1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,843 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,890 Szuperszörnyecskék! 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,892 Haláli szörnyek napja. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 Várjátok már az utazást? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,653 Igen! Igen! Igen! 8 00:00:28,737 --> 00:00:33,283 Nagyon várom a halottak napi ünnepséget Ciudad Monstruo-ban! 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,200 Én is! 10 00:00:34,284 --> 00:00:38,413 Alig várom, hogy lássam Vida papáját és a birtokukat! 11 00:00:38,496 --> 00:00:40,874 Vida szerint varázslatos hely! 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,209 Csodásan hangzik! 13 00:00:43,293 --> 00:00:45,754 Biztos, hogy nem jöttök velünk? 14 00:00:46,546 --> 00:00:51,217 Én szeretnék, de nem hagynám ki a halloweent. Az az év… 15 00:00:51,301 --> 00:00:53,136 …legjobb éjszakája! 16 00:00:53,219 --> 00:00:55,388 A halloween szuper, 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,891 de a halottak napja is! 18 00:00:57,974 --> 00:01:02,604 Bár mindannyian ott lehetnénk mindkét helyen egyszerre! 19 00:01:02,687 --> 00:01:06,399 Igen! Katya, nincs egy erre megfelelő varázsigéd? 20 00:01:07,442 --> 00:01:08,651 Bárcsak lenne! 21 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Néha nehéz eldönteni, mit tegyünk. 22 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 Így van, 23 00:01:12,614 --> 00:01:16,034 de nincs halloween vámpírok és boszik nélkül. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 És múmiák és sárkányok nélkül! 25 00:01:19,913 --> 00:01:21,122 Nagy muri lesz! 26 00:01:27,462 --> 00:01:29,089 Mi a baj, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,216 Jaj, Vida! 28 00:01:31,299 --> 00:01:35,386 Még mindig nem tudom, mivel fejezzük be a táncot. 29 00:01:35,470 --> 00:01:38,306 Semmi baj. Tudom, hogy megoldod. 30 00:01:38,389 --> 00:01:39,599 Nagyon remélem. 31 00:01:39,682 --> 00:01:42,393 Szeretném, ha a táncunk nagyon jó, 32 00:01:42,477 --> 00:01:45,522 óriási és… 33 00:01:45,605 --> 00:01:47,357 Csodás lenne? 34 00:01:47,440 --> 00:01:50,193 Igen, csodás! 35 00:01:51,027 --> 00:01:53,780 Ne aggódj, Albert, az lesz! 36 00:01:53,863 --> 00:01:57,075 Ez a táncotok a halottak napi parádéra? 37 00:01:57,158 --> 00:01:58,701 Imádom a parádékat! 38 00:01:58,785 --> 00:02:02,205 Én is! Már várom, hogy lássam a szülővárosom, 39 00:02:02,288 --> 00:02:05,208 és együtt ünnepeljek a barátaimmal. 40 00:02:06,209 --> 00:02:07,961 Nézzétek! Itt az idő! 41 00:02:08,586 --> 00:02:09,754 Naplemente! 42 00:02:09,838 --> 00:02:13,925 Szörnyfelkelte! Szuperszörnyik! 43 00:02:14,968 --> 00:02:18,429 Imádom, amikor ezt csináljátok! Annyira csúcs! 44 00:02:23,476 --> 00:02:26,104 Mehetünk Ciudad Monstruo-ba? 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Igen! 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,607 Hát akkor induljunk! 47 00:02:29,691 --> 00:02:31,484 Mire vártok? Beszállás! 48 00:02:34,070 --> 00:02:34,904 Vida! 49 00:02:34,988 --> 00:02:37,532 Hozz valamit a szülővárosodból! 50 00:02:37,615 --> 00:02:39,659 Jó, ígérem, hozok. 51 00:02:39,742 --> 00:02:41,077 Szió! 52 00:02:43,746 --> 00:02:46,708 - Hali! - Még találkozunk! 53 00:02:47,375 --> 00:02:49,502 Grimbusz kész! 54 00:02:49,586 --> 00:02:51,671 Grimbusz, mint a szélvész! 55 00:02:59,387 --> 00:03:01,055 - Király! - Szuper! 56 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Üdv! 57 00:03:04,559 --> 00:03:06,519 Vida, édesem! 58 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Szia, papa! 59 00:03:11,608 --> 00:03:14,027 Hű! 60 00:03:14,694 --> 00:03:18,364 Figyelem! Ő a nagyapám, José papa. 61 00:03:18,448 --> 00:03:19,949 Üdvözöllek titeket! 62 00:03:20,617 --> 00:03:22,702 Ők a barátaim, papa. 63 00:03:22,785 --> 00:03:25,330 Albert, Frankie, Zoe. 64 00:03:25,413 --> 00:03:26,873 - Szia! - Örvendek! 65 00:03:26,956 --> 00:03:29,751 És természetesen Lobo unokatesóm! 66 00:03:29,834 --> 00:03:31,711 Szió, José papa! 67 00:03:32,754 --> 00:03:33,963 Lobo! 68 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Alig ismertelek fel, annyit nőttél. 69 00:03:38,134 --> 00:03:39,427 Hallottátok? 70 00:03:39,510 --> 00:03:40,678 Sokat nőttem! 71 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 És biztos te leszel Grimbusz. 72 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Vida sokat mesélt rólad. 73 00:03:46,809 --> 00:03:49,812 Köszi, hogy biztonságban elhoztad őket. 74 00:03:50,730 --> 00:03:52,106 Szívesen. 75 00:03:52,190 --> 00:03:55,068 Vezesd körbe a barátaidat, Vida! 76 00:03:55,151 --> 00:03:56,361 Remek ötlet! 77 00:03:56,444 --> 00:03:58,363 Gyertek utánam! 78 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 És Vida barátai? Szívesen megismerném őket. 79 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Én is! 80 00:04:03,868 --> 00:04:06,204 Biztos itt lesznek valahol. 81 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 Azta! 82 00:04:11,292 --> 00:04:13,628 Fantasztikus ez a hely! 83 00:04:14,504 --> 00:04:15,797 Hát nem csodás? 84 00:04:15,880 --> 00:04:21,511 Nacho, Pepita, Fuego, Jackie és én rengeteg kalandot éltünk itt át! 85 00:04:21,594 --> 00:04:25,139 És mivel itt mindent a koponyavarázs véd, 86 00:04:25,223 --> 00:04:28,393 biztonságban leszünk, bárhová is menjünk. 87 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Talizunk majd a barátaiddal? 88 00:04:30,937 --> 00:04:33,982 Remélem! Biztos itt vannak valahol. 89 00:04:37,610 --> 00:04:38,778 Ez meg mi volt? 90 00:04:40,363 --> 00:04:43,366 Gyertek! Megmutatom a karneváli kocsit! 91 00:04:43,908 --> 00:04:47,578 Jaj! Ez a karneváli kocsink a halottak napjára? 92 00:04:48,997 --> 00:04:50,248 Nos, az lesz, 93 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 csak ki kell dekorálnunk. 94 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Én papírdíszeket készítek! 95 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Csodás! 96 00:04:56,296 --> 00:05:00,466 A papírdíszek minden ünnephez remek kellékeik. 97 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 Enyém a cukorkakoponyás lufi! 98 00:05:02,969 --> 00:05:05,763 Remek! Enyém a bársonyvirág, 99 00:05:05,847 --> 00:05:11,311 mert a virág és a cukorkakoponya fontos részei a halottak napjának. 100 00:05:12,186 --> 00:05:18,067 Én intézem a villogó fényeket, mert… azt mindenki szereti! Igaz? 101 00:05:18,860 --> 00:05:20,695 - Úgy van! - Persze! 102 00:05:20,778 --> 00:05:23,114 Én dolgozom a tánc végén. 103 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Nos, dolgunk van. 104 00:05:25,491 --> 00:05:28,453 Mire várunk még? 105 00:05:28,536 --> 00:05:30,163 A barátaimmal 106 00:05:30,705 --> 00:05:34,709 Oly mókás együttműködni Gyere segíteni ! 107 00:05:35,460 --> 00:05:38,671 Így oldunk meg mindent 108 00:05:38,755 --> 00:05:40,840 Együttműködve 109 00:05:40,923 --> 00:05:43,426 Szuperszörnyik Várj csak, jövünk 110 00:05:43,509 --> 00:05:45,762 Együtt növünk fel 111 00:05:45,845 --> 00:05:49,974 Tanulunk és játszunk Így oldunk meg mindent 112 00:05:50,058 --> 00:05:53,978 Jaj! Még mindig nem tudom, mi legyen a vége. 113 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 Dolgozz tovább rajta! 114 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Nagyon jó táncos vagy. 115 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Biztos mesés ötletet találsz ki! 116 00:06:02,445 --> 00:06:03,654 - Azta! - Mi ez? 117 00:06:08,326 --> 00:06:10,078 Tessék, José papa. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 Köszönöm, Vida. 119 00:06:12,163 --> 00:06:13,289 Ne aggódj! 120 00:06:13,373 --> 00:06:16,000 Egyfolytában ilyesmi történik. 121 00:06:16,084 --> 00:06:18,586 Egy… folytában? 122 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 Ez az! 123 00:06:31,015 --> 00:06:33,976 Ez a tökéletes mozdulat a tánc végére! 124 00:06:34,060 --> 00:06:35,103 Mi? Várj! 125 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 Mutasd meg, hogy csináltad! 126 00:06:42,777 --> 00:06:45,279 Várjunk! Mi? 127 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Gyere vissza! 128 00:06:50,701 --> 00:06:52,453 Várj! Állj! 129 00:07:00,878 --> 00:07:02,088 Mi? 130 00:07:02,171 --> 00:07:04,966 Jól érzem magam, és jól nézek ki! 131 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Hogyan? 132 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 Nacho vagyok. 133 00:07:09,262 --> 00:07:11,222 Te vagy Nacho? 134 00:07:11,305 --> 00:07:13,141 Vida barátja? 135 00:07:13,224 --> 00:07:14,183 Igen! 136 00:07:14,267 --> 00:07:15,435 És te ki vagy? 137 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Albert. 138 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Ez tetszik! 139 00:07:19,439 --> 00:07:20,648 Csapj bele! 140 00:07:22,650 --> 00:07:24,444 Te aztán alacsony vagy! 141 00:07:24,986 --> 00:07:26,279 Megvan! 142 00:07:27,405 --> 00:07:29,282 Szóval, Alberto, 143 00:07:29,365 --> 00:07:31,367 mizu? Mit keresel itt? 144 00:07:31,451 --> 00:07:33,911 Egy varázslatos lényt keresek, 145 00:07:33,995 --> 00:07:36,622 aki csodásan táncol! 146 00:07:37,623 --> 00:07:39,208 Mármint így? 147 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Hát, nem egészen erre gondoltam… 148 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 Csak szórakozom! 149 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Nem tudok táncolni, de tudom, hogy kit keresel. 150 00:07:51,637 --> 00:07:53,222 - Tényleg? - Igen! 151 00:07:53,306 --> 00:07:55,683 Remekül táncol az a lány. 152 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Gyere, kövess! 153 00:07:57,894 --> 00:08:00,062 Onnan fentről többet látunk. 154 00:08:06,944 --> 00:08:08,279 Azta! 155 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 Látsz valamit? 156 00:08:10,907 --> 00:08:12,283 Várj! 157 00:08:13,701 --> 00:08:16,621 Igen, ott van. Arra! 158 00:08:18,789 --> 00:08:20,833 Gyerünk, ugorj! Elkaplak! 159 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 Biztos? 160 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Minden rendben lesz. Megígérem. 161 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Mondtam. Szupererős vagyok. 162 00:08:38,476 --> 00:08:40,686 Mi ez? 163 00:08:42,688 --> 00:08:44,148 Hogyan? Mi ez? 164 00:08:46,567 --> 00:08:48,319 - Vigyázz! - Hű! 165 00:08:51,822 --> 00:08:53,157 Pepita! 166 00:08:53,241 --> 00:08:56,035 A landoláson még dolgozz! 167 00:08:56,118 --> 00:08:57,620 Igazad van, bocsi! 168 00:09:02,917 --> 00:09:04,919 Te egy repülő szamár vagy! 169 00:09:05,002 --> 00:09:07,004 Szuper! 170 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 Köszi! 171 00:09:08,506 --> 00:09:09,924 A repülés könnyű. 172 00:09:10,007 --> 00:09:12,009 Hirtelen megállni nehéz. 173 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 Szóval ki vagy? 174 00:09:13,594 --> 00:09:14,887 Albert vagyok. 175 00:09:14,971 --> 00:09:18,224 De nevezhetsz Albertónak is. 176 00:09:18,307 --> 00:09:21,936 Alberto? Hali! Szia! Hola! Pepita vagyok! 177 00:09:22,019 --> 00:09:26,566 Leszünk barik? Na! Új barim van, Nacho, de te is az maradsz. 178 00:09:27,608 --> 00:09:32,321 Alberto egy csodás táncost keres. 179 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 Hogy segítsen befejezni a táncomat. 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Segítünk megtalálni. 181 00:09:37,034 --> 00:09:38,244 Természetesen! 182 00:09:38,327 --> 00:09:41,414 Segítek. Keresed őt? Hát találjuk meg! 183 00:09:41,497 --> 00:09:44,292 De előtte lenne egy kérdésem. 184 00:09:44,375 --> 00:09:46,919 Tudsz repülő szamáron szamagolni? 185 00:09:47,003 --> 00:09:49,714 Hát, megpróbálhatom. 186 00:09:49,797 --> 00:09:51,632 Remek, mássz fel! 187 00:09:53,134 --> 00:09:56,220 Hűha! Ez nagyon csúcs! 188 00:09:56,304 --> 00:09:57,930 Figyelmeztetnélek. 189 00:09:58,014 --> 00:09:59,557 Szeret trükközni. 190 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 Hogy érted, hogy szeret… 191 00:10:01,726 --> 00:10:03,019 Szia, Nacho! 192 00:10:03,102 --> 00:10:04,353 Hű! 193 00:10:06,731 --> 00:10:08,524 Juhé! 194 00:10:08,608 --> 00:10:11,152 Pepita, csodálatos vagy! 195 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 Tudom! Folyton ezt mondom. 196 00:10:14,822 --> 00:10:16,574 Látod őt? Hol van? 197 00:10:18,492 --> 00:10:20,661 Várj, azok csillámok? 198 00:10:21,621 --> 00:10:23,289 Nem látok semmit. 199 00:10:23,998 --> 00:10:26,167 És tudod, ez mit jelent? 200 00:10:26,250 --> 00:10:27,960 - Mit? - Több repülést 201 00:10:28,044 --> 00:10:30,046 és több trükköt! 202 00:10:32,423 --> 00:10:34,884 Juhé! Ez az! 203 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 Jaj! 204 00:10:50,441 --> 00:10:51,359 Hű! 205 00:10:51,442 --> 00:10:53,861 Mondtam, repülésben jó vagyok! 206 00:10:53,944 --> 00:10:56,113 Landolásban kicsit kevésbé. 207 00:11:01,410 --> 00:11:03,454 Klasszul néz ki! 208 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 - Igen! Csodás! - Remek! 209 00:11:05,998 --> 00:11:07,792 Fantasztikus! 210 00:11:07,875 --> 00:11:10,711 A legjobb kocsi lesz a parádén. 211 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Tényleg? 212 00:11:14,298 --> 00:11:17,009 Mindenkinek tetszeni fog a táncunk. 213 00:11:17,093 --> 00:11:18,177 Az biztos. 214 00:11:18,260 --> 00:11:21,055 Albert, hogy megy a tánc vége? 215 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 Albert? 216 00:11:23,849 --> 00:11:24,684 Hova tűnt? 217 00:11:26,477 --> 00:11:27,728 Jaj, ne! 218 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 Biztos elkóborolt! 219 00:11:29,522 --> 00:11:31,399 Ne izguljatok! 220 00:11:31,482 --> 00:11:35,236 Bár ez nagy terület, a birtok biztonságos. 221 00:11:35,319 --> 00:11:37,196 - Az? - Az ám! 222 00:11:37,279 --> 00:11:42,702 Sose feledjétek: a földet koponyavarázs védi! 223 00:11:46,205 --> 00:11:49,458 Albert biztos jól van, de meg kéne keresni. 224 00:11:49,542 --> 00:11:50,626 Igaz. 225 00:11:50,710 --> 00:11:53,421 Hisz ő a táncfelelősünk a parádén. 226 00:11:53,504 --> 00:11:56,173 Akkor indulás! 227 00:11:58,426 --> 00:12:00,219 Nem kéne segítenünk? 228 00:12:00,302 --> 00:12:01,262 Meglesznek. 229 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Mi történik? 230 00:12:18,320 --> 00:12:20,364 Azta! 231 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 Itt is van! Az égi srác! 232 00:12:23,033 --> 00:12:25,077 A kaján madár! 233 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 A szárnycár! 234 00:12:27,163 --> 00:12:29,582 A haverom! Fue… 235 00:12:29,665 --> 00:12:32,168 Fuego vagyok! 236 00:12:32,251 --> 00:12:34,336 Haver, én jelentelek be! 237 00:12:34,420 --> 00:12:36,088 Sokáig húztad. 238 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Ismered őt? 239 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Igen, pajtik vagyunk. 240 00:12:40,593 --> 00:12:41,427 Fuego! 241 00:12:41,510 --> 00:12:43,888 Legközelebb figyelmeztess! 242 00:12:44,805 --> 00:12:46,307 Jaj! 243 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 Abban mi lenne a móka? 244 00:12:49,810 --> 00:12:51,812 És ő ki? 245 00:12:51,896 --> 00:12:53,397 Alberto! 246 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 És mi szél hozott, ifjú Alberto? 247 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 A csillámokat követtem. 248 00:12:59,236 --> 00:13:00,821 Nocsak! 249 00:13:00,905 --> 00:13:03,073 És táncolt, igaz? 250 00:13:03,157 --> 00:13:04,408 Igen! 251 00:13:04,492 --> 00:13:08,913 A legcsodásabb táncos volt, akit valaha is láttam! 252 00:13:09,663 --> 00:13:11,332 Amikor megtaláljuk, 253 00:13:11,415 --> 00:13:14,210 majd neki is mondd el ezt! 254 00:13:14,293 --> 00:13:16,045 Szereti hallani. 255 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Segítesz megtalálni őt? 256 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Pattanj fel! 257 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Ő nem olyan szórakoztató. Nem trükközik. 258 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Semmi baj. 259 00:13:27,973 --> 00:13:31,185 Pepitának igaza van. Én nem trükközök. 260 00:13:31,268 --> 00:13:34,563 Minek is, ha magasra tudok szállni? 261 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 Milyen magasra? 262 00:13:36,774 --> 00:13:39,568 Kapaszkodj, és megmutatom! 263 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Én is jövök! 264 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Felvágós! 265 00:13:49,954 --> 00:13:53,999 Idefentről nem látok valami sokat! 266 00:13:54,583 --> 00:13:56,460 Ne aggódj, én igen! 267 00:13:58,712 --> 00:14:01,257 Azt hiszem, találtam valamit. 268 00:14:03,133 --> 00:14:06,971 Azt hiszem, találtam valamit! Arra, csillámokat! 269 00:14:07,054 --> 00:14:08,347 Csillámokat? 270 00:14:08,430 --> 00:14:12,643 Arany és lila némi zölddel, mintha savanyú cukor lenne? 271 00:14:12,726 --> 00:14:14,311 Igen! 272 00:14:14,937 --> 00:14:17,314 Ismerős csillogás! Menjünk! 273 00:14:17,398 --> 00:14:19,817 Úton vagyunk a barátunkhoz 274 00:14:19,900 --> 00:14:22,778 Hogy táncolni tanítson 275 00:14:22,862 --> 00:14:24,989 A barátunkat keressük 276 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Minden ponton móka vár 277 00:14:28,158 --> 00:14:30,494 Lépésről lépésre Nyomot hagyunk 278 00:14:31,203 --> 00:14:33,998 Műsorra készülünk Gyerünk ! 279 00:14:34,081 --> 00:14:38,586 Lábnyomokat követünk Szuperszörnyisen jól szórakozunk 280 00:14:40,296 --> 00:14:44,508 Mikor megtaláljuk a barátunk Nagyon örülni fogunk ! 281 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Igen ! 282 00:14:46,051 --> 00:14:48,554 A barátság a legjobb dolog 283 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Tudjuk, ez így van 284 00:14:51,098 --> 00:14:54,018 Mikor egy új barát régi lesz 285 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Az minket is boldoggá tesz ! 286 00:14:56,353 --> 00:14:59,106 A nyomodban vagyunk Kövessük hát ! 287 00:14:59,189 --> 00:15:02,276 Ha a barátok összejönnek Az csak jó lehet 288 00:15:02,359 --> 00:15:04,820 A barátság a legjobb dolog 289 00:15:04,904 --> 00:15:07,740 Új barátságok születnek 290 00:15:07,823 --> 00:15:10,409 Új és régi Régi és új 291 00:15:10,492 --> 00:15:14,705 Minden barátunkat szeretjük ! 292 00:15:14,788 --> 00:15:17,499 Juhé! Ez az! 293 00:15:19,877 --> 00:15:23,297 Erről a táncmozdulatról beszéltem! 294 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 Ezekről a barátokról beszéltem! 295 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 És mindenki rólam beszél. 296 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Jackie! Semmit se változtál. 297 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 Vida! 298 00:15:39,438 --> 00:15:43,442 Sziasztok! Úgy örülök, hogy újra látlak titeket! 299 00:15:43,525 --> 00:15:45,903 Mi is örülünk neked! 300 00:15:45,986 --> 00:15:47,237 Üdv újra nálunk! 301 00:15:47,321 --> 00:15:51,116 Hiányoztál! Hiányoztam? Miért ne hiányoztam volna? 302 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Pepita! Mind hiányoztatok! 303 00:15:58,290 --> 00:16:00,501 Figyelem, ő Fuego, 304 00:16:00,584 --> 00:16:03,879 Nacho, Pepita és Jackie. 305 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Albertet ismeritek. Ő Frankie. 306 00:16:06,674 --> 00:16:07,675 Üdv! 307 00:16:07,758 --> 00:16:09,468 - Lobo. - Hali, hali! 308 00:16:09,551 --> 00:16:11,303 - És Zoe. - Helló! 309 00:16:12,388 --> 00:16:16,058 Végre találkoznak az új és a régi barátaim! 310 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Megtaláltalak! 311 00:16:19,603 --> 00:16:21,563 Sokáig tartott. 312 00:16:21,647 --> 00:16:25,609 Pedig csillámokkal is jeleztem az utat! 313 00:16:25,693 --> 00:16:27,486 Tudom, köszönöm. 314 00:16:27,569 --> 00:16:30,739 De gyors voltál, így nehéz volt beérni. 315 00:16:30,823 --> 00:16:34,702 Megmutatod a nagy tánclépést? 316 00:16:35,244 --> 00:16:37,746 Nem is tudom. Mennyi pénzed van? 317 00:16:37,830 --> 00:16:39,873 - Pénz? - Viccelek! 318 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Nyúltilop vagyok. Minek kéne pénz? 319 00:16:42,668 --> 00:16:46,255 Persze hogy megmutatom! 320 00:16:46,338 --> 00:16:47,840 Remek, köszi! 321 00:16:47,923 --> 00:16:50,884 De siessünk, lassan kezdődik a parádé! 322 00:16:50,968 --> 00:16:52,219 Igaza van! 323 00:16:52,302 --> 00:16:54,430 És még sok a dolgunk. 324 00:16:55,472 --> 00:16:58,767 Mikor együtt vagyunk Nincs több bajunk 325 00:16:58,851 --> 00:17:01,729 Halottak napi ünnepség 326 00:17:01,812 --> 00:17:05,107 Nézd a táncunk ! A táncunk a bájunk 327 00:17:05,190 --> 00:17:07,860 És nézd a csodás dekorációnk ! 328 00:17:07,943 --> 00:17:13,407 Nevetünk és táncolunk És a parádéba örömöt hozunk 329 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 Mikor együtt vagyunk Nincs több bajunk 330 00:17:17,953 --> 00:17:20,873 Szörnyen jó móka ! 331 00:17:22,791 --> 00:17:25,711 Figyelem! Rossz hírem van. 332 00:17:26,420 --> 00:17:28,172 Mi a baj, José papa? 333 00:17:28,255 --> 00:17:31,341 Nem indul a traktor, ami a kocsit húzná. 334 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 Jaj, ne! 335 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 De ha nincs kocsi, hogy táncolunk a parádén? 336 00:17:36,847 --> 00:17:38,057 Mit tegyünk? 337 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 Nem tudom, mit tehetnénk. 338 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Segíthetek? 339 00:17:43,979 --> 00:17:45,522 Grimbusz! 340 00:17:45,606 --> 00:17:47,316 Grimbusz segíthet! 341 00:18:01,580 --> 00:18:03,082 Készen álltok? 342 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 Készen! 343 00:18:09,963 --> 00:18:13,675 Oly rég, o-ó-ó Volt már, o-ó-ó 344 00:18:13,759 --> 00:18:16,720 Hogy láttam mosolyod 345 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 De most újra együtt vagyunk 346 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, ideje volt már 347 00:18:24,978 --> 00:18:29,274 Emlékezünk a régmúlt szörnyekre 348 00:18:29,358 --> 00:18:32,444 Ay, qué bueno verte de nuevo 349 00:18:32,528 --> 00:18:36,782 Ez a nap a mi ünnepünk 350 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 A halottak napja A halottak napja 351 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 A halottak napja… 352 00:18:45,249 --> 00:18:47,209 Alberto! Kapj el! 353 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Ez nem jó ötlet! 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Én is elkaptalak, most te engem! 355 00:18:57,803 --> 00:18:59,763 Nem számítottál erre, mi? 356 00:19:03,183 --> 00:19:05,310 Jaj! 357 00:19:06,103 --> 00:19:06,937 Hoppá! 358 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Ez a nap a mi ünnepünk 359 00:19:11,650 --> 00:19:15,320 A halottak napja A halottak napja 360 00:19:15,404 --> 00:19:19,449 A halottak napja 361 00:19:19,533 --> 00:19:23,203 Juntos, estamos juntos de nuevo 362 00:19:23,287 --> 00:19:24,621 Együtt… 363 00:19:24,705 --> 00:19:25,789 Jackie! 364 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Segítesz nekünk a végénél? 365 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Ki, én? Nem lehet. 366 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Kérlek! 367 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Oké, helyet kérek. 368 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Mehet! 369 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Utánam! 370 00:19:38,552 --> 00:19:42,598 Emlékezünk a régmúlt szörnyekre 371 00:19:42,723 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 372 00:19:46,185 --> 00:19:50,564 Ez a nap a mi ünnepünk 373 00:19:50,647 --> 00:19:53,984 A halottak napja A halottak napja 374 00:19:54,067 --> 00:19:57,905 A halottak napja… 375 00:19:57,988 --> 00:19:59,907 Azta! 376 00:20:00,616 --> 00:20:02,409 Hűha! 377 00:20:03,702 --> 00:20:05,996 De most újra együtt… 378 00:20:06,079 --> 00:20:07,456 Mindig ez van! 379 00:20:07,539 --> 00:20:09,625 Estamos juntos de nuevo 380 00:20:09,708 --> 00:20:11,001 Együtt 381 00:20:11,084 --> 00:20:13,545 Újra együtt vagyunk… 382 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Hű! 383 00:20:25,599 --> 00:20:26,725 Vida! 384 00:20:27,351 --> 00:20:31,730 Különlegessé tettétek a halottak napi ünnepséget. 385 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Nagyon jó volt! 386 00:20:33,732 --> 00:20:37,444 Hálás vagyok mindenért. 387 00:20:37,527 --> 00:20:39,529 Hiányozni fogsz, édesem. 388 00:20:39,613 --> 00:20:41,448 Te is nekem. 389 00:20:55,545 --> 00:20:58,423 Várj, és az állati barátaid? 390 00:20:58,507 --> 00:21:01,385 Nem tudtunk elköszönni tőlük. 391 00:21:02,344 --> 00:21:03,262 Semmi baj. 392 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Elbúcsúzom tőlük a nevetekben. 393 00:21:06,181 --> 00:21:07,391 Nachótól is? 394 00:21:07,474 --> 00:21:09,268 Főleg Nachótól. 395 00:21:09,351 --> 00:21:11,979 Szerinted látjuk még őket? 396 00:21:12,062 --> 00:21:14,690 Van egy olyan érzésem, hogy igen. 397 00:21:17,484 --> 00:21:20,612 Sziasztok! Várunk vissza titeket! 398 00:21:21,863 --> 00:21:23,657 Grimbusz kész! 399 00:21:23,740 --> 00:21:25,784 Grimbusz, mint a szélvész! 400 00:21:25,867 --> 00:21:27,244 Viszlát! 401 00:21:33,625 --> 00:21:35,210 Hurrá! 402 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Milyen volt a parádé? 403 00:21:39,965 --> 00:21:41,633 Fantasztikus volt! 404 00:21:41,717 --> 00:21:43,010 És a halloween? 405 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 Szörnyen jó volt! 406 00:21:45,637 --> 00:21:48,348 Ajándékunk is van! 407 00:21:48,932 --> 00:21:50,267 Hű! 408 00:21:50,976 --> 00:21:54,604 És ti hoztatok valamit Ciudad Monstruo-ból? 409 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 Hoztunk. 410 00:21:56,481 --> 00:21:57,983 Tényleg? 411 00:21:58,066 --> 00:22:00,235 Igen. Nézzétek! 412 00:22:00,319 --> 00:22:03,613 Üdv, Zordonvölgy Fenyves! 413 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 Azta! 414 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 Ő ki? 415 00:22:11,538 --> 00:22:13,749 Fuego vagyok! 416 00:22:13,832 --> 00:22:16,084 Hű! 417 00:22:16,168 --> 00:22:17,502 Én Pepita! 418 00:22:17,586 --> 00:22:18,920 Azta! 419 00:22:19,588 --> 00:22:21,048 Én Jackie! 420 00:22:21,131 --> 00:22:22,549 Hűha! 421 00:22:23,550 --> 00:22:24,926 Én meg Nacho! 422 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Azta! 423 00:22:27,596 --> 00:22:29,806 Ismerjétek meg a barátaink! 424 00:22:29,890 --> 00:22:32,142 - Szupi! - De csúcs! 425 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 Hű! Igazi különlegességet hoztatok. 426 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 És van még valami. 427 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 Tényleg? Mi van még? 428 00:22:42,694 --> 00:22:46,156 Itt az új táncunk is! 429 00:23:07,969 --> 00:23:10,806 Szuper! Szörnyek ! 430 00:23:10,889 --> 00:23:13,266 Szuperszörnyik 431 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Szuperszörnyik Napközben emberként jársz 432 00:23:16,770 --> 00:23:20,482 Szuperszörnyik Ha itt az éj, szörnnyé válsz 433 00:23:20,565 --> 00:23:26,696 Zordonvölgy Fenyvesben Mind együtt tanulunk 434 00:23:26,780 --> 00:23:31,410 Varázs jő éjszaka És mind felragyogunk 435 00:23:31,493 --> 00:23:34,121 - Naplemente… - Szörnyfelkelte ! 436 00:23:34,204 --> 00:23:35,747 Szárnyaló Drac 437 00:23:35,831 --> 00:23:38,792 Széltámasztó Cleo Sárkányfelhős Rumli 438 00:23:38,875 --> 00:23:41,795 Zombiszemű Zoe Villámgyors Lobo 439 00:23:41,878 --> 00:23:44,881 Bűbájos Katya Frankie dobbant ! 440 00:23:44,965 --> 00:23:47,300 Szuperszörnyik Szörnyek 441 00:23:47,384 --> 00:23:50,220 Szörnyek ! Találkozunk legközelebb ! 442 00:23:54,057 --> 00:23:57,727 A feliratot fordította: Kanizsai László