1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Monster Cilik! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Pesta Hari Arwah Monster. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 Kalian semangat untuk wisata kita? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Tentu saja! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Aku tak sabar merayakan Hari Arwah 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 - di Ciudad Monstruo! - Aku juga! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Aku tidak sabar bertemu kakek Vida 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 dan melihat perkebunannya. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida bilang itu sangat ajaib! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Kedengarannya luar biasa! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Kau yakin tidak mau ikut dengan kami? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Aku mau, tapi aku tak mau melewatkan Halloween. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 - Ini... - Malam terbaik sepanjang tahun! 17 00:00:53,344 --> 00:00:55,472 Halloween luar biasa, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 tapi begitu juga Hari Arwah! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Andai ada cara agar kita bisa berada di dua tempat sekaligus. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Aku juga! Katya, kau punya mantra yang bisa kita pakai? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Andai aku tahu! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Kadang sulit memilih yang ingin diikuti. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Benar, tapi bukan Halloween tanpa vampir dan penyihir. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Mumi dan naga juga! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Seru sekali! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Ada apa, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Vida, aku masih belum tahu akhir untuk tarian kita. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Tidak apa-apa. Aku tahu kau pasti bisa. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Kuharap begitu. 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,560 Aku hanya ingin tarian kita sangat bagus, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 besar, dan... 32 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Fantastis? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Ya, fantastis! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Jangan khawatir, Albert. Pasti bisa. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Apa itu tarianmu untuk parade Hari Arwah? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - Aku suka parade! - Aku juga! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 Aku tak sabar mengunjungi kotaku 38 00:02:02,288 --> 00:02:05,583 dan merayakan hari raya bersama semua temanku. 39 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 Lihat! Sudah hampir waktunya! 40 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Matahari terbenam. 41 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 Monster beraksi! Monster Cilik! 42 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 Aku suka saat kalian melakukan itu! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,888 Keren sekali! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Siapa yang siap pergi ke Ciudad Monstruo? 45 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Kami! 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,691 Ayo, berangkat, anak-anak! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Tunggu apa lagi? Masuklah! 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida, jangan lupa bawakan sesuatu dari kotamu. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,452 Baiklah, aku janji. Sampai jumpa! 50 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 - Sampai nanti! - Sampai jumpa! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grrbus, siap! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grrbus, melaju! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 - Hebat! Keren! - Luar biasa! 54 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Halo! 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Vida, cucuku! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Halo, Ayah. 57 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 - Hebat! - Astaga! 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Hebat! 59 00:03:14,652 --> 00:03:18,406 Semuanya, ini kakekku, Papá José. 60 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Selamat datang! 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, ini teman-temanku. 62 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 63 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - Hai! - Salam kenal. 64 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 Dan tentu saja, Sepupu Lobo! 65 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Halo, Papá José. 66 00:03:32,003 --> 00:03:34,047 Astaga! Lobo! 67 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Aku hampir tidak mengenalimu. Kau sudah besar. 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Kau dengar itu? Aku sudah besar. 69 00:03:42,555 --> 00:03:44,766 Kau pasti Grrbus. 70 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 Vida cerita semua tentangmu. 71 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 Terima kasih mengantar semua dengan selamat. 72 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 Sama-sama. 73 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, ajak teman-temanmu berkeliling. 74 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Ide bagus! 75 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Ayo, Semuanya, ikuti aku! 76 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Aku penasaran di mana teman-teman Vida. Aku mau bertemu! 77 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Aku juga! 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Aku yakin mereka pasti di sekitar sini. 79 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Astaga! 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Tempat ini mengagumkan! 81 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Bukankah ini indah? 82 00:04:16,047 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego, 83 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie, dan aku menikmati banyak petualangan seru di sini! 84 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Dan karena semuanya dilindungi oleh sihir calavera, 85 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 kita selalu aman, ke mana pun kita pergi. 86 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 Bisa bertemu teman-temanmu di sini? 87 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 Kuharap begitu! Aku yakin mereka di sekitar sini. 88 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Apa itu tadi? 89 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Ayo! Akan kutunjukkan kendaraan hias untuk parade! 90 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Itu kendaraan pawai kita untuk parade Hari Arwah? 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Nantinya. 92 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 Pertama, kita harus menghiasnya. 93 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Aku akan membuat spanduk konfeti! 94 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantastis! 95 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Spanduk konfeti adalah cara bagus untuk merayakan hari raya. 96 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Aku mengerjakan balon tengkorak! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 Sempurna! 98 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Aku tambah bunga marigold 99 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 karena bunga dan gula tengkorak bagian penting 100 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 dalam merayakan Hari Arwah. 101 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Aku akan menambahkan lampu hias, karena... 102 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 karena semua orang suka lampu hias, bukan? 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 - Ya, benar, Frankie! - Benar. 104 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Aku akan mengerjakan akhir tariannya. 105 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Bagus, kita semua punya tugas. 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 Kalau begitu, tunggu apa lagi? 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Di sini bersama teman-teman 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Bekerja bersama, bersenang-senang 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Mari saling membantu 110 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Begitulah cara kita menyelesaikan semuanya 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Bekerja sama 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Kami Monster Cilik, inilah kami 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Tumbuh bersama 114 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Kami bekerja dan bermain Begitulah cara kami menyelesaikan semuanya 115 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Gawat! Aku masih tak tahu harus bagaimana untuk bagian akhir. 116 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Lanjutkan, Albert. 117 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Kau penari yang hebat. 118 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Kau pasti bisa menciptakan sesuatu yang menakjubkan! 119 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 - Astaga! - Apa? 120 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Ini, Papá José. 121 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Terima kasih, Vida. 122 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Jangan khawatir. Hal seperti ini selalu terjadi. 123 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Setiap saat? 124 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Itu dia! 125 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Itu gerakan sempurna untuk mengakhiri tarian kita! 126 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Tunggu! Tunjukkan caramu melakukannya! 127 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Hei, apa... 128 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Kembali! 129 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Tunggu! Berhenti! 130 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Merasa senang dan tampan! 131 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Apa? 132 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Namaku Nacho! 133 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 Kau Nacho? 134 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Kau teman Vida? 135 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Benar! Siapa kau? 136 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 Aku Albert. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Aku menyukainya! 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Tos! 139 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Kau pendek, bukan? 140 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Kena kau! 141 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Jadi, Alberto, ada apa? Sedang apa kau di sini? 142 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 Aku mencari makhluk ajaib 143 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 yang pandai menari! 144 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 Maksudmu seperti ini? 145 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 Bukan itu yang kucari. 146 00:07:45,756 --> 00:07:47,592 Aku hanya bergurau! 147 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Aku tidak bisa menari, tapi aku tahu persis siapa yang kau cari. 148 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 - Benarkah? - Ya! 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Gadis itu punya gerakan hebat. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Ayo, ikuti aku! 151 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Kita bisa melihat jelas dari atas. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Astaga! 153 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Lihat sesuatu? 154 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 Tunggu. 155 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 Ya, itu dia. Di sana! 156 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Ayo, lompat! Aku akan menangkapmu! 157 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 Kau yakin? 158 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 Semua akan baik-baik saja, aku janji. 159 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Apa kubilang, Nak. Aku sangat kuat. 160 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Apa? Apa itu? 161 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Apa? 162 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 - Awas! - Astaga! 163 00:08:52,156 --> 00:08:56,077 Pepita, sungguh, kau harus berlatih mengerem. 164 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Ya, maaf soal itu. 165 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Kau keledai terbang! 166 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Luar biasa! 167 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Terima kasih! 168 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Terbang mudah. Masalahku hanya berhenti mendadak. 169 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 - Jadi, siapa kau? - Aku Albert. 170 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Atau kau bisa memanggilku Alberto. 171 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Halo! Hai! Hola. 172 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Aku Pepita! 173 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Mau berteman? Mari berteman! 174 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, ada teman baru, tapi kau temanku selamanya. 175 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto mencari penari hebat yang dia ikuti. 176 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 Aku ingin dia membantu akhir tarianku. 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Kubilang kita bisa membantu. 178 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Tentu! Kubantu cari! Aku mau menemukannya. 179 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Kau mau cari? Ayo cari dia! 180 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Tapi pertama, aku punya satu pertanyaan. 181 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Kau tahu cara menaiki keledai terbang? 182 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Aku bisa mencoba. 183 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Bagus, naiklah! 184 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Astaga! Ini keren sekali! 185 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Mungkin harus kuperingatkan, dia suka melakukan trik. 186 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Apa maksudmu dia suka... 187 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Sampai jumpa, Nacho! Astaga! 188 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Pepita, kau luar biasa! 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Ya! Aku terus mengatakan itu. 190 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Kau melihatnya? Di mana dia? 191 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Tunggu, apa itu kilauan di sana? 192 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 Aku tidak melihat apa pun. 193 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Kau tahu apa artinya? 194 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 - Apa? - Lebih banyak terbang dan trik! 195 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Ya! 196 00:10:50,566 --> 00:10:54,028 - Astaga! - Sudah kubilang, aku pandai terbang! 197 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Tapi tak terlalu bagus saat mendarat. 198 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Tampak luar biasa! 199 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 - Ya! Luar biasa! - Bagus! 200 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 Luar biasa! 201 00:11:08,000 --> 00:11:10,711 Akan jadi kendaraan hias terbaik di parade. 202 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Begitu menurut Kakek? 203 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 Semua orang akan menyukai tarian kita. 204 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Tentu saja! 205 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, bagaimana gerakan akhirnya? 206 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 Albert? 207 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Ke mana perginya? 208 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 Astaga! Dia pasti tersesat! 209 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Jangan gugup. 210 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Meski areanya luas, tanah ini sangat aman. 211 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 - Benarkah? - Ya. 212 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 Dan jangan pernah lupa, tanah kita punya sihir calavera. 213 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Aku tahu Albert aman, tapi kita harus mencarinya. 214 00:11:49,708 --> 00:11:50,793 Vida benar. 215 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 Parade akan tiba, dia bertugas untuk tarian. 216 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 Kalau begitu, ayo! 217 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 - Sebaiknya kita membantu. - Mereka tak apa-apa. 218 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 Apa yang terjadi? 219 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 Astaga! 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Itu dia! Penguasa Langit! 221 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Burung yang Bisa Bicara! 222 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Sang Raja Sayap! 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Kawanku, Fue... 224 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Aku Fuego! 225 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Bung, aku melakukan pembukaannya. 226 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Kau terlalu lama. 227 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 Kau mengenalnya? 228 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 Ya, kami kawan. Kami berteman. 229 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Hei, Fuego, lain kali beri peringatan sebelum mendarat! 230 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Astaga! 231 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 Tidak. Apa serunya? 232 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 Siapa ini? 233 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 234 00:12:53,564 --> 00:12:56,942 Kenapa kau kemari, Alberto? 235 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 Aku mengikuti kilauan. 236 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Jangan beri tahu aku. 237 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Dia menari. Benar, bukan? 238 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Benar! 239 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Dia penari paling hebat dan luar biasa yang pernah kulihat! 240 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Saat kita menemukannya, pastikan kau katakan betapa hebatnya dia. 241 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Dia suka mendengar itu. 242 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Jadi, kau akan bantu mencari? 243 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Naiklah! 244 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Asal tahu, dia tak seasyik aku! Dia tak suka trik. 245 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Tak apa-apa. 246 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita benar, aku tidak suka trik. 247 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Siapa yang butuh trik jika kau bisa terbang setinggi aku? 248 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Setinggi apa itu? 249 00:13:36,982 --> 00:13:39,693 Pegangan dan akan kutunjukkan! 250 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 Aku ikut denganmu! 251 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Tukang pamer! 252 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 Aku tidak yakin bisa melihatnya dari atas sini! 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Jangan khawatir, aku bisa. 254 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 Ya, kurasa aku menemukan sesuatu. 255 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Kurasa aku menemukan sesuatu! 256 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Di sana! Aku melihat kilauan! 257 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Kilauan? 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Apa emas dan ungu dengan sedikit hijau 259 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 yang mirip permen jeli acar? 260 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Benar! 261 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Aku tahu kilauan itu! Ayo, cepat! 262 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Kami sedang mencari teman 263 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Untuk membantuku belajar menari hari ini 264 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 Kami mencari teman kami 265 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Bersenang-senang di setiap langkahnya 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Setiap langkah kami membuat jejak 267 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Bersiap untuk pertunjukan 268 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Ayo, kita ikuti jejak 269 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Bersenang-senang seperti Monster Cilik 270 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 Saat menemukan teman kami Kami akan sangat senang 271 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Ya! 272 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 Persahabatan adalah hal terhebat 273 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Kita semua tahu itu benar 274 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Saat teman baru menjadi teman lama 275 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 Itu juga membuat kita bahagia 276 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Kita sudah melangkah, mari ikuti 277 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Saat teman bersama-sama, Kita tidak akan salah 278 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Persahabatan adalah hal terhebat 279 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Mari mulai pertemanan baru 280 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Baru dan lama, lama dan baru 281 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Kami menyayangi semua teman kami 282 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Ya! 283 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Itu gerakan tari yang kuceritakan! 284 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 Ini teman-temanku yang kuceritakan! 285 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Dan aku yang selalu dibicarakan semua orang. 286 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Jackie! Kau belum berubah. 287 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Vida! 288 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Halo, Kawan-kawan! 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Aku sangat senang bertemu kalian lagi! 290 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 Dan kami senang melihatmu! 291 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Selamat datang. 292 00:15:47,655 --> 00:15:48,864 Aku rindu kau! Kau? 293 00:15:48,948 --> 00:15:51,408 Tentu kau rindu! Kenapa tidak? 294 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Pepita! Aku rindu kalian semua! 295 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Semuanya, ini Fuego, 296 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita, dan Jackie. 297 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Kau sudah bertemu Albert. Ini Frankie. 298 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Hei! 299 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - Lobo. - Halo. 300 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 - Dan Zoe. - Halo. 301 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Akhirnya, teman-teman baruku bisa bertemu teman-teman lamaku! 302 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Aku menemukanmu! 303 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 Kau cukup lama. 304 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Maksudku, aku meninggalkan jejak kilauan untuk diikuti. 305 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Aku tahu. Terima kasih. 306 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Tapi kau sangat cepat, sulit untuk mengejarmu. 307 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Kau pikir bisa mengajariku gerakan tarian hebatmu itu? 308 00:16:34,910 --> 00:16:36,495 Entahlah. 309 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Berapa uangmu? 310 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 - Uang? - Aku bercanda! 311 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Aku jackalope. Aku bisa apa dengan uang? 312 00:16:43,043 --> 00:16:46,338 Tentu saja aku akan menunjukkan cara melakukan tarianku. 313 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Bagus! Terima kasih! 314 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Kita harus bergegas. Parade akan dimulai. 315 00:16:51,385 --> 00:16:54,596 Albert benar! Masih banyak yang harus dikerjakan. 316 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Saat kita bersama, semuanya lebih baik 317 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Perayaan Hari Arwah 318 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Lihat tarian kami! Tarian kami luar biasa 319 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 Dan lihat dekorasi fantastis kami 320 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Kami suka tertawa dan bernyanyi 321 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Kegembiraan yang dihadirkan 322 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Saat kita bersama, semuanya lebih baik 323 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Sangat menyenangkan seperti Monster Cilik 324 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Maaf, Semuanya. Aku punya kabar buruk. 325 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Ada apa, Papá José? 326 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Traktor untuk menarik kendaraan tidak mau menyala. 327 00:17:31,675 --> 00:17:32,634 Astaga! 328 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Tapi bagaimana menari di parade jika tak ada kendaraan? 329 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Bagaimana ini? 330 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Entah apa yang bisa kita lakukan. 331 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Butuh bantuan? 332 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 Grrbus! 333 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Grrbus bisa membantu kita! 334 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 - Semua sudah siap? - Siap! 335 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 Sudah lama sekali 336 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Sejak aku melihatmu tersenyum 337 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Tapi kini kita bersama lagi 338 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Ya, Sayang, sudah lama sekali 339 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 Jadi, kita menghormati semua monster Yang mendahului kita 340 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Senang bertemu denganmu lagi 341 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Ini hari saat kita merayakan 342 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 Hari Arwah 343 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 Hari Semua Jiwa 344 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Alberto! Bersiap menangkapku! 345 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Itu bukan ide bagus! 346 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Hei, aku menangkapmu, sekarang giliranmu! 347 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Aku yakin kau tak menduganya. 348 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 Aduh! 349 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Ini hari saat kita merayakan 350 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 Hari Arwah 351 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 Hari Semua Jiwa 352 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Bersama, kita bersama lagi 353 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Bersama 354 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 355 00:19:26,915 --> 00:19:28,917 Siap membantu bagian akhirnya? 356 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Siapa, aku? Aku tidak bisa. 357 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Kumohon? 358 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 Baik, beri aku ruang. 359 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Ini dia! 360 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Ikuti aku! 361 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Jadi, kita menghormati semua monster Yang mendahului kita 362 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Senang bertemu denganmu lagi 363 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Ini hari saat kita merayakan 364 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 Hari Arwah 365 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 Hari Semua Jiwa 366 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Hebat! 367 00:20:00,657 --> 00:20:02,534 Hebat! 368 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Dia selalu pamer! 369 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Kita bersama lagi 370 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Bersama, kita bersama lagi 371 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Astaga! 372 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, kau dan teman-temanmu membuat 373 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 Perayaan Hari Arwah ini sangat istimewa. 374 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Ini sangat menyenangkan! 375 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 Terima kasih banyak untuk semuanya. 376 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Aku akan merindukanmu, cucuku. 377 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Dan aku akan merindukanmu. 378 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 Tunggu, bagaimana teman-teman hewanmu? 379 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Ya, kami tak sempat berpamitan. 380 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Tidak apa-apa. 381 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Aku akan berpamitan dengan semua hewan untukmu. 382 00:21:06,390 --> 00:21:09,268 - Bahkan Nacho? - Terutama Nacho. 383 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Apa kami akan bertemu mereka lagi? 384 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Kurasa begitu. 385 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Sampai jumpa! Kembalilah kemari! 386 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Grrbus, siap! 387 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Grrbus, melaju! 388 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Sampai jumpa! 389 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Ya! 390 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Bagaimana Hari Arwah? 391 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 Sangat menyenangkan! 392 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Bagaimana Halloween? 393 00:21:43,468 --> 00:21:45,512 Itu spook-takuler! 394 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Kami bahkan membawa sesuatu untukmu! 395 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 Astaga! 396 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Kau membawa sesuatu dari Ciudad Monstruo? 397 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 - Sebenarnya, ya. - Benarkah? 398 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 Ya. Lihat! 399 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Halo, Pitchfork Pines! 400 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Astaga! 401 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Siapa itu? 402 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Aku Fuego! 403 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Astaga! 404 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Aku Pepita! 405 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Aku Jackie! 406 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Dan aku Nacho! 407 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Perkenalkan teman-teman kami! 408 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 - Ya! Keren sekali! - Luar biasa! 409 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 Kau membawa sesuatu yang istimewa, Vida. 410 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Bukan itu saja yang kami bawa. 411 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 Apa? Kalian bawa apa lagi? 412 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Kami membawa kembali tarian baru! 413 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Monster Cilik 414 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Monster Cilik 415 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 Kami Monster Cilik Kami manusia di siang hari 416 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Kami Monster Cilik Kami monster di malam hari 417 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 Di Pitchfork Pines kami belajar Dan saling membantu 418 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Ada keajaiban pada pergantian hari Saat itulah kami bersinar 419 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 - Matahari Terbenam - Monster Beraksi! 420 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 - Drac, terbang cepat - Cleo, kekuatan angin 421 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 - Spike, awan naga - Zoe, penglihatan zombi 422 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 - Lobo, kecepatan super - Katya, mantra ajaib 423 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 - Frankie, injak - Kami Monster Cilik 424 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Sampai bertemu lagi dengan monster 425 00:23:57,769 --> 00:24:01,148 Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani