1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Süper Öcüler! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Öcüler Günü. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 Gezi için heyecanlı mısınız? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Elbette! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Ciudad Monstruo'da Día de los Muertos kutlamak için 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 -sabırsızlanıyorum! -Ben de! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Vida'nın büyükbabasıyla tanışmak ve onun çiftliğini 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 görmek için sabırsızlanıyorum. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida çok sihirli olduğunu söylüyor! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Kulağa harika geliyor! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Bizimle gelmek istemediğine emin misin? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Gelmek isterdim ama Cadılar Bayramı'nı kaçırmak istemiyorum. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 -Bu... -Yılın en iyi gecesi! 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,472 Cadılar Bayramı harikadır 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 ama Día de los Muertos da öyle! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Keşke aynı anda her iki yerde de olabilmemizin bir yolu olsaydı. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Keşke! Katya, işimize yarayacak bir büyün yok mu? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Keşke olsaydı! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Bazen ne yapacağını seçmek çok zordur. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Öyle ama vampirler ve cadılar olmasa Cadılar Bayramı olmazdı. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Mumyalar ve ejderhalar da! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Çok eğlenceli! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Neyin var Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Vida, dansımızın sonu için hâlâ bir şey bulamadım. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Sorun değil. Eminim bulursun. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Umarım. 30 00:01:39,682 --> 00:01:42,560 Dansımızın çok iyi olmasını istiyorum 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 ve büyük ve... 32 00:01:45,605 --> 00:01:47,357 Fantástico mu? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Evet, fantástico! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Endişelenme Albert. Öyle olacak. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 Día de los Muertos geçit töreninde yapacağınız dans mı? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 -Geçit törenlerine bayılırım! -Ben de! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 Memleketimi ziyaret edip arkadaşlarımla 38 00:02:02,288 --> 00:02:05,667 tatilimi geçirmek için sabırsızlanıyorum. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 Bakın! Vakit neredeyse gelmiş! 40 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 Güneş batar! 41 00:02:09,838 --> 00:02:14,092 Öcüler çıkar! Süper Öcüler! 42 00:02:14,175 --> 00:02:16,719 Bunu yapmanıza bayılıyorum! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,763 Çok havalı! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Kim Ciudad Monstruo'ya gitmeye hazır? 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 -Biz! -Biz! 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 Pekâlâ, vámonos, muchachos! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Neyi bekliyorsunuz? Hadi binin! 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida, bize memleketinden bir şey getirmeyi unutma. 49 00:02:37,615 --> 00:02:41,452 Tamam, söz veriyorum. Adiós! 50 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 -Görüşürüz! -Hoşça kalın! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Gurbüs hazır! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Gurbüs zum! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 -Vay be! Çok havalı! -Harika! 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Hola! 55 00:03:04,559 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 57 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 -Vay be! -Vay canına! 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Vay be! 59 00:03:14,819 --> 00:03:18,406 Millet, işte benim abuelo Papá José. 60 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos! 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, bunlar benim arkadaşlarım... 62 00:03:22,785 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 63 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 -Selam! -Memnun oldum. 64 00:03:26,956 --> 00:03:29,751 Ve elbette bu da kuzenim Lobo! 65 00:03:29,834 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 66 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 Lobo! 67 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Az kalsın seni tanıyamıyordum. Büyümüşsün. 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Duydun mu? Büyüdüm. 69 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 Sen de Gurbüs olmalısın. 70 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Vida bana hakkındaki her şeyi anlattı. 71 00:03:46,809 --> 00:03:50,063 Herkesi sağ salim buraya getirdiğin için gracias. 72 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 73 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, neden arkadaşlarına etrafı göstermiyorsun? 74 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 Çok iyi fikir! 75 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Hadi millet, beni takip edin! 76 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Vida'nın arkadaşları nerede? Onlarla tanışmak istiyorum! 77 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Ben de! 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Eminim buralarda bir yerdedirler. 79 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Vay be! 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Burası harika! 81 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Muhteşem değil mi? 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego, 83 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie ve ben burada birçok eğlenceli macera yaşadık. 84 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Üstelik her şey calavera sihriyle korunduğu için 85 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 nereye gidersek gidelim her zaman güvendeydik. 86 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Buradayken arkadaşlarını ziyaret edecek miyiz? 87 00:04:30,937 --> 00:04:34,565 Umarım! Eminim buralarda bir yerdedirler. 88 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 O da neydi? 89 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Hadi! Size geçit töreni arabamızı göstereyim! 90 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Bu bizim Día de los Muertos geçit töreni arabamız mı? 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Evet, öyle olacak. 92 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Ama önce süslemeliyiz. 93 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Ben papel picado afişleri yaparım! 94 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 95 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Papel picado afişleri tatil kutlamaları için harikadır. 96 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 Şeker kafatası balonları benim görevim! 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Perfecto! 98 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Ben de kadife çiçekleri eklerim 99 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 çünkü çiçekler ve şeker kafatasları Día de los Muertos'u kutlarken 100 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 bizim için önemli birer parçadır. 101 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 Ben de ışıklandırmaları eklerim çünkü... 102 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 Çünkü herkes ışıklandırmaları sever, değil mi? 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 -Evet, öyle Frankie! -Herkes sever. 104 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Ben dansın son kısmına çalışacağım. 105 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Harika, hepimizin yapacak işleri var. 106 00:05:25,491 --> 00:05:28,411 Pekâlâ, ne bekliyoruz peki? 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Buradayız arkadaşlarımla 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Birlikte çalışıyoruz ve eğleniyoruz 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Gel sen de yardım et 110 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Biz işleri böyle yapıyoruz 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Birlikte çalışıyoruz 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Biz Süper Öcüler'iz, işte geldik 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Birlikte büyüyoruz 114 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Çalışıyoruz ve oynuyoruz Biz işleri böyle yapıyoruz 115 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Hâlâ son kısımda ne yapacağımı bilmiyorum. 116 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Çalışmaya devam et Albert. 117 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Çok iyi bir dansçısın. 118 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Sonunda fabuloso bir şey bulacağını biliyorum. 119 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 -Vay canına! -Ne oldu? 120 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Al, Papá José. 121 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 122 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Endişelenme. Böyle şeyler her zaman olur. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 "Her zaman" mı? 124 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 İşte bu! 125 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Dansımızı bitirmek için mükemmel bir figür! 126 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Bekle! Nasıl yaptığını göster bana! 127 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 Hey, bir... 128 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Geri gel! 129 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Bekle! Dur! 130 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 İyi hissediyorum ve süper görünüyorum! 131 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Ne? 132 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 Adım Nacho! 133 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Nacho sen misin? 134 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 Vida'nın arkadaşı olan mı? 135 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 Öyleyim! Peki sen kimsin? 136 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Ben Albert. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto mu? Sevdim! 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Çak bakalım! 139 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Biraz kısasın değil mi? 140 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Çaktım! 141 00:07:27,405 --> 00:07:31,367 Pekâlâ Alberto, olay nedir? Burada ne yapıyorsun? 142 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Sihirli bir yaratığı arıyorum. 143 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 O harika bir dansçı! 144 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 Böyle mi yani? 145 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Şey, pek böyle değil açıkçası. 146 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 Şaka yapıyorum! 147 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Ben dans edemem ama kimi aradığını tam olarak biliyorum. 148 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 -Öyle mi? -Aynen öyle! 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 O kızın figürleri çok fena. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Hadi, beni takip et. 151 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Yukarıdan daha iyi görürüz. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Vay canına! 153 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 Bir şey görüyor musun? 154 00:08:11,407 --> 00:08:12,283 Bekle. 155 00:08:13,701 --> 00:08:17,038 Evet, işte orada. Bu taraftan! 156 00:08:18,498 --> 00:08:20,833 Hadi atla! Seni tutarım! 157 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 Emin misin? 158 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Bir şey olmaz. Söz veriyorum. 159 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Demiştim sana çocuk. Çok güçlüyümdür. 160 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Ne... O ne? 161 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Ne? 162 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 -Dikkat! -Aman! 163 00:08:52,323 --> 00:08:56,077 Pepita, fren konusuna cidden çalışman gerek. 164 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Evet, üzgünüm. 165 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Sen uçan bir eşeksin! 166 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Bu inanılmaz! 167 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Teşekkürler. 168 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Uçmak işin kolay kısmı. Aniden durmakta zorlanıyorum. 169 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 -Peki sen kimsin? -Benim adım Albert. 170 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Bana Alberto da diyebilirsin. 171 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 "Alberto" mu? Merhaba! Selam! Hola. 172 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Ben Pepita! 173 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Arkadaşım olur musun? Arkadaş olalım! 174 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, yeni bir arkadaşım var ama sen de hep arkadaşım olacaksın. 175 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto burada, takip ettiği harika bir dansçıyı arıyor. 176 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 Dansımın sonuna yardım etmesi için ona ihtiyacım var. 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Bulmasına yardımcı oluruz dedim. 178 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Elbette! Bulmana yardım edeceğim! Onu bulmak istiyorum. 179 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 İstiyor musun? Hadi onu bulalım! 180 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Ama önce bir sorum var. 181 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Uçan bir eşeğe nasıl binileceğini biliyor musun? 182 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Denerim. 183 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Güzel, atla o hâlde! 184 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Vay canına! Bu çok güzel! 185 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Seni uyarayım, numara yapmayı sever. 186 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Numara yapmayı sever derken... 187 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho! Vay be! 188 00:10:08,649 --> 00:10:11,444 Pepita, harikasın. 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Biliyorum! Ben de insanlara bunu diyorum. 190 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Onu görüyor musun? Nerede? 191 00:10:18,534 --> 00:10:20,661 Bir dakika, orada parıltılar mı var? 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 Hayır, ben bir şey görmüyorum. 193 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Bu ne demek biliyor musun? 194 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 -Ne? -Daha çok uçma ve numara demek! 195 00:10:32,923 --> 00:10:34,967 Yaşasın! Evet! 196 00:10:50,441 --> 00:10:54,028 -Vay canına! -Sana söyledim, iyi uçarım. 197 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Ama inişlerim pek iyi değildir. 198 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Harika görünüyor! 199 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 -Evet! İnanılmaz! -Çok güzel! 200 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Qué fantástico! 201 00:11:07,875 --> 00:11:10,711 Geçit törenindeki en güzel araba olacak. 202 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Öyle mi diyorsun? 203 00:11:14,382 --> 00:11:16,967 Üstünde yapacağımız dansa herkes bayılacak. 204 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Kesinlikle! 205 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, dansın bitiş figürleri nasıl gidiyor? 206 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 Albert? 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,267 Nereye gitti? 208 00:11:26,477 --> 00:11:29,522 Olamaz! Kaybolmuş olmalı! 209 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Tamam, endişelenmeyin. 210 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Büyük bir arazi olsa da burası çok güvenlidir. 211 00:11:35,319 --> 00:11:37,196 -Öyle mi? -Oh, sí. 212 00:11:37,279 --> 00:11:42,701 Ayrıca unutmayın... Arazimizde calavera sihri var. 213 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Albert'ın güvende olduğunu biliyorum ama yine de onu bulmalıyız. 214 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Vida haklı. 215 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 Törenin başlamasına az kaldı ve danstan o sorumlu. 216 00:11:53,587 --> 00:11:56,298 Pekâlâ, o hâlde gidelim! 217 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 -Yardım etsek iyi olur değil mi? -Onlar halleder. 218 00:12:09,353 --> 00:12:11,439 Ne oluyor? 219 00:12:18,821 --> 00:12:20,364 Vay be! 220 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 İşte orada! Göklerin Adamı! 221 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 Sözünün Eri Kuş! 222 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 Kanatlı Kral'ın kendisi! 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Adamım, Fue... 224 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Ben Fuego! 225 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Ahbap, sahneye girişini yapıyordum. 226 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Çok uzattın. 227 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Onu tanıyor musun? 228 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Evet, arkadaşız. Birlikte takılırız. 229 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Hey Fuego, bir dahaki sefere iniş yapmadan önce bizi uyar. 230 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Aman! 231 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 Olmaz. O zaman eğlencesi kalır mı hiç? 232 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 Peki bu kim? 233 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 234 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 Neden buraya geldin genç Alberto? 235 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Parıltıları takip ediyordum. 236 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Dur, söyleme. 237 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Dans ediyordu, değil mi? 238 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 Evet, ediyordu! 239 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 O gördüğüm en inanılmaz ve en harika dansçıydı! 240 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Pekâlâ, onu bulduğunda ne kadar iyi olduğunu söylemeyi unutma. 241 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Bunu duymaya bayılır. 242 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Yani onu bulmama yardım mı edeceksin? 243 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 Atla bakalım! 244 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Söyleyeyim, benim kadar eğlenceli değildir. Numara yapmayı sevmez. 245 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Sorun değil. 246 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita haklı, ben numara yapmam. 247 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Benim kadar yükseğe uçabilirken numarayı kim ne yapsın? 248 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Ne kadar yükseğe? 249 00:13:36,774 --> 00:13:39,693 Sıkı tutun da göstereyim! 250 00:13:41,862 --> 00:13:43,447 Sizinle geleceğim! 251 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Gösterişçi! 252 00:13:49,954 --> 00:13:54,291 Bu kadar yüksekten onu görebilir miyim emin değilim. 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Merak etme, ben görürüm. 254 00:13:58,712 --> 00:14:01,298 Evet, sanırım bir şey buldum. 255 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Sanırım bir şey buldum! 256 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 O taraftan! Parıltılar gördüm! 257 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 "Parıltılar" mı? 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Altın ve mor renkte ve arada turşu jelibon gibi 259 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 yeşil renkte miydi? 260 00:14:12,726 --> 00:14:14,311 Evet, öyleydi! 261 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 O parıltıları biliyorum! Hadi, gidelim! 262 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Arkadaşımızı bulmak için yoldayız 263 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 O bana dans etmeyi öğretecek 264 00:14:22,778 --> 00:14:24,989 Arkadaşımızı arıyoruz 265 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Bu yolun her adımı eğlenceli geçecek 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Adım adım yürüyoruz 267 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Şov vaktine hazırlanıyoruz 268 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, ayak izlerini takip ediyoruz 269 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Süper Öcümsü vakit geçiriyoruz 270 00:14:40,379 --> 00:14:44,383 Arkadaşımızı bulunca çok mutlu olacağız 271 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Evet! 272 00:14:46,051 --> 00:14:48,554 Arkadaşlık en güzel şeydir 273 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Biliriz ki bu gerçektir 274 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Yeni dostlar eski dost olunca 275 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 Bu da bizi mutlu edecektir 276 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Adımlarımız doğru, takip et hadi 277 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Arkadaşlar bir araya gelince Olur her şey çok iyi 278 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Arkadaşlık en güzel şeydir 279 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Yeni arkadaşlar edinelim 280 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Yeni ve eski, eski ve yeni 281 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Tüm arkadaşlarımızı sevelim 282 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Evet! 283 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 İşte bahsettiğim dans figürü! 284 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 İşte bahsettiğim arkadaşlarım! 285 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 İşte herkesin bahsettiği kişi, ben. 286 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Jackie! Hiç değişmemişsin. 287 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 Vida! 288 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Hepinizi yeniden gördüğüme çok sevindim! 290 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 Biz de seni gördüğümüze sevindik! 291 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Hoş geldin. 292 00:15:47,821 --> 00:15:48,948 Seni özledim. Ya sen beni? 293 00:15:49,031 --> 00:15:51,408 Elbette özledin. Nasıl özlemezsin? 294 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Pepita! Hepinizi özledim! 295 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Millet, işte Fuego, 296 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita ve Jackie. 297 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Albert'la tanıştınız. Bu da Frankie. 298 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Hey! 299 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 -Lobo. -Merhaba. 300 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 -Ve Zoe. -Hola. 301 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Sonunda yeni arkadaşlarım eski arkadaşlarımla tanıştı. 302 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Seni buldum! 303 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 Şey, uzun sürdü. 304 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Yani takip etmen için parıltılardan izler bırakmıştım. 305 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Biliyorum. Teşekkür ederim. 306 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Ama çok hızlıydın, sana yetişmek zordu. 307 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 O süper dans figürünü nasıl yaptığını bana gösterebilir misin? 308 00:16:34,785 --> 00:16:36,495 Bilemiyorum. 309 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Ne kadar paran var? 310 00:16:37,830 --> 00:16:40,040 -"Para" mı? -Şaka yapıyorum! 311 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Ben boynuzlu tavşanım. Parayı ne yapayım? 312 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 Elbette sana dansımı nasıl yapacağını gösteririm. 313 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Harika! Teşekkürler! 314 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Ama acele etmeliyiz. Tören yakında başlayacak. 315 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Albert haklı! Hâlâ yapacak çok işimiz var. 316 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Birlikteyken her şey daha güzel 317 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Día de los Muertos kutlaması 318 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Dans figürlerimize bakın Figürlerimiz inanılmazdır 319 00:17:04,815 --> 00:17:07,484 Fantástico dekorlarımız da cabası 320 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 Gülmeyi, şarkı söylemeyi severiz 321 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 Geçit törenimize bekleriz 322 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Birlikteyken her şey daha güzel 323 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Süper Öcümsü bir eğlence 324 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, millet. Size kötü haberlerim var. 325 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 Ne oldu Papá José? 326 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Arabayı çekmesi gereken traktör çalışmıyor. 327 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 Olamaz! 328 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Arabamız olmazsa geçit töreninde nasıl dans ederiz? 329 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 Ne yapacağız? 330 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Ne yapacağımızı bilmiyorum. 331 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Yardım mı lazım? 332 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 Gurbüs! 333 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Gurbüs bize yardım edebilir! 334 00:17:47,399 --> 00:17:49,359 -Yaşasın! -Yaşasın! 335 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 -Herkes hazır mı? -Hazırız! 336 00:18:10,172 --> 00:18:13,217 Gülüşünü görmeyeli 337 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Çok uzun zaman oldu 338 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 Ama şimdi tekrar beraberiz 339 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, uzun zaman oldu 340 00:18:24,978 --> 00:18:29,274 Gelen öcüleri ağırlamak bizim için onur 341 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Ay, qué bueno verte de nuevo 342 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Bugün kutladığımız tatilin adı 343 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos 344 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 345 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Alberto! Beni tutmaya hazır ol! 346 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Bu pek iyi bir fikir değil! 347 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Yapma, ben seni tuttum, sen de beni tut! 348 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Eminim bunu beklemiyordun. 349 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Amanın! 350 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Bugün kutladığımız tatilin adı 351 00:19:11,650 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos 352 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 353 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 354 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Birlikteyiz... 355 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 356 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Dansın sonuna yardım etmeye hazır mısın? 357 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Kim, ben mi? Yapamam. 358 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Lütfen? 359 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Peki, biraz yer açın. 360 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 İşte başlıyoruz! 361 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Beni izleyin! 362 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Gelen öcüleri ağırlamak bizim için onur 363 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 364 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Bugün kutladığımız tatilin adı 365 00:19:50,564 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos 366 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 367 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Vay canına! 368 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 Vay canına! 369 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Her sefer aynı şey! 370 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 371 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Birlikteyiz, tekrar birlikteyiz 372 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Vay be! 373 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, sen ve arkadaşların sayesinde 374 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 bu Día de los Muertos kutlaması çok özel oldu. 375 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Çok eğlenceliydi! 376 00:20:33,732 --> 00:20:37,486 Her şey için muchas gracias. 377 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Seni özleyeceğim mi hijita. 378 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Ben de seni özleyeceğim. 379 00:20:55,545 --> 00:20:58,465 Bir dakika, hayvan arkadaşların ne olacak? 380 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Evet, onlara veda etme fırsatımız olmadı. 381 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Sorun değil. 382 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Tüm los animales'e sizin adınıza veda ederim. 383 00:21:06,181 --> 00:21:09,268 -Nacho'ya bile mi? -Özellikle Nacho'ya. 384 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 Sizce onları tekrar görebilecek miyiz? 385 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 İçimden bir his göreceğimizi söylüyor. 386 00:21:17,484 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Yakında yine gelin! 387 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Gurbüs hazır! 388 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Gurbüs zum! 389 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós! 390 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 -Evet! -Evet! 391 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Día de los Muertos nasıldı? 392 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 Çok ama çok eğlenceliydi! 393 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Cadılar Bayramı nasıldı? 394 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 Korkunç derecede keyifliydi! 395 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Hatta sizin için bir şey sakladık! 396 00:21:48,932 --> 00:21:50,267 Vay canına! 397 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Siz bize Ciudad Monstruo'dan bir şey getirdiniz mi? 398 00:21:54,688 --> 00:21:57,858 -Aslında getirdik. -Getirdik mi? 399 00:21:58,108 --> 00:22:00,027 Evet, getirdik. Bakın! 400 00:22:00,110 --> 00:22:04,197 Hola, Şeytan Asası Çamlığı! 401 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Vay be! 402 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 O kim? 403 00:22:12,039 --> 00:22:13,623 Ben Fuego! 404 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Vay be! 405 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Ben Pepita! 406 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Ben Jackie! 407 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Ben de Nacho! 408 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 İşte bizim amigolar! 409 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 -Evet! Süper! -Harika! 410 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 Vay canına, gerçekten bize çok özel bir şey getirmişsin Vida. 411 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Başka bir şey daha getirdik. 412 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 Öyle mi? Ne getirdiniz? 413 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Yeni bir dans getirdik! 414 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Süper Öcüler 415 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Süper Öcüler 416 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 Biz Süper Öcüler Gündüzleri insanız 417 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Biz Süper Öcüler Gece öcü oluruz 418 00:23:20,482 --> 00:23:26,238 Şeytan Asası Çamlığı'nda Birlikteyiz hep 419 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Alaca karanlık sihirli Ve büyümeye başlarız 420 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 -Güneş batar -Öcüler çıkar! 421 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 -Drac hızlı uçar -Cleo, rüzgâr gücü 422 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 -Spike, ejderha bulutları -Zoe, zombi görüşü 423 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 -Lobo süper hızlı -Katya büyülü iksirler 424 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 -Frankie ezer -Biz Süper Öcüler 425 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Gelecek bölüm görüşürüz 426 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol