1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,600
<i>Juokse Liitu, juokse.</i>

4
00:00:44,440 --> 00:00:46,560
<i>Anna mennä nyt.</i>

5
00:00:49,600 --> 00:00:52,480
<i>Juokse niin, että minä lennän.</i>

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
<i>Minä haluan lentää.</i>

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
<i>Kovempaa, Liitu!</i>

8
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
<i>Kovempaa.</i>

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
<i>Älä ole surullinen.</i>

10
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
<i>Minä olen koko ajan tässä.</i>

11
00:01:29,560 --> 00:01:34,200
<i>Aurinko haisee samalta siellä,</i>
<i>missä me milloinkin olemme.</i>

12
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
<i>Tiesitkö sen?</i>

13
00:01:39,480 --> 00:01:43,480
<i>Se lämmittää kasvoja</i>
<i>ihan niin kuin kotonakin.</i>

14
00:01:47,240 --> 00:01:49,640
<i>Tämä on sellainen seikkailu.</i>

15
00:01:50,320 --> 00:01:53,280
<i>Me lähdemme nyt seikkailemaan.</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,360
<i>Yhdessä me pärjätään.</i>

17
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
<i>Me pärjätään kyllä.</i>

18
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Älä purista.

19
00:07:16,920 --> 00:07:19,960
Minä en halua,
että minusta pidetään kiinni.

20
00:08:05,720 --> 00:08:10,920
Katsopa, miten hänen Jumalansa siunaa
hänen peltonsa ja suuren omaisuuden.

21
00:08:11,080 --> 00:08:15,480
Tuo mulkku se ei luojan siunausta
tarvitse mihinkään.

22
00:10:53,400 --> 00:10:55,680
Mitä se tämä on?

23
00:10:56,280 --> 00:10:58,560
Miltäs näyttää?

24
00:10:59,480 --> 00:11:01,240
Häh?

25
00:11:05,200 --> 00:11:09,120
Millä rahoilla sinä ostit?
- Otimme velaksi.

26
00:11:09,280 --> 00:11:12,520
Minähän sanoin, että hankin heinää,
kun jaksat odottaa.

27
00:11:12,680 --> 00:11:16,520
Kyllä se Manu jaksaa odottaa,
mutta elukat ei.

28
00:11:16,680 --> 00:11:21,320
Heti ensi viikolla olisin voinut käydä
Haapaiselta töitä vastaan pyytämässä.

29
00:11:21,480 --> 00:11:24,520
Paljonko sinä olet Haapaiselle
jo ennestään velkaa?

30
00:11:24,680 --> 00:11:29,240
Haapaisen töillä pitää ostaa saunan
rakennustarpeet, siemenperunat ja muut.

31
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
Millä ajalla sinä ajattelit,
että ne kaikki ojat kaivetaan?

32
00:11:32,960 --> 00:11:35,400
Jollain ajalla.
- Niinpä.

33
00:11:36,080 --> 00:11:38,720
Helvetistäkö minä tietäisin!
- Näin on.

34
00:11:38,880 --> 00:11:41,760
Ole sinä hiljaa, kun et ole edes sukua!

35
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
Varikseltako kävit ottamassa?

36
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Saatana.

37
00:11:52,720 --> 00:11:55,440
Varis kun huomaa,
että lato on tyhjentynyt, -

38
00:11:55,600 --> 00:11:58,560
niin eikö muka älyä
keneltä tulla kysymään?

39
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
Saa minun puolesta
tulla kysymään mitä haluaa.

40
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Pirun nulikka.
Sinä et ymmärrä mitä puhut!

41
00:12:03,600 --> 00:12:07,760
Viedään takaisin, kun saadaan
vuokrapellosta omamme.

42
00:12:07,920 --> 00:12:11,200
Hänellä on varaa
tällaista määrää odottaa.

43
00:12:11,360 --> 00:12:14,360
Oletteko te ihan idiootteja?

44
00:12:43,920 --> 00:12:47,080
<i>Minä haistan sen vieläkin.</i>

45
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
<i>Minun ihollani.</i>

46
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
<i>Ja sen alla.</i>

47
00:13:02,080 --> 00:13:03,800
<i>Niin kevyesti.</i>

48
00:13:03,960 --> 00:13:07,200
<i>Kumman helposti</i>
<i>se on sinne luikahtanut.</i>

49
00:13:10,880 --> 00:13:13,360
<i>Sieltä minä sen haistan.</i>

50
00:13:13,680 --> 00:13:17,440
<i>Sen hajun. Miehen hajun.</i>

51
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
Kotiin päin nyt! Kuuletko?

52
00:15:06,440 --> 00:15:07,800
Suu kiinni.

53
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Nouse nyt.

54
00:15:12,720 --> 00:15:14,880
Katsos nyt vaatteitasi.

55
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
Alahan tulla. Mennäänpä kotiin nyt.

56
00:15:20,080 --> 00:15:23,560
Joko olet syöttänyt kanat?
Entä koiran?

57
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
On se perkele kiittämättömyys
Jumalan palkka teidänlaisille.

58
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
Äiti, tappelu.

59
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
Äiti.

60
00:20:40,840 --> 00:20:45,920
Herhiläisiä on niityllä ihan samalla
lailla kuin kotonakin tähän aikaan.

61
00:20:51,480 --> 00:20:54,360
Ja Haapaisen takana
olevassa metsässä -

62
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
on niin paljon mustikanvarpuja, -

63
00:20:57,080 --> 00:21:00,200
että syksyllä saadaan tehdä
urakalla piirakkaa.

64
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Siinähän on iso reikä.

65
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
Miksi sinä tämmöisen
päällesi panit?

66
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
Annahan se tänne.

67
00:21:30,280 --> 00:21:33,160
Miten nämä on kaikki
näin huonossa kunnossa?

68
00:21:34,880 --> 00:21:38,280
Mikset sinä ole korjannut
näitä ollenkaan?

69
00:21:39,760 --> 00:21:44,160
Pitää käydä ostamassa sinulle
kokonaan uusi paitakangas.

70
00:21:45,920 --> 00:21:49,320
Ostankin sinulle niin hienon kankaan, -

71
00:21:49,480 --> 00:21:53,280
etteivät ole Lapinlahdella
semmoista nähneet.

72
00:21:57,000 --> 00:22:02,080
Tai otankin Liitun ja käyn Lyytin
kaupasta Sortavalasta ostamassa.

73
00:22:04,160 --> 00:22:09,120
Ja otan niin kiiltävän kultaiset napit,
että menee akoilla kahvinporot kurkkuun.

74
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
Nostahan käsiä vähäsen.

75
00:22:19,360 --> 00:22:22,520
Voi kun minä olisin
jäänyt Miitrein luo.

76
00:22:26,080 --> 00:22:30,360
Äiti. Nosta käsiä,
niin laitetaan tämä.

77
00:22:31,240 --> 00:22:36,080
Voi kun minä olisin
jäänyt Miitrein luo...

78
00:22:38,360 --> 00:22:41,200
Niin eivät ne olisi uskaltaneet ampua.

79
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
Jos olisin uskonut sitä tunnetta -

80
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
ja jäänyt Miitrein luo.

81
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
Ei ne olisi minun silmieni edessä
uskaltaneet ampua.

82
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
Sitä ei voi tietää.

83
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
Miitrei sanoi minulle
siinä lähtiessä, -

84
00:23:11,640 --> 00:23:14,080
että mitä tahansa tapahtuu...

85
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
niin minun olisi pitänyt ymmärtää.

86
00:23:19,800 --> 00:23:23,000
Minä hullu luulin, että...

87
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
Minun olisi pitänyt ymmärtää.

88
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
Äiti, minä tiedän.

89
00:23:28,640 --> 00:23:33,440
Minä hullu ajattelin, että
tulen takaisin sitten vielä.

90
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
Minä hullu...

91
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
Äiti, minä tiedän!

92
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Nostapa käsiä nyt.

93
00:24:15,360 --> 00:24:18,200
Laitetaan essu vielä.

94
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
Voi äiti.

95
00:25:15,560 --> 00:25:18,640
Kun sinä kuulisit minua
niin kuin ennen.

96
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
Etkä vain omaa suruasi.

97
00:30:00,280 --> 00:30:04,000
Missäs olit?
- Mitä hittoa sinä kytistät täällä?

98
00:30:06,080 --> 00:30:10,200
Kaikista maailman ukoista
sinä menet ja makoilet Variksen alla?

99
00:30:10,360 --> 00:30:13,240
Että kehtaatkin sen
mulkun kanssa vehtailla.

100
00:30:19,560 --> 00:30:22,720
Mitäpä luulet, että tapahtuu,
jos Matti saa tietää?

101
00:30:25,240 --> 00:30:27,000
Eipä hän saa.

102
00:30:27,160 --> 00:30:28,880
Etkä sinä kerro.

103
00:30:29,080 --> 00:30:32,200
Tai minulta on turha tulla
enää apua pyytämään.

104
00:30:33,000 --> 00:30:35,880
Vittu että oksettaa.

105
00:31:17,920 --> 00:31:22,720
Iita haluaa, että lähtisin
hänen kanssaan syksyllä Tampereelle.

106
00:31:24,520 --> 00:31:27,440
Kangastehtaaseen töihin.

107
00:31:32,480 --> 00:31:36,320
Tiesitkö, että kaupungissa
on tansseja viikollakin?

108
00:31:39,960 --> 00:31:43,640
Minä käyn monta kertaa
viikossa tanssimassa.

109
00:31:49,920 --> 00:31:52,560
Et sinä voi lähteä.

110
00:31:54,680 --> 00:31:57,560
Minä tienaan isot rahat siellä.

111
00:31:58,600 --> 00:32:01,160
Hyvä, jos saisit itsesi elätettyä.

112
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
Ei sinun tarvitse uskoa.

113
00:32:09,280 --> 00:32:12,520
Kuka huolehtisi äidistä,
jos sinä lähtisit?

114
00:32:14,720 --> 00:32:17,320
Kyllä hän pärjää Klaudian kanssa.

115
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
Me ei saada saunaa tehtyä
syksyllä ilman sinua.

116
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Syksyn jälkeen tulee kevät.

117
00:32:34,440 --> 00:32:39,160
Voitte jatkaa sitten siitä, mihin
ennen minun lähtöä jäimme.

118
00:32:46,480 --> 00:32:51,800
Minä en ole kuullut käen kukkuvan
kertaakaan sen jälkeen, kun sota syttyi.

119
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
Minä kuulin rintamalla.

120
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
Lopetat Variksen kanssa.

121
00:33:20,720 --> 00:33:23,600
Tai pahoja asioita tapahtuu.

122
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Ymmärrätkö?

123
00:33:31,240 --> 00:33:35,200
Eikä sinun tuon ikäisenä tarvitse
vielä vehtailla kenenkään kanssa.

124
00:33:36,240 --> 00:33:39,120
Minä olen sinua vanhempi.

125
00:33:40,560 --> 00:33:42,880
Minä olen mies.

126
00:33:57,440 --> 00:33:59,520
Tyhmä.

127
00:34:20,280 --> 00:34:22,200
Lopeta.

128
00:34:34,080 --> 00:34:37,800
Olen miettinyt semmoista, että -

129
00:34:39,280 --> 00:34:42,160
ehkä meistä ei ole täällä eläjiksi?

130
00:34:45,080 --> 00:34:47,200
Älä mieti semmoista.

131
00:34:48,560 --> 00:34:51,880
Totunko minä koskaan elämään
muualla kuin kotona?

132
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Eläthän sinä koko ajan.

133
00:35:11,240 --> 00:35:13,800
Menehän jo nukkumaan.

134
00:35:15,120 --> 00:35:18,000
Älä kolista muoria hereille,
kun tulet.

135
00:38:44,800 --> 00:38:48,960
Äiti. Minä käyn ulkona.
En ole kauaa.

136
00:39:13,640 --> 00:39:15,880
Takaisin sisälle.

137
00:39:16,080 --> 00:39:17,960
En tule.

138
00:39:21,240 --> 00:39:23,680
Päästä irti, hullu!

139
00:39:23,840 --> 00:39:26,240
Manu, päästä!

140
00:39:27,080 --> 00:39:30,000
Manu, kuuntele.
Minun pitää lähteä.

141
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
Päästä, hullu!

142
00:39:42,120 --> 00:39:45,080
Kuuntele, minun pitää lähteä!

143
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Onko tuo Haapainen, joka on tulossa?

144
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
Se tuo ne naulat.

145
00:39:59,880 --> 00:40:02,840
Hänhän tulee sisälle asti!

146
00:40:23,400 --> 00:40:25,160
Tervetuloa.

147
00:40:50,760 --> 00:40:52,920
Äiti, katso!
- Oleksi!

148
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
Olga heittää puuroa lattialle.

149
00:40:55,200 --> 00:40:56,960
Äiti!

150
00:41:47,000 --> 00:41:49,720
Anni, pysähdy. Kuuntele.

151
00:41:49,880 --> 00:41:52,760
Varis on kuulemma hakenut
lautakunnalta päätöstä, -

152
00:41:52,920 --> 00:41:55,760
että emme saisi hakea vettä
hänen lähteestä. Anni!

153
00:41:55,920 --> 00:41:58,560
Eilen on kuulemma laittanut
semmoisen vireille.

154
00:41:58,720 --> 00:42:03,200
Ja lautakunta tietenkin on hänen
tahtonsa mukaan tehnyt uuden päätöksen.

155
00:42:04,400 --> 00:42:07,880
Ilman heinää ja vettä,
meidän on turha edes yrittää.

156
00:42:12,080 --> 00:42:15,240
Minä tiedän,
että sinä voit puhua Varikselle.

157
00:42:16,080 --> 00:42:18,080
Mene Matin perään Varikselle.

158
00:42:18,240 --> 00:42:21,520
Hän lähti jo
ja yrittää tehdä sovintoa asiassa.

159
00:42:22,480 --> 00:42:25,360
Mene nyt. Minä valehtelen Manulle.

160
00:44:04,160 --> 00:44:06,240
Mitä te puhuitte?
- Mene kotiin.

161
00:44:06,400 --> 00:44:10,200
Saadaanko me ottaa vettä lähteestä?
- Mitäs luulet?

162
00:52:44,480 --> 00:52:47,240
Sinä sanoit, että te vain
neuvottelitte vuokrahinnasta.

163
00:52:47,400 --> 00:52:51,160
No hänen puheet tiedetään.
- Mutta neuvottelitte hinnan uusiksi?

164
00:52:51,320 --> 00:52:53,640
Vittuilua se oli alusta loppuun.

165
00:52:53,800 --> 00:52:57,600
En semmoista loputtomiin kuuntele,
oli hänen maitaan tai ei.

166
00:52:58,400 --> 00:53:03,080
Matti Sidorov, oletko vielä järjissäsi?
Lyömäänkö sinä häntä menitkin?

167
00:53:03,240 --> 00:53:05,000
No en.

168
00:53:05,760 --> 00:53:08,320
Eikö se ollut se,
mitä sinun ei pitänyt tehdä?

169
00:53:08,480 --> 00:53:12,240
Ei ne Mattia voi tuomita,
tuolla perusteella.

170
00:53:12,400 --> 00:53:14,680
Mene. Mene leikkimään.

171
00:53:16,880 --> 00:53:18,240
Matti lähtee linnaan.

172
00:53:18,400 --> 00:53:21,240
Sinä Manu olet kiihkoilullasi
ajanut Matin tähän!

173
00:53:21,400 --> 00:53:26,000
Sinä varastit heinät Variksen ladosta ja
Matti on yrittänyt tekosiasi selvitellä.

174
00:53:26,240 --> 00:53:28,680
Sinun sinne linnaan pitäisi lähteä.

175
00:53:28,840 --> 00:53:32,080
Sinun se pitäisi teoistasi maksaa.
En jaksa enää sinua.

176
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
Anna Manun jo olla.
- Miksi?

177
00:53:35,840 --> 00:53:38,800
Nyt menet ja oikein nätisti
juttelet Varikselle, -

178
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
että peruu oikeuteen vetämisen.

179
00:53:41,320 --> 00:53:43,520
Mitä minun sanominen hyödyttää?

180
00:53:43,680 --> 00:53:46,800
Kyllä se sinua kuuntelee,
kun sinulta muutakin saa!

181
00:53:47,800 --> 00:53:50,000
Olga, mene leikkimään.

182
00:53:54,920 --> 00:53:56,960
Mitä tuo tarkoitti?

183
00:53:58,200 --> 00:53:59,480
Menehän nyt.

184
00:53:59,640 --> 00:54:01,880
Mitä tuo tarkoitti?
- Ei mitään.

185
00:54:06,240 --> 00:54:09,120
Sinä olet maannut
Tauno Variksen kanssa!

186
00:54:11,440 --> 00:54:13,080
Oma sisar.

187
00:54:13,240 --> 00:54:15,000
Huora.

188
00:54:15,160 --> 00:54:17,640
Huora sinä olet!
- Matti, lopeta!

189
00:54:18,840 --> 00:54:21,720
Olet levittänyt jalat sen kyrvälle!

190
00:54:22,160 --> 00:54:24,080
Huora!

191
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
Lopeta!
- Vitun huora!

192
00:54:26,240 --> 00:54:29,160
Et poistu enää tältä pihalta
lupaa kysymättä!

193
00:54:29,400 --> 00:54:32,160
Ei, Matti!
- Ymmärrätkö?

194
00:54:32,320 --> 00:54:35,960
Anni menee ja katsoo, että Varis
peruu syytteen. - Ole akka hiljaa!

195
00:54:36,120 --> 00:54:38,200
Minulleko sinä puhut?

196
00:54:38,360 --> 00:54:41,280
Anni menee ja katsoo,
että Mattia ei tuomita.

197
00:54:42,120 --> 00:54:44,960
Se olet sinä Manu,
jonka tämä pitäisi selvittää.

198
00:54:45,120 --> 00:54:47,800
Mitä me tehdään,
jos Matti joutuu linnaan?

199
00:54:47,960 --> 00:54:50,080
Miten minä lapset yksin elätän?

200
00:54:50,240 --> 00:54:52,360
Vai sinäkö ne elätät?

201
00:54:52,520 --> 00:54:56,520
Miten minä heidät ihmisiksi kasvatan?
Ja miten teen kaikki työt?

202
00:54:56,680 --> 00:54:59,640
Tästä me ei enää selvitä!

203
00:55:32,760 --> 00:55:34,880
Hyvä kun nukuit.

204
00:56:08,080 --> 00:56:10,280
Minne Klaudia on pannut suurimot?

205
00:56:42,360 --> 00:56:44,320
Mitä sinä nyt?

206
00:56:44,480 --> 00:56:47,200
Minä lähden Tampereelle.

207
00:56:54,680 --> 00:56:57,560
Sinä pärjäät Klaudian kanssa
täällä hyvin.

208
00:57:00,080 --> 00:57:03,800
Ja minä tulen auttamaan
perunannostossa syksyllä.

209
00:57:04,360 --> 00:57:07,240
Ja käymään muutenkin.

210
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
Minä tuon sinulle sieltä
sen uuden paitakankaan.

211
00:57:27,120 --> 00:57:30,360
Yritän löytää
semmoisen punakukkaisen -

212
00:57:30,520 --> 00:57:33,880
niin kuin sinulla oli
silloin Matin häissä.

213
00:57:34,400 --> 00:57:37,000
Vai oliko ne punaisia ne kukat?

214
00:57:41,680 --> 00:57:44,280
Ja ohuet sukatkin voin tuoda.

215
00:57:45,440 --> 00:57:48,360
Iita sanoi, että niitä saa
kaupungista halvalla.

216
00:57:57,320 --> 00:58:01,240
Sanon Manulle, että
nukkuu sinun kanssa täällä.

217
00:58:01,400 --> 00:58:03,600
Ettet olisi yksin.

218
01:02:25,360 --> 01:02:28,320
<i>Minkälainen tämä elämä onkaan.</i>

219
01:02:32,640 --> 01:02:35,000
<i>Ihmeellinen.</i>

220
01:02:40,160 --> 01:02:42,080
<i>Ja oikkuinen.</i>

221
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
<i>Se on ihan kuin</i>
<i>semmoinen pikkuinen tyttö.</i>

222
01:02:52,280 --> 01:02:54,280
<i>Tiedäthän sinä?</i>

223
01:02:59,120 --> 01:03:02,560
<i>Se tulee ja ottaa kädestä kiinni.</i>

224
01:03:04,160 --> 01:03:06,080
<i>Ja vetää mukanaan.</i>

225
01:03:12,120 --> 01:03:15,000
<i>Etkä sinä henno sille sanoa.</i>

226
01:03:17,320 --> 01:03:20,080
<i>Se kun on niin suloinen.</i>

227
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
<i>Niin suloinen.</i>

228
01:03:29,360 --> 01:03:31,280
<i>Se elämä.</i>

229
01:03:33,760 --> 01:03:35,920
<i>Ja oikku.</i>

230
01:06:18,360 --> 01:06:20,840
<i>Juokse Liitu, juokse.</i>

231
01:06:25,680 --> 01:06:27,600
<i>Anna mennä nyt.</i>

232
01:06:33,640 --> 01:06:36,520
<i>Juokse niin, että minä lennän.</i>

233
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
<i>Minä haluan lentää.</i>

234
01:06:46,560 --> 01:06:49,440
<i>Kovempaa, Liitu.</i>

235
01:06:49,920 --> 01:06:51,840
<i>Kovempaa.</i>



