WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41.240 --> 00:00:43.440 Run, Liitu, run. 4 00:00:44.520 --> 00:00:46.440 Hurry. 5 00:00:49.680 --> 00:00:52.000 Run so that I'll fly. 6 00:00:54.960 --> 00:00:57.080 I want to fly. 7 00:00:59.920 --> 00:01:02.080 Faster, Liitu! 8 00:01:03.280 --> 00:01:05.160 Faster! 9 00:01:20.880 --> 00:01:23.080 Don't be sad. 10 00:01:23.880 --> 00:01:26.360 I'll be here the whole time. 11 00:01:29.600 --> 00:01:33.880 The sun smells the same everywhere we go. 12 00:01:37.080 --> 00:01:39.400 Did you know that? 13 00:01:39.560 --> 00:01:43.160 It warms your face just like it does at home. 14 00:01:47.320 --> 00:01:50.160 This will be an adventure. 15 00:01:50.320 --> 00:01:52.960 We're going on an adventure. 16 00:01:56.800 --> 00:01:59.440 Together we'll be all right. 17 00:02:00.920 --> 00:02:03.080 We'll be all right. 18 00:07:14.880 --> 00:07:16.960 Don't squeeze me. 19 00:07:17.120 --> 00:07:19.600 I don't like to be held tight. 20 00:07:30.680 --> 00:07:37.080 THERE WILL BE SPRING 21 00:07:59.280 --> 00:08:02.320 Good day. God bless you. 22 00:08:05.880 --> 00:08:10.920 Look how his God blesses his fields and his vast fortune. 23 00:08:11.080 --> 00:08:14.360 That prick doesn't need any blessings from God. 24 00:08:22.080 --> 00:08:24.800 May I ask you to come in? - Thank you. 25 00:08:33.000 --> 00:08:35.240 Look at that. Greeks. 26 00:08:43.520 --> 00:08:45.880 These are difficult times. 27 00:08:46.760 --> 00:08:50.080 The souls of mothers and fathers cry for the sons 28 00:08:50.240 --> 00:08:53.760 who lost their lives for their home country. 29 00:08:55.560 --> 00:08:59.760 And the sons who came home have to comfort the mothers, 30 00:08:59.920 --> 00:09:04.480 whose husbands never returned to share the daily burden 31 00:09:04.640 --> 00:09:09.560 but will forever squeeze the soil of the battle field in their fists. 32 00:09:09.720 --> 00:09:13.080 I tell you, let us be patient. 33 00:09:13.200 --> 00:09:16.400 Let us wait for better days. 34 00:09:17.520 --> 00:09:21.160 I tell you that better days are ahead. 35 00:09:21.320 --> 00:09:25.440 Better days are ahead because God gives us strength. 36 00:09:26.560 --> 00:09:31.440 God gives strength to those who have lost a loved one. 37 00:09:31.600 --> 00:09:34.280 And God gives strength to those 38 00:09:34.440 --> 00:09:37.160 who were injured at war 39 00:09:38.680 --> 00:09:42.400 and are now taking care of their families as disabled. 40 00:09:42.560 --> 00:09:44.680 God gives strength to those 41 00:09:44.840 --> 00:09:47.880 who believe in Him in the right way. 42 00:09:48.920 --> 00:09:52.800 I tell you, praise Jesus Christ. 43 00:09:53.400 --> 00:09:56.440 Praise Jesus Christ. 44 00:09:57.360 --> 00:10:02.480 Oh Lord, if I, a traveller on earth, 45 00:10:04.080 --> 00:10:09.960 will see You at the end of my journey 46 00:10:53.320 --> 00:10:55.320 What is this? 47 00:10:56.400 --> 00:10:58.600 What does it look like? 48 00:10:59.560 --> 00:11:01.440 Huh? 49 00:11:05.120 --> 00:11:08.920 Where did you get the money? - We borrowed this. 50 00:11:09.080 --> 00:11:12.520 I told you, I'll get us some hay if you just wait. 51 00:11:12.680 --> 00:11:16.680 Manu can wait, but the animals can't. 52 00:11:16.840 --> 00:11:21.280 Next week, I could've asked some hay from Haapainen in exchange for work. 53 00:11:21.440 --> 00:11:24.520 How much do you owe Haapainen already? 54 00:11:24.680 --> 00:11:29.200 We need that money to buy timbers for the sauna, seed potatoes, etc. 55 00:11:29.360 --> 00:11:32.920 Where will we get the time to dig all those ditches for him? 56 00:11:33.080 --> 00:11:35.440 Well, somewhere. - Indeed. 57 00:11:36.160 --> 00:11:38.520 How the fuck do I know! - Indeed. 58 00:11:38.680 --> 00:11:41.520 Shut up! You're not even related! 59 00:11:45.800 --> 00:11:48.880 Did you take this from Mr Varis (Mr Crow)? 60 00:11:50.760 --> 00:11:52.640 Fuck. 61 00:11:52.800 --> 00:11:55.440 When he'll notice his barn is empty, 62 00:11:55.600 --> 00:11:58.360 you don't think he knows who to blame? 63 00:11:58.520 --> 00:12:00.760 He can blame whoever he likes. 64 00:12:00.920 --> 00:12:03.640 You bloody brat don't know what you're talking about. 65 00:12:03.800 --> 00:12:07.880 We'll take it back when we get our own hay from the rented field. 66 00:12:08.080 --> 00:12:11.280 He can afford to wait for such a small amount. 67 00:12:11.440 --> 00:12:13.960 Are you two complete idiots? 68 00:12:43.960 --> 00:12:46.480 I can still smell it. 69 00:12:51.400 --> 00:12:53.440 On my skin. 70 00:12:55.680 --> 00:12:57.680 And under it. 71 00:13:02.000 --> 00:13:03.960 So lightly 72 00:13:04.120 --> 00:13:07.560 and so easily it has sneaked in there. 73 00:13:10.880 --> 00:13:13.480 On my skin, I can smell it. 74 00:13:13.640 --> 00:13:15.520 The smell. 75 00:13:15.680 --> 00:13:17.960 The smell of a man. 76 00:13:59.840 --> 00:14:01.920 Look, a Russki. 77 00:14:02.080 --> 00:14:03.720 Hush. 78 00:14:04.720 --> 00:14:06.920 She's a gypsy. 79 00:14:10.920 --> 00:14:13.080 Väinö! 80 00:14:13.200 --> 00:14:16.360 Hi, how are you, Anni? - I'm fine. 81 00:14:17.840 --> 00:14:19.840 Did you find it? - Yes. 82 00:14:20.000 --> 00:14:22.960 It is the biggest ad. - You have to read it to me. 83 00:14:23.120 --> 00:14:26.800 Let's read it at the dance hall. Are you coming? - Yes, I am. 84 00:14:27.600 --> 00:14:30.240 Remember to bring the milk churn! 85 00:14:53.320 --> 00:14:56.240 CLOTHING FACTORY HIRING SEAMSTRESSES 86 00:14:56.400 --> 00:14:59.440 Russki, russki, russki. 87 00:15:02.880 --> 00:15:05.080 Go back home now. 88 00:15:05.240 --> 00:15:07.760 Hear me? Shut your mouth. 89 00:15:10.480 --> 00:15:12.600 Get up. 90 00:15:12.760 --> 00:15:15.080 Look at your clothes. 91 00:15:15.720 --> 00:15:18.560 Come on now. Let's go home. 92 00:15:20.000 --> 00:15:23.080 Did you feed the chickens? And the dog? 93 00:15:34.240 --> 00:15:36.520 Goddammit. 94 00:16:30.880 --> 00:16:33.520 There was a lot more hay before. 95 00:16:33.680 --> 00:16:36.280 Ville said he hadn't picked up any. 96 00:16:40.480 --> 00:16:42.840 At least one wagonload. 97 00:16:44.560 --> 00:16:47.440 The hay has gone somewhere. 98 00:16:48.160 --> 00:16:52.920 These two were seen on our driveway. You have no business there. 99 00:16:54.120 --> 00:16:56.560 You can check the cowshed. 100 00:16:57.320 --> 00:16:59.920 The hay in there has been paid for. 101 00:17:00.080 --> 00:17:02.120 Or borrowed, actually. 102 00:17:05.920 --> 00:17:09.960 My gut tells me the guilty ones are standing there, trying not to laugh. 103 00:17:10.120 --> 00:17:12.440 But I can't really prove that. 104 00:17:12.600 --> 00:17:16.120 I can assure you that we have no reason to do that to you. 105 00:17:16.280 --> 00:17:19.760 These days, we all need our own hay. You do and we do. 106 00:17:19.920 --> 00:17:22.360 What are you laughing at, thief? 107 00:17:23.960 --> 00:17:26.440 Why are you laughing? - Come on now. 108 00:17:26.600 --> 00:17:29.160 I can laugh on my yard as much as I want. 109 00:17:29.320 --> 00:17:31.480 Manu! - Well, laugh at this: 110 00:17:31.640 --> 00:17:34.400 the rent for the northern field just went up 2,000 marks. 111 00:17:34.560 --> 00:17:36.760 There's no reason to argue. 112 00:17:36.920 --> 00:17:40.400 Bullshit. We'll pay the price that was agreed upon. 113 00:17:40.560 --> 00:17:44.080 Nobody touches my field without paying the right price. 114 00:17:44.200 --> 00:17:47.240 Let's settle this now. - I'm done settling with you. 115 00:17:47.400 --> 00:17:51.080 We'll take this to the committee. - There are no communists there. 116 00:17:51.200 --> 00:17:53.640 They won't help you even if you tried. 117 00:17:53.800 --> 00:17:57.240 Ungratefulness is God's gift to your kind of people. 118 00:17:57.400 --> 00:18:01.640 When I get back home, I'll send you a picture of the fields in Salmi. 119 00:18:01.800 --> 00:18:04.840 You'll see what kinds of fields we normally harvest. 120 00:18:07.000 --> 00:18:11.200 Besides, we fought harder against the Russians than you did. 121 00:18:12.880 --> 00:18:15.880 From now on, the rent for the field is 6,000 marks. 122 00:18:16.080 --> 00:18:19.120 Pay it, or get your hay from somewhere else. 123 00:18:21.840 --> 00:18:23.240 Manu! 124 00:18:30.400 --> 00:18:32.920 Mother, a fight! - Manu! 125 00:18:36.960 --> 00:18:39.080 Manu, stop it! 126 00:18:39.240 --> 00:18:42.120 You were supposed to leave an hour ago. 127 00:18:52.560 --> 00:18:54.600 Let's lock the doors. 128 00:19:21.080 --> 00:19:22.880 Manu! 129 00:19:25.080 --> 00:19:26.800 Stop it. 130 00:20:35.640 --> 00:20:37.480 Mother. 131 00:20:40.760 --> 00:20:45.560 The hornets are just as plentiful here as they were at home. 132 00:20:51.080 --> 00:20:54.480 And there are so many blueberry shrubs in the forest 133 00:20:54.640 --> 00:20:59.000 that we'll be baking pies the whole autumn. 134 00:21:05.200 --> 00:21:07.640 There's a big hole in this. 135 00:21:10.240 --> 00:21:13.080 Why would you wear something like this? 136 00:21:13.200 --> 00:21:15.160 Give it to me. 137 00:21:15.840 --> 00:21:17.800 Give it to me. 138 00:21:30.120 --> 00:21:33.200 Why are these all in such a bad shape? 139 00:21:34.640 --> 00:21:37.360 Why haven't you mended them? 140 00:21:39.800 --> 00:21:43.840 I need to buy you some fabric for new shirts. 141 00:21:45.600 --> 00:21:48.320 I'll get you such fancy fabric 142 00:21:48.480 --> 00:21:52.720 that no one has seen anything like that here in Lapinlahti. 143 00:21:57.000 --> 00:22:01.680 Or maybe I'll ride Liitu to Sortavala and get it from Lyyti's shop. 144 00:22:04.000 --> 00:22:08.960 I'll get buttons so shiny that those old hags will choke on their coffee. 145 00:22:13.400 --> 00:22:15.560 Lift your arms a bit. 146 00:22:17.080 --> 00:22:19.200 If only... 147 00:22:19.360 --> 00:22:22.080 If only I had stayed with Miitrei. 148 00:22:26.080 --> 00:22:27.920 Mother. 149 00:22:28.080 --> 00:22:31.000 Lift your arms, and we'll put this on. 150 00:22:31.160 --> 00:22:35.200 If only I had stayed with Miitrei. 151 00:22:38.120 --> 00:22:41.080 They wouldn't have dared to shoot. 152 00:22:46.560 --> 00:22:49.480 If only I had believed my gut feeling 153 00:22:50.680 --> 00:22:53.080 and stayed with Miitrei. 154 00:22:55.200 --> 00:22:59.000 They wouldn't have dared to shoot him in front of me. 155 00:22:59.160 --> 00:23:01.360 We don't know that. 156 00:23:06.760 --> 00:23:09.680 When I was leaving, Miitrei told me... 157 00:23:11.600 --> 00:23:14.000 ...that whatever happens... 158 00:23:15.960 --> 00:23:18.360 I should have realised. 159 00:23:19.800 --> 00:23:23.560 I was so fool that I thought... But I should've... 160 00:23:23.720 --> 00:23:26.360 I should've realised. 161 00:23:26.520 --> 00:23:29.600 I know, mother. - I was so fool 162 00:23:29.760 --> 00:23:32.920 that I thought I'd come back. 163 00:23:34.800 --> 00:23:37.760 I was so fool... - I know, mother! 164 00:23:41.520 --> 00:23:43.680 Lift your arms now. 165 00:23:44.480 --> 00:23:46.320 There. 166 00:24:15.240 --> 00:24:17.680 Let's put the apron on. 167 00:25:11.880 --> 00:25:13.880 Oh, mother. 168 00:25:15.360 --> 00:25:18.400 If only you could hear me like you used to, 169 00:25:18.560 --> 00:25:21.280 and not just your own sorrow. 170 00:28:05.720 --> 00:28:07.960 Why won't you take me? 171 00:28:11.600 --> 00:28:14.080 I want you. Come here. 172 00:28:18.760 --> 00:28:20.920 Don't you like me? 173 00:28:24.680 --> 00:28:26.680 Look at me. 174 00:28:28.600 --> 00:28:30.440 Look at me. 175 00:28:34.560 --> 00:28:37.400 I won't get up until you come here. 176 00:28:52.480 --> 00:28:54.640 You feel so good. 177 00:29:04.240 --> 00:29:06.760 You've got some grass here. 178 00:29:14.960 --> 00:29:18.080 You'll cancel the rent increase, won't you? 179 00:29:20.520 --> 00:29:22.640 Caress me a bit. 180 00:29:23.600 --> 00:29:27.560 Will you cancel the rent increase? Or we won't survive. 181 00:29:29.160 --> 00:29:31.320 I'll think about it. 182 00:30:00.200 --> 00:30:04.080 Where were you? - Why the hell are you lurking here? 183 00:30:06.080 --> 00:30:10.000 Of all the men in the world, you go and lie under Varis? 184 00:30:10.160 --> 00:30:13.200 How dare you fool around with that prick? 185 00:30:19.520 --> 00:30:23.120 What do you think will happen if Matti finds out? 186 00:30:25.160 --> 00:30:28.720 He won't. And you won't tell him. 187 00:30:28.880 --> 00:30:32.720 If you will, there's no use coming to me for help. 188 00:30:32.880 --> 00:30:35.280 You fucking disgust me. 189 00:31:17.920 --> 00:31:22.920 Iita wants me to go to Tampere with her next autumn. 190 00:31:24.400 --> 00:31:27.000 To work in a fabric factory. 191 00:31:32.360 --> 00:31:36.600 Did you know there are dances in the city also on weekdays? 192 00:31:39.880 --> 00:31:43.160 I'll go dancing many times a week. 193 00:31:49.880 --> 00:31:52.200 But you can't leave. 194 00:31:54.560 --> 00:31:57.120 I'll make good money there. 195 00:31:58.440 --> 00:32:01.080 You'd barely feed yourself. 196 00:32:01.200 --> 00:32:03.560 You don't have to believe me. 197 00:32:09.640 --> 00:32:12.800 Who will take care of mother if you leave? 198 00:32:14.600 --> 00:32:17.320 She'll manage with Klaudia. 199 00:32:22.960 --> 00:32:26.640 We can't build the sauna next autumn without you. 200 00:32:29.440 --> 00:32:32.120 There will be another spring. 201 00:32:34.360 --> 00:32:38.520 You can continue where we leave off. 202 00:32:46.400 --> 00:32:51.240 I haven't heard the cuckoo since the war broke out. 203 00:32:55.760 --> 00:32:58.320 I heard it on the battlefront. 204 00:33:18.360 --> 00:33:22.560 You have to end it with Varis. Or bad things will happen. 205 00:33:24.480 --> 00:33:26.720 Do you understand? 206 00:33:31.280 --> 00:33:35.160 And you don't need to fool around with anyone at that age. 207 00:33:35.960 --> 00:33:38.160 I'm older than you. 208 00:33:40.480 --> 00:33:42.520 I'm a man. 209 00:33:57.480 --> 00:33:59.440 Idiot. 210 00:34:20.200 --> 00:34:22.200 Stop that. 211 00:34:33.920 --> 00:34:36.160 I've been thinking... 212 00:34:39.160 --> 00:34:42.400 What if we'll never learn how to live here? 213 00:34:44.880 --> 00:34:47.160 Don't think about it. 214 00:34:48.480 --> 00:34:52.200 Will I ever get used to living anywhere else but home? 215 00:34:53.400 --> 00:34:56.440 You're living here the whole time. 216 00:35:11.160 --> 00:35:13.480 Go and get some sleep. 217 00:35:15.120 --> 00:35:18.280 Don't wake up mother when you come in. 218 00:36:24.400 --> 00:36:27.120 I can't do this alone anymore. 219 00:36:29.160 --> 00:36:31.160 Is that so. 220 00:36:33.400 --> 00:36:35.520 Why won't you talk? 221 00:36:37.760 --> 00:36:40.160 About what? - About us! 222 00:36:43.440 --> 00:36:45.960 What's there to talk about? 223 00:36:47.640 --> 00:36:50.440 I can do all the work and take care of things. 224 00:36:50.600 --> 00:36:53.200 Yes, you work like a man. I know. 225 00:36:53.360 --> 00:36:57.800 But I don't want to be alone in this marriage anymore. 226 00:37:02.520 --> 00:37:06.440 I'm going to bed. - Why do you punish me for what happened to you? 227 00:37:06.600 --> 00:37:08.920 Tauno Varis, listen to me! 228 00:37:12.880 --> 00:37:16.640 You can blame the whole world for what happened to you over there. 229 00:37:16.800 --> 00:37:19.560 But our family is still here. 230 00:37:19.720 --> 00:37:21.840 I am still here. 231 00:37:27.120 --> 00:37:30.080 And even if you can never be a man in that sense... 232 00:37:30.200 --> 00:37:33.760 Shut your mouth! - I can say it, even if you can't. 233 00:37:46.280 --> 00:37:49.240 I know what you do out there at night. 234 00:37:53.800 --> 00:37:56.200 I have known the whole time. 235 00:38:06.080 --> 00:38:08.360 I don't care what you do. 236 00:38:13.560 --> 00:38:16.080 Just don't shut me out. 237 00:38:44.680 --> 00:38:46.280 Mother. 238 00:38:46.440 --> 00:38:49.480 I'm going out. I won't be long. 239 00:39:13.560 --> 00:39:15.680 Go back inside. 240 00:39:15.840 --> 00:39:17.600 No. 241 00:39:21.160 --> 00:39:23.640 Let go of me, lunatic! 242 00:39:23.800 --> 00:39:26.120 Manu, let go of me! 243 00:39:26.920 --> 00:39:29.840 Listen, Manu. I need to go. 244 00:39:30.000 --> 00:39:32.200 Manu, listen to me! 245 00:39:32.840 --> 00:39:35.840 I need to go. Hands off, lunatic! 246 00:39:40.400 --> 00:39:44.840 Manu, listen! I need to go! 247 00:39:54.800 --> 00:39:57.240 Is that Mr Haapainen? 248 00:39:57.400 --> 00:39:59.720 He's bringing the nails. 249 00:39:59.880 --> 00:40:02.080 He's coming inside! 250 00:40:18.960 --> 00:40:20.880 Good day. 251 00:40:21.080 --> 00:40:22.920 Good day. 252 00:40:23.640 --> 00:40:25.160 Welcome. 253 00:40:25.320 --> 00:40:27.640 Please, sit down. - Thanks. 254 00:40:31.000 --> 00:40:33.560 All right, all right. - Oleksi! 255 00:40:34.320 --> 00:40:37.480 So how's everything back at your place? 256 00:40:40.080 --> 00:40:42.720 Well, the same as usual. 257 00:40:42.880 --> 00:40:46.000 Right. - I came here partly because... 258 00:40:46.160 --> 00:40:50.640 The granary roof should be replaced. So there's work for you if... 259 00:40:50.800 --> 00:40:54.080 Mother, look! Olga throws porridge on the floor. 260 00:40:54.200 --> 00:40:56.080 Oleksi! - Mother! 261 00:40:56.960 --> 00:41:01.760 Mother! - Yeah, we will come. Certainly. 262 00:41:35.840 --> 00:41:37.680 So... 263 00:41:37.840 --> 00:41:40.480 I guess you haven't heard. 264 00:41:46.280 --> 00:41:49.080 Anni, stop. Listen to me. 265 00:41:49.760 --> 00:41:52.320 Varis got a verdict from the committee 266 00:41:52.480 --> 00:41:55.640 that we're not allowed to take water from his spring. 267 00:41:55.800 --> 00:41:58.560 Apparently he applied for it yesterday. 268 00:41:58.720 --> 00:42:02.760 And of course the committee gave him the decision he wanted. 269 00:42:04.320 --> 00:42:08.400 Without hay or water, it's useless to even try living here. 270 00:42:12.080 --> 00:42:15.200 I know you can talk to Varis. 271 00:42:16.200 --> 00:42:20.960 Go after Matti. He already went there, trying to reconcile. 272 00:42:22.400 --> 00:42:25.080 Go now. I will lie to Manu. 273 00:42:25.240 --> 00:42:26.920 Go. 274 00:44:03.080 --> 00:44:06.240 Matti, what did you talk about? - Go home. 275 00:44:06.400 --> 00:44:10.200 Can we take water from the spring? - What do you think? 276 00:44:17.640 --> 00:44:19.880 Cancel it. 277 00:44:22.760 --> 00:44:24.640 No. 278 00:44:24.800 --> 00:44:27.080 What do you mean "no"? 279 00:44:30.840 --> 00:44:32.880 Who are you? 280 00:44:36.120 --> 00:44:39.600 You say that I mean a lot to you. 281 00:44:40.800 --> 00:44:45.200 If you kill my family, you will also kill me. 282 00:44:47.760 --> 00:44:51.880 You're only teasing me. And my family. 283 00:44:53.080 --> 00:44:55.000 One by one. 284 00:44:55.160 --> 00:44:58.000 I just hold on to what is mine. 285 00:44:58.160 --> 00:45:00.480 Just like everyone of us. 286 00:45:05.480 --> 00:45:07.760 You didn't come today. 287 00:45:10.320 --> 00:45:12.520 You want to touch? 288 00:45:14.600 --> 00:45:16.760 Touch this, then. 289 00:45:19.160 --> 00:45:22.520 If you want to keep seeing me, you have to take me. 290 00:45:24.080 --> 00:45:26.080 Cut it out. 291 00:45:26.200 --> 00:45:29.760 You only fool around with me and keep teasing me. 292 00:45:30.720 --> 00:45:34.400 You just want to cuddle with me, and bully my brothers, 293 00:45:34.560 --> 00:45:36.840 and tease us one by one. 294 00:45:37.000 --> 00:45:39.280 Take me now and fuck me! 295 00:45:39.440 --> 00:45:42.600 Show me how much you want me, or you'll never see me again! 296 00:45:42.760 --> 00:45:46.640 Stop it, goddamn. - Cancel the verdict and help Matti. 297 00:45:47.520 --> 00:45:51.080 No, I won't. - What have we ever done to you? 298 00:45:52.240 --> 00:45:55.960 Let's meet tonight and talk. We'll talk this through. 299 00:45:57.080 --> 00:45:58.760 No! 300 00:45:59.880 --> 00:46:01.640 Anni. 301 00:46:03.440 --> 00:46:05.400 I'm sorry. 302 00:46:07.560 --> 00:46:09.600 Forgive me. 303 00:46:12.160 --> 00:46:15.840 I do understand what you mean. And you're right. 304 00:46:17.600 --> 00:46:19.520 Forgive me. 305 00:46:23.880 --> 00:46:26.840 I will stop. I know how to stop this. 306 00:46:30.520 --> 00:46:33.200 Meet me tomorrow. Or tonight. 307 00:46:33.960 --> 00:46:36.760 And we'll talk. Do you hear me? 308 00:47:08.720 --> 00:47:11.640 You can have everything you want. 309 00:47:11.800 --> 00:47:15.080 The fields and water and everything. If... 310 00:47:59.120 --> 00:48:01.640 Tonight we will dance, Iita! 311 00:48:01.800 --> 00:48:06.280 Tell me at once if you see him. - He's not the only man here! 312 00:48:06.440 --> 00:48:08.480 Wait. 313 00:48:09.960 --> 00:48:13.000 His friend is over there. Don't look at him. 314 00:48:13.160 --> 00:48:16.680 You have to check out others too. How about those guys? 315 00:48:16.840 --> 00:48:18.320 Stop it. 316 00:48:18.480 --> 00:48:22.200 So you took a milk can to the dance. - No, I didn't. 317 00:48:22.360 --> 00:48:24.480 I have drinks over there. 318 00:48:24.640 --> 00:48:26.280 Let's go. 319 00:48:26.440 --> 00:48:29.080 Leave the churn to your friend and let's dance. 320 00:48:29.240 --> 00:48:31.080 Come on! 321 00:49:36.000 --> 00:49:38.320 I can't hear you, Manu. 322 00:49:38.480 --> 00:49:41.000 Manu, I can't hear you! 323 00:52:44.760 --> 00:52:48.560 You said you talked about the rent. - We all know the way he talks. 324 00:52:48.720 --> 00:52:51.160 But you renegotiated the price. Right? 325 00:52:51.320 --> 00:52:54.000 His was just taking the piss out of me. 326 00:52:54.160 --> 00:52:57.600 I don't have to listen to that, his lands or not. 327 00:52:57.760 --> 00:53:00.920 Hello. - Matti Sidorov, are you insane? 328 00:53:01.080 --> 00:53:04.080 So you went there to hit him? - No! 329 00:53:05.480 --> 00:53:08.400 Wasn't it exactly what you weren't supposed to do? 330 00:53:08.560 --> 00:53:12.080 They can't convict Matti, based on that. 331 00:53:12.240 --> 00:53:14.520 Go now and play. 332 00:53:16.760 --> 00:53:21.160 Matti is going to prison. - Your rashness got Matti into this. 333 00:53:21.320 --> 00:53:25.840 You stole the hay from Varis, and Matti has tried to sort things out. 334 00:53:26.000 --> 00:53:28.440 It's you who should go to prison. 335 00:53:28.600 --> 00:53:32.080 You should pay for what you did. I'm sick and tired of you. 336 00:53:32.240 --> 00:53:35.760 Klaudia! Leave Manu out of this. - Why should I? 337 00:53:35.920 --> 00:53:40.760 Now you go and talk nicely to Varis, so that he'll drop those charges. 338 00:53:40.920 --> 00:53:43.360 What difference will it make? 339 00:53:43.520 --> 00:53:47.120 He'll listen to you, since you're so close to him! 340 00:53:48.000 --> 00:53:50.520 Olga, go and play. 341 00:53:50.680 --> 00:53:52.480 Go. 342 00:53:54.840 --> 00:53:57.080 What does he mean? 343 00:53:57.960 --> 00:53:59.520 Go now. 344 00:53:59.680 --> 00:54:02.200 What does he mean? - Nothing. 345 00:54:06.160 --> 00:54:09.160 You've slept with Tauno Varis! 346 00:54:11.400 --> 00:54:14.000 My own sister. A whore. 347 00:54:15.080 --> 00:54:17.640 You are a whore. - Matti, stop it! 348 00:54:18.800 --> 00:54:21.840 You've spread your legs for his cock! 349 00:54:22.000 --> 00:54:23.880 Whore! 350 00:54:24.080 --> 00:54:26.000 Stop it! - You fucking whore! 351 00:54:26.160 --> 00:54:29.080 From now on, you'll go nowhere without my permission! 352 00:54:29.240 --> 00:54:31.960 Matti, no! - Do you understand? 353 00:54:32.120 --> 00:54:35.800 Anni will make sure Varis drops the charges. - Shut up, woman! 354 00:54:35.960 --> 00:54:38.200 Is that how you talk to me? 355 00:54:38.360 --> 00:54:41.800 Anni will go and see that Matti won't get convicted. 356 00:54:41.960 --> 00:54:44.880 It's you, Manu, who should sort this out. 357 00:54:45.080 --> 00:54:47.760 What are we going to do if Matti goes to prison? 358 00:54:47.920 --> 00:54:51.760 How will I feed the children alone? Or will you feed them? 359 00:54:52.440 --> 00:54:56.360 How can I raise them properly? And do all the work? 360 00:54:56.520 --> 00:54:59.800 We'll never survive this! 361 00:55:32.640 --> 00:55:34.880 I'm glad you slept. 362 00:56:08.080 --> 00:56:10.840 Where did Klaudia put the groats? 363 00:56:42.160 --> 00:56:44.240 What are you doing? 364 00:56:44.400 --> 00:56:46.720 I'm going to Tampere. 365 00:56:54.560 --> 00:56:57.440 You'll manage with Klaudia just fine. 366 00:56:59.920 --> 00:57:03.960 I'll come in the autumn and help with harvesting the potatoes. 367 00:57:04.120 --> 00:57:06.640 And I'll visit other times, too. 368 00:57:20.320 --> 00:57:23.600 I'll bring you the fabric for your new shirts. 369 00:57:26.960 --> 00:57:30.240 I'll try to find fabric with red flowers on it. 370 00:57:30.400 --> 00:57:33.600 Like the one you wore in Matti's wedding. 371 00:57:34.280 --> 00:57:36.880 Or were the flowers red? 372 00:57:41.680 --> 00:57:44.560 And I can also bring you thin stockings. 373 00:57:45.520 --> 00:57:48.320 Iita said they're cheap in the city. 374 00:57:57.000 --> 00:58:00.480 I'll ask Manu to sleep with you here. 375 00:58:01.160 --> 00:58:03.560 So that you won't be alone. 376 01:02:25.320 --> 01:02:28.200 Life, what is it like? 377 01:02:32.560 --> 01:02:34.560 Wonderful. 378 01:02:39.960 --> 01:02:41.960 And moody. 379 01:02:43.000 --> 01:02:45.760 It is like a little girl. 380 01:02:52.200 --> 01:02:54.200 You know? 381 01:02:59.000 --> 01:03:01.960 She comes and takes your hand. 382 01:03:04.080 --> 01:03:06.560 And pulls you with her. 383 01:03:12.000 --> 01:03:15.000 And you don't have the heart to refuse. 384 01:03:17.200 --> 01:03:19.760 Because it's so sweet. 385 01:03:23.240 --> 01:03:25.320 So very sweet. 386 01:03:29.200 --> 01:03:31.240 That life. 387 01:03:33.680 --> 01:03:35.800 And moody. 388 01:06:18.360 --> 01:06:20.640 Run, Liitu, run. 389 01:06:25.680 --> 01:06:27.600 Hurry. 390 01:06:33.680 --> 01:06:36.120 Run so that I'll fly. 391 01:06:41.680 --> 01:06:43.800 I want to fly. 392 01:06:46.600 --> 01:06:48.680 Faster, Liitu. 393 01:06:49.920 --> 01:06:51.840 Faster. 394 01:07:12.360 --> 01:07:15.680 For those who have to leave. 395 01:07:15.840 --> 01:07:19.600 For those who have the courage to receive.