1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Super Monsters! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Día de los Monsters. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 Contento di andare in gita? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Eccome, eccome! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Non vedo l'ora di festeggiare il Día de los Muertos 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 - a Ciudad Monstruo! - Idem! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Voglio conoscere il nonno di Vida 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 e vedere la sua hacienda. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida dice che è magica! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Sembra fantastico! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Sicuro di non voler venire con noi? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Mi piacerebbe, ma non voglio perdermi Halloween. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 - È la... - Notte migliore dell'anno! 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,472 Halloween è grandioso, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 ma anche il Día de los Muertos lo è! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Vorrei tanto si potesse essere in due posti allo stesso tempo! 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Anch'io! Katya, non hai un incantesimo per noi? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Magari! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 A volte è difficile scegliere cosa fare. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Già, ma non sarebbe Halloween senza vampiri e streghe. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 E mummie e draghi! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Che divertimento! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Che c'è, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Oh, Vida, non so ancora come chiudere il ballo. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Tranquillo. So che ce la farai. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Lo spero. 30 00:01:39,682 --> 00:01:42,644 Voglio solo che il nostro ballo sia bellissimo 31 00:01:42,727 --> 00:01:45,522 e grandioso e... 32 00:01:45,605 --> 00:01:47,357 Fantástico? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Sì, fantástico! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Non ti preoccupare, Albert. Lo sarà. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 È il ballo per la sfilata del Día de los Muertos? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - Amo le sfilate! - Anch'io! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 Non vedo l'ora di tornare al mio paese 38 00:02:02,288 --> 00:02:05,667 e festeggiare con tutti i miei amici. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 Guardate! È quasi ora! 40 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 Il sole scompare... 41 00:02:09,838 --> 00:02:14,092 il mostro appare! Super Mostri! 42 00:02:14,175 --> 00:02:16,719 Adoro quando lo fate! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,763 È fortissimo! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Chi vuole andare a Ciudad Monstruo? 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Noi! 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 Allora vámonos, muchachos! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Che aspettate? Saltate su! 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida! Ricordati di portarci qualcosa dal tuo paese. 49 00:02:37,615 --> 00:02:41,452 Ok, te lo prometto. Adiós! 50 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 - Ci vediamo! - Ciao! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grrbus pronto! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grrbus sfreccia! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 - Wow! Forte! - Grandioso! 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Hola! 55 00:03:04,559 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 57 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 - Wow! - Accidenti! 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Wow! 59 00:03:14,819 --> 00:03:18,406 Gente, questo è il mio abuelo, Papá José. 60 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos! 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, questi sono i miei amici: 62 00:03:23,286 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 63 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - Ciao! - Piacere. 64 00:03:27,457 --> 00:03:29,751 E, ovviamente, il cugino Lobo! 65 00:03:30,335 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 66 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 Ah, Lobo! 67 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Quasi non ti riconoscevo. Sei cresciuto. 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Sentito? Sono cresciuto. 69 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 E tu devi essere Grrbus. 70 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Vida mi ha parlato di te. 71 00:03:47,310 --> 00:03:50,063 Gracias per averli portati qui sani e salvi. 72 00:03:50,730 --> 00:03:51,898 De nada. 73 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, fai fare un giro ai tuoi amici. 74 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 Ottima idea! 75 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Forza, gente, seguitemi! 76 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Dove saranno gli amici di Vida? Voglio conoscerli! 77 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Anch'io! 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Devono essere qui nei paraggi. 79 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Wow! 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Questo posto è da urlo! 81 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Non è bellissimo? 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego, 83 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie e io abbiamo vissuto tante belle avventure, qui! 84 00:04:21,678 --> 00:04:25,265 E siccome tutto è protetto dalla magia calavera, 85 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 siamo sempre al sicuro, ovunque andiamo. 86 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Potremo incontrare i tuoi amici, qui? 87 00:04:30,937 --> 00:04:34,565 Lo spero! Devono essere qui in giro. 88 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Cos'è stato? 89 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Andiamo! Vi mostro il carro per la sfilata! 90 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Oh, quello è il nostro carro per il Día de los Muertos? 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Beh, lo sarà. 92 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Prima dobbiamo decorarlo. 93 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Io farò gli striscioni di papel picado! 94 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 95 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Gli striscioni di papel picado sono perfetti per ogni festa. 96 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 Io penso ai palloncini coi teschi! 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Perfecto! 98 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Io metto le calendule, 99 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 perché fiori e teschi di zucchero sono importanti 100 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 nei festeggiamenti del Día de los Muertos. 101 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 E io metto le lucine, perché... 102 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 perché a tutti piacciono le lucine, giusto? 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 - Proprio così, Frankie! - Già! 104 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Io lavorerò sul finale del ballo. 105 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Ottimo, abbiamo tutti da fare. 106 00:05:25,491 --> 00:05:28,411 E allora che aspettiamo? 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Qui con gli amici 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Lavoriamo insieme e ci divertiamo 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Vieni a dare una mano 110 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 È così che facciamo 111 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 Lavoriamo insieme 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Siamo i Super Mostri, arriviamo 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Cresciamo insieme 114 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Lavoriamo e giochiamo È così che facciamo 115 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Oh! Non so ancora come fare per il finale. 116 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Continua a esercitarti. 117 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Sei un ottimo ballerino. 118 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 So che troverai qualcosa di fabuloso! 119 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 - Oh! - Cosa? 120 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Tieni, Papá José. 121 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 122 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Non vi preoccupate. Sono cose che capitano sempre. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 Sempre? 124 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Ecco! 125 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 È la mossa perfetta per concludere il ballo! 126 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Aspetta! Fammi vedere come hai fatto! 127 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 Ehi, asp... 128 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Torna qui! 129 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Aspetta! Fermati! 130 00:07:02,672 --> 00:07:05,049 Sto alla grande e sono uno schianto! 131 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Cosa? 132 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 Mi chiamo Nacho. 133 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Tu sei Nacho? 134 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Sei un amico di Vida? 135 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 Esatto! E tu chi sei? 136 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Sono Albert. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Mi piace! 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Batti qui! 139 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Sei un piccoletto, eh? 140 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Preso! 141 00:07:27,405 --> 00:07:31,367 Allora, Alberto, come butta? Che ci fai qui? 142 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Cerco una creatura magica 143 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 che balla benissimo! 144 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 Oh, intendi così? 145 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Uhm, non è proprio quello che cercavo. 146 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 Scherzo! 147 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Non so ballare, ma so bene chi cerchi. 148 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 - Davvero? - Certo! 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Quella tipa ha delle mosse da paura. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Forza, seguimi! 151 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Da lassù avremo una vista migliore. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Accipicchia! 153 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 Vedi niente? 154 00:08:11,407 --> 00:08:12,283 Un momento. 155 00:08:13,701 --> 00:08:17,038 Sì, eccola. Laggiù. 156 00:08:18,498 --> 00:08:20,833 Forza, salta! Ti prendo! 157 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Sicuro? 158 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Andrà bene, te lo prometto. 159 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Te l'avevo detto. Sono fortissimo. 160 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Co... Cos'è? 161 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Cosa? 162 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 - Occhio! - Ah! 163 00:08:52,323 --> 00:08:56,077 Pepita, dai, devi lavorare sulla frenata. 164 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Sì, scusate. 165 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Sei una burra volante! 166 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Incredibile! 167 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Oh, grazie! 168 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Volare è facile. Sono le frenate brusche il problema. 169 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 - Ma dimmi, chi sei? - Sono Albert. 170 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Ma puoi chiamarmi Alberto. 171 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Ehilà! Ciao! Hola. 172 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Io sono Pepita! 173 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Diventiamo amici! Ti va? 174 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, ho un nuovo amico, ma sarai sempre amico mio. 175 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto cerca una grande ballerina che stava seguendo. 176 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 Voglio che mi aiuti col finale del mio ballo. 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Dovremmo aiutarlo. 178 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Certo! Ti aiuto io. La voglio cercare. 179 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Vuoi cercarla? Cerchiamola! 180 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Prima, però, ho una domanda. 181 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Sai cavalcare una burra volante? 182 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Posso provare. 183 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Bene, salta a bordo! 184 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Wow! Che forte! 185 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Forse dovrei avvisarti... Le piacciono le acrobazie. 186 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 In che senso le piacciono... 187 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho! Oh! 188 00:10:08,649 --> 00:10:11,444 Pepita, sei incredibile! 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Lo so! Lo dico sempre. 190 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 La vedi? Dov'è? 191 00:10:18,534 --> 00:10:20,661 Aspetta. Sono scintille, quelle? 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 No, non vedo niente. 193 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 E sai che significa? 194 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 - Cosa? - Altro volo, altre acrobazie! 195 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Sì! 196 00:10:50,441 --> 00:10:54,028 - Wow. - Te l'ho detto. Sono brava a volare! 197 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Solo un po' meno brava ad atterrare. 198 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 È grandioso! 199 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 - Sì, ottimo! - Splendido! 200 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Qué fantástico! 201 00:11:07,875 --> 00:11:10,711 Sarà il carro migliore della sfilata. 202 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Dici davvero? 203 00:11:14,382 --> 00:11:17,051 Il ballo che faremo sul carro piacerà a tutti. 204 00:11:17,134 --> 00:11:18,302 Certo! 205 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, come va con i passi finali? 206 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 Albert? 207 00:11:23,641 --> 00:11:24,683 Dov'è finito? 208 00:11:26,477 --> 00:11:29,522 Oh, no! Si dev'essere allontanato! 209 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Su, su, non agitatevi. 210 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Anche se è sconfinata, questa terra è molto sicura. 211 00:11:35,319 --> 00:11:37,196 - Davvero? - Oh, sí. 212 00:11:37,780 --> 00:11:42,701 E non dimenticate: la nostra terra ha la magia calavera. 213 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 So che Albert è al sicuro, ma dobbiamo trovarlo. 214 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Vida ha ragione. 215 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 La sfilata è alle porte e ci serve un ballo. 216 00:11:53,587 --> 00:11:56,298 Allora sbrighiamoci! 217 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 - Dovremmo aiutarli, vero? - Se la caveranno. 218 00:12:09,353 --> 00:12:11,439 Che succede? 219 00:12:18,821 --> 00:12:20,364 Wow! 220 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 Eccolo! Il Capo del Cielo! 221 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Il Pennuto Parlante! 222 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Il Re Volatore in persona! 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Il mio migliore amico, Fue... 224 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Sono Fuego! 225 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Ehi, ti stavo presentando! 226 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Ci mettevi troppo. 227 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Lo conosci? 228 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Certo. Siamo amici. Compari. 229 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Fuego, la prossima volta avvisa, prima di atterrare! 230 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Ooh! 231 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 No. Che divertimento ci sarebbe? 232 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 E questo chi è? 233 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 234 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 E cosa ti porta qui, giovane Alberto? 235 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Stavo seguendo le scintille. 236 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Ah, non dirmi niente. 237 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Stava ballando. Giusto? 238 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 Esatto! 239 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Ed era la ballerina più brava e formidabile che abbia mai visto! 240 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Beh, quando la troviamo, ricordati di dirle quanto è brava. 241 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Le piace sentirselo dire. 242 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Quindi mi aiuterai a trovarla? 243 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 Salta su! 244 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Ti avverto: è meno divertente di me. Niente acrobazie. 245 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Oh, nessun problema. 246 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita ha ragione. Non faccio acrobazie. 247 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 A che servono, quando puoi volare in alto come me? 248 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Quanto in alto? 249 00:13:36,774 --> 00:13:39,693 Aspetta e vedrai! 250 00:13:41,862 --> 00:13:43,447 Uh, vengo anch'io! 251 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Ah, esibizionista! 252 00:13:49,954 --> 00:13:54,208 Non credo che riuscirò a vederla, da quassù! 253 00:13:54,625 --> 00:13:56,460 Tranquillo, io ci riesco. 254 00:13:58,712 --> 00:14:01,298 Sì, forse ho trovato qualcosa. 255 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Forse ho trovato qualcosa. 256 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Di là! Ho visto delle scintille! 257 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 Scintille? 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Dorate e viola con tocchi di verde 259 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 che sembrano delle gommose? 260 00:14:12,726 --> 00:14:14,311 Esatto! 261 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Conosco quelle scintille! Andiamo! 262 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Siamo sulle tracce di un amico 263 00:14:19,942 --> 00:14:22,611 Per dargli una mano col ballo 264 00:14:23,279 --> 00:14:24,989 Stiamo cercando un amico 265 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 E ogni passo è uno sballo 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Passo dopo passo, aguzziamo la vista 267 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Mentre ci prepariamo alla festa 268 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, seguiamo la pista 269 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Questo spasso mostruoso dà alla testa 270 00:14:40,379 --> 00:14:44,383 Quando lo troveremo sarà bellissimo 271 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Sì! 272 00:14:46,051 --> 00:14:48,554 Le amicizie sono grandiose 273 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Sappiamo tutti che è così 274 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Nuovi amici diventano vecchi amici 275 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 Questa è la felicità, sì! 276 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Siamo sulla strada giusta, andiamo, dai 277 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Quando si aiutano gli amici Non si sbaglia mai 278 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Le amicizie sono grandiose 279 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Facciamole sbocciare come rose 280 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Nuovi e vecchi, vecchi e nuovi 281 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Vogliamo bene a tutti i nostri amici 282 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Sì! 283 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Questo è il passo di cui ti parlavo! 284 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 Questi sono gli amici di cui vi parlavo! 285 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 E io sono quella di cui tutti parlano sempre. 286 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Oh, Jackie! Non sei cambiata. 287 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 Vida! 288 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Sono felicissima di rivedervi tutti! 290 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 E noi siamo felici di vedere te! 291 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Bentornata. 292 00:15:47,821 --> 00:15:51,408 Mi sei mancata! E io? Certo! Non potrebbe essere altrimenti! 293 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Oh, Pepita! Mi siete mancati tutti! 294 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Gente, loro sono Fuego, 295 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita e Jackie. 296 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Conoscete già Albert. Loro sono Frankie... 297 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Ciao! 298 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - ...Lobo... - Ehilà, ehilà. 299 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 - ...e Zoe. - Hola. 300 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Finalmente i miei nuovi amici conoscono i miei vecchi amici! 301 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Ti ho trovata! 302 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 Beh, ce ne hai messo, di tempo. 303 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Ti ho perfino lasciato una scia di scintille da seguire. 304 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Lo so. Grazie. 305 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Ma eri una scheggia, era difficile prenderti. 306 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Ti andrebbe di mostrarmi come si fa quel passo di danza? 307 00:16:34,785 --> 00:16:36,495 Non saprei. 308 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Quanti soldi hai? 309 00:16:37,830 --> 00:16:40,040 - Soldi? - Scherzo! 310 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Sono un cervoniglio. Che me ne faccio? 311 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 Certo che ti insegnerò il mio ballo. 312 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Fantastico! Grazie! 313 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Ma dobbiamo sbrigarci. Manca poco alla sfilata! 314 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Albert ha ragione! Abbiamo ancora tanto da fare. 315 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Quando siamo insieme Va tutto bene 316 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 Festeggiamo il Día de los Muertos 317 00:17:01,937 --> 00:17:04,732 Guarda come balliamo! Che passi da sballo 318 00:17:04,815 --> 00:17:07,484 E guarda che addobbi fantásticos 319 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 Amiamo ridere e cantare 320 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Nella gioia che la sfilata sa donare 321 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Quando siamo insieme Va tutto bene 322 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 È mostruosamente divertente 323 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, gente. Ho una brutta notizia. 324 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Che succede, Papá José? 325 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Il trattore che doveva trainare il carro non parte. 326 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 Oh, no! 327 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Come facciamo a ballare alla sfilata senza carro? 328 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Che si fa? 329 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Non so cosa possiamo fare. 330 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Serve una mano? 331 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 Grrbus! 332 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Grrbus può aiutarci! 333 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 - Siete tutti pronti? - Pronti! 334 00:18:10,172 --> 00:18:13,217 È da tanto tempo 335 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Che non vedo il tuo sorriso 336 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 Ma ora siamo di nuovo insieme 337 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, mi mancava quel viso 338 00:18:24,978 --> 00:18:29,274 Rendiamo onore a tutti i mostri Che sono venuti prima di noi 339 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Ay, qué bueno verte de nuevo 340 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Oggi festeggiamo 341 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos 342 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 343 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Alberto! Preparati a prendermi! 344 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Non è una buona idea! 345 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Ehi, io ho preso te, ora tu prendi me. 346 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Non te l'aspettavi, eh? 347 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Ops! 348 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Oggi festeggiamo 349 00:19:11,650 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos 350 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 351 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 352 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Insieme... 353 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 354 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Pronta per aiutarci col finale? 355 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Chi, io? Ma no. 356 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Ti prego! 357 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Ok. Fatemi spazio. 358 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Eccoci! 359 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Seguitemi! 360 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Rendiamo onore a tutti i mostri Che sono venuti prima di noi 361 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 362 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Oggi festeggiamo 363 00:19:50,564 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos 364 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 365 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Wow! 366 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 Wow! 367 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Mi frega sempre! 368 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 369 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Insieme, siamo di nuovo insieme 370 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 - Wow! - Wow! 371 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida! Tu e i tuoi amici avete reso 372 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 speciale questa festa del Día de los Muertos. 373 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Ci siamo divertiti un mondo! 374 00:20:33,732 --> 00:20:37,486 Muchas gracias di tutto. 375 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Mi mancherai, mi hijita. 376 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Anche tu mi mancherai. 377 00:20:55,545 --> 00:20:58,465 Aspetta. E i tuoi amici animali? 378 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Già, non li abbiamo nemmeno salutati. 379 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Non importa. 380 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Vi saluterò io tutti los animales. 381 00:21:06,181 --> 00:21:09,268 - Anche Nacho? - Soprattutto Nacho. 382 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 Credi che li rivedremo? 383 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Ho come la sensazione di sì. 384 00:21:17,484 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Tornate presto! 385 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Grrbus pronto! 386 00:21:23,740 --> 00:21:25,867 Grrbus sfreccia! 387 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós! 388 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Sì! 389 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Com'è stata la festa? 390 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 Un vero spasso! 391 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 E Halloween? 392 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 Da paura! 393 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Vi abbiamo tenuto qualcosa da parte. 394 00:21:48,932 --> 00:21:50,267 Wow! 395 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Ci avete portato qualcosa da Ciudad Monstruo? 396 00:21:54,688 --> 00:21:57,941 - A dire il vero, sì. - Ah, sì? 397 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 Proprio così. Guarda! 398 00:22:00,110 --> 00:22:04,197 Hola, Pitchfork Pines! 399 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Wow! 400 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Chi è? 401 00:22:12,039 --> 00:22:13,623 Sono Fuego! 402 00:22:13,707 --> 00:22:15,959 Wow! 403 00:22:16,376 --> 00:22:17,836 Io sono Pepita! 404 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Io sono Jackie! 405 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 E io sono Nacho! 406 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Questi sono i nostri amigos! 407 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 - Sì! Che forte! - Grandioso! 408 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 Wow, ci hai proprio portato qualcosa di speciale, Vida. 409 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 E non è tutto. 410 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 Oh? Cos'altro avete portato? 411 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Abbiamo portato un nuovo ballo! 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Super Mostri 413 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Super Mostri 414 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 Siamo i Super Mostri Siamo bambini di giorno 415 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Siamo i Super Mostri Diventiamo mostri di notte 416 00:23:20,482 --> 00:23:26,238 A Pitchfork Pines impariamo E, crescendo, ci aiutiamo 417 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Il tramonto è magico Solo allora iniziamo a splendere 418 00:23:31,535 --> 00:23:34,079 - Il sole scompare - Il mostro appare 419 00:23:34,162 --> 00:23:37,040 - Drac, vola velocissimo - Cleo, potere del vento 420 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 - Spike, nuvole di drago - Zoe, vista zombie 421 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 - Lobo, super velocità - Katya, formule magiche 422 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 - Frankie, distrugge! - I Super Mostri 423 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Finché non ci ritrasformiamo 424 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Sottotitoli: Annalisa Lombardo