1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Dzieciaki Straszaki! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Dzień Wszystkich Potworów. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 Cieszycie się na wycieczkę? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Jaszka, jaszka! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Nie mogę się doczekać Día de los Muertos 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 - w Ciudad Monstruo! - Ja tak samo! 10 00:00:34,284 --> 00:00:38,580 Chcę już poznać dziadka Vidy i zwiedzić jego hacjendę. 11 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Ponoć jest magiczna. 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Brzmi wspaniale. 13 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Na pewno nie chcesz iść z nami? 14 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Chciałbym, ale wtedy ominie mnie Halloween. 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 - To... - Najfajniejsza noc w roku! 16 00:00:53,344 --> 00:00:55,472 Halloween jest superowe, 17 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 ale Día de los Muertos też! 18 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Szkoda, że nie da się być w dwóch miejscach naraz. 19 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Właśnie. Katya, znasz jakieś przydatne zaklęcie? 20 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Chciałabym. 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Czasem nie wiadomo, co wybrać. 22 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 To prawda. Ale nie byłoby Halloween bez wampirów i czarownic. 23 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 I mumii, i smoków. 24 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Ale zabawa. 25 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Co się stało, Albert? 26 00:01:30,089 --> 00:01:35,386 Dalej nie umiem kroków do końcówki tańca. 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Nie szkodzi. Nauczysz się. 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Mam nadzieję. 29 00:01:39,891 --> 00:01:42,560 Chciałbym, żeby nasz układ był dobry 30 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 i wyjątkowy, i... 31 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Fantástico? 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Właśnie, fantástico! 33 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Nie martw się, taki będzie. 34 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Mówicie o tańcu na paradę Día de los Muertos? 35 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - Uwielbiam parady. - Ja też. 36 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 Wreszcie odwiedzę moje miasteczko 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,583 i będę świętować z wszystkimi przyjaciółmi. 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 Patrzcie! Już czas! 39 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Idzie noc... 40 00:02:09,963 --> 00:02:11,923 Straszaków moc! 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,092 Dzieciaki Straszaki! 42 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 Uwielbiam, jak to robicie! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,888 Ale fajowo! 44 00:02:23,393 --> 00:02:26,104 Kto gotowy na wycieczkę do Ciudad Monstruo? 45 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 My! 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,691 To vámonos, muchachos! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Wskakujcie szybciutko! 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida, przywieź nam coś z twojego miasteczka. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,202 Obiecuję. Adiós! 50 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 - Do zobaczenia! - Pa! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grobus gotów! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grobus leci! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 - Super! - Ekstra! 54 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Hola! 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 57 00:03:14,652 --> 00:03:18,406 Koledzy, oto mój abuelo, Papá José. 58 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos! 59 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, to moi przyjaciele. 60 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 61 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 Miło pana poznać! 62 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 I oczywiście kuzyn Lobo! 63 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 64 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 Lobo! 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Nie poznałbym cię. Ale urosłeś! 66 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Słyszałaś? Urosłem. 67 00:03:42,555 --> 00:03:44,766 Ty pewnie jesteś Grobus. 68 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 Vida opowiadała mi o tobie. 69 00:03:46,976 --> 00:03:50,146 Gracias, że ich przywiozłeś całych i zdrowych. 70 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 71 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, oprowadź swoich gości. 72 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Świetny pomysł. 73 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Za mną, wszyscy! 74 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Chętnie poznam resztę przyjaciół Vidy. 75 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Ja też. 76 00:04:03,868 --> 00:04:06,371 Na pewno są niedaleko. 77 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Co za niesamowite miejsce! 78 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Piękne, prawda? 79 00:04:16,047 --> 00:04:21,594 Razem z Nachem, Pepitą, Fuegiem i Jackie przeżyliśmy tu mnóstwo przygód. 80 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Wszystkich chroni tu magia calavera, 81 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 więc zawsze jesteśmy bezpieczni. 82 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 Poznamy twoich przyjaciół? 83 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 Mam nadzieję. Na pewno gdzieś tu są. 84 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Co to było? 85 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Chodźcie, pokażę wam platformę na paradę! 86 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 To nasza platforma na paradę Día de los Muertos? 87 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Będzie nią. 88 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 Najpierw trzeba ją udekorować. 89 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Zrobię wycinanki z papieru. 90 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 91 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 To wspaniała dekoracja na każde święto. 92 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Ja zajmę się balonami w czaszki! 93 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 Perfecto! 94 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Ozdobię je nagietkami. 95 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 Kwiaty i czaszki to ważne symbole 96 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 obrzędów Día de los Muertos. 97 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 A ja zapalę światełka, bo... 98 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 wszyscy lubią światełka. Prawda? 99 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 - Tak, Frankie! - Prawda. 100 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Poćwiczę końcówkę naszego tańca. 101 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Czyli każdy ma swoje zadanie. 102 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 To na co jeszcze czekamy? 103 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Z przyjaciół paczką 104 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Jest zabawa i praca wre 105 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Pomóż mi, kolego 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Właśnie tak wszystko zrobi się 107 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Pomagamy sobie 108 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 To my, Dzieciaki Straszaki 109 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Razem się uczymy 110 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Zabawą i pracą Tak wszystko zrobi się 111 00:05:51,309 --> 00:05:53,978 Dalej nie wiem, co zrobić na końcu. 112 00:05:54,062 --> 00:05:57,523 Ćwicz dalej, Albert. Jesteś świetnym tancerzem. 113 00:05:57,607 --> 00:06:00,735 Wiem, że twój taniec będzie fabuloso! 114 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 Co się dzieje? 115 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Proszę, Papá José. 116 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 117 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Nie martwcie się. Tak dzieje się cały czas. 118 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Cały czas? 119 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Właśnie tak! 120 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Idealne kroki do naszego tańca! 121 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Poczekaj! Pokaż mi, jak to zrobić! 122 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Jak to... 123 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Wracaj! 124 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Zatrzymaj się! 125 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Czuję się świetnie i wyglądam super. 126 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Co? 127 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Mam na imię Nacho. 128 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 To ty jesteś Nacho? 129 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Przyjaciel Vidy? 130 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Tak. A ty to kto? 131 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 Jestem Albert. 132 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Podoba mi się. 133 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Przybij piątkę. 134 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Maluszek z ciebie. 135 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Udało się! 136 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Opowiadaj, Alberto. Co tu robisz? 137 00:07:31,617 --> 00:07:36,622 Szukam magicznego stworzenia, które niesamowicie tańczy. 138 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 O tak? 139 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 Nie do końca o to mi chodziło. 140 00:07:45,756 --> 00:07:47,592 Wygłupiam się tylko. 141 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Nie umiem tańczyć, ale wiem, kogo szukasz. 142 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 - Serio? - Tak. 143 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Ta dziewuszka potrafi wywijać. 144 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Za mną! 145 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Stamtąd będzie lepiej widać. 146 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Widzisz coś? 147 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 Poczekaj. 148 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 Jest. Tamtędy! 149 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Skacz, złapię cię! 150 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 Na pewno? 151 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 Będzie dobrze, obiecuję. 152 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 A nie mówiłem? Jestem supersilny. 153 00:08:39,477 --> 00:08:40,770 Co to było? 154 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Co? 155 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 Uwaga! 156 00:08:52,073 --> 00:08:56,077 Pepita, musisz koniecznie popracować nad hamulcami. 157 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Tak, przepraszam. 158 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Jesteś latającym osiołkiem! 159 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Fantastycznie. 160 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Dzięki. 161 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Latanie jest łatwe, trudniej jest wylądować. 162 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 - A ty kim jesteś? - Jestem Albert. 163 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Ale możesz mówić mi Alberto. 164 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Cześć! Hola. 165 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Jestem Pepita! 166 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Zaprzyjaźnimy się? 167 00:09:23,813 --> 00:09:27,108 Nacho, to mój nowy przyjaciel. Ty też nim jesteś. 168 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto szuka wspaniałej tancerki. 169 00:09:32,488 --> 00:09:35,199 Chciałbym, żeby pomogła mi z moim tańcem. 170 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Razem ją znajdziemy. 171 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Oczywiście, że ją znajdziemy. 172 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Chcesz ją znaleźć? O tak! 173 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Ale najpierw odpowiedz na pytanie. 174 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Umiesz latać na osiołku? 175 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Mogę spróbować. 176 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Dobrze, to wskakuj. 177 00:09:54,093 --> 00:09:56,262 Ale fajowo! 178 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Ostrzegam, że ona lubi podniebne sztuczki. 179 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Co to znaczy... 180 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 Adiós, Nacho! 181 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Pepita, jesteś niesamowita! 182 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 Wiem! Wszystkim to mówię. 183 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 Widzisz ją? Gdzie ona jest? 184 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Czy coś tam migocze? 185 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 Nic nie widzę. 186 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 A wiesz, co to znaczy? 187 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 - Co? - Więcej latania i sztuczek. 188 00:10:51,359 --> 00:10:54,028 Mówiłam ci, że świetnie latam. 189 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Ale lądowanie gorzej mi wychodzi. 190 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Wygląda superowo. 191 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 - Wspaniała! - Piękna! 192 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 Qué fantástico! 193 00:11:08,000 --> 00:11:10,711 Najpiękniejsza platforma na paradzie. 194 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Tak myślisz? 195 00:11:14,173 --> 00:11:16,967 Wszystkim się spodoba, gdy na niej zatańczymy. 196 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Wiadomo! 197 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, jak ci idzie nauka kroków? 198 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 Albert? 199 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Gdzie się podział? 200 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 O nie! Pewnie gdzieś sobie poszedł. 201 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Bez nerwów. 202 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 To duży teren, ale bardzo bezpieczny. 203 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 - Naprawdę? - Sí. 204 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 Nie zapominajcie, że chroni go magia calavera. 205 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Albertowi nic nie grozi, ale musimy go znaleźć. 206 00:11:49,708 --> 00:11:53,546 Vida ma rację. Parada tuż-tuż, a on odpowiada za taniec. 207 00:11:53,629 --> 00:11:56,340 No to lecimy! 208 00:11:58,300 --> 00:12:01,262 - Powinniśmy im pomóc. - Dadzą sobie radę. 209 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 Co się dzieje? 210 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Oto i on, Podniebny Gość! 211 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Władca Przestworzy, 212 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Skrzydlaty Król, 213 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 mój ziomek, Fue... 214 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Jestem Fuego. 215 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Stary, przedstawiałem cię. 216 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Za długo to trwało. 217 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 Znacie się? 218 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 Pewnie, jesteśmy kumplami. 219 00:12:40,509 --> 00:12:43,888 Fuego, następnym razem daj znać, zanim wylądujesz. 220 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 Nie, to żadna zabawa. 221 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 A to kto? 222 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 223 00:12:53,564 --> 00:12:56,942 Co cię tu sprowadza, młody Alberto? 224 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 Podążałem za światełkami. 225 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Nic nie mów. 226 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Tańczyła. Prawda? 227 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Właśnie tak. 228 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 I to był najcudowniejszy taniec, jaki w życiu widziałem. 229 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Gdy ją znajdziemy, koniecznie jej to powiedz. 230 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Lubi pochwały. 231 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Pomożesz mi ją znaleźć? 232 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Wskakuj! 233 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Ale już nie będzie tak fajnie. On nie robi sztuczek. 234 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Nie szkodzi. 235 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita ma rację, nie robię sztuczek. 236 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Za to latam bardzo wysoko. 237 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Jak wysoko? 238 00:13:36,982 --> 00:13:39,693 Trzymaj się, a sam zobaczysz. 239 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 Lecę z wami! 240 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Popisuje się. 241 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 Chyba niczego stąd nie dojrzę! 242 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Ja to zrobię! 243 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 Chyba coś znalazłem. 244 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Chyba coś znalazłam. 245 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Tam coś migotało! 246 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Migotało? 247 00:14:08,514 --> 00:14:12,643 Na złoto, fioletowo i też troszkę w kolorze zielonym jak żelki? 248 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Właśnie tak. 249 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Znam to migotanie. Biegnijmy! 250 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Wszyscy żwawo szukamy kolegi 251 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 By wkrótce razem bujać się 252 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 Szukamy kolegi 253 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Po drodze świetnie bawimy się 254 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Kroczek po kroczku badamy ślady 255 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Niedługo zacznie się show 256 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Żwawo! Bo mamy już trop 257 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Straszakowa zabawa nie opuszcza nas 258 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 Gdy znajdziemy kolegę Ale będzie fajnie 259 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 Przyjaźń to największy skarb 260 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Wiemy, że to fakt 261 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Nowi znajomi przyjaciółmi się stają 262 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 Radość Straszakom dają 263 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Niedługo już, nie zbaczajmy z drogi 264 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Z przyjaciółmi wieczór nam nie srogi 265 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Przyjaźń to największy skarb 266 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Niech przyjaźnie rodzą się 267 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Nowe i stare, stare i nowe 268 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Kochamy wszystkich przyjaciół! 269 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 To taniec, o którym wam opowiadałem! 270 00:15:24,048 --> 00:15:26,800 To przyjaciele, o których wam opowiadałam! 271 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 A to o mnie wszyscy zawsze mówią. 272 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Oj, Jackie. Nic się nie zmieniłaś. 273 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Vida! 274 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 275 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Cieszę się, że was widzę. 276 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 My też się cieszymy. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Witaj w domu. 278 00:15:47,655 --> 00:15:48,864 Tęskniłam. A ty? 279 00:15:48,948 --> 00:15:51,408 Oczywiście. Nie ma innej opcji! 280 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Tęskniłam za wami wszystkimi. 281 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Kochani, poznajcie Fuega, 282 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacha, Pepitę i Jackie. 283 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Znacie już Alberta. A to jest Frankie. 284 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Hej! 285 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - Lobo. - Cześć. 286 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 - I Zoe. - Hola. 287 00:16:12,221 --> 00:16:16,058 Wreszcie moi nowi przyjaciele poznali się ze starymi. 288 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Znalazłem cię! 289 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 Trochę ci to zajęło. 290 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 W końcu zostawiałam za sobą migoczące ślady. 291 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Wiem, dziękuję. 292 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Jesteś taka szybka, że niełatwo cię dogonić. 293 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Pokazałabyś mi swoje taneczne kroki? 294 00:16:34,910 --> 00:16:37,746 Sama nie wiem. Ile masz pieniędzy? 295 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 - Pieniędzy? - Żartuję! 296 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Na co pieniądze szakalopkowi? 297 00:16:43,043 --> 00:16:46,338 Oczywiście, że pokażę ci mój taniec. 298 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Super! Dziękuję. 299 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Pośpieszmy się, parada już niedługo. 300 00:16:51,343 --> 00:16:54,638 Albert ma rację. Tyle jeszcze trzeba zrobić. 301 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Gdy jesteśmy razem O wiele lepiej nam 302 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Świętujemy Día de los Muertos 303 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Ale mamy ruchy! Wspaniałe taneczne kroki 304 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 A dekoracje są fantástico 305 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Kochamy śmiać się i śpiewać 306 00:17:09,820 --> 00:17:12,948 I radośnie na paradzie przytupywać 307 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Gdy jesteśmy razem O wiele lepiej nam 308 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Superowo straszakowo! 309 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, ale mam złe wieści. 310 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Co się stało, Papá José? 311 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Zepsuł się traktor, który miał ciągnąć platformę. 312 00:17:31,633 --> 00:17:32,634 O nie! 313 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Jak mamy tańczyć bez platformy? 314 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Co zrobimy? 315 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Nie mam pojęcia. 316 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Pomóc wam? 317 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 Grobus! 318 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Grobus nam pomoże! 319 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 - Jesteście gotowi? - Tak jest! 320 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 Dużo czasu upłynęło 321 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Od kiedy twój uśmiech radował mnie 322 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Ale jesteśmy tu znowu razem 323 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, jak ten czas leci 324 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 Wspominamy Straszaki Które były tu przed nami 325 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Jak dobrze was znowu widzieć 326 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Dzisiaj świętujemy 327 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos 328 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 329 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Alberto! Złap mnie! 330 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 To nie najlepszy pomysł! 331 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Ja cię złapałem, teraz twoja kolej. 332 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Tego się nie spodziewałeś. 333 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 Ups! 334 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Dzisiaj świętujemy 335 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos 336 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 337 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Znowu jesteśmy razem 338 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Razem... 339 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 340 00:19:26,915 --> 00:19:28,917 Pomożesz nam z końcówką? 341 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Ja? Nie powinnam. 342 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Proszę. 343 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 Dobrze, zróbcie mi miejsce. 344 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Zaczynamy. 345 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Róbcie to co ja! 346 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Wspominamy Straszaki Które były tu przed nami 347 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Jak dobrze was znowu widzieć 348 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Dzisiaj świętujemy 349 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos 350 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 351 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Zawsze to robi. 352 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Znowu jesteśmy razem 353 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Razem, znowu jesteśmy razem 354 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, dzięki tobie i twoim przyjaciołom 355 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 to święto Día de los Muertos było wyjątkowe. 356 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Wspaniale się bawiliśmy! 357 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 Muchas gracias za wszystko. 358 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Będę tęsknił, mi hijita. 359 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Ja też będę tęskniła. 360 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 A co z twoimi przyjaciółmi? 361 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Nie zdążyliśmy się pożegnać. 362 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Nie szkodzi. 363 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Pożegnam je od was. 364 00:21:06,306 --> 00:21:09,268 - Nawet Nacha? - Jego w szczególności. 365 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Zobaczymy ich jeszcze? 366 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Coś czuję, że tak. 367 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Odwiedźcie mnie jeszcze! 368 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Grobus gotowy. 369 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Grobus leci! 370 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós! 371 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Udało się wasze święto? 372 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 Było superowo! 373 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 A jak Halloween? 374 00:21:43,468 --> 00:21:45,512 Straszastycznie! 375 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Mamy coś dla was. 376 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Przywieźliście nam coś z Ciudad Monstruo? 377 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 - Tak. - Naprawdę? 378 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 Naprawdę. Spójrzcie. 379 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Hola, Mroczny Lesie! 380 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 A kto to? 381 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Jestem Fuego! 382 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Jestem Pepita! 383 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Jestem Jackie! 384 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 A ja jestem Nacho. 385 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Poznajcie naszych amigos! 386 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 - Super! - Fajnie! 387 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 To rzeczywiście wyjątkowa niespodzianka. 388 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 A to nie wszystko. 389 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 Co jeszcze dla nas macie? 390 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Zupełnie nowy taniec! 391 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Dzieciaki Straszaki 392 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Dzieciaki Straszaki 393 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 Dzieciaki Straszaki W dzień nie poznasz nas 394 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Dzieciaki Straszaki Noc to potworów czas 395 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 W Mrocznym Lesie nasze przedszkole Wszyscy sobie pomagamy 396 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Magia budzi się z księżycem I radośnie się turlamy 397 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 - Idzie noc... - Straszaków moc! 398 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 - Drac szybko lata - Cleo – moc wiatru 399 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 - Spike – smocza chmura - Zoe – wzrok zombie 400 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 - Lobo – szybkość - Katya – zaklęcia 401 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 - Frankie miażdży! - Dzieciaki Straszaki 402 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Do potwornego zobaczenia! 403 00:23:56,393 --> 00:23:58,395 Napisy: Natalia Łobodzińska