WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29.400 --> 00:00:33.550
To my mother, Dolores Maldonado Capado,
and Valverde del Camino (Huelva)

4
00:00:37.980 --> 00:00:41.860
Forty years after the entry into force
of the Spanish Constitution

5
00:00:41.860 --> 00:00:48.340
To date, the transsexual collective
still pursues its social inclusion

6
00:00:49.260 --> 00:00:53.230
Public Institutions, in order to
the United Nations Charter,

7
00:00:53.260 --> 00:00:53.950
TEXT: LORENA GUZMAN

8
00:00:54.120 --> 00:00:58.140
must prevent this scourge through
effective laws and economic supports

9
00:00:58.420 --> 00:01:05.260
For many years, transgender people
were engaged in prostitution

10
00:01:05.260 --> 00:01:11.420
The labor doors are still closed
and persecutions and attacks continue

11
00:01:11.420 --> 00:01:18.900
Children can´t choose their gender
due to social pressure and taboos

12
00:01:18.980 --> 00:01:21.860
and this makes them suffer a lot

13
00:01:53.800 --> 00:01:59.020
They loved your project!
You're the best. Take a few days off.

14
00:01:59.500 --> 00:02:02.460
Thank you Carlos,
maybe some other time.

15
00:02:02.540 --> 00:02:05.460
But now I prefer to finish
some work that is pending.

16
00:02:05.470 --> 00:02:11.660
As you wish. We'll reward you soon.

17
00:02:26.000 --> 00:02:29.900
Honey, what do you have to tell me
that is so important?

18
00:02:29.940 --> 00:02:32.220
I've left some clients unattended.

19
00:02:33.480 --> 00:02:35.980
Yes?

20
00:02:42.600 --> 00:02:50.340
I can see it´s a boy
because of the genital organs.

21
00:02:56.200 --> 00:02:57.860
-Do you like it?
-I love it mom.

22
00:02:57.860 --> 00:02:59.820
-How beautiful will be my boy.
-How handsome he'll be!

23
00:03:00.480 --> 00:03:03.980
I can´t wait to see him!
And how are you? Do you still vomit?

24
00:03:04.350 --> 00:03:07.220
I don´t vomit anymore but he kicks me
at night and I can't sleep.

25
00:03:07.820 --> 00:03:11.900
Oh! He´s like you!
You did the same!

26
00:03:12.300 --> 00:03:14.460
Done!

27
00:03:22.100 --> 00:03:26.140
Sleep, my little boy!

28
00:03:31.760 --> 00:03:34.900
-Hello!
-Hi! I´m Pedro, your new neighbour.

29
00:03:34.900 --> 00:03:39.820
This is a present for your baby!
Congratulations!

30
00:03:39.960 --> 00:03:45.740
Oh, thank you! Please, come in.

31
00:03:53.400 --> 00:03:58.510
-A doll? That´s not for boys, is it?
-Of course not.

32
00:03:58.640 --> 00:04:03.310
I thought it was a girl.
Tomorrow I'll exchange it for another!

33
00:04:03.340 --> 00:04:07.660
-Don´t worry, it´s very nice,
I'll keep it for me.

34
00:04:07.770 --> 00:04:09.180
No! I'll change it.

35
00:04:09.190 --> 00:04:13.460
Don´t worry!
Would you like another coffee?

36
00:04:20.860 --> 00:04:28.540
Haven't you noticed something strange
about our neighbour?

37
00:04:28.540 --> 00:04:34.900
-I'd say he's gay.
-Oh, come on honey.

38
00:04:34.940 --> 00:04:38.260
-Well, and what if he's gay?

39
00:04:38.260 --> 00:04:47.140
-I don´t want strange things
around our son. Maybe he's a problem.

40
00:04:47.140 --> 00:04:53.620
-Oh, really? What kind of things?

41
00:04:54.650 --> 00:04:56.100
THREE YEARS LATER

42
00:05:00.000 --> 00:05:03.460
You are lovely, handsome.

43
00:05:05.620 --> 00:05:07.660
-Handsome? Beautiful.

44
00:05:07.660 --> 00:05:11.180
Have you heard that, love?
He said: not handsome, beautiful.

45
00:05:12.620 --> 00:05:14.620
He said beautiful to you!

46
00:05:14.700 --> 00:05:16.960
And what are you?
Handsome or beautiful?

47
00:05:17.040 --> 00:05:17.560
Beautiful.

48
00:05:17.700 --> 00:05:19.140
Handsome or beautiful?

49
00:05:19.140 --> 00:05:19.860
Beautiful.

50
00:05:24.340 --> 00:05:28.420
It´s time to go to bed.
Come on, sweethearts.

51
00:05:28.420 --> 00:05:31.260
-Let´s go?
-Let´s go.

52
00:05:59.180 --> 00:06:02.020
FIVE YEARS LATER

53
00:06:09.460 --> 00:06:18.020
One, two and three. Boys to the right
and girls to the left.

54
00:06:20.100 --> 00:06:28.300
Let´s go, 1... 2... and... 3!

55
00:06:38.020 --> 00:06:43.860
Adam? What happens?

56
00:06:56.900 --> 00:07:03.420
Choose one costume and get ready.
Come on, Adam.

57
00:07:09.780 --> 00:07:12.420
Play with it.

58
00:07:35.060 --> 00:07:40.260
When I grow up I'll be like you
and have the hair as long as you.

59
00:07:40.990 --> 00:07:49.220
Oh yes? My little boy...
Don't get so angry.

60
00:08:12.000 --> 00:08:17.540
Why don´t you play with someone? Gay!

61
00:08:22.620 --> 00:08:32.260
Let me see that face! Oh, what a boy!

62
00:08:37.620 --> 00:08:44.940
-How handsome you're. I love you!
-Me too, grandma!

63
00:08:52.700 --> 00:08:56.100
Mom, why do you let
the kid do these nonsenses?

64
00:08:56.140 --> 00:08:58.300
What nonsenses? Is this bad?

65
00:08:58.310 --> 00:09:00.660
Take out that clothes,
you look like a clown.

66
00:09:00.670 --> 00:09:04.980
Oh my god,
you are worst than you father!

67
00:09:04.990 --> 00:09:10.660
What a girl, she´s young but...

68
00:09:28.500 --> 00:09:30.380
Honey, are you okay?

69
00:09:30.540 --> 00:09:33.780
Mummy, daddy, I´m a girl, don´t you see it?

70
00:09:36.700 --> 00:09:40.820
Oh baby,
it´s a nightmare, don´t worry.

71
00:09:43.260 --> 00:09:48.020
When am I going to be
who I really am?

72
00:09:51.580 --> 00:09:58.500
-Come here, baby.
-Come, superhero.

73
00:10:29.780 --> 00:10:37.820
-It's time for mental calculus. Ready?
-Yes!

74
00:10:39.380 --> 00:10:45.380
If I have 25 sweets and I eat 15,
how many sweets are left?

75
00:10:50.420 --> 00:10:55.220
-15 sweets.
-Yes! Right!

76
00:10:56.780 --> 00:11:10.740
I have 100 euros and spend 80.
How many are left Adriana?

77
00:11:11.460 --> 00:11:17.460
-20 euros.
-Right, very good.

78
00:11:19.380 --> 00:11:22.900
Page 25 guys...

79
00:11:30.140 --> 00:11:32.020
Adam, come here, let´s play.

80
00:11:44.940 --> 00:11:53.940
Hello! Look Adam, this is for your costume party!

81
00:12:03.340 --> 00:12:07.280
-It´s a prince costume!
-It´s beautiful.

82
00:12:07.280 --> 00:12:11.340
I don´t like it, I want a princess costume.

83
00:12:11.900 --> 00:12:21.200
-Princess? Don´t talk nonsense!
-If he wants to be an actor...

84
00:12:21.620 --> 00:12:30.420
He´s always with the same thing...
What´s wrong with this costume?

85
00:12:31.020 --> 00:12:35.620
-I don´t like it.
-And which one do you want?

86
00:12:35.980 --> 00:12:41.780
-Alberto, you're spoiling the boy.
You'll wear this costume!

87
00:12:42.260 --> 00:12:49.900
We're leaving now,
so much nonsense about princess.

88
00:13:07.540 --> 00:13:15.180
We demand to remove transsexuality
from mental illness manuals

89
00:13:15.740 --> 00:13:23.620
and the right for trans people
to change their name on official documents

90
00:13:25.380 --> 00:13:31.140
We concentrate after the aggression to Lorena,

91
00:13:36.180 --> 00:13:39.460
an act that incites hatred of diversity,

92
00:13:39.460 --> 00:13:44.660
and that is why today we claim our rights.

93
00:13:44.670 --> 00:13:49.260
We want the free development of trans minors

94
00:13:49.260 --> 00:13:55.300
their free self-determination and choice of gender.

95
00:13:55.500 --> 00:14:00.340
Silence is complicity.

96
00:14:03.380 --> 00:14:11.340
For the rights of transsexuals!

97
00:14:13.300 --> 00:14:16.660
For the rights of transsexuals!

98
00:14:16.660 --> 00:14:26.340
Also the difficulty of trans people to find a job.

99
00:14:26.340 --> 00:14:30.900
We demand new policies to end

100
00:14:30.900 --> 00:14:30.920
the marginalization and discrimination.
We demand new policies to end

101
00:14:30.920 --> 00:14:34.340
the marginalization and discrimination.

102
00:14:34.340 --> 00:14:40.728
We want to highlight the murders, assaults and suicides

103
00:14:40.728 --> 00:14:45.660
suffered by trans people and their families.

104
00:14:45.660 --> 00:14:50.540
And we point to the system as guilty.

105
00:15:19.100 --> 00:15:25.180
You are so girly, you are a shame.

106
00:15:42.460 --> 00:15:46.300
It´s enough, leave him alone!

107
00:16:07.900 --> 00:16:11.900
What happens?

108
00:16:51.860 --> 00:16:59.580
Children shouldn't be taken into account.
They change their minds quickly.

109
00:17:00.660 --> 00:17:06.500
As a religion teacher,
I'll say children must be limited.

110
00:17:06.980 --> 00:17:09.340
We can't let them do what they want to.

111
00:17:10.060 --> 00:17:14.304
Adam, is in a difficult period.

112
00:17:14.304 --> 00:17:20.220
Do not buy him girls things, he´s not a girl.

113
00:17:20.220 --> 00:17:23.260
You'll see he'll soon pass the whim.

114
00:17:29.540 --> 00:17:34.860
-How did you get him that costume?
-I did, there's nothing more to talk about.

115
00:17:35.000 --> 00:17:42.980
-You could have told me.
-We are not perfect. I made a mistake.

116
00:18:09.180 --> 00:18:15.060
Adam, what happens?
Don´t you go to the toilet?

117
00:18:28.100 --> 00:18:33.060
Adam is a complicated kid.
I don't know what's wrong with him.

118
00:18:33.300 --> 00:18:38.740
I've never met a case like this
and I don't know what to do.

119
00:18:38.940 --> 00:18:47.500
Sometimes the behavior of children
is due to problems at home.

120
00:18:47.660 --> 00:18:51.060
There is no problem
that can affect him.

121
00:18:51.260 --> 00:18:57.620
We'll make him an attention deficit test.

122
00:18:59.780 --> 00:19:02.420
If you think it´s okay.

123
00:19:02.420 --> 00:19:07.020
We´ll call you to sign the papers.

124
00:19:07.020 --> 00:19:14.660
More things:
this drawing is from your son...

125
00:19:38.420 --> 00:19:43.700
I have a lot of work tomorrow,
I will arrive late...

126
00:19:43.700 --> 00:19:49.460
I waited for you at school today.
I'm having all the problems on my own.

127
00:19:49.460 --> 00:19:54.380
Are you're saying
I don't care about my family?

128
00:19:54.380 --> 00:20:00.620
You know what it's like
to be showing houses all day to earn a living.

129
00:20:00.620 --> 00:20:07.580
You're so calm in your office.

130
00:20:13.500 --> 00:20:18.220
Mommy, you have to ask me
the multiplication tables.

131
00:20:18.220 --> 00:20:26.060
You study that at school!
Go to bed, I'm fed up with you.

132
00:21:28.180 --> 00:21:32.660
I've finished my homework.
Am I handsome, eh?

133
00:21:32.660 --> 00:21:40.180
I´m tired of this...
You are big enough for these games.

134
00:22:30.000 --> 00:22:31.380
Adam!

135
00:22:34.860 --> 00:22:36.220
Adam!

136
00:22:38.820 --> 00:22:45.140
Mommy, girls don´t have a pennis,
cut it please...

137
00:23:36.060 --> 00:23:41.700
-Was it an accident?
-I´ve been beaten up...

138
00:23:41.710 --> 00:23:46.020
-Why?
-Because I´m a trans person.

139
00:23:47.420 --> 00:23:55.260
There're still people who don't understand
we live in another world.

140
00:23:59.980 --> 00:24:04.380
Rosa, you can go in.

141
00:24:14.420 --> 00:24:23.380
We've done several medical tests and it's all right.

142
00:24:23.740 --> 00:24:28.060
So, your son is very healthy.

143
00:24:41.500 --> 00:24:44.980
-Rosa. -Hello Carlos.

144
00:24:45.100 --> 00:24:48.020
You haven't come two days and your phone's off.

145
00:24:48.100 --> 00:24:49.700
What's the matter with you?

146
00:24:49.740 --> 00:24:54.500
-I took Adam to the doctor.
-What about the Germans' project?

147
00:24:54.780 --> 00:24:59.000
-I'll have it at the end of the day.
-I hope so.

148
00:25:41.780 --> 00:25:47.752
I never wanted to wear girl's clothes,
nor to be a woman

149
00:25:47.752 --> 00:25:50.620
I'm happy being a man.

150
00:25:53.940 --> 00:25:59.620
What if your son is a transsexual?

151
00:26:14.620 --> 00:26:19.380
Good night, I'm Sam the Giant.

152
00:26:20.700 --> 00:26:26.900
I'm going to sing
a Spanish song called the Trinidad!

153
00:26:44.460 --> 00:26:46.940
I stop because I want to

154
00:26:46.940 --> 00:26:53.100
because the Spanish singers
have been shitting it for 40 years

155
00:26:53.200 --> 00:26:58.140
saying Murillo and Rafael
and as a well-educated transsexual

156
00:26:58.150 --> 00:27:04.900
in the Seville's Museum there's not
a single painting of Rafael

157
00:27:05.000 --> 00:27:11.100
there's Juan de Valdés Leal,
so the song is

158
00:27:20.700 --> 00:27:25.460
Right or not? How serious!

159
00:28:12.860 --> 00:28:21.980
I´m singing culture
and people go out.

160
00:28:21.980 --> 00:28:30.740
I´m explaining very well
the Valdés Leal thing.

161
00:29:31.150 --> 00:29:38.580
Adam's case is complicated,
he's small but has clear his ideas.

162
00:29:38.580 --> 00:29:44.100
We have to understand
that this can change as years go by.

163
00:29:44.100 --> 00:29:51.180
You don't have to worry
and let him live as he feels.

164
00:29:51.180 --> 00:30:02.580
Let´s meet in three months
to see his progress.

165
00:30:49.500 --> 00:30:52.180
Honey, we are at home.

166
00:30:57.380 --> 00:31:02.700
-What are all those clothes?
-Didn't you hear the psychologist?

167
00:31:13.300 --> 00:31:19.660
Remember when you said
the most important was his happiness?

168
00:32:07.600 --> 00:32:11.100
I love myself the way I am, as a man.

169
00:32:11.100 --> 00:32:18.220
I'm not gay, but artistically
I dress as a woman.

170
00:32:18.220 --> 00:32:22.180
I've been doing it since I was a kid
because it frees me up.

171
00:32:22.900 --> 00:32:30.700
I don't dress up like a woman
everyday, just in occasional cases.

172
00:32:47.500 --> 00:32:51.340
Silvia! One beer please.

173
00:32:51.980 --> 00:32:56.820
Ana, do you think we're doing well?

174
00:33:03.860 --> 00:33:07.740
Ana, if you see how happy he's
when she says she's Sophia.

175
00:33:08.180 --> 00:33:15.820
That's not the case,
your son has a mental illness.

176
00:33:16.430 --> 00:33:21.850
You have to get him
to a psychiatrist as soon as possible.

177
00:33:22.780 --> 00:33:25.500
I know some very good ones.

178
00:33:25.660 --> 00:33:30.220
Adam is a healthy boy.

179
00:33:30.420 --> 00:33:34.540
The only problem
he's got is in his head.

180
00:33:35.700 --> 00:33:40.780
You mustn't play along
because you're only hurting him.

181
00:33:42.060 --> 00:33:49.220
Adam was born boy and what God creates
cannot be altered by man at his whim.

182
00:33:50.140 --> 00:33:53.700
Do you want him to be
the school laughing boy?

183
00:33:53.980 --> 00:33:56.620
Making fun of him all day?

184
00:34:04.180 --> 00:34:06.220
You've lost your mind.

185
00:34:41.420 --> 00:34:45.700
Alberto, how's it going?

186
00:34:46.500 --> 00:34:51.180
I thought all this was going to be
a game, a passing joke...

187
00:34:52.140 --> 00:34:54.060
but the situation is beyond me.

188
00:34:58.500 --> 00:35:03.540
I've always had
everything under control

189
00:35:03.700 --> 00:35:09.660
but I feel like I'm hitting a wall.

190
00:35:14.020 --> 00:35:16.780
I just want everything to be normal.

191
00:35:18.620 --> 00:35:23.700
I know,
but what's really normal, Alberto?

192
00:35:25.720 --> 00:35:27.130
I want to know, too.

193
00:35:28.700 --> 00:35:31.340
I want you to know
that I love my son very much.

194
00:35:32.420 --> 00:35:36.820
I'm sure of that.

195
00:36:22.340 --> 00:36:25.060
-Alberto Martinez!
-One second please!

196
00:36:41.820 --> 00:36:49.220
Calm down.
Everything will be okay, darling.

197
00:36:49.950 --> 00:36:55.940
You'll see everything will be okay.

198
00:36:58.460 --> 00:37:04.020
He's out of gravity, he's bruising
but we don't care about it.

199
00:37:04.260 --> 00:37:09.210
He's got a corneal tear, his eyes'll be blindfolded

200
00:37:09.210 --> 00:37:11.890
We´ll see how he evolves.

201
00:37:11.900 --> 00:37:14.060
Can we see him?

202
00:37:14.140 --> 00:37:19.140
He's sedated, you'll be able
to see him in half an hour.

203
00:37:19.820 --> 00:37:21.980
Okay, thank you.

204
00:37:22.540 --> 00:37:30.380
Don't cry, darling.

205
00:37:33.610 --> 00:37:37.540
-Hi, daddy. I'm Sophia.
-Sophia?

206
00:37:37.980 --> 00:37:41.460
-Sophia, your daughter!
-Have I got a daughter?

207
00:37:44.460 --> 00:37:49.540
I can't remember,
I have a headache.

208
00:37:49.880 --> 00:37:54.420
Honey, give dad a kiss
and let's get him rest.

209
00:37:58.060 --> 00:38:07.260
I SAW A LIGHT SHINING,
I SAW MYSELF BEHIND, JUST AS I AM

210
00:38:07.370 --> 00:38:17.340
LISTEN DAD, TAKE MY HAND,
YOU CAN SEE, EVEN IF YOU'RE BANDAGED

211
00:38:18.740 --> 00:38:27.740
LOVE IS THE LIGHT
AND THERE IS NO NEED TO FEAR

212
00:38:28.680 --> 00:38:37.060
EVEN THOUGH I'M DIFFERENT, EVEN THOUGH I'M DIFFERENT...

213
00:38:37.980 --> 00:38:46.780
LOVE IS THE LIGHT
AND THERE IS NO NEED TO FEAR

214
00:38:47.740 --> 00:38:56.100
EVEN THOUGH I'M DIFFERENT,
EVEN THOUGH I'M DIFFERENT...

215
00:39:08.220 --> 00:39:17.020
I SAW THE SUN RISE,
I SAW THE SUNRISE, WITH A HOPE

216
00:39:17.020 --> 00:39:21.460
LISTEN, MOM, STAY BY MY SIDE

217
00:39:21.500 --> 00:39:27.540
YOU KNOW WELL WHAT'S HAPPENED TO ME

218
00:39:28.460 --> 00:39:36.500
LOVE IS THE LIGHT
AND THERE IS NO NEED TO FEAR

219
00:39:37.940 --> 00:39:41.580
Go with dad, he's alone downstairs.

220
00:39:50.540 --> 00:39:56.900
-Daddy, do you know who I am?
-Of course, honey.

221
00:39:57.420 --> 00:40:04.740
AND EVEN IF THE MOON COMES UP
AND I CAN´T SEE YOU...

222
00:40:07.340 --> 00:40:10.010
YOU LIGHT MY WAY

223
00:40:12.300 --> 00:40:19.500
OH, YOU LIGHT MY WAY

224
00:40:21.260 --> 00:40:28.340
BECAUSE YOU'RE MY LIFE
AND I´M LUCKY TO HAVE YOU

225
00:40:37.100 --> 00:40:42.940
-What about transgender kids?
-Transgender kids know they are kids.

226
00:40:43.740 --> 00:40:47.380
Like any other children,
they know that they are children.

227
00:40:47.420 --> 00:40:53.860
The problem comes when what they are
faces what people say they are.

228
00:40:55.140 --> 00:40:58.940
-And could this be a whim?
-No, it's not a whim, Rosa.

229
00:40:59.020 --> 00:41:02.540
Transsexuality is not a choice,
you can't chose your sexual identity.

230
00:41:02.860 --> 00:41:06.820
-Isn't it a disease either?
-No. That's why there is no treatment.

231
00:41:06.900 --> 00:41:13.940
Each one is as he/she is and
each one is what he/she really feels.

232
00:41:14.020 --> 00:41:20.300
If you really want to help Lucy,
you have to understand these issues.

233
00:41:21.580 --> 00:41:23.820
Because that's important
to be able to help her in her process.

234
00:41:23.940 --> 00:41:27.910
Now I want you to come with me
to see the place,

235
00:41:27.920 --> 00:41:34.940
to get know about the dynamics
and to meet some transsexual families.

236
00:41:37.020 --> 00:41:40.540
It was hard to assimilate what I was
'cause I didn't understand that world.

237
00:41:41.300 --> 00:41:45.940
And I used to say my mum:
"I don't want to have that there."

238
00:41:47.300 --> 00:41:53.700
I took the scissors. I didn't want...
I didn't feel as a boy.

239
00:41:54.100 --> 00:41:59.900
I was always with girls and
I couldn't understand what I was.

240
00:42:00.340 --> 00:42:03.780
When getting older, little by little
I understood what I was.

241
00:42:04.140 --> 00:42:07.340
I was prescribed hormones
and I started with the treatment.

242
00:42:16.180 --> 00:42:21.300
And it's a change very...
I feel really good now.

243
00:42:22.200 --> 00:42:31.140
I know that he had a really hard time
and society is not ready for this.

244
00:42:31.900 --> 00:42:40.220
It's hard, but she is happy.
And that's the most important.

245
00:42:40.980 --> 00:42:50.980
And I get excited because she's now
what she really wanted to be.

246
00:42:59.280 --> 00:43:02.580
You have to support her.
Even if you don't understand her.

247
00:43:02.660 --> 00:43:07.420
Speak with her.
You'll understand her.

248
00:43:08.580 --> 00:43:13.100
It'll be hard,
because you had a boy and now...

249
00:43:13.300 --> 00:43:17.140
It's hard but you want
her happiness, don't you?

250
00:43:17.610 --> 00:43:19.860
-Fifteen.
-Fifteen years old.

251
00:43:21.150 --> 00:43:24.380
And, as you can see,
he's now very self-confident.

252
00:43:24.740 --> 00:43:31.820
It's a great advance. He is very shy,
but as any child or adolescent can be.

253
00:43:31.880 --> 00:43:36.700
To tell you the truth,
I see him very different.

254
00:43:36.700 --> 00:43:43.460
I've lived a repressed transsexuality.
I didn't know what was wrong with me.

255
00:43:53.280 --> 00:44:00.820
Until one day that I said it at home
because I couldn't stand it anymore.

256
00:44:00.820 --> 00:44:03.050
I've suffered job discrimination.

257
00:44:03.070 --> 00:44:05.820
I don't have the same opportunities
because I'm a transgender.

258
00:44:07.020 --> 00:44:15.500
LIVE THE LIFE, LIVE THE LIFE

259
00:44:15.500 --> 00:44:23.450
LIVE THE LIFE, LIVE THE LIFE,

260
00:44:23.800 --> 00:44:31.260
LIVE THE LIFE, LIVE THE LIFE,

261
00:45:04.420 --> 00:45:06.500
And what shall we do now, Albert?

262
00:45:08.780 --> 00:45:12.500
I'm very afraid about
what could happen to our son.

263
00:45:13.290 --> 00:45:15.710
I'm afraid he might live
a lonely and miserable life.

264
00:45:22.600 --> 00:45:25.480
I have a feeling whatever we'll do
we're going to do wrong.

265
00:45:30.540 --> 00:45:33.660
Call your parents and your sister
and tell them to come.

266
00:45:34.060 --> 00:45:37.020
It's eleven at night! Are you crazy?

267
00:45:37.120 --> 00:45:40.500
It doesn't matter, call them.
Hurry up!

268
00:45:48.240 --> 00:45:55.580
MY SOPHIE IS HAPPY, MY SOPHIE IS HAPPY,

269
00:45:55.860 --> 00:46:03.240
MY SOPHIE IS HAPPY, MY SOPHIE IS HAPPY,

270
00:46:10.300 --> 00:46:13.260
-That's great!
-How happy she is!

271
00:46:16.190 --> 00:46:18.940
-Grandma blows you a kiss.
-Muah!

272
00:46:29.300 --> 00:46:33.100
Mommy, daddy,
today's been the best day of my life.

273
00:51:00.110 --> 00:51:05.300
Little Adam, I carried you
for nine months in my womb,

274
00:51:06.460 --> 00:51:09.620
you were born
and became the joy of the house.

275
00:51:10.410 --> 00:51:14.740
But you started growing up
and your face stopped smiling.

276
00:51:17.340 --> 00:51:20.740
I felt like a bad mother because
I was failing at something with you.

277
00:51:21.060 --> 00:51:22.620
And I didn't know what it was.

278
00:51:23.300 --> 00:51:30.180
Today, Adam, I want to say godbye
to you. Oh my god, I can't.

279
00:51:30.670 --> 00:51:34.420
How hard it is!
Even though I know you're not anymore

280
00:51:34.540 --> 00:51:36.420
and that you've never really been.

281
00:51:37.140 --> 00:51:42.080
I cradled you, dressed you,
named you and loved you

282
00:51:42.080 --> 00:51:45.880
like that beautiful child I thought you were.

283
00:51:45.980 --> 00:51:50.260
How difficult it is, Adam.
I'm trying to say goodbye to you

284
00:51:51.100 --> 00:51:56.380
even though I'm seeing next to me
a beautiful girl named Sophia,

285
00:51:56.940 --> 00:52:00.140
a girl who gives off the joy
that you should.

286
00:52:01.340 --> 00:52:07.580
My little Adam, I want to tell you
that you'll always be in my heart.

287
00:52:07.940 --> 00:52:11.060
Though my mind knows
you've never existed,

288
00:52:11.820 --> 00:52:14.940
We are at life just to pass through
and to be happy.

289
00:52:42.430 --> 00:52:48.180
Ok, we are now going to start
the project in the nature classroom.

290
00:52:48.280 --> 00:52:53.820
But first, one question: what are
the human beings' vital functions?

291
00:52:54.240 --> 00:52:58.740
-Who do I throw the ball at?
-Me!

292
00:52:58.980 --> 00:53:05.020
Sophia! Take the ball.

293
00:53:05.340 --> 00:53:09.020
Function of nutrition,
interaction and reproduction.

294
00:53:09.310 --> 00:53:13.380
-Very good, right answer! -Very good.

295
00:53:16.540 --> 00:53:21.100
Come on, start the research work.

296
00:53:21.180 --> 00:53:25.900
This is for you. And you, let me see.
Ok, very good.

297
00:53:25.900 --> 00:53:29.020
AMERICAN GUN, AMERICAN GUN,
IN, OUT, TURN AND JUMP

298
00:53:29.030 --> 00:53:29.930
Once again.

299
00:53:30.080 --> 00:53:34.940
AMERICAN GUN, AMERICAN GUN,
IN, OUT, TURN AND JUMP

300
00:53:35.100 --> 00:53:40.660
AMERICAN GUN, AMERICAN GUN,
IN, OUT, TURN AND JUMP

301
00:54:06.700 --> 00:54:10.860
You're a boy.
You will never be a girl.

302
00:54:10.860 --> 00:54:15.140
You're annoying God
and he's going to punish you.

303
00:54:15.180 --> 00:54:19.780
God loves me very much
because I'm very happy.

304
00:54:20.100 --> 00:54:26.700
-We're going to the director!
-No! You're a bad person!

305
00:54:45.420 --> 00:54:52.580
I just want that everything is normal.
He can come as a boy, as usual.

306
00:54:53.020 --> 00:54:58.420
Why haven't they ask us and listen
before dressing him as a girl?

307
00:55:14.540 --> 00:55:18.980
These parents are feminizing their son
and that's really serious.

308
00:55:22.420 --> 00:55:26.660
I just want him to dress as a boy
inside the school.

309
00:55:26.750 --> 00:55:30.860
Outside the school, he can dress
like he wants and do what he wants.

310
00:55:32.460 --> 00:55:37.220
You can't turn a school and its values
upside down for a childish whim.

311
00:55:37.900 --> 00:55:41.380
In my personal opinion,
these parents want to attract attention

312
00:55:41.460 --> 00:55:45.460
and they are damaging the good climate
of coexistence of this centre.

313
00:55:49.860 --> 00:55:53.300
I'm going to tell you
something that people

314
00:55:53.320 --> 00:55:56.100
who know really well
these parents have told me:

315
00:55:56.220 --> 00:56:00.300
These parents wanted to have
a girl instead of a boy.

316
00:56:00.940 --> 00:56:04.680
Everything that is happening
is a whim of them

317
00:56:05.500 --> 00:56:10.100
and they also want to design
their son's sexuality.

318
00:56:13.850 --> 00:56:16.300
It doesn't surprise me, it's crazy.

319
00:56:16.510 --> 00:56:20.940
And all they're getting is
our kids coming to school scared.

320
00:56:25.900 --> 00:56:31.180
Despite all the nonsense I'm hearing,
I understand your concern

321
00:56:31.780 --> 00:56:35.310
and that you're not prepared for this,
because we weren't either.

322
00:56:35.950 --> 00:56:38.540
Now we're proud and happy
to have Sophia.

323
00:56:39.300 --> 00:56:43.480
Sophia is a girl as yours
and we have to help her

324
00:56:43.500 --> 00:56:46.100
to obtain the same rights
that your children have

325
00:56:46.860 --> 00:56:48.560
and my daughter doesn't have yet.

326
00:56:50.540 --> 00:56:53.260
-Your son is very dear to this school.
-Daughter!

327
00:56:55.020 --> 00:57:01.460
I reject any kind of discrimination
but I will not allow my son

328
00:57:01.580 --> 00:57:06.540
to be used as a guinea pig
in an integration experiment

329
00:57:06.540 --> 00:57:06.660
that is not supported by medical,
psychological or judicial documents.
to be used as a guinea pig
in an integration experiment

330
00:57:06.660 --> 00:57:11.210
that is not supported by medical,
psychological or judicial documents.

331
00:57:12.060 --> 00:57:14.000
-We've had enough,
so let's get out of here.

332
00:57:14.000 --> 00:57:16.900
-Yes.
-These people are all scoundrels.

333
00:57:18.860 --> 00:57:21.500
You are all wrong.

334
00:57:25.740 --> 00:57:27.880
I've prepared a document
to be submitted

335
00:57:27.900 --> 00:57:29.740
to the Board of Directors
and the Inspection.

336
00:57:29.800 --> 00:57:32.340
If you want to, you can
come and sign it.

337
00:58:10.970 --> 00:58:14.540
-What's that? A boy or a girl?
-I don't know.

338
00:58:16.060 --> 00:58:18.940
Don't you know
that sex is in the brain?

339
00:58:19.220 --> 00:58:21.300
My mother says that it's a monster.

340
00:58:23.020 --> 00:58:24.620
We are all humans.

341
00:59:02.840 --> 00:59:05.340
Auntie, has it been many years
since you've been on a swing?

342
00:59:05.340 --> 00:59:05.380
-Many. -A lot of them.
Auntie, has it been many years
since you've been on a swing?

343
00:59:05.380 --> 00:59:09.700
-Many. -A lot of them.

344
00:59:14.580 --> 00:59:16.500
Go hard! Now.

345
00:59:17.370 --> 00:59:18.940
-How's school going, Sophia?

346
00:59:19.060 --> 00:59:23.060
Very well auntie,
I'm getting very good marks.

347
00:59:24.500 --> 00:59:29.540
Great! Do you want us
to go to the casino to see Grandpa?

348
00:59:30.100 --> 00:59:31.500
Ok!

349
00:59:35.300 --> 00:59:39.900
-Four.
-Three, it's three.

350
00:59:48.160 --> 00:59:49.100
I'll be right back.

351
01:00:04.980 --> 01:00:09.180
-Where is my grandfather Francisco?
-Who are you?

352
01:00:09.500 --> 01:00:12.500
I'm Sophia, his granddaughter.

353
01:00:15.800 --> 01:00:19.340
But Francisco didn't have
any granddaughters.

354
01:00:21.300 --> 01:00:29.460
-I think he has a grandson.
-When he comes, ask him.

355
01:00:30.020 --> 01:00:31.460
It seems to me
that it was a boy, doesn't it?

356
01:00:31.940 --> 01:00:36.340
-I don't know Paco.
-It was a boy.

357
01:00:48.490 --> 01:00:52.060
Francisco, your granddaughter
has come looking for you.

358
01:00:52.200 --> 01:00:53.900
My granddaughter? What granddaughter?

359
01:00:54.010 --> 01:00:56.740
Yes, a little girl has come asking for her grandfather Francisco.

360
01:00:57.100 --> 01:00:59.580
I don't have any granddaughter,
I just have two grandsons.

361
01:00:59.700 --> 01:01:03.380
-I told it to you.
-But didn't Francisco have a...?

362
01:01:03.540 --> 01:01:07.140
Francisco have a grandson,
not a granddaughter, ok?

363
01:01:08.020 --> 01:01:11.540
Come on, let's continue.

364
01:01:23.980 --> 01:01:26.300
You're my grandfather
and you're ashamed of me.

365
01:01:26.540 --> 01:01:29.140
I'm a girl, your granddaughter Sophia.

366
01:01:29.140 --> 01:01:35.020
And listen to this: I won't talk
to you again until you call me Sophia.

367
01:02:30.560 --> 01:02:35.300
Carlos, I've finished the project
you asked me for. Look, I'll show you.

368
01:02:36.260 --> 01:02:38.100
I come from a meeting with the board of directors.

369
01:02:38.650 --> 01:02:40.860
I don't like to tell you this but

370
01:02:41.340 --> 01:02:43.900
we've decided that
you won't continue working with us.

371
01:02:45.220 --> 01:02:49.300
-What?! -You're the best in the company but

372
01:02:50.090 --> 01:02:53.460
your family situation
doesn't favor the company's policy.

373
01:03:02.670 --> 01:03:06.180
Do you know what? My family situation
has helped me to know

374
01:03:06.250 --> 01:03:10.860
which things are important in life
and who really worthwhile.

375
01:03:12.110 --> 01:03:14.940
I'll come tomorrow
to pick up my stuff.

376
01:03:28.270 --> 01:03:31.380
We've received a letter
parents of the school.

377
01:03:32.650 --> 01:03:37.790
We have done as much as we could and more.

378
01:03:38.180 --> 01:03:44.060
We've authorized him to come dressed
as a girl, to enter the girls toilet,

379
01:03:45.850 --> 01:03:50.990
but we think we don't have to give
any more explanations at school

380
01:03:50.990 --> 01:03:59.160
and even less to parents,
who are free to think what they want.

381
01:03:59.180 --> 01:04:01.020
And they know what they want!

382
01:04:02.570 --> 01:04:05.770
I have to recognize
that this situation

383
01:04:05.780 --> 01:04:09.020
causes many problems to the school.

384
01:04:09.180 --> 01:04:15.860
We're not prepared to face
problems like your son's.

385
01:04:16.140 --> 01:04:18.740
Daughter! It's a girl
and her name is Sophia!

386
01:04:20.180 --> 01:04:26.780
Sorry. We've decided that from now on
she cannot use the girls toilet.

387
01:04:27.620 --> 01:04:29.860
-What?!
-Then, what toilet can she go into?

388
01:04:29.940 --> 01:04:37.260
Don't worry, she can use the sink
in the toilet for her bowel movements.

389
01:04:37.400 --> 01:04:39.980
No way! My daughter has
the same rights as everyone else,

390
01:04:40.020 --> 01:04:42.620
so we're going to file a complaint
right now at the inspection.

391
01:04:43.260 --> 01:04:48.500
You should maybe consider changing her
to a school where no one knows her.

392
01:04:48.540 --> 01:04:51.220
Are we assassins, terrorists
or something else?

393
01:04:52.270 --> 01:04:54.940
I've already spoken
with the director of a public school

394
01:04:55.000 --> 01:04:57.460
and he totally agrees with the change.

395
01:05:02.090 --> 01:05:06.820
Hi, honey! How was
your first day at the new school?

396
01:05:06.940 --> 01:05:15.060
Very good, daddy. I'm very happy.
Mi teacher is very nice.

397
01:05:15.980 --> 01:05:25.700
I love being with my classmates
and I've been made captain of a team.

398
01:05:41.070 --> 01:05:46.540
-A communion with only two girls?
-What an outrage, God!

399
01:05:46.820 --> 01:05:48.540
What are you doing, faggot?!

400
01:07:59.220 --> 01:08:06.180
Hurry up, Sophia! You're going to be
late on your first date of institute!

401
01:08:11.960 --> 01:08:15.300
My little girl,
you're already a little woman!

402
01:08:38.280 --> 01:08:41.980
-Hello. -I'm Julia.

403
01:08:42.110 --> 01:08:48.060
Hello, nice to meet you.
-Hello! Nice to meet you too.

404
01:08:54.000 --> 01:08:56.140
-Hello.
-Hello.

405
01:08:58.300 --> 01:09:02.420
My name is Rosa Gómez and this year
I'm going to be your biology teacher.

406
01:09:02.420 --> 01:09:04.380
Let's not waste any more time.

407
01:09:04.380 --> 01:09:07.100
I'm going to do a roll call
to get to know you better.

408
01:09:07.100 --> 01:09:08.980
-Maite Álvarez? -Me.

409
01:09:10.280 --> 01:09:12.460
-Julia Díaz? -Me.

410
01:09:13.220 --> 01:09:15.500
-Daniela Fernández? -Me.

411
01:09:16.900 --> 01:09:18.980
-Sara López? -Me.

412
01:09:19.420 --> 01:09:27.980
Adam Martínez? Adam Martínez?
Hasn't Adam Martínez come?

413
01:09:27.980 --> 01:09:29.700
Hasn't he come today?

414
01:09:37.060 --> 01:09:39.100
Excuse me.

415
01:10:05.560 --> 01:10:12.510
Sophia! Darling, they've called
from the institute.

416
01:10:12.540 --> 01:10:13.940
I know
what happened to you!

417
01:10:14.250 --> 01:10:16.740
The teacher was new
and didn't realize it!

418
01:10:18.620 --> 01:10:21.850
You can't give up! You have to fight!

419
01:10:22.060 --> 01:10:27.420
To fight? I don't want to fight,
just to live in peace!

420
01:10:28.260 --> 01:10:31.940
What do they need
to realize that I'm a woman?

421
01:10:32.820 --> 01:10:35.940
How long does it take
to get my new ID card?

422
01:10:36.700 --> 01:10:39.100
Hello, miss.
Could you give me your ID card?

423
01:10:39.340 --> 01:10:41.740
Oh, your name is Adam.
There must be some mistake.

424
01:10:42.100 --> 01:10:45.660
Yes, there is a mistake and it is
this society where we live in.

425
01:11:47.290 --> 01:11:52.340
Indicating the characteristics
of each group of micro-organisms.

426
01:11:52.480 --> 01:11:56.940
This is worth one point and a half.
Also, mention two differences...

427
01:12:14.380 --> 01:12:19.820
-This isn't going to be in the exam.
-I think not.

428
01:12:19.880 --> 01:12:22.860
I can see your package!

429
01:12:34.960 --> 01:12:37.220
Come on, Sophia! We're late!

430
01:12:50.700 --> 01:12:51.860
No!

431
01:13:17.200 --> 01:13:18.780
Hi Sophia! How are you, darling?

432
01:13:25.850 --> 01:13:30.700
I don't know. I'm afraid
the treatment won't go well.

433
01:13:31.860 --> 01:13:33.900
You've just started a hormonal process

434
01:13:34.100 --> 01:13:36.660
and you're very insecure now
about what could happen.

435
01:13:39.220 --> 01:13:41.620
But this is a process
and it take time.

436
01:13:44.740 --> 01:13:49.220
So don't worry. Everything's gonna
be fine little by little.

437
01:15:27.300 --> 01:15:30.260
Do Adam have tits?

438
01:15:32.540 --> 01:15:38.300
Do you want to see them?

439
01:15:43.950 --> 01:15:54.300
Leave her alone! Go away!

440
01:16:20.220 --> 01:16:21.700
Are you okay?

441
01:16:48.860 --> 01:16:52.260
I forgot to tell you before.
Thanks for your help.

442
01:16:52.700 --> 01:16:54.300
That's what classmates are for.

443
01:16:54.320 --> 01:16:57.180
I suppose you mean good classmates,
not everyone is like you.

444
01:16:58.260 --> 01:17:01.100
I really like you
even I don't know you.

445
01:17:01.220 --> 01:17:03.140
And I still don't even know your name.

446
01:17:07.260 --> 01:17:13.300
When I look at you,
I feel like I've met you before.

447
01:17:13.300 --> 01:17:14.980
I have to tell you something.

448
01:17:15.600 --> 01:17:16.680
You're so serious!
Do you have any secrets?

449
01:17:19.900 --> 01:17:21.740
I'm Raúl.

450
01:17:24.620 --> 01:17:25.580
Which Raúl?

451
01:17:31.310 --> 01:17:37.130
-Your classmate.
-That monster who was all day...?

452
01:17:37.240 --> 01:17:40.910
-Yes, that one. -I have to go.

453
01:17:40.920 --> 01:17:43.700
-Wait. -I'm in a big hurry.

454
01:18:20.300 --> 01:18:24.660
Sophia, please forgive me.

455
01:18:24.820 --> 01:18:29.720
I know that I hurt you so much,
but I've changed. I promise you.

456
01:18:32.320 --> 01:18:38.620
I'm totally different
and I really want to be with you.

457
01:18:41.470 --> 01:18:44.620
Just think about it, ok?

458
01:19:37.210 --> 01:19:40.740
-I'm going out.
-Where do you go so gorgeous?

459
01:19:40.840 --> 01:19:43.760
-I'm going to a concert with a friend.
-That's nice!

460
01:19:43.760 --> 01:19:45.820
-Are you sure she's a friend?
-Of course.

461
01:19:45.980 --> 01:19:48.860
Well, okay. But if it's a boy
I have to meet him.

462
01:19:48.940 --> 01:19:50.260
What things you say!

463
01:19:57.640 --> 01:20:04.060
Sophia! Is it true what your father
says about a boy that you like?

464
01:20:04.440 --> 01:20:09.020
No, how tiresome you are!

465
01:20:14.240 --> 01:20:17.020
I'm very proud of our daughter.

466
01:20:20.620 --> 01:20:23.980
Hey, do you want to play for a while?

467
01:20:27.280 --> 01:20:28.410
Yoo-hoo!

468
01:20:40.520 --> 01:20:45.100
Hey! You're so beautiful today.
What do you have? A date?

469
01:20:46.580 --> 01:20:48.580
With your Prince Charming, right?

470
01:20:49.380 --> 01:20:55.020
Listen: you are not a real woman
like me. I was born woman.

471
01:20:56.380 --> 01:20:58.060
-Hey! Do you want
to have a drink with us?

472
01:20:58.100 --> 01:21:00.900
-No, thanks Maite, some other time.

473
01:21:07.300 --> 01:21:08.220
Are you coming inside?

474
01:21:08.380 --> 01:21:10.540
-No, go ahead.
-Okay!

475
01:21:11.740 --> 01:21:15.220
-Are you alone?
-Yes, but I'm waiting for a friend.

476
01:21:15.220 --> 01:21:18.780
Aah. Then I'll see you inside now.

477
01:21:45.450 --> 01:21:47.340
I was really looking forward
to this moment

478
01:21:47.360 --> 01:21:49.420
and I want to introduce
my new single now,

479
01:21:49.460 --> 01:21:51.540
which I dedicate,
of course, to my fan club.

480
01:22:11.230 --> 01:22:14.620
I NO LONGER KNOW WHAT I FEEL FOR YOU

481
01:22:14.660 --> 01:22:19.300
YOU'RE THE ONLY ONE IN MY HEART

482
01:22:20.660 --> 01:22:24.140
UH-HUH, FEEL IT

483
01:22:24.940 --> 01:22:28.340
I WANT TO BE
ALWAYS BY YOUR SIDE

484
01:22:28.380 --> 01:22:33.260
I THINK ABOUT YOU
I FEEL YOU'RE ESPECIAL

485
01:22:33.500 --> 01:22:37.220
MY OTHER HALF

486
01:22:38.010 --> 01:22:44.460
HOW LONG DO I HAVE TO SCREAM
THAT I CAN'T FORGET YOU?

487
01:22:44.900 --> 01:22:51.860
YOU KNOW I'M WILLING TO WAIT FOR YOU

488
01:22:52.330 --> 01:22:55.580
I AM CRAZY
BECAUSE WITHOUT YOU I AM NOT MYSELF

489
01:22:55.820 --> 01:23:01.180
SO LONG
LOOKING FOR YOU IN MY SOLITUDE

490
01:23:01.540 --> 01:23:05.140
IN MY SOLITUDE

491
01:23:05.640 --> 01:23:09.340
I WON'T GIVE UP WHATEVER IT TAKES

492
01:23:09.420 --> 01:23:14.500
I KNOW YOU LIGHT MY DAWN

493
01:23:15.260 --> 01:23:19.460
HEY, LOOK AT ME

494
01:23:19.520 --> 01:23:26.190
HOW LONG DO I HAVE TO SCREAM
THAT I CAN'T FORGET YOU?

495
01:23:26.200 --> 01:23:33.420
YOU KNOW I'M WILLING TO WAIT FOR YOU

496
01:23:33.430 --> 01:23:38.260
YOU ARE EVERYTHING I ALWAYS DREAMED OF

497
01:23:38.300 --> 01:23:40.110
YOU'RE PART OF ME

498
01:23:40.140 --> 01:23:44.500
AND I KNOW
THAT MY DESTINY IS IN YOUR SKIN

499
01:23:44.540 --> 01:23:47.660
YOU ARE MY LOVE

500
01:23:47.670 --> 01:23:52.000
YOU CHANGE EVERYTHING INSIDE ME

501
01:23:52.030 --> 01:23:55.230
WHEN THE SUN SPLITS IN HALF

502
01:23:55.300 --> 01:23:58.380
WHEN NOTHING'S COLORED

503
01:23:58.500 --> 01:24:04.660
YOU ARE MY LOVE

504
01:24:04.990 --> 01:24:11.420
YOU ARE MY LOVE

505
01:24:14.160 --> 01:24:20.740
HOW LONG DO I HAVE TO SCREAM
THAT I CAN'T FORGET YOU?

506
01:24:20.910 --> 01:24:27.980
YOU KNOW I'M WILLING TO WAIT FOR YOU

507
01:24:42.260 --> 01:24:44.100
Come with me, Raúl.
I have to tell you something.

508
01:24:49.580 --> 01:24:59.940
YOU ARE MY LOVE

509
01:25:37.260 --> 01:25:39.900
Raul, I didn't know you were a sissy.

510
01:25:40.500 --> 01:25:43.620
You like guys.

511
01:25:45.620 --> 01:25:48.220
What are you saying?
I don't like guys.

512
01:25:48.220 --> 01:25:50.767
You were dancing with a guy.

513
01:25:50.767 --> 01:25:56.420
Dressed like a woman but with a good penis.

514
01:26:00.620 --> 01:26:05.500
-She's not my girlfriend,
I'd be nasty to be with her.

515
01:26:51.500 --> 01:26:57.700
Sophia, what I told you before
is not what I really feel.

516
01:26:57.700 --> 01:26:59.486
I can't stand it anymore.

517
01:26:59.486 --> 01:27:06.060
Don't do anything crazy. Think about your family.

518
01:27:07.020 --> 01:27:08.700
I can´t stand it anymore.

519
01:27:08.700 --> 01:27:18.000
When you ignore those who laugh at you in class,
you taught everyone a lesson.

520
01:27:18.000 --> 01:27:21.300
You're the bravest person I know.

521
01:27:21.300 --> 01:27:29.860
Trust me, when we're together,
I don't care about anyone else.

522
01:27:50.300 --> 01:27:57.740
We're going to practice with PCES questions.

523
01:27:57.740 --> 01:27:59.660
Let´s start.

524
01:27:59.660 --> 01:28:04.500
Factors influencing enematic activity...
Who knows it?

525
01:28:04.500 --> 01:28:07.620
Julia.

526
01:28:07.620 --> 01:28:12.540
Inhibitors, temperature and Ph.

527
01:28:12.540 --> 01:28:18.220
Names of bacteriophage life cycles...

528
01:28:29.500 --> 01:28:35.860
-Lithium cycle and bisogenic cycle.
-Very good, Sophia.

529
01:28:35.860 --> 01:28:41.860
-Phases of mitosis.
-Me!

530
01:28:44.980 --> 01:28:51.620
You have to stop seeing that person
The whole world will point at you.

531
01:28:51.620 --> 01:28:58.140
You're going to ruin your life because of a whim of youth.

532
01:28:58.140 --> 01:29:02.860
If you keep this up, we will have to leave town.

533
01:29:02.860 --> 01:29:10.140
Raúl, I forbid you to see Adam
or whatever his name is now.

534
01:29:10.140 --> 01:29:13.260
Raúl! Raúl!

535
01:29:32.540 --> 01:29:34.860
Did you get it?

536
01:29:34.860 --> 01:29:39.500
More or less, I look at it later at home, it's late.

537
01:29:39.500 --> 01:29:45.540
-Ok! I can lend you my notes!
-Okay .

538
01:30:20.220 --> 01:30:26.700
Hey, nothing, let it go.

539
01:30:26.700 --> 01:30:29.980
Are you okey, Raúl?

540
01:30:29.980 --> 01:30:37.860
-I came to talk to you.
-Of course, come up with me.

541
01:30:42.250 --> 01:30:45.340
What happens?

542
01:30:45.340 --> 01:30:47.420
I'm in love with Sophia.

543
01:30:47.500 --> 01:30:55.660
We're doing very well
but I sometimes wonder what I am.

544
01:30:55.660 --> 01:30:57.820
Do you understand me?

545
01:30:57.820 --> 01:31:01.820
Yes and I know
you're questioning your identity.

546
01:31:01.820 --> 01:31:10.300
But it's not a matter of labels,
it's a matter of feelings.

547
01:31:10.300 --> 01:31:16.820
You're a great person because
you learned to value diversity.

548
01:31:16.820 --> 01:31:22.460
That's why you fell in love
with Sophia. Calm down.

549
01:33:57.580 --> 01:34:02.140
The best is
not to think more about that.

550
01:34:03.150 --> 01:34:05.500
I already suffered a lot
when your father left us,

551
01:34:05.620 --> 01:34:07.700
don't make me suffer again.

552
01:34:08.540 --> 01:34:16.060
Your grandparents
really want to see you.

553
01:35:20.420 --> 01:35:23.180
The number is not...

554
01:35:34.260 --> 01:35:40.820
We're on the air in "Contigo a Diario"...

555
01:35:40.820 --> 01:35:42.980
The most awaited moment has arrived...

556
01:35:42.980 --> 01:35:57.100
We´re going to give the name of
the best student of this year...

557
01:35:57.100 --> 01:36:04.940
The Director will give the details, Castillo Ruiz...

558
01:36:04.940 --> 01:36:11.100
I am the Director of the Lebrija High School.

559
01:36:11.100 --> 01:36:14.940
When I finish high school, I want to study nursing.

560
01:36:14.940 --> 01:36:25.740
-I'm Sophia Martinez,
I want to study biotechnology.

561
01:36:25.740 --> 01:36:31.420
It's time to know who's the best student...

562
01:36:31.420 --> 01:36:39.340
The lucky one, it's Sophia Martinez.

563
01:36:41.300 --> 01:36:48.460
Let's hear it for Sophia!

564
01:36:48.460 --> 01:36:50.460
Congratulations!

565
01:36:50.460 --> 01:36:53.460
Congratulations Sophia!

566
01:36:53.460 --> 01:36:55.980
Do you want to say something?

567
01:36:55.980 --> 01:37:00.780
To be honest,
I don't like to take part in any contest.

568
01:37:00.780 --> 01:37:05.060
I will gladly represent
our High School.

569
01:37:05.060 --> 01:37:09.380
I would like to send a hug
to my classmates, who also deserve it.

570
01:37:09.380 --> 01:37:15.340
I'll end by saying that I'm very proud
of being a transsexual girl.

571
01:37:15.580 --> 01:37:20.555
The world will be better when we accept ourselves

572
01:37:20.555 --> 01:37:23.500
and we accept individual diversities.

573
01:37:23.980 --> 01:37:30.580
Transsexual people
are like everyone else.

574
01:37:56.380 --> 01:38:00.540
-What are you doing?
-It´s a surprise, trust me.

575
01:42:21.740 --> 01:42:28.180
Traducción y subtitulado:
Rosa María Espinosa García y Claudia Fernández de la Poza