ja! 276 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Das sind die Moves, von denen ich euch erzählte! 277 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 Meine Freunde, von denen ich erzählte! 278 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Und ich bin die, von der sich alle erzählen! 279 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Oh, Jackie! Du bist noch ganz die Alte. 280 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Vida! 281 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 282 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Ich freu mich, euch alle zu sehen! 283 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 Wir freuen uns auch! 284 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Willkommen zurück. 285 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Hast du mich vermisst? Natürlich hast du das! 286 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Oh, ich habe euch alle vermisst. 287 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Also, das sind Fuego, 288 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita und Jackie. 289 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Albert kennt ihr ja. Das ist Frankie. 290 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Hey! 291 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 -Lobo. -Hallo! 292 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 -Und Zoe. -Hola. 293 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Endlich treffen meine neuen Freunde meine alten! 294 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Ich habe dich gefunden! 295 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 Hat ja lange genug gedauert. 296 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Ich habe dir extra eine Glitzerspur hinterlassen. 297 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Ich weiß. Danke. 298 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Aber du warst so schnell, da war es schwer. 299 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Könntest du mir diesen tollen Tanzmove zeigen? 300 00:16:34,910 --> 00:16:37,746 Ich weiß nicht. Wie viel Geld hast du? 301 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 -Geld? -Nur ein Scherz! 302 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Was sollte eine Hasilope mit Geld? 303 00:16:43,043 --> 00:16:46,338 Natürlich bringe ich dir meinen Tanz bei. 304 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Toll! Danke! 305 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Beeilen wir uns, die Parade beginnt bald. 306 00:16:51,385 --> 00:16:54,596 Albert hat recht! Und es gibt noch viel zu tun. 307 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Wenn wir zusammen sind Ist alles besser 308 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Wir feiern den Día de los Muertos 309 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Seht euch unseren Tanz an! Der ist ein Hit 310 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 Unsere Deko ist fantástico und famos 311 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Wir wollen lachen und singen 312 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Mit der Parade Freude bringen 313 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Wenn wir zusammen sind Ist alles besser 314 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Supermonster-Spaß! 315 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento. Ich habe schlechte Nachrichten. 316 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Was ist los, Papá José? 317 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Der Traktor für den Festwagen springt nicht an. 318 00:17:31,675 --> 00:17:32,634 Oh nein! 319 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Wie sollen wir ohne Festwagen bei der Parade tanzen? 320 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Was tun wir jetzt? 321 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Ich weiß es nicht. 322 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Braucht ihr Hilfe? 323 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 Grrbus! 324 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Grrbus kann uns helfen! 325 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 -Sind alle bereit? -Bereit! 326 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 Es ist schon so lange her 327 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Dass ich dein Lächeln sah 328 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Doch jetzt sind wir wieder vereint 329 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, es wurde wirklich Zeit 330 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 Wir gedenken all der Monster Die es vor uns gab 331 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Ay, qué bueno verte de nuevo 332 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Heute feiern wir 333 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos 334 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 335 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Alberto! Fang mich auf! 336 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Keine gute Idee! 337 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Hey, ich habe dich ja auch gefangen! 338 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Überraschung. 339 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 Hoppla! 340 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Heute feiern wir 341 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos 342 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 343 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 344 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Gemeinsam... 345 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 346 00:19:26,915 --> 00:19:28,917 Hilfst du uns mit dem Tanz? 347 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Wer, ich? Ach, nicht doch. 348 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Bitte? 349 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 Okay, macht mal Platz. 350 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Es geht los! 351 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Mir nach! 352 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Wir gedenken all der Monster Die es vor uns gab 353 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 354 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Heute feiern wir 355 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos 356 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 357 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Wow! 358 00:20:00,657 --> 00:20:02,534 Wow! 359 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Immer dasselbe. 360 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 361 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Wir sind zusammen Wieder vereint 362 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Wow! 363 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, du und deine Freunde machten die Feier 364 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 zum Día de los Muertos zu etwas Besonderem. 365 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Wir hatten so viel Spaß! 366 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 Muchas gracias für alles. 367 00:20:37,569 --> 00:20:41,823 -Du wirst mir fehlen, mi hijita. -Du mir auch. 368 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 Warte, was ist mit deinen Tierfreunden? 369 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Ja, wir haben uns nicht verabschiedet. 370 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Keine Sorge. 371 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Ich bestelle los animales Grüße von euch. 372 00:21:06,390 --> 00:21:09,268 -Auch Nacho? -Ganz besonders Nacho. 373 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Ob wir sie je wiedersehen werden? 374 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Oh, ich glaube, das werden wir. 375 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Kommt bald wieder! 376 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Grrbus bereit! 377 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Grrbus, los! 378 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós! 379 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Ja! 380 00:21:38,213 --> 00:21:41,717 -Wie war Día de los Muertos? -Es war so lustig! 381 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Wie war Halloween? 382 00:21:43,468 --> 00:21:45,512 Es war spuktakulär! 383 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Wir haben euch sogar was aufgehoben! 384 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 Wow! 385 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Habt ihr uns etwas aus Ciudad Monstruo mitgebracht? 386 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 -Ja, das haben wir. -Haben wir? 387 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 Ja, haben wir. Seht mal! 388 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Hola, Pitchfork Pines! 389 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Wow! 390 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Wer ist das? 391 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Ich bin Fuego! 392 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Wow! 393 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Ich bin Pepita! 394 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Ich bin Jackie! 395 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Und ich bin Nacho! 396 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Das sind unsere amigos! 397 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 -Ja! Wie cool! -Klasse! 398 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 Du hast uns was ganz Besonderes mitgebracht. 399 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Und da kommt noch was. 400 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 Oh? Was denn noch? 401 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Ein neuer Tanz! 402 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 -Super! -Monster! 403 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 -Super! -Monster! 404 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 Wir Supermonster Sind Menschen bei Tageslicht 405 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Wir werden Monster Sobald die Nacht anbricht 406 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 In Pitchfork Pines Lernt man zusammen jeden Tag 407 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Im Schein der Dämmerung Da fühlen wir uns stark 408 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 -Die Sonne geht... -Die Monster kommen! 409 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 -Drac fliegt geschwind -Cleo Windkraft 410 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 -Spike Drachenwolken -Zoe Zombie-Vision 411 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 -Lobo superschnell -Katya Zaubersprüche 412 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 -Frankie stampft! -Wir Supermonster, Monster 413 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Schaut zu bei unserem Monsterspaß 414 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Untertitel von: Gudrun Winter