1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Minimonster! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Monstrens dag. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 Ser ni framemot resan? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Ja, ja, ja! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Jag ser framemot att fira de dödas dag... 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 -...i Ciudad Monstruo! -Jag med! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Jag längtar efter att träffa Vidas morfar 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 och se hans hacienda. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida säger att den är magisk. 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Det låter fantastiskt! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Är du säker på att du inte vill följa med? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Jag vill, men jag vill inte heller missa Halloween. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 -Det är... -Årets bästa natt! 17 00:00:53,344 --> 00:00:55,472 Halloween är kul, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 med det är de dödas dag också! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Jag önskar att vi kunde vara på två platser samtidigt. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Jag med! Katya, har du nån trollformel vi kan använda? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Jag önskar att jag hade det! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Ibland är det svårt att välja vad man vill göra. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Ja, men det vore inte halloween utan vampyrer och häxor. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Och mumier och drakar! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Så mycket roligt! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Vad är det, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Åh, Vida, jag har inte kommit på slutet på vår dans än. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Det är okej. Du kommer på nåt. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Jag hoppas det. 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,560 Jag vill bara att vår dans ska vara riktigt bra, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 och stor, och... 32 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Fantástico? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Ja, fantástico! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Ingen fara, Albert, det blir den! 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Är det er dans till de dödas dag-paraden? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 -Jag älskar parader! -Jag med! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 Jag längtar efter att få se min hemstad 38 00:02:02,288 --> 00:02:05,583 och fira den här högtiden med alla mina vänner. 39 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 Titta! Det är nästan dags! 40 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Solen går ner! 41 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 Monstren går upp! Minimonster! 42 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 Jag älskar när ni gör det där! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,888 Det är så häftigt! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Vem är redo att åka till Ciudad Monstruo? 45 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Vi! 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,691 Då så, vámonos, muchachos! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Vad väntar ni på? Hoppa in! 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida, glöm inte att ta med nåt till oss från din hemstad. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,452 Okej, jag lovar. Adiós! 50 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 -Vi ses! -Hej då! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grrbuss, redo! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grrbuss, åker! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 -Häftigt! -Fantastiskt! 54 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Hola! 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 57 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 -Wow! -Oj! 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Wow! 59 00:03:14,652 --> 00:03:18,406 Allihopa, det här är min abuelo Papá José. 60 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos! 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, det här är mina vänner... 62 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 63 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 -Hej! -Trevligt att träffas. 64 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 Och, så klart, kusin Lobo! 65 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 66 00:03:32,003 --> 00:03:34,047 Åh, Lobo! 67 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Jag kände nästan inte igen dig. Du har vuxit. 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Hör du det? Jag har vuxit. 69 00:03:42,555 --> 00:03:44,766 Du måste vara Grrbuss. 70 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 Vida har berättat mycket om dig. 71 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 Gracias för att du tog hit alla tryggt och säkert. 72 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 73 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, varför ger du inte dina vänner en rundtur? 74 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Bra idé! 75 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Kom, allihop! Följ mig. 76 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Jag undrar var Vidas vänner är. Jag vill träffa dem. 77 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Det vill jag med! 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 De är säkert här nånstans. 79 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Oj! 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Det här stället är fantastiskt. 81 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Är det inte underbart? 82 00:04:16,047 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego, 83 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie och jag har haft så många fantastiska äventyr här! 84 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Eftersom allt skyddas av calavera-magi, 85 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 är vi alltid trygga här. 86 00:04:28,601 --> 00:04:30,853 Kommer vi att träffa dina vänner? 87 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 Jag hoppas det! De är säkert här nånstans. 88 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 Vad var det? 89 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Kom! Jag vill visa er vagnen till paraden! 90 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Är det vår vagn till de dödas dag-paraden? 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Tja, det ska bli det. 92 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 Men först måste vi dekorera den. 93 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Jag fixar papel picado-banderoller! 94 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 95 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Papel picado-banderoller kan man fira vilken högtid som helst. 96 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Jag fixar ballongerna med sockerdödskallar! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 Perfecto! 98 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Och jag fixar ringblommor, 99 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 för blommor och sockerdödskallar är en viktig del 100 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 i firandet av de dödas dag. 101 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Och jag fixar ljusslingor för... 102 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 För alla gillar väl ljusslingor? 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 -Ja, det gör de, Frankie! -Det gör de. 104 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Jag ska jobba på vår dans. 105 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Härligt, då har vi alla nåt att göra. 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,411 Vad väntar vi på? 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Med mina vänner 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Vi har kul och vi hjälps åt 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Sträck ut din hand 110 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Tillsammans klarar vi av allt 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Vi jobbar tillsammans 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Vi är alla minimonster här 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Vi växer tillsammans 114 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Vi har så kul Tillsammans klarar vi av allt 115 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Åh! Jag vet fortfarande inte hur jag ska avsluta dansen. 116 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Fortsätt jobba på det, Albert. 117 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Du är en jätteduktig dansare. 118 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Jag vet att du kommer att komma på nåt fabuloso! 119 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 -Oj! -Vad? 120 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Här har du, Papá José. 121 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 122 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Ingen fara. Det här händer hela tiden. 123 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Hela tiden? 124 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Där har vi det! 125 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Det är det perfekta steget för att avsluta vår dans! 126 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Vänta! Visa mig hur du gjorde! 127 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Du! Vänta... 128 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Kom tillbaka! 129 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Vänta! Stopp! 130 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Känner mig på topp och ser toppen ut! 131 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Vad? 132 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Jag heter Nacho! 133 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 Är du Nacho? 134 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Du är Vidas kompis? 135 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Japp! Vem är du? 136 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 Jag heter Albert. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Jag gillar det! 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Hit med näven! 139 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Du är ganska kort, eller hur? 140 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Tog dig! 141 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Så, Alberto, vad är på gång? Vad gör du här ute? 142 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 Jag letar efter en magisk varelse 143 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 som är en fantastisk dansare! 144 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 Menar du så här? 145 00:07:41,502 --> 00:07:45,548 Inte direkt... 146 00:07:45,756 --> 00:07:47,592 Jag skojar bara! 147 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Jag kan inte dansa, men jag vet vem du letar efter. 148 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 -Gör du? -Japp! 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 En tjej som verkligen kan dansa. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Kom, följ med! 151 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Vi ser bättre därifrån. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Oj! 153 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Ser du nåt? 154 00:08:11,240 --> 00:08:12,283 Vänta... 155 00:08:13,951 --> 00:08:17,038 Japp, där är hon! Ditåt! 156 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Hoppa! Jag tar emot dig! 157 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 Är du säker? 158 00:08:22,627 --> 00:08:25,087 Jadå, jag lovar. 159 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Jag sa ju det. Jag är superstark. 160 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Vad...? Vad är det? 161 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Vad? 162 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 -Akta! -Oj! 163 00:08:52,156 --> 00:08:56,077 Pepita, allvarligt, du måste lära dig att bromsa. 164 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Jag ber om ursäkt för det. 165 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Du är en flygande burro! 166 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Fantastiskt! 167 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Åh, tack! 168 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Det är lätt att flyga, men svårare att stanna. 169 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 -Vem är du? -Jag heter Albert. 170 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Men du kan kalla mig Alberto. 171 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Hallå! Hej! Hola. 172 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Jag heter Pepita! 173 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Vill du bli min vän? 174 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, jag har en ny vän, men du kommer alltid att vara min vän också. 175 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto letar efter en fantastisk dansare. 176 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 Jag behöver hennes hjälp för att göra färdigt min dans. 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Jag sa att vi kan hjälpa honom. 178 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Absolut! Jag hjälper till! Jag vill hitta henne. 179 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Vill du hitta henne? Vi letar! 180 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Men först har jag en fråga. 181 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Vet du hur man rider en flygande burro? 182 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Jag kan försöka. 183 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Bra. Klättra ombord! 184 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Oj. Det här är häftigt! 185 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Jag borde varna dig... Hon tycker om att göra tricks. 186 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Vad menar du med det... 187 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho! Oj! 188 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Pepita, du är fantastisk! 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Jag vet! Jag säger det hela tiden. 190 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Ser du henne? Var är hon? 191 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Vänta, är det glitter där borta? 192 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 Nej. Jag ser inget. 193 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Vet du vad det betyder? 194 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 -Vad? -Mer flygning och tricks! 195 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Ja! 196 00:10:50,566 --> 00:10:54,028 -Ja! -Jag sa ju att jag är bra på att flyga! 197 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Men inte så bra på att landa. 198 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Det ser fantastiskt ut! 199 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 -Ja! Underbart! -Så bra! 200 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 Qué fantástico! 201 00:11:08,000 --> 00:11:10,711 Det kommer att vara paradens bästa vagn. 202 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Tror du det? 203 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 Alla kommer att älska dansen vi ska dansa på vagnen. 204 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Jadå! 205 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, hur går det med koreografin? 206 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 Albert? 207 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Var är han? 208 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 Åh, nej! Han måste ha vandrat iväg! 209 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Lugn, oroa er inte. 210 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Även om det är ett stort område, så är det väldigt säkert. 211 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 -Är det? -Åh, sí. 212 00:11:37,571 --> 00:11:42,701 Glöm inte, vår mark har calavera-magi. 213 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Jag vet att Albert är i säkerhet, men vi måste ändå hitta honom. 214 00:11:49,708 --> 00:11:50,793 Vida har rätt. 215 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 Paraden börjar snart och han leder ju dansen. 216 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 Då så, kör, kör, kör! 217 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 -Vi borde hjälpa till, eller hur? -De klarar sig. 218 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 Vad händer? 219 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 Oj! 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Där är han! Himlakillen! 221 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Fågeln som flaxar! 222 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Mannen med vingarna! 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Min bästa polare, Fue... 224 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Jag heter Fuego! 225 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Hörru, jag höll på att presentera dig. 226 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Det tog för lång tid. 227 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 Känner du honom? 228 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 Ja, vi är kompisar. Vi umgås. 229 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Du, Fuego, varna oss innan du landar nästa gång. 230 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Oj! 231 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 Nej. Det är väl inte roligt? 232 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 Vem är det här? 233 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 234 00:12:53,564 --> 00:12:56,942 Vad har för dig hit ut, unge Alberto? 235 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 Jag följde efter glittret. 236 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Låt mig gissa. 237 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Hon dansade. Eller hur? 238 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Ja! 239 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Hon var den mest fantastiska och otroliga dansare jag nånsin sett. 240 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 När vi hittar henne får du berätta det för henne. 241 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Hon tycker om att höra det. 242 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Hjälper du mig att leta? 243 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Hoppa upp! 244 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Bara så att du vet så är han inte lika rolig som mig. Han gör inga tricks. 245 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Det är okej. 246 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita har rätt. Jag gör inte tricks. 247 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Vem behöver det när man kan flyga så högt som jag kan? 248 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Hur högt är det? 249 00:13:36,982 --> 00:13:39,693 Håll i dig så ska jag visa. 250 00:13:41,820 --> 00:13:43,447 Jag följer med! 251 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Skrytmåns! 252 00:13:50,079 --> 00:13:54,291 Jag kan nog inte se henne härifrån! 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Ingen fara. Det kan jag. 254 00:13:58,837 --> 00:14:01,298 Ja, jag tror att jag har hittat nåt. 255 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Jag tror att jag har hittat nåt! 256 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Den här vägen! Jag såg glitter! 257 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Glitter? 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Var glittret guld- och lilafärgat, lite grönt, 259 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 och såg ut som gelégodis? 260 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Ja, så var det! 261 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Jag känner det där glittret! Kom! 262 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Vi är på väg för att hitta en vän 263 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Som kan lära mig att dansa loss 264 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 Vi letar efter vår vän 265 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Vi har så kul tillsammans 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Steg för steg, vi närmar oss 267 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Vi gör oss redo att dansa 268 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, vi följer spåren 269 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Vi har det riktigt monsterkul 270 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 När vi hittar vår vän blir vi glada så 271 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Ja! 272 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 Vänskap är det bästa som finns 273 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Vi vet alla att det är sant 274 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 När nya vänner blir gamla vänner 275 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 Det gör oss riktigt glada ju! 276 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Vi är på väg, nu skyndar vi på 277 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 När vänner hjälps åt är inget för svårt 278 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Vänskap är det bästa som finns 279 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Låt oss skaffa nya vänner 280 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Nya och gamla, gamla och nya 281 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Vi älskar alla våra vänner 282 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Ja! 283 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Det där var dansen jag pratade om! 284 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 Det här är mina vänner som jag pratade om! 285 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Och jag är den som alla alltid pratar om! 286 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Åh, Jackie! Du är dig då lik. 287 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Vida! 288 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Jag är så glad att se er igen! 290 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 Vi är glada att se dig! 291 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Välkommen tillbaka. 292 00:15:47,655 --> 00:15:48,864 Jag har saknat dig! Har du saknat mig? 293 00:15:48,948 --> 00:15:51,408 Så klart har du saknat mig! Hur kan du inte? 294 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Åh, Pepita! Jag har saknat er alla! 295 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Allihopa, det här är Fuego, 296 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita, och Jackie. 297 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Ni har träffat Albert. Det här är Frankie. 298 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Hej! 299 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 -Lobo. -Hallå, hallå, hallå. 300 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 -Och Zoe. -Hola. 301 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Äntligen får mina nya vänner träffa mina gamla vänner! 302 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Jag hittade dig! 303 00:16:19,520 --> 00:16:21,647 Det tog sin lilla tid. 304 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Jag lämnade faktiskt ett spår av glitter som du kunde följa. 305 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Jag vet. Tack. 306 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Men du var så snabb att det var svårt att hinna ifatt. 307 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Skulle du kunna visa mig ditt stora danssteg? 308 00:16:34,910 --> 00:16:36,495 Jag vet inte. 309 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Hur mycket pengar har du? 310 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 -Pengar? -Jag skojar! 311 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Jag är en harhjort. Vad behöver jag pengar till? 312 00:16:43,585 --> 00:16:46,338 Självklart visar jag dig min dans. 313 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Toppen! Tack. 314 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Men det är bäst vi skyndar oss. Paraden börjar strax. 315 00:16:51,385 --> 00:16:54,596 Albert har rätt. Vi har mycket kvar att göra. 316 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 När vi är tillsammans går allt mycket bättre 317 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Vi firar de dödas dag 318 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Kolla på min dans Den är fenomenal 319 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 Och kolla in våra fantástico dekorationer 320 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Vi sjunger och dansar 321 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Paraden, den sprider glädje 322 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 När vi är tillsammans går allt mycket bättre 323 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Det är riktigt monsterkul! 324 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, allihopa. Jag har tråkiga nyheter. 325 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Vad är det, Papá José? 326 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Traktorn som skulle dra vagnen vägrar starta. 327 00:17:31,675 --> 00:17:32,634 Åh, nej! 328 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Hur ska vi kunna dansa i paraden utan en vagn? 329 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Vad gör vi nu? 330 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Jag vet inte vad vi kan göra. 331 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Behöver ni hjälp? 332 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 Grrbuss! 333 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Grrbussen kan hjälpa oss! 334 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 -Är alla redo? -Redo! 335 00:18:10,005 --> 00:18:13,217 Det var så länge sen 336 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 sen jag såg ditt leende 337 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Men nu är vi tillsammans igen 338 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, det var längesen 339 00:18:24,853 --> 00:18:29,274 Åh, vi hyllar alla monster som vi saknar i dag 340 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Ay, qué bueno verte de nuevo 341 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Det är dagen då vi firar 342 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 Vi firar de dödas dag 343 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 344 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Alberto! Gör dig redo att fånga mig! 345 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Det är inte en bra idé! 346 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Jag fångade dig! Nu får du fånga mig! 347 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Det var du inte beredd på, va? 348 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 Hoppsan! 349 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Det är dagen då vi firar 350 00:19:11,733 --> 00:19:15,237 Vi firar de dödas dag 351 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 352 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 353 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Tillsammans... 354 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 355 00:19:26,915 --> 00:19:28,917 Är du redo att hjälpa oss med slutet? 356 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Vem, jag? Åh, det kan jag inte. 357 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Snälla? 358 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 Okej, ge mig plats. 359 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Nu så! 360 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Gör som jag! 361 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Åh, vi hyllar alla monster som vi saknar i dag 362 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 363 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Det är dagen då vi firar 364 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 Vi firar de dödas dag 365 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 366 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Wow! 367 00:20:00,657 --> 00:20:02,534 Wow! 368 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Varje gång! 369 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 370 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Tillsammans, ja vi är tillsammans igen 371 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Oj! 372 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, du och dina vänner 373 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 har gjort den här högtiden så speciell. 374 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Det var så kul! 375 00:20:33,941 --> 00:20:37,486 Muchas gracias för allt. 376 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Jag kommer att sakna dig, mi hijita. 377 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Jag kommer att sakna dig. 378 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 Var är dina djurvänner? 379 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Ja, vi hann inte säga hej då. 380 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Det är okej. 381 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Jag säger hej då till alla los animales åt er. 382 00:21:06,390 --> 00:21:09,268 -Nacho också? -Särskilt Nacho. 383 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Tror du att vi nånsin ser dem igen? 384 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Det tror jag nog. 385 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Kom snart tillbaka. 386 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Grrbuss, redo! 387 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Grrbuss, iväg! 388 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós! 389 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Ja! 390 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Hur var de dödas dag? 391 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 Riktigt, riktigt kul! 392 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Hur var halloween? 393 00:21:43,468 --> 00:21:45,512 Det var spök-takulärt! 394 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Vi har till och med sparat lite till er! 395 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 Oj! 396 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Tog ni med er nåt från Ciudad Monstruo? 397 00:21:54,813 --> 00:21:57,858 -Det gjorde vi faktiskt. -Gjorde vi? 398 00:21:58,108 --> 00:22:00,235 Japp. Titta! 399 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Hola, förskolan! 400 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Oj! 401 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Vem är det? 402 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Jag heter Fuego! 403 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Jösses! 404 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Jag heter Pepita! 405 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Jag heter Jackie! 406 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Och jag heter Nacho! 407 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Träffa våra amigos! 408 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 -Åh, så häftigt! -Fantastiskt! 409 00:22:32,851 --> 00:22:36,146 Wow, du tog verkligen med dig nåt speciellt, Vida. 410 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Och det är inte allt. 411 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 Vad mer tog ni med? 412 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 En helt ny dans! 413 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Mini! Monster! 414 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Minimonster! 415 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 Vi är små monster Men människor under dan 416 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Vi är små monster På natten förvandlas vi 417 00:23:20,732 --> 00:23:26,238 På förskolan hjälps vi åt och lär oss att förstå 418 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 I skymningen vaknar magin och våra krafter likaså 419 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 -Solen går ner -Monstren går upp 420 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 -Drac, flyger snabbt -Cleo, vindkraft 421 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 -Spike, drakmoln -Zoe, zombiesyn 422 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 -Lobo, raketfart -Katya, trollformler 423 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 -Frankie, stampar -Vi är små monster, monster, monster 424 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Vi hoppas att vi ses igen 425 00:23:56,393 --> 00:23:58,395 Undertexter: Nina Lindmark Lie