1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
Supermonstrene!
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,892
Monstrenes dag.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
Er dere spent på turen?
7
00:00:27,193 --> 00:00:28,695
Ja visst!
8
00:00:28,778 --> 00:00:31,781
Jeg gleder meg
til å feire Día de los Muertos
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,200
-i Ciudad Monstruo!
-Jeg også!
10
00:00:34,284 --> 00:00:38,580
Jeg gleder meg til å møte Vidas bestefar
og se hans hacienda.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
Vida sier den er helt magisk!
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
Det høres fantastisk ut!
13
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
Sikker på at du ikke vil bli med?
14
00:00:46,671 --> 00:00:50,675
Jeg har lyst, men jeg vil ikke
gå glipp av halloween.
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
-Det er...
-Årets beste natt!
16
00:00:53,344 --> 00:00:55,472
Halloween er kult,
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
men det er Día de los Muertos også!
18
00:00:58,057 --> 00:01:02,604
Jeg skulle ønske vi kunne være
begge steder samtidig.
19
00:01:02,687 --> 00:01:06,691
Jeg også! Katya,
har du en magi vi kan bruke?
20
00:01:07,484 --> 00:01:11,488
Nei, dessverre.
Det er vrient å velge hva man vil gjøre.
21
00:01:11,571 --> 00:01:15,950
Ja, men det blir ikke halloween
uten vampyrer og hekser.
22
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
Og mumier og drager også!
23
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
Kjempegøy!
24
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
Hva er galt, Albert?
25
00:01:30,006 --> 00:01:35,386
Jeg har fortsatt ikke funnet ut
av slutten på dansen vår.
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,389
Det går bra. Du vil finne ut av det.
27
00:01:38,473 --> 00:01:39,599
Jeg håper det.
28
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Jeg vil at dansen vår skal bli bra,
29
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
og stor, og...
30
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
Fantástico?
31
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
Ja! Fantástico!
32
00:01:51,069 --> 00:01:53,905
Ta det med ro, Albert. Det blir den.
33
00:01:53,988 --> 00:01:57,158
Er det dansen
til Día de los Muertos-paraden?
34
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
-Jeg elsker parader!
-Jeg også!
35
00:01:59,953 --> 00:02:05,583
Jeg gleder meg til å besøke hjembyen min
og feire med alle vennene mine.
36
00:02:06,167 --> 00:02:07,961
Se! Tiden er snart inne!
37
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
Sol ned!
38
00:02:09,963 --> 00:02:14,092
Monstre opp! Supermonstrene!
39
00:02:14,342 --> 00:02:16,719
Jeg elsker når dere gjør det!
40
00:02:16,803 --> 00:02:18,888
Det er så kult!
41
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
Hvem vil dra til Ciudad Monstruo?
42
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
Vi!
43
00:02:28,022 --> 00:02:31,484
Vámonos, muchachos!
Hva venter dere på? Hopp inn!
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Ikke glem å ta med noe fra hjembyen din.
45
00:02:37,782 --> 00:02:41,452
OK. Jeg lover. Adiós!
46
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
-Sees senere!
-Ha det!
47
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
Grrbuss, klar!
48
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
Grrbuss, kjør!
49
00:02:59,387 --> 00:03:01,139
-Kult!
-Fantastisk!
50
00:03:02,181 --> 00:03:03,224
Hola!
51
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Vida, mi hijita!
52
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Hola, papá.
53
00:03:14,652 --> 00:03:18,406
Alle sammen,
dette er min abuelo, Papá José.
54
00:03:18,489 --> 00:03:20,199
Bienvenidos!
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
Papá, dette er vennene mine.
56
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Albert, Frankie, Zoe.
57
00:03:25,455 --> 00:03:26,873
-Hei!
-Hyggelig.
58
00:03:27,206 --> 00:03:29,751
Og selvfølgelig fetter Lobo!
59
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Hola, Papá José.
60
00:03:32,003 --> 00:03:37,216
Lobo! Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Du har vokst.
61
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Hørte du det? Jeg har vokst.
62
00:03:42,555 --> 00:03:46,726
Du må være Grrbuss.
Vida har fortalt meg om deg.
63
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
Gracias for at du kjørte alle hit.
64
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
De nada.
65
00:03:52,315 --> 00:03:55,068
Kan du ikke vise vennene dine rundt?
66
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
God idé!
67
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
Kom igjen! Følg etter meg!
68
00:03:59,364 --> 00:04:02,659
Hvor er Vidas venner? Jeg vil møte dem!
69
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
Jeg også!
70
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
De må være her et sted.
71
00:04:11,417 --> 00:04:15,797
-Dette stedet er fantastisk!
-Er det ikke flott?
72
00:04:16,047 --> 00:04:17,840
Nacho, Pepita, Fuego,
73
00:04:17,924 --> 00:04:21,594
Jackie og jeg har
mange gøyale eventyr her.
74
00:04:21,678 --> 00:04:28,393
Siden alt beskyttes av calaveramagi,
er vi alltid trygge, samme hvor vi er.
75
00:04:28,601 --> 00:04:33,982
-Får vi møte vennene dine?
-Jeg håper det! De må være her et sted.
76
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
Hva var det?
77
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
Kom igjen!
Jeg skal vise dere paradevognen!
78
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Er det Día de los Muertos-paradevognen?
79
00:04:48,955 --> 00:04:52,458
Den vil bli det.
Men først må vi pynte den.
80
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
Jeg lager papel picado-bannere!
81
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Fantástico!
82
00:04:56,337 --> 00:05:00,466
Papel picado-bannere er en flott måte
å feire høytider på.
83
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
Jeg tar sukkerskalleballongene!
84
00:05:03,136 --> 00:05:05,847
Perfecto! Jeg fikser ringblomstene.
85
00:05:05,930 --> 00:05:12,103
Blomster og sukkerskaller er en viktig del
av Día de los Muertos-feiringen.
86
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
Og jeg fikser blinkende lys, fordi...
87
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
Alle elsker vel blinkende lys?
88
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
-Ja, Frankie!
-Det gjør de.
89
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
Jeg skal jobbe med dansen.
90
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
Flott. Alle har en jobb å gjøre.
91
00:05:25,658 --> 00:05:28,411
Hva venter vi på?
92
00:05:28,494 --> 00:05:30,163
Vi har det gøy
93
00:05:30,788 --> 00:05:33,041
Jobber vi sammen, går det fort
94
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
Bli med, hjelp til
95
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
Det er slik vi får ting gjort
96
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
Vi jobber sammen
97
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Når supermonstre går i gang
98
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
Vokser vi sammen
99
00:05:45,845 --> 00:05:50,016
Og sammen er vi jammen godt i gang
100
00:05:50,099 --> 00:05:53,978
Å! Jeg vet ikke hvordan slutten skal bli.
101
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Fortsett å jobbe med den.
102
00:05:55,938 --> 00:06:00,651
Du er en flink danser.
Du vil finne på noe fabuloso!
103
00:06:02,945 --> 00:06:04,238
-Oi!
-Hva?
104
00:06:08,367 --> 00:06:11,746
-Vær så god, Papá José.
-Gracias, Vida.
105
00:06:12,205 --> 00:06:16,000
Ingen fare. Slike ting skjer hele tiden.
106
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
Hele tiden?
107
00:06:29,889 --> 00:06:34,102
Ja visst! Det er et perfekt trinn
for å avslutte dansen!
108
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
Vent! Vis meg hva du gjorde!
109
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Hei!
110
00:06:48,032 --> 00:06:49,492
Kom tilbake!
111
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
Vent! Stopp!
112
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
Jeg føler meg bra og ser flott ut.
113
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
Hva?
114
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Navnet er Nacho!
115
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Er du Nacho?
116
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
Er du Vidas venn?
117
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Ja! Og hvem er du?
118
00:07:15,726 --> 00:07:17,186
Jeg er Albert.
119
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
Alberto? Jeg liker det!
120
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
Gi meg lanken!
121
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
Du er jammen liten.
122
00:07:25,027 --> 00:07:26,571
Tok deg!
123
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
Så, Alberto... Står til?
Hva gjør du her ute?
124
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
Jeg ser etter et magisk vesen
125
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
som er en fantastisk danser!
126
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
Mener du sånn som dette?
127
00:07:41,502 --> 00:07:45,548
Det er ikke akkurat det jeg ser etter.
128
00:07:45,756 --> 00:07:47,592
Jeg bare tuller!
129
00:07:47,675 --> 00:07:51,554
Jeg kan ikke danse,
men jeg vet hvem du ser etter.
130
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
-Gjør du?
-Ja visst! Den jenta er kjempeflink.
131
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Bli med meg!
132
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
Vi kan se bedre derfra.
133
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
Ser du noe?
134
00:08:11,240 --> 00:08:12,283
Vent litt.
135
00:08:13,951 --> 00:08:17,038
Jepp, der er hun. Den veien!
136
00:08:18,706 --> 00:08:20,833
Hopp! Jeg tar deg imot!
137
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
Er du sikker?
138
00:08:22,627 --> 00:08:25,087
Det går bra. Jeg lover.
139
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Som sagt. Jeg er supersterk.
140
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
Hva? Hva er det?
141
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Hva?
142
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
-Se opp!
-Oi!
143
00:08:52,156 --> 00:08:56,077
Seriøst, Pepita. Du må jobbe med bremsene.
144
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Ja, beklager.
145
00:09:02,917 --> 00:09:05,044
Du er et flyvende esel!
146
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
Fantastisk!
147
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
Takk! Det er lett å fly.
Det er bråstoppene jeg sliter med.
148
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
-Hvem er du?
-Jeg heter Albert.
149
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
Du kan kalle meg Alberto.
150
00:09:18,307 --> 00:09:20,643
Alberto? Hallo! Hei! Hola.
151
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Jeg heter Pepita! La oss være venner!
152
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
Jeg har en ny venn,
men vi er også venner.
153
00:09:27,650 --> 00:09:32,321
Alberto leter etter
en fantastisk danser han fulgte etter.
154
00:09:32,530 --> 00:09:36,951
-Hun må hjelpe meg med dansen min.
-Jeg sa vi kan hjelpe ham.
155
00:09:37,034 --> 00:09:41,372
Ja, jeg hjelper deg med å finne henne.
La oss finne henne!
156
00:09:41,455 --> 00:09:44,500
Men først har jeg et spørsmål.
157
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
Kan du ri flyvende esler?
158
00:09:48,170 --> 00:09:49,714
Jeg kan prøve.
159
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
Bra! Hopp om bord!
160
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Oi! Dette er kjempekult!
161
00:09:56,345 --> 00:09:59,599
Jeg bør advare deg
om at hun liker å trikse.
162
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
Hva mener du med...
163
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
Adiós, Nacho! Oi!
164
00:10:08,608 --> 00:10:13,946
-Pepita! Du er fantastisk!
-Jeg vet det! Det er det jeg sier!
165
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Ser du henne?
166
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Vent. Er det der gnister?
167
00:10:21,746 --> 00:10:23,623
Nei, jeg ser ingenting.
168
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
Du vet hva det betyr?
169
00:10:26,334 --> 00:10:30,046
-Hva?
-Mer flyvning og flere triks!
170
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Ja!
171
00:10:50,566 --> 00:10:54,028
-Oi!
-Jeg er kjempeflink til å fly.
172
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
Men ikke så flink til å lande.
173
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
Den ser fantastisk ut!
174
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
-Ja!
-Kjempebra!
175
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
Qué fantástico!
176
00:11:08,000 --> 00:11:10,711
Den blir paradens flotteste vogn.
177
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
Tror du virkelig det?
178
00:11:14,256 --> 00:11:18,302
-Alle vil elske dansen vi danser på den.
-Det vil de!
179
00:11:18,386 --> 00:11:21,097
Albert, hvordan går det med dansen?
180
00:11:21,972 --> 00:11:23,057
Albert?
181
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
Hvor ble han av?
182
00:11:26,685 --> 00:11:29,522
Å nei! Han må ha gått seg vill!
183
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Ikke vær engstelige.
184
00:11:31,607 --> 00:11:35,236
Området er stort, men veldig trygt.
185
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
-Er det?
-Sí.
186
00:11:37,571 --> 00:11:42,701
Ikke glem at landet vårt har calaveramagi.
187
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
Albert er trygg, men vi må finne ham.
188
00:11:49,708 --> 00:11:50,793
Vida har rett.
189
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
Han har ansvar for dansen.
190
00:11:53,587 --> 00:11:56,340
Så la oss gå, gå, gå!
191
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
-Vi bør vel hjelpe.
-De klarer seg.
192
00:12:09,478 --> 00:12:11,439
Hva skjer?
193
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Der er han! Himmelfyren!
194
00:12:23,033 --> 00:12:25,161
Den kule fuglen!
195
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
Selveste vingekongen!
196
00:12:27,163 --> 00:12:29,623
Min gode venn, Fue...
197
00:12:29,707 --> 00:12:32,209
Jeg er Fuego.
198
00:12:32,293 --> 00:12:36,088
-Jeg gjorde introen.
-Du brukte for lang tid.
199
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
Kjenner du ham?
200
00:12:38,174 --> 00:12:40,009
Ja, vi er kompiser.
201
00:12:40,593 --> 00:12:43,888
Neste gang kan du advare oss
før du lander!
202
00:12:46,640 --> 00:12:48,934
Nei. Det er ikke noe gøy.
203
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Hvem er dette?
204
00:12:51,937 --> 00:12:53,397
Alberto!
205
00:12:53,564 --> 00:12:59,153
-Hva gjør du her ute, unge Alberto?
-Jeg fulgte etter gnistene.
206
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
Ikke si det.
207
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
Hun danset. Eller hva?
208
00:13:03,240 --> 00:13:08,913
Ja! Hun var den flotteste,
mest fantastiske danseren jeg har sett.
209
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
Når vi finner henne,
må du fortelle henne hvor flink hun er.
210
00:13:14,335 --> 00:13:16,045
Det liker hun å høre.
211
00:13:16,295 --> 00:13:18,172
Vil du hjelpe med å lete?
212
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
Hopp på!
213
00:13:22,593 --> 00:13:25,763
Han er ikke like artig som meg.
Han trikser ikke.
214
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Det går bra.
215
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
Pepita har rett. Jeg trikser ikke.
216
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
Det trengs ikke
når man kan fly så høyt som jeg kan.
217
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
Hvor høyt er det?
218
00:13:36,982 --> 00:13:39,693
Hold deg fast, så får du se!
219
00:13:41,820 --> 00:13:43,447
Jeg blir med dere!
220
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
Skrytepave!
221
00:13:50,079 --> 00:13:54,291
Jeg vet ikke om jeg kan se henne herfra!
222
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Ingen fare. Det kan jeg.
223
00:13:58,837 --> 00:14:01,298
Jepp. Jeg tror jeg fant noe.
224
00:14:03,092 --> 00:14:04,843
Jeg tror jeg fant noe!
225
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
Den veien! Jeg så gnister!
226
00:14:07,429 --> 00:14:12,643
Gnister? Var de gullfargede, lilla
og grønne og så ut som gelégodteri?
227
00:14:12,893 --> 00:14:14,311
Ja, det var de!
228
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Jeg kjenner de gnistene! Kom!
229
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
Vi er på vei for å finne en venn
230
00:14:19,942 --> 00:14:22,653
For å hjelpe meg med å danse i dag
231
00:14:22,945 --> 00:14:24,989
Vi leter etter vår venn
232
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
Og vi morer oss hele veien
233
00:14:28,284 --> 00:14:30,494
Steg for steg, vi lager spor
234
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
Vi gjør oss klar til showet
235
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
Vamos, vi følger fotspor
236
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
Vi har det supermonstergøy
237
00:14:40,379 --> 00:14:44,550
Når vi finner vår venn
Blir vi så glade
238
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
Ja!
239
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
Vennskap er det beste som fins
240
00:14:48,637 --> 00:14:51,015
Vi vet at det er sant
241
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
Når nye venner blir gamle venner
242
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
Så blir vi glade òg
243
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Vi er på sporet, la oss følge det
244
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
Når venner samarbeider
Kan det ikke gå galt
245
00:15:02,401 --> 00:15:04,862
Vennskap er det beste som fins
246
00:15:04,945 --> 00:15:07,740
La nye vennskap begynne
247
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
Nye og gamle, gamle og nye
248
00:15:10,576 --> 00:15:14,747
Vi elsker alle våre venner
249
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
Ja!
250
00:15:19,877 --> 00:15:23,589
Det er dansetrinnet jeg snakket om!
251
00:15:24,131 --> 00:15:26,800
Dette er vennene jeg snakket om!
252
00:15:26,884 --> 00:15:30,679
Og jeg er den alle alltid snakker om.
253
00:15:34,266 --> 00:15:36,977
Å, Jackie! Du har ikke forandret deg.
254
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
Vida!
255
00:15:39,355 --> 00:15:43,484
Hola, mis amigos!
Jeg er så glad for å se dere igjen!
256
00:15:43,567 --> 00:15:47,237
I like måte! Velkommen tilbake.
257
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
Jeg savnet deg! Savnet du meg?
Det må du ha gjort.
258
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
Å, Pepita! Jeg savnet dere alle!
259
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
Alle sammen, dette er Fuego,
260
00:16:00,668 --> 00:16:06,590
Nacho, Pepita og Jackie.
Dere har møtt Albert. Dette er Frankie.
261
00:16:06,840 --> 00:16:07,758
Hei!
262
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
-Lobo.
-Hallo.
263
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
-Og Zoe.
-Hola.
264
00:16:12,304 --> 00:16:16,058
Endelig får mine nye venner møte
mine gamle venner!
265
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Jeg fant deg!
266
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Du somlet.
267
00:16:21,730 --> 00:16:25,609
Jeg la jo igjen et glitterspor.
268
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
Jeg vet det. Takk.
269
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
Men det var vanskelig å ta deg igjen.
270
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Tror du at du kan vise meg
det store dansetrinnet?
271
00:16:34,910 --> 00:16:37,746
Jeg vet ikke. Hvor mye penger har du?
272
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
-Penger?
-Jeg tuller!
273
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
Hva skal en kantilope med penger?
274
00:16:43,043 --> 00:16:46,338
Det er klart jeg kan vise deg dansen.
275
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
Flott! Takk!
276
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Vi må skynde oss. Paraden begynner snart.
277
00:16:51,385 --> 00:16:54,596
Albert har rett!
Vi har fortsatt mye å gjøre.
278
00:16:55,514 --> 00:16:58,767
Når vi er sammen
Er alt bedre
279
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
Vi feirer Día de los Muertos
280
00:17:01,895 --> 00:17:04,732
Se på dansen vår!
Dansen er fantastisk
281
00:17:04,982 --> 00:17:07,484
Se vår fantástico pynt
282
00:17:07,818 --> 00:17:09,737
Vi elsker å le og synge
283
00:17:09,820 --> 00:17:13,532
Og gleden en parade gir oss
284
00:17:14,867 --> 00:17:18,203
Når vi er sammen
Er alt bedre
285
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
Det er supermonstergøy
286
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
Lo siento. Jeg har dårlige nyheter.
287
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
Hva er det, Papá José?
288
00:17:28,297 --> 00:17:31,341
Traktoren som skal dra vognen,
starter ikke.
289
00:17:31,675 --> 00:17:32,634
Å nei!
290
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Hvordan kan vi danse i paraden
uten en vogn?
291
00:17:36,930 --> 00:17:40,225
-Hva gjør vi?
-Jeg vet ikke hva vi kan gjøre.
292
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Trenger dere hjelp?
293
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Grrbuss!
294
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Grrbuss kan hjelpe oss!
295
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
-Er alle klare?
-Klare!
296
00:18:10,005 --> 00:18:13,217
Det er så lenge
297
00:18:13,801 --> 00:18:16,970
Siden jeg har sett ditt smil
298
00:18:17,763 --> 00:18:20,933
Men nå er vi sammen igjen
299
00:18:21,016 --> 00:18:24,394
Sí, cariño, det er lenge siden
300
00:18:24,853 --> 00:18:29,274
Så vi hedrer alle monstre
Som levde før oss
301
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Ay, qué bueno verte de nuevo
302
00:18:32,736 --> 00:18:36,782
Det er dagen vi feirer
303
00:18:36,865 --> 00:18:40,452
El Día de los Muertos
304
00:18:40,536 --> 00:18:44,498
El Día de los Muertos
305
00:18:45,040 --> 00:18:47,209
Alberto! Du må ta meg imot!
306
00:18:48,210 --> 00:18:53,090
-Det er ikke en god idé!
-Jeg tok deg imot. Nå må du ta meg imot.
307
00:18:57,928 --> 00:18:59,763
Det forventet du ikke.
308
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
Uff da!
309
00:19:07,563 --> 00:19:11,567
Det er dagen vi feirer
310
00:19:11,733 --> 00:19:15,237
El Día de los Muertos
311
00:19:15,320 --> 00:19:19,533
El Día de los Muertos
312
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
Juntos, estamos juntos de nuevo
313
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Sammen...
314
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
Jackie?
315
00:19:26,915 --> 00:19:31,044
-Vil du hjelpe oss med slutten?
-Jeg? Det kan jeg ikke.
316
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
Vær så snill?
317
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
OK. Gi meg litt plass. Nå begynner vi.
318
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Gjør som meg!
319
00:19:38,468 --> 00:19:42,723
Så vi hedrer alle monstre
Som levde før oss
320
00:19:42,806 --> 00:19:45,350
Fue tan bueno verte de nuevo
321
00:19:46,268 --> 00:19:49,938
Det er dagen vi feirer
322
00:19:50,397 --> 00:19:54,151
El Día de los Muertos
323
00:19:54,234 --> 00:19:57,905
El Día de los Muertos
324
00:20:06,121 --> 00:20:07,456
Han tar meg alltid.
325
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Estamos juntos de nuevo
326
00:20:09,750 --> 00:20:13,545
Sammen, vi er sammen igjen
327
00:20:25,557 --> 00:20:31,730
Vida, du og vennene dine har gjort
denne feiringen helt spesiell.
328
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
Det var kjempegøy!
329
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Muchas gracias for alt.
330
00:20:37,569 --> 00:20:41,823
-Jeg vil savne deg, mi hjita.
-Og jeg vil savne deg.
331
00:20:55,796 --> 00:20:58,465
Vent! Hva med dyrevennene dine?
332
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
Ja, vi fikk ikke sagt ha det.
333
00:21:02,302 --> 00:21:06,098
Det går bra.
Jeg skal si ha det til dyrene for dere.
334
00:21:06,390 --> 00:21:09,268
-Selv Nacho?
-Spesielt Nacho.
335
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
Tror dere vi vil se dem igjen?
336
00:21:12,020 --> 00:21:14,690
Ja, det tror jeg vi vil.
337
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
Hasta luego! Kom snart tilbake!
338
00:21:21,905 --> 00:21:23,615
Grrbuss, klar!
339
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Grrbuss, kjør!
340
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
Adiós!
341
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
Ja!
342
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
-Hvordan var Día de los Muertos?
-Kjempegøy!
343
00:21:41,800 --> 00:21:45,512
-Hva med halloween?
-Den var spøk-takulær!
344
00:21:45,595 --> 00:21:48,348
Og vi sparte litt til dere!
345
00:21:50,934 --> 00:21:54,604
Tok dere med noe fra Ciudad Monstruo?
346
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
-Det gjorde vi faktisk.
-Jaså?
347
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
Ja, det gjorde vi. Se!
348
00:22:00,319 --> 00:22:04,197
Hola, Pitchfork Pines!
349
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
Hvem er det?
350
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
Jeg er Fuego!
351
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Jeg er Pepita!
352
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
Jeg er Jackie!
353
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
Og jeg er Nacho!
354
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
Møt våre amigos!
355
00:22:29,806 --> 00:22:32,642
-Ja! Kjempekult!
-Flott!
356
00:22:32,851 --> 00:22:36,146
Dere tok med dere noe helt spesielt.
357
00:22:37,022 --> 00:22:40,984
-Det er ikke alt vi tok med oss.
-Hva annet tok dere med?
358
00:22:42,652 --> 00:22:46,156
Vi tok med oss en ny dans!
359
00:23:07,886 --> 00:23:10,931
-Super!
-Monstre
360
00:23:11,014 --> 00:23:13,266
-Super!
-Monstre
361
00:23:13,642 --> 00:23:16,561
Vi supermonstre
I dagslys er alt normalt
362
00:23:16,645 --> 00:23:20,398
Vi supermonstre
Før vi forvandles totalt
363
00:23:20,732 --> 00:23:26,238
At vi er monstre ville ingen gjettet nå
364
00:23:26,947 --> 00:23:31,451
Magien hender først når mørket faller på
365
00:23:31,535 --> 00:23:34,162
-Sol ned...
-Monstre opp!
366
00:23:34,246 --> 00:23:37,040
-Drac! Flyr som et lyn!
-Cleo! Vindkrefter!
367
00:23:37,332 --> 00:23:40,460
-Spike! Drageskyer!
-Zoe! Zombiesyn!
368
00:23:40,544 --> 00:23:43,463
-Lobo! Super-duper-rask!
-Katya! Heksekunster!
369
00:23:43,547 --> 00:23:48,343
-Frankie tramper!
-Supermonstre, monstre, monstre
370
00:23:48,426 --> 00:23:50,554
Til neste gang vi monstrer opp
371
00:23:54,057 --> 00:23:56,309
Tekst: Aleksander Kerr