1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
‏מפלצות על!

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,892
‏יום המפלצות.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
‏אתם מתרגשים לקראת הטיול שלנו?

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,695
‏בטח!

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,781
‏אני לא יכול לחכות לחגוג את יום המתים

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,200
‏בעיר המפלצות.
‏-גם אני!

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
‏אני לא יכולה לחכות לפגוש את סבא של וידה

11
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
‏ולראות את האחוזה שלו.

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
‏וידה אומרת שהיא ממש קסומה!

13
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
‏זה נשמע מדהים!

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,675
‏הייתי רוצה, אבל אני לא רוצה לפספס
‏את ליל כל הקדושים.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
‏זה ה...
‏-לילה הכי טוב בשנה!

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
‏ליל כל הקדושים אדיר,

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
‏אבל גם יום המתים!

19
00:00:58,057 --> 00:01:02,604
‏הלוואי שהייתה דרך שכולנו נוכל להיות
‏בשני המקומות בו זמנית.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,691
‏הלוואי! קטיה, אין לך כישוף
‏שנוכל להשתמש בו?

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,860
‏הלוואי שהיה לי!

22
00:01:08,943 --> 00:01:11,488
‏לפעמים ממש קשה לבחור מה לעשות.

23
00:01:11,571 --> 00:01:15,950
‏נכון, אבל זה לא יהיה ליל כל הקדושים
‏בלי ערפדים ומכשפות.

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
‏ובלי מומיות ודרקונים!

25
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
‏כזה כיף!

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
‏מה קרה, אלברט?

27
00:01:30,006 --> 00:01:35,386
‏הו וידה, עדיין לא הבנתי
‏את הסיום לריקוד שלנו.

28
00:01:35,470 --> 00:01:38,389
‏זה בסדר. אני יודעת שתצליח.

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,599
‏אני מקווה.

30
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
‏אני רק רוצה שהריקוד שלנו יהיה ממש טוב,

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
‏וגדול, ו...

32
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
‏פנטסטי?

33
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
‏כן, פנטסטי!

34
00:01:51,069 --> 00:01:53,905
‏אל תדאג, אלברט, הוא יהיה.

35
00:01:53,988 --> 00:01:57,158
‏זה הריקוד שלכם למצעד של יום המתים?

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
‏אני אוהבת מצעדים!
‏-גם אני!

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
‏ואני רוצה כבר לבקר בעיר הולדתי

38
00:02:02,288 --> 00:02:05,667
‏ולחגוג את החג עם כל החברים שלי.

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
‏תראו! כמעט הגיע הזמן!

40
00:02:08,545 --> 00:02:09,754
‏שמש שוקעת!

41
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
‏מפלצות עולות! מפלצות על!

42
00:02:14,175 --> 00:02:16,719
‏אני אוהב את זה כשאתם עושים ככה.

43
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
‏זה ממש מגניב!

44
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
‏מי מוכן ללכת לעיר המפלצות?

45
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
‏אנחנו!

46
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
‏אז קדימה, ילדים!

47
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
‏למה אתם מחכים? קפצו פנימה!

48
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
‏היי, וידה, אל תשכחי להביא לנו משהו
‏מעיר הולדתך.

49
00:02:37,615 --> 00:02:41,452
‏בסדר, אני מבטיחה. ביי!

50
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
‏להתראות!
‏-ביי!

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
‏גררבוס, מוכן!

52
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
‏גררבוס, זום!

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,139
‏וואו! מגניב!
‏-אדיר!

54
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
‏שלום!

55
00:03:04,559 --> 00:03:06,853
‏וידה, ילדתי!

56
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
‏שלום, אבא.

57
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
‏וואו!
‏-וואו!

58
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
‏וואו!

59
00:03:14,819 --> 00:03:18,406
‏כולם, זה סבא שלי, פאפא חוזה.

60
00:03:18,489 --> 00:03:20,199
‏ברוכים הבאים!

61
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
‏פאפא, אלו חברים שלי.

62
00:03:22,785 --> 00:03:25,371
‏אלברט, פרנקי, זואי.

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,873
‏היי!
‏-נעים להכיר.

64
00:03:26,956 --> 00:03:29,751
‏וכמובן, בן הדוד לובו!

65
00:03:29,834 --> 00:03:31,711
‏שלום, פאפא חוזה.

66
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
‏אה, לובו!

67
00:03:34,130 --> 00:03:37,216
‏כמעט לא זיהיתי אותך. גדלת.

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
‏שמעת את זה? גדלתי.

69
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
‏ואתה בטח גררבוס.

70
00:03:44,849 --> 00:03:46,726
‏וידה סיפרה לי הכול עליך.

71
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
‏תודה שהבאת את כולם הנה בבטחה.

72
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
‏אין בעד מה.

73
00:03:52,315 --> 00:03:55,068
‏וידה, אולי תקחי את החברים שלך לסיבוב?

74
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
‏רעיון מצוין!

75
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
‏קדימה, כולם, בואו אחריי!

76
00:03:59,364 --> 00:04:02,659
‏מעניין איפה חברים של וידה.
‏אני רוצה לפגוש אותם!

77
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
‏גם אני!

78
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
‏אני בטוח שהם כאן איפשהו.

79
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
‏וואו!

80
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
‏המקום הזה אדיר!

81
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
‏נכון זה נפלא?

82
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
‏נאצ'ו, פפיטה, פואגו,

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,594
‏ג'קי ואני יוצאים להמון הרפתקאות מהנות כאן!

84
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
‏ומשום שהכול מוגן על ידי קסם הגולגולת,

85
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
‏אנחנו תמיד בטוחים, לא משנה לאן נלך.

86
00:04:28,476 --> 00:04:30,853
‏יצא לנו לפגוש את החברים שלך בזמן שאנו כאן?

87
00:04:30,937 --> 00:04:34,565
‏אני מקווה! אני בטוחה שהם איפשהו בסביבה.

88
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
‏מה זה היה?

89
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‏בואו! אראה לכם את הבמה שלנו למצעד!

90
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
‏זו הבמה שלנו למצעד יום המתים?

91
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
‏כן, היא תהיה.

92
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
‏אבל קודם צריך לקשט אותה.

93
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
‏אני אכין דגלי פפל פיקדו!

94
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
‏פנטסטי!

95
00:04:56,337 --> 00:05:00,466
‏דגלי פפל פיקדו הם דרך נהדרת לחגוג כל חג.

96
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
‏אני אחראי על בלוני הגולגולת מסוכר.

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
‏מושלם!

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
‏ואני אוסיף את פרחי הקלנדולה

99
00:05:05,930 --> 00:05:09,017
‏כי פרחים וגולגולות סוכר הם חלק חשוב

100
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
‏בחגיגת יום המתים שלנו.

101
00:05:12,186 --> 00:05:14,981
‏ואני אוסיף את תאורת הפיות כי...

102
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
‏כי כולם אוהבים תאורת פיות, נכון?

103
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
‏כן, כולם, פרנקי!
‏-כולם.

104
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
‏אני אעבוד על הסיום לריקוד.

105
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
‏מעולה, לכולנו יש תפקיד למלא.

106
00:05:25,491 --> 00:05:28,411
‏נו, אז למה אנחנו מחכים?

107
00:05:28,494 --> 00:05:30,163
‏"אני כאן עם חברים שלי

108
00:05:30,788 --> 00:05:33,041
‏עובדים ביחד, נהנים

109
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
‏בוא תן יד

110
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
‏כך אנו עושים דברים

111
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
‏עובדים ביחד

112
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
‏אנחנו מפלצות על, הינה אנו באים

113
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
‏גדלים ביחד

114
00:05:45,845 --> 00:05:50,016
‏אנו עובדים ומשחקים, כך אנו עושים דברים"

115
00:05:50,099 --> 00:05:53,978
‏הו!

116
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
‏תמשיך להתאמן, אלברט.

117
00:05:55,938 --> 00:05:57,523
‏אתה כזה רקדן טוב.

118
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
‏ואני יודעת שתחשוב על משהו מהמם!

119
00:06:02,945 --> 00:06:04,238
‏וואו!
‏-מה?

120
00:06:08,367 --> 00:06:09,994
‏בבקשה, פאפא חוזה.

121
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
‏תודה, וידה.

122
00:06:12,205 --> 00:06:16,000
‏אל תדאגי. זה קורה כל הזמן.

123
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
‏כל הזמן?

124
00:06:29,889 --> 00:06:31,099
‏זהו זה!

125
00:06:31,182 --> 00:06:34,102
‏זו התנועה המושלמת לסיום הריקוד!

126
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
‏רגע! תראה לי איך עשית את זה!

127
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
‏היי, רג...

128
00:06:48,032 --> 00:06:49,492
‏תחזור!

129
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
‏חכה! עצור!

130
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
‏מרגיש טוב ונראה מעולה!

131
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
‏מה?

132
00:07:07,093 --> 00:07:08,678
‏קוראים לי נאצ'ו!

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
‏אתה נאצ'ו?

134
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
‏אתה חבר של וידה?

135
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
‏נכון! ומי אתה?

136
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
‏אני אלברט.

137
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
‏אלברטו? אהבתי!

138
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
‏תן גבוה!

139
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
‏אתה אחד נמוך, נכון?

140
00:07:25,027 --> 00:07:26,571
‏הגעתי!

141
00:07:27,405 --> 00:07:31,367
‏אז אלברטו, מה הסיפור? מה אתה עושה כאן?

142
00:07:31,451 --> 00:07:34,036
‏אני מחפש יצור קסום

143
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
‏שרוקד מדהים!

144
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
‏אתה מתכוון ככה?

145
00:07:41,294 --> 00:07:45,548
‏לא בדיוק מה שחיפשתי.

146
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
‏אני סתם צוחק!

147
00:07:47,675 --> 00:07:51,554
‏אני לא יודע לרקוד, אבל אני יודע בדיוק
‏את מי אתה מחפש.

148
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
‏באמת?
‏-הו, כן!

149
00:07:53,389 --> 00:07:55,766
‏הילדה הזו יודעת לזוז.

150
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
‏קדימה, בוא אחריי!

151
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
‏נוכל לראות טוב יותר מלמעלה.

152
00:08:06,986 --> 00:08:08,613
‏וואו!

153
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
‏אתה רואה משהו?

154
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
‏חכה רגע.

155
00:08:13,701 --> 00:08:17,038
‏כן, הינה היא. בכיוון הזה!

156
00:08:18,498 --> 00:08:20,833
‏קדימה, קפוץ! אני אתפוס אותך!

157
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
‏אתה בטוח?

158
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
‏יהיה טוב, אני מבטיח.

159
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
‏אמרתי לך, ילד. אני חזק במיוחד.

160
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
‏מה...? מה זה?

161
00:08:43,189 --> 00:08:44,065
‏מה?

162
00:08:46,567 --> 00:08:48,945
‏זהירות!
‏-וואו!

163
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
‏פפיטה, ברצינות, את חייבת לעבוד על הבלימה.

164
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
‏כן, מצטערת על זה.

165
00:09:02,917 --> 00:09:05,044
‏את אתון מעופפת!

166
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
‏זה מדהים!

167
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
‏תודה!

168
00:09:08,548 --> 00:09:12,009
‏לעוף זה החלק הקל.
‏העצירות הפתאומיות הן מה שקשה לי.

169
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
‏אז מי אתה?
‏-אני אלברט.

170
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
‏או את יכולה לקרוא לי אלברטו.

171
00:09:18,307 --> 00:09:20,643
‏אלברטו? שלום! היי! אולה!

172
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
‏אני פפיטה!

173
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
‏רוצה להיות חבר שלי? בוא נהיה חברים!

174
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
‏נאצ'ו, יש לי חבר חדש,
‏אבל תמיד תהיה חבר שלי.

175
00:09:27,650 --> 00:09:32,321
‏יאלברטו מחפש רקדנית מדהימה שהוא מצא.

176
00:09:32,405 --> 00:09:35,199
‏אני צריך שהיא תעזור לי
‏עם הסיום של הריקוד שלי.

177
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
‏אמרתי לו שנוכל לעזור לו למצוא אותה.

178
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
‏או, בהחלט, אעזור לך למצוא אותה!
‏אני רוצה למצוא אותה.

179
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
‏רוצה למצוא אותה? בוא נלך!

180
00:09:41,455 --> 00:09:44,500
‏אבל קודם, יש לי רק שאלה אחת.

181
00:09:44,584 --> 00:09:47,503
‏אתה יודע איך לרכב על אתון מעופפת?

182
00:09:48,170 --> 00:09:49,714
‏אני יכול לנסות.

183
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
‏יופי, עלה לסיפון!

184
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
‏וואו! איזה מגניב!

185
00:09:56,345 --> 00:09:59,599
‏בטח כדאי שאזהיר אותך,
‏היא אוהבת לעשות טריקים.

186
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
‏מה זאת אומרת היא אוהבת לעשות...

187
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
‏ביי, נאצ'ו! וואו!

188
00:10:08,649 --> 00:10:11,444
‏פפיטה, את מדהימה!

189
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
‏אני יודעת! זה מה שאני אומרת לאנשים.

190
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
‏אתה רואה אותה? איפה היא?

191
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‏רגע, זה נצנצים שם?

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
‏לא, אני לא רואה כלום.

193
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
‏ואתה יודע מה זה אומר?

194
00:10:26,334 --> 00:10:30,046
‏מה?
‏-עוד לעוף ועוד טריקים!

195
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
‏כן!

196
00:10:50,441 --> 00:10:54,028
‏ואוו!
‏-אמרתי לך, אני מעולה בלעוף!

197
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
‏רק לא כל כך טובה בנחיתה.

198
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
‏זה נראה אדיר!

199
00:11:03,537 --> 00:11:05,456
‏כן! זה מדהים!
‏-ממש טוב!

200
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
‏זה פנטסטי!

201
00:11:07,875 --> 00:11:10,711
‏זו תהיה הבמה הטובה ביותר במצעד.

202
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
‏אתה באמת חושב כך?

203
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
‏כולם יאהבו את הריקוד שנעשה עליה.

204
00:11:17,051 --> 00:11:18,302
‏הם בטוח יאהבו!

205
00:11:18,386 --> 00:11:21,097
‏אלברט, איך אתה מתקדם
‏עם תנועות הסיום לריקוד?

206
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
‏אלברט?

207
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
‏לאן הוא הלך?

208
00:11:26,477 --> 00:11:29,522
‏אוי, לא! הוא בטח אבד בדרך!

209
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
‏זה בסדר, אל תילחצו.

210
00:11:31,607 --> 00:11:35,236
‏למרות שזה שטח גדול, האזור הזה בטוח מאוד.

211
00:11:35,319 --> 00:11:37,196
‏באמת?
‏-הו, כן.

212
00:11:37,279 --> 00:11:42,701
‏ואל תשכחו, בשטח שלנו פועל קסם הגולגולת.

213
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
‏אני יודעת שאלברט בטוח,
‏אבל אני עדיין חייבת למצוא אותו.

214
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
‏וידה צודקת.

215
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
‏בקרוב יתחיל המצעד והוא אחראי על הריקוד.

216
00:11:53,587 --> 00:11:56,298
‏אז קדימה!

217
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
‏כדאי שנעזור, נכון?
‏-הם יהיו בסדר.

218
00:12:09,353 --> 00:12:11,439
‏מה קורה?

219
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
‏וואו!

220
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
‏הינה הוא! הבחור בשמיים!

221
00:12:23,033 --> 00:12:25,161
‏הציפור של אחד בדור!

222
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
‏מלך הכנף בכבודו ובעצמו!

223
00:12:27,163 --> 00:12:29,623
‏החבר הכי טוב שלי, פואג...

224
00:12:29,707 --> 00:12:32,209
‏אני פואגו!

225
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
‏אחי, הייתי באמצע ההצגה.

226
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
‏לקח לך יותר מדי זמן.

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
‏אתה מכיר אותו?

228
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
‏הו, כן. אנחנו חברים. יוצאים ביחד.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,888
‏היי, פואגו, בפעם הבאה תזהיר אותנו
‏לפני שאתה נוחת.

230
00:12:44,972 --> 00:12:46,307
‏וואו!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
‏לא. מה כיף בזה?

232
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
‏ומי זה?

233
00:12:51,937 --> 00:12:53,397
‏אלברטו!

234
00:12:53,481 --> 00:12:56,942
‏ומה מביא אותך הנה, אלברטו הצעיר?

235
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
‏הלכתי אחרי הנצנצים.

236
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
‏אה, אל תגיד לי.

237
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
‏היא רקדה, נכון?

238
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
‏כן, נכון!

239
00:13:04,533 --> 00:13:08,913
‏והיא הייתה הרקדנית הכי מדהימה,
‏הכי נפלאה שראיתי אי פעם!

240
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
‏טוב, כשנמצא אותה,
‏תזכור לספר לה כמה היא טובה.

241
00:13:14,335 --> 00:13:16,045
‏היא אוהבת לשמוע את זה.

242
00:13:16,128 --> 00:13:18,172
‏אז תעזור לי למצוא אותה?

243
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
‏עלה!

244
00:13:22,593 --> 00:13:25,763
‏רק שתדע, איתי יותר כיף ממנו.
‏הוא לא אוהב לעשות טריקים.

245
00:13:25,846 --> 00:13:27,890
‏הו, זה בסדר.

246
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
‏פפיטה צודקת. אני לא עושה טריקים.

247
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
‏מי צריך טריקים כשאפשר לעוף גבוה כמוני?

248
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
‏כמה גבוה?

249
00:13:36,774 --> 00:13:39,693
‏תחזיק חזק ואראה לך!

250
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
‏הו, אני אבוא איתכם!

251
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
‏אה, שוויצר!

252
00:13:49,954 --> 00:13:54,291
‏אני לא בטוח
‏שאני יכול לראות אותה מהגובה הזה!

253
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
‏אל תדאג, אני יכול.

254
00:13:58,712 --> 00:14:01,298
‏כן. אני חושב שמצאתי משהו.

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,843
‏אני חושבת שמצאתי משהו!

256
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‏בכיוון הזה! ראיתי נצנצים!

257
00:14:07,555 --> 00:14:08,430
‏נצנצים?

258
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
‏הם היו בצבע זהב וסגול עם קצת ירוק

259
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
‏שנראים כמו סוכריות גומי?

260
00:14:12,726 --> 00:14:14,311
‏כן, בדיוק!

261
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
‏אני מכירה את הנצנצים האלו! קדימה, בואו!

262
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
‏"אנחנו בדרך למצוא חברה

263
00:14:19,942 --> 00:14:22,653
‏שתעזור לנו להתנועע

264
00:14:22,778 --> 00:14:24,989
‏אנחנו מחפשים את חברה שלנו

265
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
‏ונהנים מכל רגע

266
00:14:28,284 --> 00:14:30,494
‏צעד אחר צעד, משאירים עקבות

267
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
‏מתכוננים להופעה

268
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
‏קדימה, עוקבים אחר הסימנים

269
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
‏ונהנים כמו מפלצות על

270
00:14:40,379 --> 00:14:44,383
‏כשנמצא את חברה שלנו, נשמח מאוד"

271
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
‏כן!

272
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
‏"חברות היא הדבר הכי טוב

273
00:14:48,637 --> 00:14:51,015
‏כולנו יודעים את זה

274
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
‏כשחברים חדשים נעשים חברים ישנים

275
00:14:54,101 --> 00:14:56,395
‏גם אז שמחים נהיה

276
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
‏אנחנו בדרך הנכונה, בואו נמשיך

277
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
‏כשחברים עובדים יחד, בטוח נצליח

278
00:15:02,401 --> 00:15:04,862
‏חברות היא הדבר הכי טוב

279
00:15:04,945 --> 00:15:07,740
‏בוא נתחיל חברות חדשה

280
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
‏חדשים וישנים, ישנים וחדשים

281
00:15:10,576 --> 00:15:14,747
‏אנחנו אוהבים את כל החברים שלנו"

282
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
‏כן!

283
00:15:19,877 --> 00:15:23,589
‏זו תנועת הריקוד שעליה סיפרתי לך!

284
00:15:24,173 --> 00:15:26,800
‏אלו החברים שעליהם סיפרתי לכם!

285
00:15:26,884 --> 00:15:30,679
‏ועליי כולם תמיד מדברים.

286
00:15:34,266 --> 00:15:36,977
‏הו, ג'קי! לא השתנית.

287
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
‏וידה!

288
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
‏שלום, חברים שלי!

289
00:15:41,106 --> 00:15:43,484
‏אני ממש שמחה לראות את כולכם שוב!

290
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
‏ואנחנו שמחים לראות אותך!

291
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
‏ברוכה השבה.

292
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
‏התגעגעתי אלייך! גם את?

293
00:15:48,948 --> 00:15:51,408
‏ברור שהתגעגעת! איך אפשר לא?

294
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
‏הו, פפיטה! התגעגעתי לכולכם!

295
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
‏כולם, אלו פואגו,

296
00:16:00,668 --> 00:16:03,921
‏נאצ'ו, פפיטה וג'קי.

297
00:16:04,004 --> 00:16:06,590
‏פגשתם את אלברט. וזה פרנקי.

298
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
‏היי!

299
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
‏לובו.
‏-שלום.

300
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
‏וזואי.
‏-שלום.

301
00:16:12,304 --> 00:16:16,058
‏סוף סוף, החברים החדשים שלי
‏פוגשים את החברים הישנים שלי!

302
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
‏מצאתי אותך!

303
00:16:19,603 --> 00:16:21,647
‏לקח לך הרבה זמן.

304
00:16:21,730 --> 00:16:25,609
‏כלומר, השארתי לך שביל נצנצים
‏כדי שתעקוב אחריו.

305
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
‏אני יודע. תודה.

306
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
‏אבל היית כל כך מהירה שהיה קשה להגיע אלייך.

307
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
‏את חושבת שתוכלי להראות לי
‏איך את עושה את תנועת הריקוד ההיא?

308
00:16:34,785 --> 00:16:36,495
‏אני לא יודעת.

309
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
‏כמה כסף יש לך?

310
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
‏כסף?
‏-אני צוחקת!

311
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
‏אני ג'קילופה. מה אעשה עם כסף?

312
00:16:43,168 --> 00:16:46,338
‏ברור שאראה לך איך לרקוד כמוני.

313
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
‏מעולה! תודה!

314
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
‏אבל כדאי שנמהר. המצעד עומד להתחיל בקרוב.

315
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
‏אלברט צודק! ועדיין יש לנו הרבה מה לעשות.

316
00:16:55,514 --> 00:16:58,767
‏"כשאנו ביחד, הכול זורם בנחת

317
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
‏חגיגת יום המתים

318
00:17:01,895 --> 00:17:04,732
‏שימו לב לריקוד שלנו! הריקוד שלנו מדהים

319
00:17:04,815 --> 00:17:07,484
‏ותראו את הקישוטים הפנטסטיים

320
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
‏אנו אוהבים לצחוק ולשיר

321
00:17:09,820 --> 00:17:13,532
‏ואת השמחה שהמצעד מביא לעיר

322
00:17:14,867 --> 00:17:18,203
‏כשאנו ביחד, הכול זורם בנחת

323
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
‏זה כיף של מפלצות על"

324
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
‏מצטער, כולם. יש לי חדשות רעות.

325
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
‏מה קרה, פאפא חוזה?

326
00:17:28,297 --> 00:17:31,341
‏הטרקטור שהיה אמור למשוך את הבמה לא מניע.

327
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
‏אוי, לא!

328
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
‏אבל איך נרקוד במצעד בלי הבמה?

329
00:17:36,930 --> 00:17:38,140
‏מה נעשה?

330
00:17:38,223 --> 00:17:40,225
‏אני לא יודע מה אנו יכולים לעשות.

331
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
‏צריכים עזרה?

332
00:17:44,480 --> 00:17:45,564
‏גררבוס!

333
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
‏גררבוס יכול לעזור לנו!

334
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
‏כולם מוכנים?
‏-מוכנים.

335
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
‏"עבר הרבה זמן

336
00:18:13,801 --> 00:18:16,970
‏מאז שראיתי את החיוך שלך

337
00:18:17,471 --> 00:18:20,933
‏אבל עכשיו התאחדנו שוב

338
00:18:21,016 --> 00:18:24,394
‏כן, מותק, טוב לראות אותך

339
00:18:24,978 --> 00:18:29,274
‏אז אנו מכבדים את כל המפלצות
‏שהיו כאן לפנינו

340
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
‏כמה טוב לראות אותך שוב

341
00:18:32,736 --> 00:18:36,782
‏זה היום שבו אנו חוגגים

342
00:18:36,865 --> 00:18:40,452
‏את יום המתים

343
00:18:40,536 --> 00:18:44,498
‏את יום המתים"

344
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
‏אלברטו! תתכונן לתפוס אותי!

345
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
‏זה לא רעיון טוב!

346
00:18:50,504 --> 00:18:53,090
‏היי, אני תפסתי אותך, עכשיו תפוס אותי!

347
00:18:57,928 --> 00:18:59,763
‏בטח לא ציפית לזה.

348
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
‏אופסי!

349
00:19:07,563 --> 00:19:11,567
‏"זה היום שבו אנו חוגגים

350
00:19:11,650 --> 00:19:15,237
‏את יום המתים

351
00:19:15,320 --> 00:19:19,533
‏את יום המתים

352
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
‏יחד, אנחנו שוב ביחד

353
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
‏ביחד..."

354
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
‏ג'קי?

355
00:19:26,790 --> 00:19:28,917
‏את מוכנה לעזור לנו עם הסיום?

356
00:19:29,001 --> 00:19:31,044
‏מי, אני? הו, אני לא יכולה.

357
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
‏בבקשה?

358
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
‏בסדר, תן לי קצת מקום.

359
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
‏הינה זה בא!

360
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
‏אחריי!

361
00:19:38,468 --> 00:19:42,723
‏"אז אנו מכבדים את כל המפלצות
‏שהיו כאן לפנינו

362
00:19:42,806 --> 00:19:45,350
‏היה כל כך טוב לראות אותך שוב

363
00:19:46,268 --> 00:19:49,938
‏זה היום שבו אנו חוגגים

364
00:19:50,564 --> 00:19:54,151
‏את יום המתים

365
00:19:54,234 --> 00:19:57,905
‏את יום המתים"

366
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
‏וואו!

367
00:20:00,657 --> 00:20:02,659
‏וואו!

368
00:20:06,121 --> 00:20:07,456
‏הוא עושה לי את זה כל פעם.

369
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
‏"אנחנו שוב ביחד

370
00:20:09,750 --> 00:20:13,545
‏ביחד, אנחנו שוב ביחד"

371
00:20:13,629 --> 00:20:16,673
‏וואו!

372
00:20:25,557 --> 00:20:28,644
‏וידה, את וחברים שלך עשיתם

373
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
‏את חגיגת יום המתים הזו כל כך מיוחדת.

374
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
‏היה ממש כיף!

375
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
‏תודה רבה על הכול.

376
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
‏אתגעגע אלייך, ילדתי.

377
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
‏ואני אתגעגע אליך.

378
00:20:55,545 --> 00:20:58,465
‏רגע, מה עם החברים שלך, בעלי החיים?

379
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
‏כן, לא הספקנו לומר להם שלום.

380
00:21:02,302 --> 00:21:03,262
‏זה בסדר.

381
00:21:03,345 --> 00:21:06,098
‏אני אומר שלום בשמכם לכל בעלי החיים.

382
00:21:06,181 --> 00:21:09,268
‏גם לנאצ'ו?
‏-במיוחד לנאצ'ו.

383
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
‏אתם חושבים שנראה אותם שוב?

384
00:21:12,020 --> 00:21:14,690
‏יש לי הרגשה שכן.

385
00:21:17,484 --> 00:21:20,612
‏להתראות! תבואו שוב בקרוב!

386
00:21:21,905 --> 00:21:23,615
‏גררבוס, מוכן!

387
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
‏גררבוס, זום!

388
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
‏ביי!

389
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
‏כן!

390
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
‏איך היה יום המתים?

391
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
‏היה ממש ממש כיף!

392
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
‏איך היה ליל כל הקדושים?

393
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
‏היה מפחידהים!

394
00:21:45,595 --> 00:21:48,348
‏אפילו שמרנו לכם משהו קצת.

395
00:21:48,932 --> 00:21:50,267
‏וואו!

396
00:21:50,934 --> 00:21:54,604
‏הבאתם לנו משהו מעיר המפלצות?

397
00:21:54,688 --> 00:21:57,858
‏האמת שכן.
‏-כן?

398
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
‏כן, הבאנו. תראו!

399
00:22:00,110 --> 00:22:04,197
‏שלום, נווה קלשון!

400
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
‏וואו!

401
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
‏מי זה?

402
00:22:12,039 --> 00:22:13,623
‏אני פואגו!

403
00:22:13,707 --> 00:22:16,001
‏וואו!

404
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
‏אני פפיטה!

405
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
‏אני ג'קי!

406
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
‏ואני נאצ'ו!

407
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
‏הכירו את החברים שלנו!

408
00:22:29,806 --> 00:22:32,642
‏כן! ממש מגניב!
‏-אדיר!

409
00:22:32,726 --> 00:22:36,146
‏וואו, הבאתם משהו מיוחד מאוד, וידה.

410
00:22:37,022 --> 00:22:38,982
‏וזה לא כל מה שהבאנו.

411
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
‏מה עוד הבאתם?

412
00:22:42,652 --> 00:22:46,156
‏הבאנו ריקוד חדש!

413
00:23:07,886 --> 00:23:10,931
‏"מפלצות על

414
00:23:11,014 --> 00:23:13,266
‏מפלצות על

415
00:23:13,350 --> 00:23:16,561
‏אנחנו מפלצות על, אנחנו בני אדם בשעות היום

416
00:23:16,645 --> 00:23:20,398
‏אנחנו מפלצות על
‏אנחנו הופכים למפלצות בלילה

417
00:23:20,482 --> 00:23:26,238
‏בנווה קלשון אנחנו לומדים, ואחד לשני עוזרים

418
00:23:26,947 --> 00:23:31,451
‏יש קסם בשעת הדמדומים
‏וזה הזמן שבו אנו זוהרים

419
00:23:31,535 --> 00:23:34,162
‏שמש שוקעת
‏-מפלצות עולות

420
00:23:34,246 --> 00:23:37,040
‏דראק, עף מהר
‏-קליאו, כוח רוח

421
00:23:37,124 --> 00:23:40,460
‏ספייק, ענני דרקון
‏-זואי, ראיית זומבי

422
00:23:40,544 --> 00:23:43,463
‏לובו, מהירות על
‏-קטיה, כשפים קסומים

423
00:23:43,547 --> 00:23:48,343
‏פרנקי, לרקוע
‏-אנחנו מפלצות על

424
00:23:48,426 --> 00:23:50,554
‏עד לפעם הבאה שנהפוך למפלצות"

425
00:23:54,057 --> 00:23:56,309
‏תרגום כתוביות: יאיר בירן