1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
‎スーパーモンスターズ

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,892
‎〈モンスターの日(ひ)〉

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,275
今日(きょう)は遠足(えんそく)だね

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
今日(きょう)は遠足(えんそく)だね
モンスターの日(ひ)

8
00:00:27,110 --> 00:00:27,193
モンスターの日(ひ)

9
00:00:27,193 --> 00:00:27,736
モンスターの日(ひ)
うれしいな！

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
うれしいな！

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
ワクワクするよ

12
00:00:30,613 --> 00:00:33,283
死者(ししゃ)の日(ひ)の
お祭(まつ)り 楽(たの)しみ！

13
00:00:33,366 --> 00:00:36,703
それにヴィーダの
おじいちゃん家(ち)に

14
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
行(い)けるなんて！

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
幻想的(げんそうてき)なところみたい

16
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
面白(おもしろ)そうだね

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,920
一緒(いっしょ)に行(い)かなくて
いいの？

18
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
‎行(い)きたいけど
ハロウィーンに参加(さんか)したい

19
00:00:50,508 --> 00:00:51,176
‎だって…

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,094
‎１年(ねん)で最高(さいこう)の夜(よる)だから

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
‎ハロウィーンは楽(たの)しいよ

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
‎でも死者(ししゃ)の日(ひ)も最高(さいこう)だよ

23
00:00:58,057 --> 00:01:02,562
‎両方(りょうほう)とも みんなで過(す)ごせる
方法(ほうほう)があればいいのに

24
00:01:02,687 --> 00:01:03,646
‎そうよね

25
00:01:03,730 --> 00:01:06,441
‎カティア
そういう魔法(まほう)ない？

26
00:01:07,484 --> 00:01:08,860
‎残念(ざんねん)だけど ないの

27
00:01:08,943 --> 00:01:11,488
‎選択(せんたく)するって難(むずか)しいよね

28
00:01:11,571 --> 00:01:12,489
‎わかるよ

29
00:01:12,572 --> 00:01:16,159
‎でもハロウィーンには
ドラキュラと魔女(まじょ)がいないと

30
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
‎ミイラとドラゴンもね

31
00:01:19,954 --> 00:01:21,081
‎楽(たの)しみだ

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
‎アルバート？

33
00:01:30,006 --> 00:01:35,220
‎ダンスの最後(さいご)のステップを
思(おも)いつかないんだ

34
00:01:35,470 --> 00:01:38,389
‎アルバートなら思(おも)いつくわよ

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
‎そう願(ねが)うよ

36
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
‎最高(さいこう)のダンスにしたいんだ

37
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
‎カッコよくて それから…

38
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
‎〈すばらしいダンス？〉

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,235
‎そう それだよ！

40
00:01:51,069 --> 00:01:53,905
‎きっと素敵(すてき)なダンスになるわ

41
00:01:53,988 --> 00:01:57,158
‎死者(ししゃ)の日(ひ)のパレードで
踊(おど)るダンス？

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,868
‎パレード大好(だいす)き

43
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
‎早(はや)く わたしの地元(じもと)に
みんなで行(い)って―

44
00:02:02,288 --> 00:02:05,625
‎一緒(いっしょ)に
死者(ししゃ)の日(ひ)をお祝(いわ)いしたい

45
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
‎見(み)て　時間(じかん)だわ

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
‎日(ひ)が沈(しず)む

47
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
‎モンスターズ･タイム！

48
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
‎スーパーモンスターズだ

49
00:02:14,175 --> 00:02:18,638
‎みんなが変身(へんしん)するとき
すっごくカッコいい

50
00:02:23,476 --> 00:02:26,062
‎出(で)かける準備(じゅんび)は いいかな？

51
00:02:26,187 --> 00:02:27,730
‎いいよ～！

52
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
‎〈じゃあ 出発(しゅっぱつ)しよう〉

53
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
‎バスに乗(の)って

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,490
‎ヴィーダ お土産(みやげ)よろしくね

55
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
‎わかったわ

56
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
‎〈じゃあね〉

57
00:02:43,746 --> 00:02:45,665
‎いってらっしゃい

58
00:02:45,790 --> 00:02:47,041
‎気(き)をつけて

59
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
‎それじゃあ 出発(しゅっぱつ)

60
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
‎飛(と)ばすよ～！

61
00:02:59,387 --> 00:03:01,139
‎すごいお家(うち)！

62
00:03:02,056 --> 00:03:03,182
‎〈待(ま)ってたよ〉

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,853
‎〈おかえり ヴィーダ〉

64
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
‎〈ただいま〉

65
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
‎すごい

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,193
‎キレイ

67
00:03:14,652 --> 00:03:18,406
‎みんなに紹介(しょうかい)するわ
ホセおじいちゃんよ

68
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
‎〈いらっしゃい〉

69
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
‎友達(ともだち)を紹介(しょうかい)するね

70
00:03:22,785 --> 00:03:25,371
‎アルバート　フランキー
ゾーイよ

71
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
‎はじめまして

72
00:03:26,956 --> 00:03:29,709
‎それから いとこのロボ！

73
00:03:29,834 --> 00:03:31,669
‎〈こんばんは〉

74
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
‎ロボか！

75
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
‎見(み)ない間(あいだ)に立派(りっぱ)になったね

76
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
‎聞(き)いた？　立派(りっぱ)だってよ

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
‎キミはガルルーバスだね

78
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
‎会(あ)えてうれしいよ

79
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
‎みんなを安全(あんぜん)に
連(つ)れてきてくれて感謝(かんしゃ)する

80
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
‎〈いいえ〉

81
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
‎ヴィーダ
みんなに周(まわ)りを案内(あんない)しては？

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
‎いいかも！

83
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
‎みんな ついてきて

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,659
‎ヴィーダの友達(ともだち)に
会(あ)ってみたいね

85
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
‎確(たし)かに！

86
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
‎近(ちか)くにいるんじゃないかな

87
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
‎何(なに)これ

88
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
‎すごい場所(ばしょ)だね

89
00:04:14,504 --> 00:04:15,755
‎ステキでしょ？

90
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
‎ナチョ　ペピータ　フエゴ
ジャッキーと

91
00:04:18,883 --> 00:04:21,594
‎ここで何度(なんど)も冒険(ぼうけん)してるの

92
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
‎ガイコツの魔法(まほう)に
守(まも)られてるから

93
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
‎どこに行(い)っても安全(あんぜん)なのよ

94
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
‎ヴィーダの友達(ともだち)には会(あ)える？

95
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
‎会(あ)えると思(おも)う
この辺(あた)りにいるはずよ

96
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
‎何(なん)だ？

97
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
‎今(いま)のは？

98
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎パレードの台車(だいしゃ)を
見(み)せてあげる

99
00:04:44,033 --> 00:04:47,537
‎これが
パレードで乗(の)る台車(だいしゃ)なの？

100
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
‎そうよ

101
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
‎これから装飾(そうしょく)するの

102
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
‎じゃあ 切り絵(パペルピカド)を作(つく)るわ

103
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
‎〈ステキ！〉

104
00:04:56,337 --> 00:05:00,425
‎切り絵(パペルピカド)は
お祝(いわ)いにピッタリの飾(かざ)りよ

105
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
‎ボクはガイコツの風船(ふうせん)を作(つく)る

106
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
‎〈完(かん)ペキ！〉

107
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
‎わたしは花(はな)ね

108
00:05:05,930 --> 00:05:09,017
‎マリーゴールドとガイコツは

109
00:05:09,100 --> 00:05:12,061
‎死者(ししゃ)の日(ひ)を祝(いわ)うのに
大事(だいじ)な２つなの

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,981
‎じゃあ ボクは
明(あ)かりを準備(じゅんび)する

111
00:05:15,523 --> 00:05:18,735
‎キレイな明(あ)かりって
みんな好(す)きでしょ？

112
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
‎間違(まちが)いないね

113
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
‎ボクはダンスを完成(かんせい)させる

114
00:05:23,197 --> 00:05:25,366
‎みんなで分担(ぶんたん)できたわ

115
00:05:25,616 --> 00:05:28,411
‎じゃあ早速(さっそく) 始(はじ)めよう

116
00:05:28,494 --> 00:05:30,163
‎友達(ともだち)と

117
00:05:30,788 --> 00:05:33,041
‎楽(たの)しく準備(じゅんび)しよう

118
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
‎助(たす)けあって

119
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
‎協力(きょうりょく)すれば すぐ終(お)わる

120
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
‎準備(じゅんび)しよう

121
00:05:41,007 --> 00:05:43,843
‎ボクらは
スーパーモンスターズ

122
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
‎学(まな)んでいこう

123
00:05:45,845 --> 00:05:50,016
‎助(たす)けあえば 何(なん)だってできる

124
00:05:50,099 --> 00:05:53,978
‎やっぱり ダンスの最後(さいご)が
キマらないな

125
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
‎あきらめないで

126
00:05:55,938 --> 00:05:57,523
‎ダンス上手(じょうず)だし

127
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
‎きっとステキな振(ふ)り付(つ)けを
思(おも)いつくわ

128
00:06:02,945 --> 00:06:03,613
‎何(なん)の音(おと)？

129
00:06:08,367 --> 00:06:09,994
‎落(お)ちてきたよ

130
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
‎〈ありがとう〉

131
00:06:12,205 --> 00:06:15,958
‎心配(しんぱい)ないよ
いつものことなんだ

132
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
‎いつものことなの？

133
00:06:29,889 --> 00:06:31,099
‎それだ！

134
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
‎最後(さいご)にピッタリのダンスだ

135
00:06:34,644 --> 00:06:37,730
‎ねえ もう一度(いちど) 見(み)せてよ

136
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
‎あれ…

137
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
‎戻(もど)ってきて！

138
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
‎待(ま)って　行(い)かないで

139
00:07:02,547 --> 00:07:05,424
‎見(み)た目(め)も調子(ちょうし)も絶好調(ぜっこうちょう)だ

140
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
‎誰(だれ)？

141
00:07:07,051 --> 00:07:08,636
‎オレはナチョ

142
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
‎キミがナチョなの？

143
00:07:11,347 --> 00:07:13,099
‎ヴィーダの友達(ともだち)の？

144
00:07:13,224 --> 00:07:15,393
‎そうさ　キミは？

145
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
‎ボクはアルバート

146
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
‎アルベルトか　いい名前(なまえ)だ

147
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
‎ハイタッチ！

148
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
‎小(ちい)さいんだな

149
00:07:25,027 --> 00:07:26,571
‎ハイタッチ！

150
00:07:27,530 --> 00:07:31,325
‎それで アルベルトは
ここで何(なに)してる？

151
00:07:31,451 --> 00:07:34,036
‎魔法(まほう)の生(い)き物(もの)を探(さが)してる

152
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
‎すっごくダンスが上手(うま)いんだ

153
00:07:36,706 --> 00:07:39,167
‎それって こんな感(かん)じか？

154
00:07:41,294 --> 00:07:45,506
‎ボクが教(おそ)わりたいダンスとは
ちょっと違(ちが)うかな

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
‎冗談(じょうだん)さ

156
00:07:47,675 --> 00:07:51,512
‎オレは踊(おど)れないが
探してるヤツはわかる

157
00:07:51,637 --> 00:07:52,513
‎わかるの？

158
00:07:52,638 --> 00:07:55,766
‎マジでダンスが
上手(じょうず)な子(こ)なんだ

159
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
‎こっちだ

160
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
‎高(たか)いところから探(さが)そう

161
00:08:06,986 --> 00:08:08,613
‎広(ひろ)いね

162
00:08:09,572 --> 00:08:10,781
‎見(み)つかった？

163
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
‎待(ま)ってな

164
00:08:13,701 --> 00:08:16,996
‎いたぞ　あっちに行(い)った

165
00:08:18,748 --> 00:08:20,791
‎ジャンプしな　受(う)け止(と)める

166
00:08:21,167 --> 00:08:22,376
‎落(お)とさない？

167
00:08:22,502 --> 00:08:25,046
‎落(お)とさないよ
絶対(ぜったい)キャッチする

168
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
‎言(い)ったろ？　オレは強(つよ)いんだ

169
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
‎ねえ 何(なに)かいるよ

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
‎あれは？

171
00:08:46,567 --> 00:08:47,818
‎ぶつかる！

172
00:08:51,822 --> 00:08:56,077
‎ペピータ　止(と)まる練習(れんしゅう)を
マジでしたほうがいいぞ

173
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
‎だよね　ごめん

174
00:09:02,917 --> 00:09:06,963
‎ロバなのに飛(と)べるなんて
すごいよ

175
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
‎ありがとう

176
00:09:08,548 --> 00:09:12,009
‎飛(と)ぶのは簡単(かんたん)だけど
急(きゅう)に止(と)まれないの

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
‎ところで 名前(なまえ)は？

178
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
‎アルバート

179
00:09:14,929 --> 00:09:18,182
‎それか
“アルベルト”でもいいよ

180
00:09:18,307 --> 00:09:20,601
‎アルベルト？　はじめまして

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
‎ペピータよ

182
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
‎これから よろしく

183
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
‎友達(ともだち)が増(ふ)えても
ナチョも変(か)わらず友達(ともだち)よ

184
00:09:27,650 --> 00:09:32,280
‎アルベルトは
“ダンサー”を追(お)ってるんだ

185
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
‎ダンスのステップを
教(おし)えてほしくて

186
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
‎あいつを探(さが)してる

187
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
‎あの子(こ)ね　一緒(いっしょ)に探(さが)すよ

188
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
‎早速(さっそく) 探(さが)そう

189
00:09:41,455 --> 00:09:44,417
‎でも その前(まえ)に質問(しつもん)に答(こた)えて

190
00:09:44,500 --> 00:09:46,877
‎飛(と)ぶロバには乗(の)れる？

191
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
‎チャレンジしてみる

192
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
‎じゃあ 乗(の)って

193
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
‎これ すっごくカッコいい

194
00:09:56,345 --> 00:09:59,432
‎言(い)っておくが
曲芸(きょくげい)には気(き)をつけろ

195
00:09:59,515 --> 00:10:01,267
‎どういう意味(いみ)…

196
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
‎いってくる！

197
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
‎ペピータ　キミってすごいね

198
00:10:12,028 --> 00:10:13,904
‎そうよ　すごいの

199
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
‎この辺(あた)りにいる？

200
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
‎向(む)こうにキラキラが見(み)える

201
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
‎何(なに)も見(み)えないよ

202
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
‎どういうことか わかる？

203
00:10:26,334 --> 00:10:27,043
‎何(なに)？

204
00:10:27,126 --> 00:10:30,004
‎もっと飛(と)びまくるってこと！

205
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
‎いくよ！

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,233
‎楽(たの)しい

207
00:10:51,317 --> 00:10:54,028
‎飛(と)ぶのは得意(とくい)なのよ

208
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
‎着地(ちゃくち)は下手(へた)だけどね

209
00:11:01,452 --> 00:11:03,412
‎いい感(かん)じ

210
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
‎ステキだね

211
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
‎〈すばらしい〉

212
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
‎きっとパレードで
一番(いちばん)の台車(だいしゃ)だよ

213
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
‎そうかな？

214
00:11:14,256 --> 00:11:16,967
‎ここで踊(おど)ったら
ダンスも目立(めだ)つね

215
00:11:17,051 --> 00:11:18,302
‎間違(まちが)いないわ

216
00:11:18,386 --> 00:11:21,097
‎アルバート
ダンスは完成(かんせい)した？

217
00:11:21,889 --> 00:11:23,015
‎いない

218
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
‎どこだ？

219
00:11:26,477 --> 00:11:29,522
‎迷子(まいご)になっちゃったのかも

220
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
‎落(お)ち着(つ)きなさい

221
00:11:31,607 --> 00:11:35,194
‎ここは広(ひろ)いが
とても安全(あんぜん)なんだ

222
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
‎本当(ほんとう)？

223
00:11:36,404 --> 00:11:37,154
‎〈ああ〉

224
00:11:37,279 --> 00:11:42,660
‎なにより 我々(われわれ)の地(ち)には
ガイコツの魔法(まほう)がある

225
00:11:46,247 --> 00:11:49,417
‎絶対(ぜったい)に無事(ぶじ)だけど
捜(さが)しに行(い)かなきゃ

226
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
‎そうよ

227
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
‎パレードが始(はじ)まっちゃう

228
00:11:53,587 --> 00:11:56,382
‎よし じゃあ急(いそ)ごう～！

229
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
‎大丈夫(だいじょうぶ)かしら

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
‎心配(しんぱい)ない

231
00:12:09,353 --> 00:12:11,439
‎何(なに)が起(お)きてるの？

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
‎大(おお)きな鳥(とり)さん

233
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
‎こいつは“空(そら)の男(おとこ)”だ

234
00:12:23,033 --> 00:12:25,161
‎“大(おお)トリの鳥(とり)”

235
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
‎“ツバサの王(おう)”！

236
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
‎オレの親友(しんゆう) フエ…

237
00:12:29,707 --> 00:12:32,209
‎わたしはフエゴだ

238
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
‎オレが紹介(しょうかい)しようと…

239
00:12:34,503 --> 00:12:36,046
‎長(なが)すぎる

240
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
‎友達(ともだち)なの？

241
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
‎ああ オレの相棒(あいぼう)だ

242
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
‎フエゴ　着地(ちゃくち)する時(とき)は
前(まえ)もって教(おし)えてよ

243
00:12:44,972 --> 00:12:46,265
‎揺(ゆ)れる…

244
00:12:46,390 --> 00:12:48,893
‎それじゃあ つまらんだろ

245
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
‎キミは誰(だれ)かな？

246
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
‎アルベルトだよ

247
00:12:53,481 --> 00:12:56,901
‎どんな理由(りゆう)で
ここに来(き)たんだ？

248
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‎キラキラを追(お)ってる

249
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
‎わかったぞ

250
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
‎踊(おど)っていただろ？

251
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
‎うん 踊(おど)ってた

252
00:13:04,533 --> 00:13:08,871
‎しかも 見(み)たことないくらい
すごいダンスだった

253
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
‎本人(ほんにん)に会(あ)えたら どう上手(じょうず)か
ちゃんと伝(つた)えるんだぞ

254
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
‎喜(よろこ)ぶからな

255
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
‎手伝(てつだ)ってくれるの？

256
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
‎乗(の)りたまえ

257
00:13:22,593 --> 00:13:25,721
‎わたしの時(とき)ほど
楽(たの)しくないと思(おも)うよ

258
00:13:25,846 --> 00:13:27,890
‎うん いいよ

259
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
‎確(たし)かに わたしは
曲芸(きょくげい)はしないが

260
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
‎わたしほど高(たか)く飛(と)べれば
技(わざ)など必要(ひつよう)ない

261
00:13:35,356 --> 00:13:36,649
‎高(たか)く飛(と)ぶの？

262
00:13:36,774 --> 00:13:39,693
‎しっかり つかまって

263
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
‎一緒(いっしょ)に行(い)く

264
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
‎まったく…

265
00:13:49,954 --> 00:13:54,291
‎こんなに高(たか)いところから
探(さが)せないよ

266
00:13:54,542 --> 00:13:56,418
‎わたしに任(まか)せて

267
00:13:58,712 --> 00:14:01,006
‎何(なに)か見(み)つけたぞ

268
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
‎何(なに)か見(み)つけた

269
00:14:04,885 --> 00:14:06,929
‎キラキラが見(み)えたの

270
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
‎キラキラ？

271
00:14:08,514 --> 00:14:12,601
‎金色(きんいろ)とムラサキと緑(みどり)の
小(ちい)さなグミみたいな？

272
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
‎そうだったわ

273
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
‎何(なに)かわかったわ　来(き)て

274
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
‎友達(ともだち)は どこかな

275
00:14:19,942 --> 00:14:22,653
‎一緒(いっしょ)に捜(さが)しに行(い)こう

276
00:14:22,945 --> 00:14:24,947
‎キミは どこかな

277
00:14:25,072 --> 00:14:27,616
‎楽(たの)しみながら捜(さが)そう

278
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
‎少(すこ)しずつ近(ちか)づいて

279
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
‎そろそろ ショーの時間(じかん)

280
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
‎跡(あと)をたどって

281
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
‎モンスターズ･タイムだ

282
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
‎早(はや)く友達(ともだち)に会(あ)いたいな

283
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
‎うん！

284
00:14:45,551 --> 00:14:48,512
‎友達(ともだち)っていいね

285
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
‎大事(だいじ)にするよ

286
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
‎ずっと友達(ともだち)でいたいな

287
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
‎ボクもキミも幸(しあわ)せだよね

288
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
‎足並(あしな)み そろえて

289
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
‎一緒(いっしょ)にいれば 無敵(むてき)さ

290
00:15:02,401 --> 00:15:04,862
‎友達(ともだち)っていいね

291
00:15:04,945 --> 00:15:07,740
‎今日(きょう) 出会(であ)ったばかりでも

292
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
‎友情(ゆうじょう)に長(なが)さは関係(かんけい)ない

293
00:15:10,576 --> 00:15:14,747
‎みんな 大好(だいす)きな友達(ともだち)さ

294
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
‎いいね

295
00:15:19,877 --> 00:15:23,547
‎このダンスを
教(おそ)わりたかったんだ

296
00:15:24,131 --> 00:15:26,759
‎みんなに話(はな)してた友達(ともだち)よ

297
00:15:26,884 --> 00:15:30,638
‎そして わたしは
いつも話題(わだい)の中心(ちゅうしん)なの

298
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
‎ジャッキーは変(か)わらないね

299
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
‎ヴィーダ！

300
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
‎〈会(あ)いたかったわ〉

301
00:15:41,106 --> 00:15:43,484
‎元気(げんき)そうでうれしい

302
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
‎我々(われわれ)も会(あ)えてうれしいよ

303
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
‎おかえり

304
00:15:47,321 --> 00:15:48,864
‎ねえ わたしは？

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
‎会(あ)いたかったよね？

306
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
‎もちろん
みんなに会(あ)いたかった

307
00:15:58,248 --> 00:16:03,921
‎友達(ともだち)のフエゴ　ナチョ
ペピータ　ジャッキーよ

308
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
‎そして アルバートと
フランキー

309
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
‎やあ

310
00:16:07,841 --> 00:16:08,592
‎ロボ

311
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
‎ハロー！

312
00:16:09,635 --> 00:16:10,594
‎ゾーイよ

313
00:16:10,678 --> 00:16:11,261
‎〈どうも〉

314
00:16:12,304 --> 00:16:16,016
‎やっと わたしの友達(ともだち)を
紹介(しょうかい)できたわ

315
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
‎見(み)つけたよ

316
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
‎時間(じかん)かかりすぎよ

317
00:16:21,730 --> 00:16:25,567
‎追(お)ってこられるよう
キラキラを残(のこ)したんだから

318
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
‎そうだったね　ありがとう

319
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
‎でも足(あし)が速(はや)くて大変(たいへん)だったよ

320
00:16:30,781 --> 00:16:34,660
‎あのすごいステップを
見(み)せてくれる？

321
00:16:34,785 --> 00:16:36,495
‎どうかな

322
00:16:36,578 --> 00:16:37,705
‎お金(かね)くれる？

323
00:16:37,830 --> 00:16:38,706
‎お金(かね)？

324
00:16:38,789 --> 00:16:40,040
‎ウソだよ

325
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
‎ツノウサギに
お金(かね)は必要(ひつよう)ない

326
00:16:43,043 --> 00:16:46,338
‎もちろん 見(み)せてあげる

327
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
‎ありがとう

328
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
‎でもパレードまで時間(じかん)がない

329
00:16:51,385 --> 00:16:54,596
‎そうよ　まだ準備(じゅんび)が残(のこ)ってる

330
00:16:55,514 --> 00:16:58,726
‎一緒(いっしょ)なら 最高(さいこう)だね

331
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
‎死者(ししゃ)の日(ひ)を祝(いわ)おう

332
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
‎これがボクらのダンス

333
00:17:04,815 --> 00:17:07,443
‎飾(かざ)りもステキでしょ

334
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
‎笑(わら)って 歌(うた)って

335
00:17:09,820 --> 00:17:12,906
‎パレードに喜(よろこ)びを

336
00:17:14,867 --> 00:17:18,162
‎一緒(いっしょ)なら 最高(さいこう)だね

337
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
‎スーパー楽(たの)しいよ

338
00:17:22,750 --> 00:17:25,669
‎みんなに残念(ざんねん)な知(し)らせがある

339
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
‎何(なに)かあったの？

340
00:17:28,297 --> 00:17:31,300
‎台車(だいしゃ)を運(はこ)ぶトラクターが
動(うご)かないんだ

341
00:17:31,592 --> 00:17:32,634
‎大変(たいへん)！

342
00:17:32,718 --> 00:17:36,221
‎台車(だいしゃ)なしで
どうやって踊(おど)るの？

343
00:17:36,930 --> 00:17:38,140
‎どうしよう

344
00:17:38,223 --> 00:17:40,225
‎仕方(しかた)ないんだ

345
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
‎手伝(てつだ)う？

346
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
‎ガルルーバス！

347
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
‎運(はこ)んでくれるのね

348
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
‎じゃあ 始(はじ)めるよ？

349
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
‎オッケー！

350
00:18:10,005 --> 00:18:13,217
‎随分(ずいぶん) 久(ひさ)しぶりだ

351
00:18:13,801 --> 00:18:16,970
‎キミの笑顔(えがお)を見(み)るのは

352
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
‎でも また一緒(いっしょ)に過(す)ごせる

353
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
‎大事(だいじ)なキミに また会(あ)えた

354
00:18:24,853 --> 00:18:29,233
‎どんなモンスターも尊(とうと)いんだ

355
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
‎〈ああ　会(あ)いたかったよ〉

356
00:18:32,736 --> 00:18:36,782
‎一緒(いっしょ)に祝(いわ)おう

357
00:18:36,865 --> 00:18:40,452
‎今日(きょう)は死者(ししゃ)の日(ひ)

358
00:18:40,536 --> 00:18:44,123
‎１年(ねん)に１度(ど)しかない

359
00:18:44,957 --> 00:18:47,167
‎アルベルト
オレを受(う)け止(と)めて

360
00:18:48,210 --> 00:18:50,379
‎それはムリだよ

361
00:18:50,504 --> 00:18:53,048
‎今度(こんど)はオレがジャンプする

362
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
‎驚(おどろ)いただろ

363
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
‎セーフ！

364
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
‎一緒(いっしょ)に祝(いわ)おう

365
00:19:11,650 --> 00:19:15,237
‎今日(きょう)は死者(ししゃ)の日(ひ)

366
00:19:15,320 --> 00:19:18,824
‎１年(ねん)に１度(ど)しかない

367
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
‎〈また一緒(いっしょ)に過(す)ごせる〉

368
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
‎キミと…

369
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
‎ジャッキー！

370
00:19:26,790 --> 00:19:28,876
‎最後(さいご) 一緒(いっしょ)に踊(おど)ろう

371
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
‎わたしは踊(おど)らない

372
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
‎お願(ねが)い

373
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
‎いいよ　場所(ばしょ)をあけて

374
00:19:35,382 --> 00:19:36,175
‎いくよ

375
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
‎続(つづ)いて

376
00:19:38,468 --> 00:19:42,723
‎どんなモンスターも尊(とうと)いんだ

377
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
‎〈ああ　会(あ)いたかったよ〉

378
00:19:46,268 --> 00:19:49,897
‎一緒(いっしょ)に祝(いわ)おう

379
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
‎今日(きょう)は死者(ししゃ)の日(ひ)

380
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
‎１年(ねん)に１度(ど)しかない

381
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
‎いいね

382
00:20:00,657 --> 00:20:02,534
‎すごい

383
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
‎いつも こうなる

384
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
‎〈ボクらは一緒(いっしょ)さ〉

385
00:20:09,750 --> 00:20:13,503
‎今日(きょう)を ともに過(す)ごそう

386
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
‎キレイ！

387
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
‎ステキ

388
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
‎ヴィーダよ

389
00:20:27,267 --> 00:20:31,688
‎お前(まえ)たちのおかげで
特別(とくべつ)な死者(ししゃ)の日(ひ)になったよ

390
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
‎とても楽(たの)しかった

391
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
‎ホセおじいちゃん
いろいろありがとう

392
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
‎さびしくなるよ

393
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
‎わたしもよ

394
00:20:55,545 --> 00:20:58,465
‎ねえ ジャッキーたちは？

395
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
‎そうだよ　バイバイしてない

396
00:21:02,302 --> 00:21:03,262
‎心配(しんぱい)ない

397
00:21:03,345 --> 00:21:06,056
‎かわりに伝(つた)えておくよ

398
00:21:06,181 --> 00:21:07,349
‎ナチョにも？

399
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
‎きっと伝(つた)えるよ

400
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
‎また会(あ)えるかな？

401
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
‎会(あ)える予感(よかん)がするわ

402
00:21:17,484 --> 00:21:20,570
‎また会(あ)える日(ひ)を
楽(たの)しみにしているよ

403
00:21:21,905 --> 00:21:23,615
‎それじゃあ 出発(しゅっぱつ)

404
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
‎飛(と)ばすよ～！

405
00:21:25,867 --> 00:21:27,202
‎〈さよなら〉

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
‎おかえり

407
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
‎どうだった？

408
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
‎すごく楽(たの)しかった

409
00:21:41,800 --> 00:21:42,968
‎そっちは？

410
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
‎マジで“最恐(さいきょう)”だった

411
00:21:45,595 --> 00:21:48,307
‎お菓子(かし)を残(のこ)しておいたよ

412
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
‎本当(ほんとう)？

413
00:21:50,934 --> 00:21:54,563
‎死者(ししゃ)の日(ひ)のお土産(みやげ)は
持(も)ってきてくれた？

414
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
‎もちろんよ

415
00:21:56,481 --> 00:21:57,858
‎そうなの？

416
00:21:58,108 --> 00:21:59,901
‎空(そら)を見上(みあ)げてみて

417
00:22:00,319 --> 00:22:03,572
‎ピッチフォーク･パインズの
諸君(しょくん)よ

418
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
‎すごい

419
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
‎誰(だれ)？

420
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
‎わたしはフエゴだ

421
00:22:13,707 --> 00:22:14,791
‎カッコいい

422
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
‎ペピータよ

423
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
‎ジャッキー！

424
00:22:23,383 --> 00:22:24,885
‎そして ナチョだ

425
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
‎すっごいイカす

426
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
‎友達(ともだち)を連(つ)れてきた

427
00:22:29,806 --> 00:22:32,100
‎ようこそ！

428
00:22:32,726 --> 00:22:36,104
‎ヴィーダ
これは特別(とくべつ)なお土産(みやげ)だわ

429
00:22:37,022 --> 00:22:38,940
‎まだあるのよ

430
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
‎他(ほか)には何(なに)が？

431
00:22:42,569 --> 00:22:46,114
‎新作(しんさく)のダンスを踊(おど)ろう

432
00:23:07,886 --> 00:23:09,262
‎スーパー！

433
00:23:09,346 --> 00:23:10,847
‎モンスターズ！

434
00:23:10,931 --> 00:23:13,225
‎スーパーモンスターズ！

435
00:23:13,350 --> 00:23:16,561
‎太陽(たいよう)の下(した)では 人間(にんげん)だけど

436
00:23:16,645 --> 00:23:20,357
‎夜(よる)になれば
モンスターに変身(へんしん)だ

437
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
‎プレスクールでお勉強(べんきょう)

438
00:23:22,859 --> 00:23:26,238
‎助(たす)けあって 成長(せいちょう)しよう

439
00:23:26,947 --> 00:23:29,241
‎夕日(ゆうひ)が沈(しず)めば

440
00:23:29,324 --> 00:23:31,451
‎ボクらの時間(じかん)の始(はじ)まりだ

441
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
‎日(ひ)が沈(しず)む

442
00:23:32,702 --> 00:23:34,162
‎モンスターズ･タイム！

443
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
‎空飛(そらと)ぶドラク

444
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
‎風使(かぜつか)いのクレオ

445
00:23:37,124 --> 00:23:38,792
‎雲(くも)を出(だ)すスパイク

446
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
‎ゾーイの透視(とうし)

447
00:23:40,460 --> 00:23:41,753
‎高速(こうそく)のロボ

448
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
‎カティアの魔法(まほう)

449
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
‎怪力(かいりき) フランキー

450
00:23:44,756 --> 00:23:46,508
‎それがボクたち

451
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
‎モンスターズだ

452
00:23:48,426 --> 00:23:50,554
‎モンスターズと また会(あ)おう

453
00:23:57,686 --> 00:23:59,688
‎日本語字幕　礒崎 渚