1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Супермонстры! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 День монстров. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 Ждёте поездку? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Ещё как! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Скорей бы начать праздновать День мёртвых 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 - в Городе Монстров! - Да! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Хочу познакомиться с дедушкой Виды 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 и увидеть его имение. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Вида говорит, что там волшебно. 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Звучит увлекательно! 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,795 Уверен, что не поедешь с нами? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Хотелось бы, но я не могу пропустить Хэллоуин. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 - Ведь это... - Лучшая ночь в году! 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,472 Хэллоуин — это круто, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 но День мёртвых не хуже! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Жаль, что нельзя быть в двух местах одновременно. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Точно! Катя, может, ты знаешь такое заклинание? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 К сожалению, нет! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Иногда сложно выбрать одно занятие. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Точно. Но Хэллоуина без вампиров и ведьм не бывает. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 И без мумий с драконами! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Как весело! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Что такое, Альберт? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Вида, я так и не придумал финал нашего танца. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Ничего. Уверена, у тебя получится. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Надеюсь. 30 00:01:39,682 --> 00:01:42,560 Я хочу, чтобы танец был классный, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 грандиозный и... 32 00:01:45,605 --> 00:01:47,357 Фантастический? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Да, точно! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Не волнуйся, Альберт. Всё будет хорошо. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Это ваш танец на парад в честь Дня мёртвых? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - Обожаю парады! - Да! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,288 Скорее бы приехать в родной город 38 00:02:02,372 --> 00:02:05,250 и отпраздновать День мёртвых с друзьями. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 Смотрите! Пора! 40 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 Солнце — спать... 41 00:02:09,838 --> 00:02:14,092 А мы — играть! Супермонстры! 42 00:02:14,175 --> 00:02:16,719 Обожаю, когда вы так делаете! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,638 Круто! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Кто готов к путешествию в Город Монстров? 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Мы! 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 Ну что, поехали! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Чего вы ждёте? Заходите. 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Вида, не забудь привезти нам сувенир. 49 00:02:37,615 --> 00:02:41,452 Не забуду, обещаю. Пока! 50 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 - До встречи! - Пока! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Гарбас готов! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Гарбас, полный вперёд! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,180 - Ого! Здорово! - Класс! 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Привет! 55 00:03:04,559 --> 00:03:06,853 Вида, внучка! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Привет, папа. 57 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 - Ого! - Надо же! 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Вот это да! 59 00:03:14,819 --> 00:03:18,406 Народ, знакомьтесь. Это мой дедуля Хосе. 60 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Добро пожаловать! 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Дедуля, это мои друзья... 62 00:03:22,785 --> 00:03:25,371 Альберт, Фрэнки, Зои. 63 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - Привет! - Здрасте. 64 00:03:26,956 --> 00:03:29,751 И мой кузен Лобо! 65 00:03:29,834 --> 00:03:31,711 Привет, дедуля Хосе. 66 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 Лобо! 67 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Тебя не узнать. Так подрос. 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Слышала? Я подрос. 69 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 А это, наверное, Гарбас. 70 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Вида о тебе рассказывала. 71 00:03:46,809 --> 00:03:50,063 Спасибо, что доставил всех в целости и сохранности. 72 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Не за что. 73 00:03:52,357 --> 00:03:55,068 Вида, покажи друзьям имение. 74 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 Отличная идея! 75 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Народ, идём за мной! 76 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 А где друзья Виды? Хотел бы я с ними познакомиться. 77 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Я тоже! 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Уверен, они где-то рядом. 79 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Ого! 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Как тут классно! 81 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Красиво, правда? 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 У нас с Начо, Пепитой, Фуэго 83 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 и Джеки здесь было столько приключений! 84 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Магия калаверы защищает это место, 85 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 так что здесь мы всегда в безопасности. 86 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Вот бы повидаться с твоими друзьями. 87 00:04:30,937 --> 00:04:34,565 Точно! Уверена, они где-то поблизости. 88 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Что это было? 89 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Идёмте! Покажу вам нашу парадную платформу! 90 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Это платформа для парада на День мёртвых? 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Ну да. 92 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Только её нужно украсить. 93 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Я сделаю бумажные украшения! 94 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Здорово! 95 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Бумажные украшения подойдут к любому празднику. 96 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 Займусь шариками в форме черепов! 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Супер! 98 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Украшу всё бархатцами, 99 00:05:05,930 --> 00:05:09,058 ведь цветы и сахарные черепа — важная часть 100 00:05:09,142 --> 00:05:12,103 празднования Дня мёртвых. 101 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 А я добавлю мерцающие огоньки... 102 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 Ведь их все любят, верно? 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 - Точно, Фрэнки! - Да. 104 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 А я придумаю финал танца. 105 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Отлично, у всех есть работа. 106 00:05:25,491 --> 00:05:28,411 Так чего же мы ждём? 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Когда друзья со мной 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 И работа не в тягость 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Помогут все толпой 110 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Это такая радость 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Мы работаем вместе 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Мы супермонстры Мы вместе растём 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 И играем мы вместе 114 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Нам всё нипочём 115 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Никак не могу придумать финальное движение. 116 00:05:54,103 --> 00:05:55,855 У тебя получится, Альберт. 117 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Ты хороший танцор. 118 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 Уверена, ты придумаешь что-то удивительное. 119 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 - Ого! - Что? 120 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Держи, дедуля Хосе. 121 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Спасибо, Вида. 122 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Не волнуйся. Мне не привыкать. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 Не привыкать? 124 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Точно! 125 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Идеальный финал танца! 126 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Постой! Покажи ещё раз! 127 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 Эй, что... 128 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Вернись! 129 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Постой! Прошу! 130 00:07:02,171 --> 00:07:05,466 Неотразим и в отличном настроении! 131 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 А? 132 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 Я Начо! 133 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Ты Начо? 134 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Друг Виды? 135 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 Да! А ты кто такой? 136 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Я Альберт. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Альберто? Мне нравится! 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Дай пять! 139 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 А ты коротковат. 140 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Держи! 141 00:07:27,905 --> 00:07:31,367 Ну, Альберто, что такое? Что ты здесь делаешь? 142 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Я ищу волшебное существо, 143 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 которое прекрасно танцует! 144 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 Вот так? 145 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Это не совсем то, о чём я думал. 146 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 Да я шучу! 147 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Танцевать я не умею, но знаю, кого ты ищешь. 148 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 - Правда? - Да! 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Она великолепно танцует. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Идём за мной! 151 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Сверху лучше видно. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Ого! 153 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 Видишь её? 154 00:08:11,407 --> 00:08:12,283 Постой-ка. 155 00:08:14,202 --> 00:08:17,038 А вот и она. За мной! 156 00:08:18,498 --> 00:08:20,833 Ну же, прыгай! Я тебя поймаю! 157 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Точно? 158 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Тебе понравится, будь уверен. 159 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Я же говорил. Я очень сильный. 160 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Что... Что это? 161 00:08:43,147 --> 00:08:44,065 А? 162 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 - Осторожно! - Ого! 163 00:08:51,822 --> 00:08:56,077 Пепита, ну серьёзно. Поработай над торможением. 164 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Да уж, простите. 165 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Ты летающий ослик! 166 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Удивительно! 167 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Ой, спасибочки! 168 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Летать просто. А вот с остановками проблема. 169 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 - А ты кто? - Я Альберт. 170 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Можешь звать меня Альберто. 171 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Альберто? Привет! Здрасте! Hola. 172 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Я Пепита! 173 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Давай дружить! Согласен? 174 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Начо, у меня новый друг, но я про тебя не забыла. 175 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Альберто ищет прекрасную танцовщицу. 176 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 Хочу попросить у неё помощи. 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Я обещал помочь. 178 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Я тоже помогу! Я хочу её найти. 179 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 А ты хочешь? Идёмте скорее! 180 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Но сначала один вопрос. 181 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Умеешь кататься на летающих осликах? 182 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Научусь. 183 00:09:49,797 --> 00:09:51,632 Забирайся скорее! 184 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Ого! Как здорово! 185 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Должен тебя предупредить... Она любит всякие трюки. 186 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Какие трюки... 187 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Пока, Начо! Вот это да! 188 00:10:08,649 --> 00:10:11,444 Пепита, это круто! 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Знаю! Я всем так говорю. 190 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Ты её видишь? Где она? 191 00:10:18,534 --> 00:10:20,661 Смотри, что там блестит? 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 Я ничего не вижу. 193 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 А это значит... 194 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 - Что? - Продолжаем полёт с трюками! 195 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Да! 196 00:10:50,441 --> 00:10:54,028 - Ого! - Говорю же, в воздухе я ас! 197 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 С приземлением только проблемы. 198 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Какая красота! 199 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 - Да! Здорово! - Как красиво! 200 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Фантастика! 201 00:11:07,875 --> 00:11:10,711 Лучшая платформа на параде. 202 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Ты правда так думаешь? 203 00:11:14,382 --> 00:11:16,967 Всем понравится наш танец на этой платформе. 204 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Это точно! 205 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Альберт, что там с финалом танца? 206 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 Альберт? 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,267 Куда он подевался? 208 00:11:26,477 --> 00:11:29,522 О нет! Наверное, он заблудился! 209 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Не стоит переживать. 210 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Может, он заблудился, но он в безопасности. 211 00:11:35,319 --> 00:11:37,196 - Правда? - Да. 212 00:11:37,780 --> 00:11:42,701 Не забывайте: магия калаверы защищает это место. 213 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Альберт цел, но его всё равно нужно найти. 214 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Вида права. 215 00:11:50,876 --> 00:11:53,421 Скоро парад, а он отвечает за танец. 216 00:11:53,504 --> 00:11:56,298 Значит, идём! 217 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 - Может, поможем им? - Сами справятся. 218 00:12:09,353 --> 00:12:11,439 Что происходит? 219 00:12:18,320 --> 00:12:20,364 Ого! 220 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 А вот и Небожитель. 221 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Птица-говорун! 222 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Король полёта! 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Мой приятель... 224 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Я Фуэго! 225 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Эй, я хотел тебя представить. 226 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Много болтаешь. 227 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Ты его знаешь? 228 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Да, мы товарищи. Часто тусим. 229 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Эй, Фуэго, предупреждай, когда приземляешься. 230 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Ого! 231 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 Нет уж. Так веселее. 232 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 А это кто? 233 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Альберто! 234 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 Что привело тебя сюда, юный Альберто? 235 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Я иду за искрами. 236 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Не продолжай. 237 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Видел её танец, да? 238 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 Точно! 239 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Такого прекрасного, невероятного танца я ещё не видел! 240 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Не забудь сказать ей об этом, когда мы её найдём. 241 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Она любит комплименты. 242 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Ты мне поможешь? 243 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 Запрыгивай! 244 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Но с ним не так весело! Он не любит показывать трюки. 245 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Ничего. 246 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Пепита права. Я не люблю трюки. 247 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Кому нужны трюки, когда летишь так высоко? 248 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Как высоко? 249 00:13:36,774 --> 00:13:39,693 Держись, покажу! 250 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Я с вами! 251 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Воображала! 252 00:13:49,954 --> 00:13:54,416 Не думаю, что увижу её с такой высоты! 253 00:13:54,500 --> 00:13:56,460 Не волнуйся, я увижу. 254 00:13:58,712 --> 00:14:01,298 Кажется, нашёл. 255 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Кажется, нашла! 256 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Там! Я видела искры! 257 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 Искры? 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Золотые и лиловые с зелёным оттенком, 259 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 похожие на конфетки? 260 00:14:12,726 --> 00:14:14,311 Да, точно! 261 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Я знаю эти искры! Идём! 262 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 На помощь другу мы идём 263 00:14:19,942 --> 00:14:22,695 Чтоб научиться танцевать 264 00:14:22,778 --> 00:14:24,989 Мы все преграды обойдём 265 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Чтобы найти его опять 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Идём и песенку поём 267 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Готовимся к представлению 268 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Вместе нам всё нипочём 269 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Веселимся до умопомрачения 270 00:14:40,379 --> 00:14:44,383 Будем очень рады мы Друга нашего найти 271 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Да! 272 00:14:46,051 --> 00:14:48,554 Важнее дружбы вещи нет 273 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Это несомненно 274 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Таких друзей не видел свет 275 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 Скажу вам откровенно 276 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Идём мы вместе, друг за другом 277 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 И вместе непременно Мы справимся с любым недугом 278 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Ведь наша дружба драгоценна! 279 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Давайте дружить 280 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Друзей заводить 281 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Ведь мы их так любим 282 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Да! 283 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Вот об этом движении я и говорил! 284 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 Вот об этих друзьях я и говорила! 285 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Все говорят только обо мне. 286 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Джеки! Ты не изменилась. 287 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 Вида! 288 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Привет, друзья! 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Я так рада всех вас видеть! 290 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 И мы тоже рады! 291 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 С возвращением. 292 00:15:47,821 --> 00:15:48,906 Я по тебе скучала! 293 00:15:48,989 --> 00:15:51,408 А ты? Конечно, скучала! Я знаю! 294 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Пепита! Я скучала по всем вам! 295 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Народ, это Фуэго, 296 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Начо, Пепита и Джеки. 297 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Альберта вы знаете. А это Фрэнки. 298 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Привет! 299 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - Лобо. - Приветики. 300 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 - И Зои. - Привет. 301 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Наконец-то все мои друзья вместе! 302 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Я нашёл тебя! 303 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 Ты не очень-то торопился. 304 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Я оставила тебе след из искр. 305 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Знаю. Спасибо. 306 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Но ты такая быстрая, за тобой не угнаться. 307 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Не покажешь мне свой танец? 308 00:16:34,785 --> 00:16:36,495 Даже не знаю. 309 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 У тебя есть деньги? 310 00:16:37,830 --> 00:16:39,957 - Деньги? - Шучу! 311 00:16:40,040 --> 00:16:42,584 Я рогатый заяц. Зачем мне деньги? 312 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 Конечно, я покажу тебе свой танец. 313 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Отлично! Спасибо! 314 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Нам лучше поспешить. Скоро начнётся парад. 315 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Альберт прав. А у нас ещё столько дел. 316 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Когда мы все вместе Становится круче 317 00:16:58,851 --> 00:17:01,478 Наши танцы прелестны Скоро все их изучат 318 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Празднуем День мёртвых 319 00:17:04,815 --> 00:17:07,484 Вот это красота! 320 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 Смеёмся и поём 321 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Это праздник-мечта! 322 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Когда мы все вместе Становится круче 323 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Супермонстрам веселье Никогда не наскучит 324 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Простите, но у меня плохие новости. 325 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Что такое, дедуля Хосе? 326 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Не заводится трактор, который потянет платформу. 327 00:17:31,925 --> 00:17:32,760 О нет! 328 00:17:32,843 --> 00:17:36,263 Но как мы будем танцевать без платформы? 329 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Как же быть? 330 00:17:38,223 --> 00:17:40,309 Боюсь, ничего не поделаешь. 331 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Нужна помощь? 332 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 Гарбас! 333 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Гарбас нам поможет! 334 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 - Все готовы? - Да! 335 00:18:09,671 --> 00:18:13,008 Как давно 336 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Я не видел улыбки твоей 337 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 Но теперь мы вместе 338 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Хоть и не виделись столько дней 339 00:18:24,478 --> 00:18:29,274 Мы воздаём хвалу всем монстрам Что жили до нас 340 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Как радостно видеть вас вновь 341 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Сегодня мы празднуем 342 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 День мёртвых 343 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 День мёртвых 344 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Альберто! Лови меня! 345 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Плохая идея! 346 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Но я ведь тебя поймал! Твой черёд! 347 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Не ожидал? 348 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Ой! 349 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Сегодня мы празднуем 350 00:19:11,650 --> 00:19:15,237 День мёртвых 351 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 День мёртвых 352 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Вместе мы вновь 353 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Вместе... 354 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Джеки? 355 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Готова помочь нам в финале? 356 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Я? Ну, даже не знаю. 357 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Пожалуйста! 358 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Ну ладно, смотрите и учитесь! 359 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Поехали! 360 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 За мной! 361 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Мы воздаём хвалу всем монстрам Что жили до нас 362 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Как радостно видеть вас вновь 363 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Сегодня мы празднуем 364 00:19:50,564 --> 00:19:54,151 День мёртвых 365 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 День мёртвых 366 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Ого! 367 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 Надо же! 368 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 И так каждый раз! 369 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Вместе мы вновь 370 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Все вместе 371 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Вот это да! 372 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Вида, ты и твои друзья превратили 373 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 День мёртвых в особенный праздник. 374 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Было так весело! 375 00:20:33,732 --> 00:20:37,486 Большое спасибо за всё. 376 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Я буду скучать, внучка. 377 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Я тоже буду скучать. 378 00:20:55,545 --> 00:20:58,465 А как же твои друзья? 379 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Мы с ними не попрощались. 380 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Ничего. 381 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Я передам им ваши слова прощания. 382 00:21:06,181 --> 00:21:09,268 - И Начо тоже? - Обязательно. 383 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 Думаешь, мы их ещё увидим? 384 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Не сомневаюсь. 385 00:21:17,484 --> 00:21:20,612 До встречи! Возвращайтесь скорее! 386 00:21:21,905 --> 00:21:23,699 Гарбас готов! 387 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Гарбас, полный вперёд! 388 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Пока! 389 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Да! 390 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Как прошёл День мёртвых? 391 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 Было так весело! 392 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Как прошёл Хэллоуин? 393 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 Было страшно весело! 394 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Мы вам кое-что припасли! 395 00:21:48,932 --> 00:21:50,267 Ого! 396 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 А вы привезли нам сувенир из Города Монстров? 397 00:21:54,688 --> 00:21:58,025 - Конечно. - Правда? 398 00:21:58,108 --> 00:22:00,027 А то. Смотрите! 399 00:22:00,110 --> 00:22:04,197 Привет, Питчфорк Пайнс! 400 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Вот это да! 401 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Кто это? 402 00:22:12,039 --> 00:22:13,623 Я Фуэго! 403 00:22:13,707 --> 00:22:15,876 Надо же! 404 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Я Пепита! 405 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Я Джеки! 406 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 А я Начо! 407 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Познакомьтесь! 408 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 - Здорово! - Круто! 409 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 Вот это да, Вида. Ты и правда нас удивила! 410 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 И это ещё не всё. 411 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 Вы привезли что-то ещё? 412 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Конечно! Новый танец! 413 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 - Супер! - Монстры! 414 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 - Супер! - Монстры! 415 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 Мы супермонстры Мы днём похожи на вас 416 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Мы супермонстры Ночью приходит наш час 417 00:23:20,982 --> 00:23:26,238 Вечером в школу мы идём Там всю ночь мы проведём 418 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 В сумерках наша мощь Которой мы можем друг другу помочь 419 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 - Солнце — спать - А мы — играть 420 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 - Драк, полёт - Клео, сила ветра 421 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 - Спайк, облака - Зои, зрение зомби 422 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 - Лобо, суперскорость - Катя, заклинания 423 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 - Фрэнки топает! - Мы супермонстры 424 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 До следующей встречи! 425 00:23:57,727 --> 00:24:00,147 Перевод субтитров: Дмитрий Трашков