1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 ‎Supermonstruleții! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 ‎Ziua Monștrilor! 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 ‎Așteptați cu nerăbdare excursia? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 ‎Sigur! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 ‎Abia aștept să sărbătoresc ‎Día de los Muertos... 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 ‎- ...în Ciudad Monstruo! ‎- Și eu. 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 ‎Abia aștept să-l cunosc pe bunicul Videi 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 ‎și să-i văd ferma. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 ‎Vida spune că e cu adevărat magică! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 ‎Sună incredibil! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 ‎Ești sigur că nu vrei să vii cu noi? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 ‎Mi-ar plăcea să merg, ‎dar nu vreau să pierd Halloweenul. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 ‎- Este... ‎- Cea mai tare noapte din an! 17 00:00:53,344 --> 00:00:55,472 ‎Halloweenul e super, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 ‎dar și ‎Día de los Muertos‎ este! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 ‎Aș vrea să putem cumva ‎să fim toți în ambele locuri. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 ‎Și eu! Katya, n-ai o vrajă ‎care ne-ar putea ajuta? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 ‎Aș vrea să fi avut. 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 ‎Uneori, e foarte greu ‎să alegi ce să faci. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 ‎Într-adevăr. Dar n-ar mai fi Halloween ‎fără vampiri și fără vrăjitoare. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 ‎Și fără mumii și dragoni! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 ‎Foarte distractiv! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 ‎Ce-ai pățit, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 ‎Vida, încă nu am găsit finalul ‎pentru dansul nostru. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 ‎Nu-i nimic. Știu că vei reuși. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 ‎Sper! 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,560 ‎Vreau ca dansul nostru ‎să fie foarte frumos, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 ‎impresionant și... 32 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 ‎Fantástico? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 ‎Da, ‎fantástico! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 ‎Nicio grijă, Albert, așa va fi. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 ‎E dansul vostru ‎pentru parada de ‎Día de los Muertos‎? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 ‎- Ador paradele! ‎- Și eu! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 ‎Abia aștept să-mi vizitez orașul natal, 38 00:02:02,288 --> 00:02:05,583 ‎să sărbătoresc ‎alături de toți prietenii mei. 39 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 ‎Priviți! Mai e puțin! 40 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 ‎Soarele apune... 41 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 ‎Monstruleții apar! Supermonstruleții! 42 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 ‎Cât îmi place când faceți asta! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,888 ‎E foarte tare! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 ‎Cine e pregătit ‎să meargă în Ciudad Monstruo? 45 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 ‎Noi! 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,691 ‎Atunci, ‎vámonos, muchachos! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 ‎Ce mai așteptați? Urcați! 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 ‎Vida, nu uita să ne aduci ceva ‎din orașul tău natal! 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,452 ‎Bine, promit. ‎Adiós! 50 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 ‎- Pe curând! ‎- Pa! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 ‎Grrbus e gata! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 ‎Grrbus ia viteză! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 ‎- Tare! ‎- Super! 54 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 ‎Hola! 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 ‎Vida, ‎mi hijita! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 ‎Hola, papá! 57 00:03:14,652 --> 00:03:18,406 ‎Prieteni, el e ‎abuelo‎ al meu, ‎Papá José. 58 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 ‎Bienvenidos! 59 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 ‎Papá, ei sunt prietenii mei, 60 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 ‎Albert, Frankie, Zoe. 61 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 ‎- Bună! ‎- Încântați! 62 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 ‎Și, desigur, vărul Lobo! 63 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 ‎Hola, ‎Papá José! 64 00:03:32,003 --> 00:03:34,047 ‎Lobo! 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 ‎Era cât pe ce să nu te recunosc. ‎Ai crescut. 66 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 ‎Ați auzit? Am crescut. 67 00:03:42,555 --> 00:03:44,766 ‎Iar tu probabil că ești Grrbus. 68 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 ‎Vida mi-a spus totul despre tine. 69 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 ‎Gracias‎ fiindcă i-ai adus pe toți ‎în siguranță. 70 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 ‎De nada. 71 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 ‎Vida, de ce nu le prezinți locul ‎prietenilor tăi? 72 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 ‎Grozavă idee! 73 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 ‎Haideți, după mine! 74 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 ‎Mă întreb unde sunt prietenii Videi. ‎Vreau să-i cunosc! 75 00:04:02,742 --> 00:04:06,537 ‎Și eu! ‎Sunt sigur că sunt aici, pe undeva. 76 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 ‎Locul ăsta e super! 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 ‎Nu-i minunat? 78 00:04:16,047 --> 00:04:17,840 ‎Nacho, Pepita, Fuego, 79 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 ‎Jackie și eu avem parte ‎de multe aventuri distractive aici. 80 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 ‎Deoarece totul e protejat ‎de magia ‎calavera, 81 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 ‎suntem mereu în siguranță, ‎oriunde am merge. 82 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 ‎Îți vom cunoaște prietenii cât stăm aici? 83 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 ‎Sper! Sigur sunt aici, pe undeva. 84 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 ‎Ce-a fost asta? 85 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 ‎Veniți să vă arăt ‎carul alegoric pentru paradă! 86 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 ‎Acesta e carul nostru alegoric ‎pentru parada de ‎Día de los Muertos? 87 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 ‎Va fi. 88 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 ‎Mai întâi, trebuie ornat. 89 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 ‎Eu fac bannere din ‎papel picado. 90 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 ‎Fantástico! 91 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 ‎Bannerele din ‎papel picado‎ sunt ‎o idee grozavă pentru orice sărbătoare. 92 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 ‎Eu mă ocup de baloanele-cranii din zahăr! 93 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 ‎Perfecto! 94 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 ‎Eu adaug gălbenelele, 95 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 ‎fiindcă florile și craniile din zahăr ‎sunt o parte importantă 96 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 ‎a modului în care sărbătorim ‎Día de los Muertos. 97 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 ‎Eu adaug luminițele, fiindcă... 98 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 ‎fiindcă toată lumea adoră luminițele, nu? 99 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 ‎- Da, Frankie! ‎- Așa e. 100 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 ‎Eu voi exersa finalul dansului. 101 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 ‎Grozav! Toți avem câte o sarcină. 102 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 ‎Atunci, ce mai așteptăm? 103 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 ‎Eu și amicii mei 104 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 ‎Muncind împreună ne distrăm 105 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 ‎Ajută-ne de vrei 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 ‎Așa noi lucruri realizăm 107 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 ‎Muncind împreună 108 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 ‎Pe supermonstruleți ți-i prezentăm 109 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 ‎Crescând împreună 110 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 ‎Muncim, ne jucăm ‎Așa noi lucruri realizăm 111 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 ‎Tot nu știu ce să fac în încheiere. 112 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 ‎Continuă să exersezi, Albert! 113 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 ‎Ești un dansator excelent. 114 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 ‎Știu că finalul ales de tine ‎va fi ‎fabuloso! 115 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 ‎Ce?! 116 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 ‎Poftim, Papá José! 117 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 ‎Gracias,‎ Vida. 118 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 ‎Nicio grijă! ‎Așa ceva se întâmplă tot timpul. 119 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 ‎Tot timpul? 120 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 ‎Asta era! 121 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 ‎E mișcarea perfectă ‎cu care să încheiem dansul! 122 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 ‎Stai! Arată-mi cum ai făcut! 123 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 ‎Hei... 124 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 ‎Întoarce-te! 125 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 ‎Așteaptă! Oprește-te! 126 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 ‎Mă simt bine și arăt grozav! 127 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 ‎Ce?! 128 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 ‎Mă numesc Nacho! 129 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 ‎Tu ești Nacho? 130 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 ‎Ești prietenul Videi? 131 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 ‎Da. Tu cine ești? 132 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 ‎Eu sunt Albert. 133 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 ‎Alberto? Îmi place! 134 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 ‎Bate palma! 135 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 ‎Ești mititel, nu? 136 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 ‎Gata! 137 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 ‎Deci, Alberto, care-i faza? ‎Ce-i cu tine aici? 138 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 ‎Caut o vietate fermecată 139 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 ‎care dansează extraordinar! 140 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 ‎Adică așa? 141 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 ‎Păi... nu prea e ceea ce caut eu. 142 00:07:45,756 --> 00:07:47,592 ‎Glumeam! 143 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 ‎Nu mă pricep la dans, ‎dar știu exact pe cine cauți. 144 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 ‎- Știi? ‎- Da! 145 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 ‎Fata aia știe niște mișcări grozave. 146 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 ‎Haide, urmează-mă! 147 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 ‎Vom putea să vedem mai bine de sus. 148 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 ‎Vezi ceva? 149 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 ‎Așteaptă! 150 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 ‎Da, o văd. Într-acolo! 151 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 ‎Haide, sari! Te prind eu. 152 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 ‎Ești sigur? 153 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 ‎Va fi totul bine, crede-mă! 154 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 ‎Ți-am spus, puștiule. Sunt superputernic. 155 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 ‎Ce... Ce-i asta? 156 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 ‎Ce? 157 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 ‎Păzea! 158 00:08:52,156 --> 00:08:56,077 ‎Pepita, pe bune, ‎trebuie să exersezi frânele. 159 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 ‎Da, îmi cer scuze. 160 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 ‎Ești un ‎burro‎ zburător! 161 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 ‎E incredibil! 162 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 ‎Mulțumesc! 163 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 ‎Zborul e partea ușoară. ‎Cu opririle bruște am eu probleme. 164 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 ‎- Tu cine ești? ‎- Albert. 165 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 ‎Sau îmi poți spune Alberto. 166 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 ‎Alberto? Bună! ‎Hola! 167 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 ‎Eu sunt Pepita! 168 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 ‎Vrei să fim prieteni? 169 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 ‎Nacho, am un prieten nou, ‎dar și tu rămâi prietenul meu. 170 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 ‎Alberto caută o dansatoare incredibilă, ‎pe care o urmărea. 171 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 ‎Vreau să mă ajute cu finalul dansului meu. 172 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 ‎I-am spus că-l ajutăm s-o găsească. 173 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 ‎Categoric! Te ajut s-o găsești. ‎Vreau s-o găsesc. 174 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 ‎Tu vrei? S-o căutăm! 175 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 ‎Mai întâi însă, am o întrebare. 176 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 ‎Știi să călărești un ‎burro‎ zburător? 177 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 ‎Pot încerca. 178 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 ‎Bine. Urcă la bord! 179 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 ‎Ce tare e! 180 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 ‎Ar trebui să te avertizez ‎că îi place să facă figuri. 181 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 ‎Cum adică îi place să facă... 182 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 ‎Adiós,‎ Nacho! 183 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 ‎Pepita, ești incredibilă! 184 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 ‎Știu! Le tot spun asta tuturor. 185 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 ‎O vezi? Unde e? 186 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 ‎Stai! Acelea sunt scântei? 187 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 ‎Nu. Nu văd nimic. 188 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 ‎Știi ce înseamnă asta? 189 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 ‎- Ce? ‎- Mai mult zbor și mai multe figuri! 190 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 ‎Da! 191 00:10:50,566 --> 00:10:54,028 ‎Ți-am spus! Zbor excelent. 192 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 ‎Nu mă prea pricep la aterizat. 193 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 ‎Arată super! 194 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 ‎- Da, e incredibil! ‎- Perfect! 195 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 ‎Qué fantástico! 196 00:11:08,000 --> 00:11:10,711 ‎Va fi cel mai frumos car de la paradă. 197 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 ‎Chiar crezi asta? 198 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 ‎Tuturor le va plăcea cum vom dansa pe el. 199 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 ‎Cu siguranță! 200 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 ‎Albert, cum stai cu mișcările de final? 201 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 ‎Albert! 202 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 ‎Unde a dispărut? 203 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 ‎Nu! Probabil că s-a rătăcit. 204 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 ‎Nu vă agitați! 205 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 ‎Chiar dacă suprafața e mare, ‎acest teren e foarte sigur. 206 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 ‎- Da? ‎- Sí. 207 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 ‎Și nu uitați! ‎Pământul nostru are magia ‎calavera‎. 208 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 ‎Știu că Albert e în siguranță, ‎dar tot trebuie să-l găsim. 209 00:11:49,708 --> 00:11:50,793 ‎Vida are dreptate. 210 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 ‎Parada începe curând, ‎iar el se ocupă de dans. 211 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 ‎Atunci, să mergem! 212 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 ‎- Ar trebui să-i ajutăm, nu? ‎- Se vor descurca. 213 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 ‎Ce se întâmplă? 214 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 ‎Iată-l! Asul Văzduhului. 215 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 ‎Pasărea Vorbe-Măiastre! 216 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 ‎Regele Înaripat în persoană! 217 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 ‎Camaradul meu, Fue... 218 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 ‎Eu sunt Fuego! 219 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 ‎Amice, făceam prezentarea. 220 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 ‎Dura prea mult. 221 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 ‎Îl cunoști? 222 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 ‎Da, suntem amici. Ne distrăm împreună. 223 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 ‎Fuego, data viitoare, ‎avertizează-ne înainte să aterizezi! 224 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 ‎Nu. N-ar mai fi amuzant. 225 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 ‎Iar el cine e? 226 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 ‎Alberto! 227 00:12:53,564 --> 00:12:56,942 ‎Și ce te aduce aici, tinere Alberto? 228 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 ‎Urmăream scânteile. 229 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 ‎Nu-mi spune! 230 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 ‎Ea dansa. Am dreptate? 231 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 ‎Da, așa e. 232 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 ‎Era cel mai minunat, cel mai grozav ‎dansator din câți am văzut! 233 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 ‎Când o găsim, ‎ai grijă să-i spui cât de talentată e. 234 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 ‎Îi place să audă asta. 235 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 ‎Deci mă ajuți s-o găsesc? 236 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 ‎Hopa sus! 237 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 ‎Să știi că nu-i la fel de amuzant ca mine. ‎Nu-i place să facă figuri. 238 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 ‎E în ordine. 239 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 ‎Pepita are dreptate, nu fac figuri. 240 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 ‎Cine are nevoie de figuri, ‎când poate zbura la fel de sus ca mine? 241 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 ‎Cât de sus? 242 00:13:36,982 --> 00:13:39,693 ‎Așteaptă și vei vedea! 243 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 ‎Vin cu voi! 244 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 ‎Lăudărosule! 245 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 ‎Nu cred că o pot vedea ‎de la înălțimea asta! 246 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 ‎Fii fără grijă, pot eu! 247 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 ‎Da, cred că am găsit ceva. 248 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 ‎Cred că am găsit ceva. 249 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 ‎Într-acolo! Am văzut niște scântei. 250 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 ‎Scântei? 251 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 ‎Erau aurii cu violet ‎și cu un pic de verde, 252 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 ‎ca bomboanele? 253 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 ‎Da, într-adevăr. 254 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 ‎Cunosc acele scântei. Să mergem! 255 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 ‎Am pornit în căutarea unui prieten 256 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 ‎Să ne ajute să dansăm 257 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 ‎Căutăm un prieten 258 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 ‎Și de minune ne distrăm 259 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 ‎Pas cu pas, înaintăm ușor 260 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 ‎De spectacol ne pregătim 261 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 ‎Vamos, ‎luăm urma pașilor 262 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 ‎Supermonstruleți, ce bine ne simțim 263 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 ‎Când ne vom găsi prietenul ‎Cât ne vom bucura 264 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 ‎Da! 265 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 ‎Prietenia e un dar unic 266 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 ‎Toți știm că e adevărat 267 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 ‎Când prietenii îi avem de mult timp 268 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 ‎Și asta ni se pare minunat 269 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 ‎Suntem pe drumul bun, o ținem tot așa 270 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 ‎Când prietenii se ajută ‎Nimic nu poate eșua 271 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 ‎Prietenia e un dar unic 272 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 ‎Prietenii noi vom lega 273 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 ‎Noi și vechi, vechi și noi 274 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 ‎Ne iubim toți prietenii 275 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 ‎Da! 276 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 ‎Asta e mișcarea de dans ‎despre care vorbeam! 277 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 ‎Aceștia sunt prietenii ‎despre care vorbeam! 278 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 ‎Iar eu sunt cea ‎despre care toată lumea vorbește mereu. 279 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 ‎Jackie! Ești neschimbată. 280 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 ‎Vida! 281 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 ‎Hola, mis amigos! 282 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 ‎Cât mă bucur să vă revăd! 283 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 ‎Iar noi ne bucurăm să te vedem pe tine! 284 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 ‎Bine ai revenit! 285 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 ‎Mi-ai lipsit! Eu ți-am lipsit? ‎Normal! Cum să nu-ți lipsesc? 286 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 ‎Pepita! Toți mi-ați lipsit! 287 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 ‎Prieteni, ei sunt Fuego, 288 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 ‎Nacho, Pepita și Jackie. 289 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 ‎Pe Albert l-ați cunoscut. ‎Ei sunt Frankie... 290 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 ‎Salut! 291 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 ‎- Lobo... ‎- Bună! 292 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 ‎- Și Zoe. ‎-‎Hola! 293 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 ‎În sfârșit, noii mei prieteni ‎îi cunosc pe cei vechi! 294 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 ‎Te-am găsit! 295 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 ‎Ți-a luat cam mult. 296 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 ‎Adică... ți-am lăsat o cărare de scântei ‎pe care s-o urmezi. 297 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 ‎Știu. Mulțumesc. 298 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 ‎Dar ești foarte rapidă. ‎Îmi era greu să țin pasul cu tine. 299 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 ‎Crezi că îmi poți arăta cum se face ‎acea mișcare de dans impresionantă? 300 00:16:34,910 --> 00:16:36,495 ‎Nu știu... 301 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 ‎Câți bani ai? 302 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 ‎- Bani? ‎- Glumesc! 303 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 ‎Sunt iepure-cu-coarne. ‎Ce să fac cu banii? 304 00:16:43,043 --> 00:16:46,338 ‎Firește că îți arăt ‎cum să dansezi ca mine. 305 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 ‎Grozav! Mulțumesc! 306 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 ‎Dar să ne grăbim. ‎Parada va începe curând. 307 00:16:51,385 --> 00:16:54,596 ‎Albert are dreptate! ‎Și încă avem multe de făcut. 308 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 ‎Când suntem împreună ‎Viața e mai bună 309 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 ‎Día de los Muertos ‎sărbătorim 310 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 ‎Fiți atenți cum dansăm ‎Dansăm extraordinar 311 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 ‎Și priviți ce fantástico ne împodobim 312 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 ‎Să râdem, să cântăm ne place 313 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 ‎Bucuria pe care parada o aduce 314 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 ‎Când suntem împreună ‎Viața e mai bună 315 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 ‎Supermonstruleții se distrează 316 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 ‎Lo siento‎, copii. Am o veste proastă. 317 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 ‎Ce s-a întâmplat, Papá José? 318 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 ‎Tractorul care trebuia să tragă carul ‎nu pornește. 319 00:17:31,675 --> 00:17:32,634 ‎Nu! 320 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 ‎Cum să dansăm la paradă, ‎dacă nu avem carul? 321 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 ‎Ce ne facem? 322 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 ‎Nu știu ce putem face. 323 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 ‎Vă trebuie ajutor? 324 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 ‎Grrbus! 325 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 ‎Grrbus ne poate ajuta! 326 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 ‎- E toată lumea gata? ‎- Gata! 327 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 ‎A trecut mult 328 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 ‎De când ți-am văzut zâmbetul 329 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 ‎Dar acum suntem din nou împreună 330 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 ‎Sí, cariño, ‎a trecut mult 331 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 ‎Omagiem toți monștrii ‎Care au fost înaintea noastră 332 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 ‎Ay, qué bueno verte de nuevo 333 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 ‎E o zi pe care o celebrăm 334 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 ‎El Día de los Muertos 335 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 ‎El Día de los Muertos 336 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 ‎Alberto! Pregătește-te să mă prinzi! 337 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 ‎Nu e o idee bună! 338 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 ‎Eu te-am prins. Acum, prinde-mă tu! 339 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 ‎Sigur nu te așteptai la asta. 340 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 ‎Hopa! 341 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 ‎E o zi pe care o celebrăm 342 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 ‎El Día de los Muertos 343 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 ‎El Día de los Muertos 344 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 ‎Juntos, estamos juntos de nuevo 345 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 ‎Împreună... 346 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 ‎Jackie! 347 00:19:26,915 --> 00:19:28,917 ‎Ești gata să ne ajuți cu finalul? 348 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 ‎Cine, eu? N-aș putea. 349 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 ‎Te rog! 350 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 ‎Bine, lasă-mi puțin spațiu! 351 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 ‎Începem! 352 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 ‎Faceți ca mine! 353 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 ‎Omagiem toți monștrii ‎Care au fost înaintea noastră 354 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 ‎Fue tan bueno verte de nuevo 355 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 ‎E o zi pe care o celebrăm 356 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 ‎El Día de los Muertos 357 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 ‎El Día de los Muertos 358 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 ‎Mereu mă surprinde! 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 ‎Estamos juntos de nuevo 360 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 ‎Împreună, suntem din nou împreună 361 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 ‎Vida, datorită ție și prietenilor tăi, 362 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 ‎am avut o ‎Día de los Muertos ‎cu totul specială. 363 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 ‎Ce mult ne-am distrat! 364 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 ‎Muchas gracias‎ pentru tot. 365 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 ‎Îmi va fi dor de tine, ‎mi hijita. 366 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 ‎Și mie îmi va fi dor de tine. 367 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 ‎Stai! Și prietenele tale animale? 368 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 ‎Da, n-am apucat să ne luăm rămas-bun. 369 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 ‎Nicio grijă! 370 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 ‎Le transmit eu „la revedere” ‎din partea voastră. 371 00:21:06,390 --> 00:21:09,268 ‎- Chiar și lui Nacho? ‎- Mai ales lui Nacho. 372 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 ‎Crezi că le vom revedea? 373 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 ‎Am sentimentul că da. 374 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 ‎Hasta luego!‎ Întoarceți-vă curând! 375 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 ‎Grrbus e gata! 376 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 ‎Grrbus ia viteză! 377 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 ‎Adiós! 378 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 ‎Da! 379 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 ‎Cum a fost ‎Día de los Muertos‎? 380 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 ‎Foarte distractivă! 381 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 ‎Cum a fost Halloween? 382 00:21:43,468 --> 00:21:45,512 ‎A fost ‎sperietacular! 383 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 ‎Și chiar v-am păstrat câte ceva. 384 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 ‎Voi ne-ați adus ceva din Ciudad Monstruo? 385 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 ‎- Chiar v-am adus. ‎- Da? 386 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 ‎Da. Priviți! 387 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 ‎Hola,‎ Pitchfork Pines! 388 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 ‎Cine e el? 389 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 ‎Eu sunt Fuego! 390 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 ‎Eu sunt Pepita! 391 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 ‎Eu sunt Jackie! 392 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 ‎Iar eu sunt Nacho! 393 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 ‎Faceți cunoștință cu ai noștri ‎amigos! 394 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 ‎- Da! Foarte tare! ‎- Super! 395 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 ‎Chiar ați adus ceva deosebit, Vida. 396 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 ‎Și asta nu e tot ce am adus. 397 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 ‎Ce-ați mai adus? 398 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 ‎Am adus un dans nou! 399 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 ‎Super! Monstruleți! 400 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 ‎- Super! ‎- Monstruleți! 401 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 ‎Suntem supermonstruleți ‎Ziua oameni suntem 402 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 ‎Suntem supermonstruleți ‎Noaptea ne transformăm 403 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 ‎Învățăm în Pitchfork Pines ‎Reciproc ne sprijinim 404 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 ‎Amurgul e plin de magie ‎Când începem să strălucim 405 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 ‎- Soarele apune... ‎- Monstruleții apar! 406 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 ‎- Vlad zboară rapid! ‎- Cleo, puterea vântului! 407 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 ‎- Spike, nori de dragon! ‎- Zoe, ochi de zombi! 408 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 ‎- Lobo, superviteză! ‎- Katya, formule magice! 409 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 ‎- Frankie, cu pași grei! ‎- Suntem supermonstruleți 410 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 ‎Până când iar ne transformăm! 411 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 ‎Subtitrarea: Clara Petrișor