1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Nós fizemos… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 isso… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 da… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 última vez… 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 -que nós… -Querido! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Desça! Ele já está quase chegando! 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Depressa, querido! 11 00:02:34,696 --> 00:02:36,739 -O replay… -Ele está vindo. Venha! 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 -Foi impedimento, maldito juiz! -Não foi. 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,452 Ramiro. Juancho, me ajude. 14 00:02:41,536 --> 00:02:44,080 -Apague, por favor. Ele está chegando. -Sim. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,335 -Ficar bravo não vai adiantar! -Vai caçar sapo! 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Ainda está fumando, Lucila? Apague isso. 17 00:02:57,844 --> 00:03:01,306 -Apague a luz também. Ele está chegando. -Tudo bem. 18 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Ele chegou. 19 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Prontos? 20 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 -Surpresa! -Surpresa! 21 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 O que é isto? 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 -Vovô! -Aí está ele! 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Filho! 24 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 -Parabéns, irmão! -Obrigado! 25 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 -Vovó! -Parabéns, meu amor! 26 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Qual é seu cargo novo? 27 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Sócio júnior. 28 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 Parabéns pelo cargo, cara! 29 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 -Obrigado. -Você está feliz? 30 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Sim, bastante. 31 00:04:01,366 --> 00:04:03,618 Seu chefe ser racista não te incomoda? 32 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Sim, mas… Não, vai dar tudo certo. 33 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Tenho uma surpresa para o Will. 34 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Um presente. 35 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Por que não me contou? O que é? 36 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Já vai ver, meu amor. Você vai ver. 37 00:04:24,973 --> 00:04:27,809 -Porque… -Não. A sobrinha dele colocou lá… 38 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES 39 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 ENSINO MÉDIO 40 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES 41 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 PRÊMIO GENIUS 42 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Acorde, filho. 43 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Vamos dar uma volta. 44 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Vovô, é sério? 45 00:05:14,230 --> 00:05:16,774 -Quando vai parar de me assustar? -Nunca. 46 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Vovô, mas… 47 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Estou mandando. 48 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Está bem… 49 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Guarde isso, filho. 50 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Você fica olhando pra esse celular o dia inteiro. 51 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Desculpe, vovô. É que… 52 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 é meu chefe. 53 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Em pleno sábado? 54 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Desculpe, pode continuar. 55 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Eu dizia que tenho uma surpresa para você. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Pelo amor de Deus! 57 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Levei muito tempo para voltar aqui. 58 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 O deserto é bem cruel. 59 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Sorria. 60 00:07:09,470 --> 00:07:12,014 Aqui não tem sinal, e preciso mandar uma mensagem. 61 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Filho. 62 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Estou muito orgulhoso de você. 63 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Sua avó também. 64 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Por tudo que conquistou. 65 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Seus estudos, seu trabalho e essa promoção. 66 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Obrigado, vovô. 67 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Mas o trabalho não é tudo, Guillermo. 68 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Estou preocupado com você. 69 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 -De novo esse assunto? -Sim. 70 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Estou preocupado de que você não tenha amigos. 71 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 -Mas eu tenho. -Amigos da sua idade. 72 00:07:46,966 --> 00:07:49,302 Estou preocupado de que tenha esquecido 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 sua história, sua cultura e suas raízes. 74 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Você nunca teve namorada. 75 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 -Ou namorado, se é isso que quer. -Vovô. 76 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo, 77 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 você precisa aprender a viver. 78 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Você precisa aprender a "ser", não a "ter". 79 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 -Ser! -Eu sei, vovô. 80 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Eu sei, e nós já falamos disso… 81 00:08:17,830 --> 00:08:22,168 Eu estou bem. Tenho certos… 82 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 objetivos para atingir, entende? 83 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Tenho muitas metas. 84 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Eu vou chegar longe. 85 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 Vai à igreja? 86 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Fique quieto. Tenha respeito. 87 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Não levante a voz para mim. 88 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 UM ANO DEPOIS 89 00:10:03,394 --> 00:10:05,896 Odell e Odell. Bom dia. Como posso ajudar? 90 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 -Oi, pessoal! -Oi. 91 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Oi, chefe. 92 00:10:21,662 --> 00:10:23,080 Oi, Sanjay. Como vai? 93 00:10:23,164 --> 00:10:25,666 Quero perguntar dos livros de que falou. 94 00:10:25,750 --> 00:10:28,419 Meu irmão vai fazer a prova e precisa estudar. 95 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Claro. Vou trazê-los amanhã. 96 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 -Valeu, cara. -De nada. 97 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 "Querido Will. 98 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Estou te escrevendo neste bloco de notas como um presente. 99 00:11:41,033 --> 00:11:45,705 Vai encontrar uma lista de lugares e coisas para fazer na Cidade do México. 100 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Há muitos anos, 101 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 quando sua avó e eu morávamos lá, 102 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 fomos à maioria desses lugares. 103 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Vários deles já devem ter mudado, 104 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 mas vale a pena conhecê-los." 105 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Filho… 106 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Foi o dia em que foi promovido. 107 00:12:18,195 --> 00:12:21,449 No dia da festa, seu avô disse: 108 00:12:21,532 --> 00:12:23,200 "Tenho um presente pra ele." 109 00:12:23,284 --> 00:12:25,995 Mas ele não falou o que era. 110 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Mais para trás. 111 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Quando o Juancho me apresentou ao seu avô, 112 00:12:31,834 --> 00:12:35,755 sinceramente, eu não tinha gostado dele. Não fazia o meu tipo. 113 00:12:35,838 --> 00:12:39,800 Até que, um dia, ele me fez uma serenata na nossa cidade. 114 00:12:39,884 --> 00:12:43,471 Ele confundiu minha casa com a casa da vizinha 115 00:12:43,554 --> 00:12:45,347 no mesmo quarteirão. 116 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Todos descobriram. 117 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Está rindo? 118 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Você já ouviu isso mil vezes. Caramba! 119 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Sim, eu sei, vovó. É que eu gosto dessa história. 120 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Posso? 121 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 "Eu escolhi você. 122 00:13:11,874 --> 00:13:15,795 Sim, você. Eu me dei conta de que você achou meu ponto fraco. 123 00:13:15,878 --> 00:13:17,713 Você foi a única que descobriu 124 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 como controlar minha alma invencível. 125 00:13:21,884 --> 00:13:24,553 Eu te escolhi porque percebi que valia a pena. 126 00:13:25,471 --> 00:13:28,307 Você valia o risco e valia minha vida. 127 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe." 128 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Puta merda! 129 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Sim. 130 00:13:40,653 --> 00:13:43,072 Quando morávamos no México, ele me escrevia poemas 131 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 na última sexta-feira de cada mês. 132 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Meu velho era bem romântico. 133 00:14:20,901 --> 00:14:24,113 O que houve, pai? Onde você está? O menino está saindo. 134 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Como assim? Prorrogação? 135 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Quem marcou o gol? 136 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Tem certeza? 137 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Pause. Eu já vou aí. Só vou me despedir. Sim. 138 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Vai ficar bem? 139 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Claro. Não se preocupe. 140 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Vamos cuidar dela, não vamos? -Sim, claro. 141 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Meu pai disse que não poderá vir. Está ocupado com a loja. 142 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Está bem. 143 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 -Obrigada por me alugar o apartamento… -Sem problemas. 144 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Gostaria de te pedir um favor. 145 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Quando pegar suas chaves, 146 00:14:51,724 --> 00:14:53,767 entregue esta carta à Danielle. 147 00:14:53,851 --> 00:14:55,311 -Daniel. A carta. -Sim. 148 00:14:55,394 --> 00:14:57,771 -Certo. Perfeito. -Pegou a câmera? 149 00:14:58,355 --> 00:15:00,065 -Seu passaporte? -Sim. 150 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 -O bloco de notas do vovô? -Também. 151 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -As cuecas? Você sempre esquece. -Peguei. 152 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 -Você esquece mesmo. -Não. 153 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 -Tudo certo. -É só um aviso… 154 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Certo. Vou ficar bem. 155 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 -Eu já vou. -Boa viagem. 156 00:15:13,078 --> 00:15:14,496 -Tchau. -Boa sorte, Will. 157 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Só isso? Não se esqueceu de nada? 158 00:15:23,631 --> 00:15:25,132 Deus te abençoe, querido. 159 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Obrigado, vovó. Até mais. 160 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 -Tchau! -Vai lá, campeão. 161 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Colega. 162 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Colega! 163 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Colega! 164 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Seu frango está queimando. 165 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Você não é careca. 166 00:16:34,201 --> 00:16:38,539 -Você raspou a cabeça. É diferente. -Sem cabelo, sou careca. É isso. 167 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Você não é careca. Isto é ser careca. 168 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Não, vamos ver… 169 00:16:43,919 --> 00:16:47,131 É tipo pintar o cabelo de vermelho e dizer que é ruivo. 170 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Você não é ruivo, só pintou o cabelo! 171 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 -Entendeu? -Sim. 172 00:16:50,634 --> 00:16:52,970 Você pode deixar de ser careca, mas ele, não. 173 00:16:53,053 --> 00:16:56,598 -Se não sou careca, o que sou? -Qualquer coisa, menos careca! 174 00:16:57,683 --> 00:17:00,310 Pronto. O entregador acabou se perdendo. 175 00:17:00,811 --> 00:17:02,813 -Já vai chegar. -Sabe quem está solteiro? 176 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Meu primo Gerardo. 177 00:17:05,024 --> 00:17:08,277 Escute. Ao perguntar: "Sabe quem está solteiro?" 178 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 -O que foi? -Ela precisa responder: "Quem?" 179 00:17:11,572 --> 00:17:13,407 -É uma pergunta. -Não, obrigada. 180 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 Sei o que vocês querem, mas não. 181 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Não me interessa. Obrigada. 182 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Que amargurada… 183 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 -Estão me ligando. Desculpem. -Ele é um partidão. 184 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Eu sabia que eles iam se separar. Falei isso à minha namorada. 185 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 -Namorada? -Terminamos. 186 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Há quanto tempo? 187 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Quatro… Não, cinco dias. 188 00:17:34,928 --> 00:17:36,847 Que gracinha! Cinco dias. 189 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Foi ótimo, mas nossa comunicação era estranha. 190 00:17:40,100 --> 00:17:42,019 -Eu não conseguia falar com ela. -Por quê? 191 00:17:42,561 --> 00:17:43,854 -Ela era muda. -Muda? 192 00:17:43,937 --> 00:17:45,314 Quer dizer, ela é muda. 193 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 -Muda mesmo? -Língua de sinais? 194 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 -Muda. -Obrigada. 195 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 -Não falava. -Tchau. 196 00:17:50,903 --> 00:17:52,488 Consegui o papel na peça do Manolo. 197 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 -Isso! -Sério? 198 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 -Consegui! -Ótimo! 199 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Muito bem! Parabéns! 200 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Ótimo! Qual papel? 201 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Sou a suplente da Ludwika Paleta! 202 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Sim, a protagonista. 203 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Suplente? 204 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Isso aí! 205 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 A substituta? 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Sim! 207 00:18:13,634 --> 00:18:14,885 Vai ficar na reserva. 208 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 -Por que disse desse jeito? -Não… 209 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 -Vou ensaiar e aprender as falas. -Que legal! 210 00:18:23,310 --> 00:18:24,686 -É o começo. -Saúde. 211 00:18:24,770 --> 00:18:26,313 Não estão felizes por mim? 212 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 -Nós estamos… -São meus amigos. 213 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 É por isso. Maravilhoso. 214 00:18:30,109 --> 00:18:32,861 O entregador de pizza chegou! Ele vai entender a importância. 215 00:18:32,945 --> 00:18:35,656 -Bem… -Caramba! Obrigada! 216 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -O entregador de pizza? -Sim, entre. 217 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Imbecis. 218 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 O Messi é reserva. Às vezes, é mesmo. 219 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Olá? 220 00:18:57,386 --> 00:18:58,554 Desculpe. 221 00:18:58,637 --> 00:19:00,472 Estou procurando seu pai. 222 00:19:00,556 --> 00:19:02,141 Boa noite, senhor. 223 00:19:02,224 --> 00:19:03,308 Sou seu pai? 224 00:19:03,976 --> 00:19:05,769 Sou dez anos mais velho, cara. 225 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Aquele era… Quem está procurando? 226 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 O Sr. Daniel? 227 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillerminho? 228 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Sr. Daniel? 229 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Com um "e" no final. 230 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 É francês. 231 00:19:27,332 --> 00:19:28,333 Bem-vindo! 232 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 O que achou? 233 00:19:30,544 --> 00:19:32,087 -Nossa! -Gostou, não é? 234 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 -Sim. -Esta é a sua casa. 235 00:19:35,757 --> 00:19:40,220 Aqui está a cozinha, é claro. Fique à vontade para usar qualquer coisa. 236 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Só tente não queimar nada, por favor. 237 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Claro. Não se preocupe. 238 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 -É só isso. -Obrigado. 239 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Não, agradeça à minha avó. 240 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Sua avó? 241 00:19:51,315 --> 00:19:52,149 A Lucila. 242 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 Certo… 243 00:19:56,820 --> 00:19:59,781 Como ela está? Ela ainda está… 244 00:20:00,324 --> 00:20:02,075 -Não. Quer dizer, sim. -Não? 245 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Mas agora ela tem 246 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 um vaporizador. 247 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Aqui estão suas chaves. 248 00:20:10,209 --> 00:20:13,170 Por favor, não as perca. É o único molho que tenho. 249 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Bem, então… 250 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Já vou. 251 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Sim. 252 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Não está se esquecendo de nada? 253 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Está bem. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Desculpe. 255 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 A carta, Will? 256 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Estou esperando uma carta. 257 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Sim, é claro. Uma carta. 258 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Vamos ver. 259 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 -Não se preocupe. -Me desculpe, eu… 260 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Eu não sei… 261 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 -Não. -Ótimo. Obrigada. 262 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Se precisar de algo, 263 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 há um mercado pertinho daqui. 264 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Se quiser, pode comprar qualquer coisa. 265 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 O que foi? 266 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Aqui. Veja. 267 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Tem seu nome. 268 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Viu? 269 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 -Abra. -Não. 270 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 -Vamos. -Não. 271 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Abra. 272 00:21:31,581 --> 00:21:32,582 -O que diz? -Nada. 273 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Me conte. -Não é nada. 274 00:21:36,420 --> 00:21:37,838 -Posso ler? -Não precisa. 275 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 -Diz aí… O quê? -Não é nada. 276 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Tudo bem. 277 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Eu moro aqui na frente, caso precise de algo. 278 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 -Tchau. -Tchau. 279 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 O que é isto? 280 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 É uma promoção. 281 00:22:35,103 --> 00:22:37,814 Comprando 12 latas, você ganha um par de óculos 282 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 para começar sua festa. 283 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Que bonito! 284 00:23:21,566 --> 00:23:23,193 Merda… 285 00:23:29,616 --> 00:23:30,867 Sim, fui assaltado. 286 00:23:30,951 --> 00:23:35,539 Levaram minha carteira, meu dinheiro e meus cartões de crédito. 287 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Jesus amado! 288 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Graças a Deus você está bem, Guillermo. Ainda bem. 289 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Liguei para o banco, mas eles só abrem às 8h. 290 00:23:43,672 --> 00:23:45,382 Está quase na hora. 291 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 E aí… 292 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Há filiais no México como as daqui? 293 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Não sei. Ligarei pra ver o que posso fazer. 294 00:23:52,472 --> 00:23:54,474 Não tenho dinheiro para comer. 295 00:23:54,558 --> 00:23:56,309 Meu filho, como assim? 296 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Meu filho… 297 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Espere. Tive uma ideia. 298 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Eu te ligo de volta. 299 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Vovó? 300 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 Está resolvido. 301 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 O quê? 302 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Vou te mandar dinheiro pela Danielle. 303 00:24:30,427 --> 00:24:31,928 A Luci vai fazer isso. 304 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Sim, vovó. Muito obrigado. 305 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 De nada, filho. 306 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Agora vai! 307 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 Quem é? 308 00:24:52,699 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 309 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Quem? 310 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 O Will. 311 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Entre, Guillerminho. 312 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Veja… 313 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Obrigado. 314 00:25:39,955 --> 00:25:42,374 -Tem certeza de que está tudo bem? -Claro. 315 00:25:42,457 --> 00:25:44,084 Não se preocupe. 316 00:25:44,167 --> 00:25:47,254 O banco está fechado hoje. Vou te dar o resto amanhã. 317 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Tudo bem? Se quiser, podemos nos falar amanhã para combinar. 318 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 -Está bem. Legal. -Legal. 319 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Pode me passar seu celular? 320 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Sim, é claro. Me dê o celular. Vamos ver. 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Quer o meu, por precaução? 322 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 -Sim. Claro. -Está bem. 323 00:26:11,570 --> 00:26:14,239 Isso! William… 324 00:26:14,906 --> 00:26:16,032 Por que… 325 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Por que não anota no celular? 326 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Não tenho celular. Não gosto deles. 327 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Acho que os celulares são apenas ferramentas 328 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 para nos escravizar, entende? 329 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Claro. 330 00:26:28,295 --> 00:26:29,296 Eu também acho. 331 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Também não sou muito fã… 332 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Claro. Qual é seu número? 333 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Sim, é… 334 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 -310… -310… 335 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 É "Will". 336 00:26:55,655 --> 00:26:57,032 HOSTEL 337 00:26:57,115 --> 00:26:58,617 "A Dani não é uma graça? 338 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 Leve-a ao cinema. Ela adora filmes de terror. 339 00:27:01,578 --> 00:27:02,829 Beijos, Lucila." 340 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 "Faça-a rir, seja educado, 341 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 mas também se esforce. 342 00:27:06,374 --> 00:27:07,208 Ramiro." 343 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 "Ela é muito linda. 344 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Tente não ser você mesmo. Transe. 345 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho." 346 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Certo? 347 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Quer tomar algo? 348 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Você tem mezcal? 349 00:27:56,216 --> 00:27:58,343 Tem gente que fica bêbada com pouco. 350 00:28:00,261 --> 00:28:01,221 Por um olhar 351 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Um mundo 352 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Por um sorriso 353 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Um céu 354 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Por um beijo 355 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Não sei o que daria por um beijo! 356 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 357 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 358 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 359 00:28:34,838 --> 00:28:37,465 Garçom, uma rodada de mezcal por minha conta! 360 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Essa não! 361 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 362 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Está bem, já estou indo. Não chore. 363 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Certo. Tchau. 364 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 365 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Não tenho mais dinheiro. 366 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 CANTAR COM UM MARIACHI 367 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 FICAR BÊBADO COM MEZCAL 368 00:30:14,354 --> 00:30:15,188 Pronto! 369 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 -Obrigado, Danielle. -O prazer é meu. 370 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 Pode me chamar de Dani. 371 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Está bem, Dani. 372 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Nos vemos por aí, está bem? 373 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 -Sim. -Cuide-se. 374 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Você está bem? 375 00:30:37,418 --> 00:30:39,087 Nunca mais vou beber mezcal. 376 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Já tomou café da manhã? 377 00:30:52,350 --> 00:30:53,852 Quais lugares já visitou? 378 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Não muitos. Está complicado. 379 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Vamos jogar. Pergunta rápida. 380 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Tem namorada? 381 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 E namorado? 382 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 -Não. -A pior coisa da sua vida? 383 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Eu terminei ontem. 384 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 -Com o Leo? -Sim, com quem mais? 385 00:31:16,082 --> 00:31:17,292 Por quê? 386 00:31:17,792 --> 00:31:21,754 Sinceramente, não devo dizer… Nada. Desculpe. Não quero falar disso. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,590 -Certo. Tudo bem. -Desculpe. 388 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 389 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Foi por alguém mais jovem do que eu. 390 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 -É… -Alguém com… 391 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 -Como se diz? -Cabelo? 392 00:31:35,143 --> 00:31:37,854 -Está falando do cabelo? -Só estou descrevendo. 393 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Você falou do cabelo dele. Você que disse. 394 00:31:40,648 --> 00:31:43,568 -Podia ter sido o narigão. -O cabelo é importante. 395 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 -Tem problemas com cabelo. -Will, a pergunta. 396 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 -Responda. -Sim. 397 00:31:50,199 --> 00:31:52,535 -Uma vez… -Por que falou do cabelo dele? 398 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 -Porque… -Podia ser o narigão dele, 399 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 mas não, ele tem cabelo comprido. 400 00:31:57,123 --> 00:31:58,791 -Seu pior dia? -Desembuche! 401 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Fui ao deserto com meu avô, 402 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 onde ele atravessou para chegar aos EUA. 403 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Nós éramos bem unidos. 404 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Melhores amigos. 405 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 -Só isso? -Esse é seu pior dia? 406 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 -Que tragédia! Você estava no deserto. -Claro. 407 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 -Fazia calor. -Sim, havia animais… 408 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Viu uma cascavel ou algo assim? 409 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 -Saindo da areia… -O que houve foi que… 410 00:32:24,984 --> 00:32:28,279 meu avô teve um infarto e morreu na minha frente. Pronto. 411 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Certo. Que droga! Sinto muito. 412 00:32:32,909 --> 00:32:35,912 Meu avô queria que eu passasse um tempo no México 413 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 e ele fez uma lista das coisas para fazer aqui. 414 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Sinto muito, Will. 415 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Meus pais também morreram. 416 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 -O quê? Sério? -Que merda! 417 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 -Os dois? -Sim. 418 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 No deserto? 419 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 -Não. -No deserto? 420 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Pode passar… -Desculpe, 421 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 -mas pode contar mais? -Se quiser. 422 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 -Eu sei… -Como foi? 423 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 -Pode falar? -Claro. 424 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Não queremos que se sinta mal. 425 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 -Não. Catarse. -Não nos deixe imaginar. 426 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 -Sim. Não é para nós. -É para você. 427 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Como eles morreram? 428 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 -Seus pais. -Bem… 429 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Minha mãe… 430 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 teve peritonite. 431 00:33:21,666 --> 00:33:24,585 Meu pai a levou ao hospital, no pronto-socorro… 432 00:33:24,669 --> 00:33:26,671 E aí ela morreu. 433 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 -Não. -Não? 434 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 A… 435 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 A cirurgia… 436 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 foi um sucesso. 437 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Graças a Deus! 438 00:33:34,971 --> 00:33:36,472 O problema foi a volta. 439 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Eles estavam no carro 440 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 e aconteceu… 441 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 O que é isso? 442 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Explodiu? O que é? 443 00:33:45,440 --> 00:33:47,275 -Não, era um trem. -Explodiu? 444 00:33:47,358 --> 00:33:48,609 Era para ser um trem. 445 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Atropelados por um trem? -Literalmente. 446 00:33:53,114 --> 00:33:55,033 -Nossa, que horror! Perdão. -Sim. 447 00:33:55,116 --> 00:33:58,369 -Esse não é o pior dia da sua vida? -Sim. 448 00:33:58,453 --> 00:34:00,621 -A pior tragédia da sua vida. -Não. 449 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Não, a questão 450 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 é que eu era apenas um bebê, 451 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 então não me lembro de nada. Meus avós acabaram sendo 452 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 meus pais. 453 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 -Como o Batman. -Não. 454 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 O Batman foi criado pelo Alfred. 455 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Está parecendo mais o Harry Potter. 456 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 -Não. -Os pais dele foram mortos. 457 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 O Harry Potter foi criado por bruxos em Howards. Quer dizer, Hogwarts. 458 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Então ele é o Homem-Aranha. 459 00:34:26,564 --> 00:34:30,693 -Não, o Homem-Aranha teve a tia May. -É mesmo. 460 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 A tia May e tio Ben? 461 00:34:32,987 --> 00:34:34,197 Parece mais a Heidi. 462 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 -Sim, claro. -Heidi. 463 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Parabéns! 464 00:34:43,289 --> 00:34:44,957 -Novo segundo lugar. -Sim. 465 00:34:45,041 --> 00:34:48,419 -Você tirou o lugar da Dani. -Quem está em primeiro lugar? 466 00:34:49,921 --> 00:34:51,589 Eu. Acabei de levar um fora. 467 00:34:53,007 --> 00:34:56,385 Will, vamos ajudá-lo a completar sua lista. 468 00:34:57,136 --> 00:34:58,554 Ritmo musical preferido? 469 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Em espanhol, bolero. 470 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Sério? 471 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Fechem a boca. 472 00:35:07,855 --> 00:35:08,815 PRAÇA DA CONSTITUIÇÃO 473 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Prefere pedir perdão ou permissão? 474 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 -Perdão. -Por quê? 475 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 Não, prefiro pedir permissão. 476 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Permissão? Por quê? 477 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Não sei. Perdão. 478 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Onde seus pais moram? 479 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 Em Monterrey. E os seus? 480 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 -Perdão. -Não. 481 00:35:25,498 --> 00:35:26,541 PALÁCIO DE BELLAS ARTES 482 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Se pudesse brigar com um escritor, 483 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 com quem brigaria? 484 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Com o Stephen Hawking. 485 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 O cientista paraplégico? 486 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 487 00:35:42,014 --> 00:35:43,516 Filme preferido? 488 00:35:43,599 --> 00:35:44,976 O Livro da Selva. Pare. 489 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -Esporte preferido? -Boliche. 490 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 O quê? 491 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -Certo. Qual é o seu? -Dança. 492 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Dança não é esporte. 493 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 FAZER AMIGOS 494 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Esta é boa. "Torres de Satélite." 495 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Por quê? 496 00:36:02,493 --> 00:36:03,744 Faremos hoje à noite. 497 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Vá direto para esta parte. Esqueça isso. 498 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Fique à vontade. 499 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi e Ferras, venham aqui. 500 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Estou vendo algumas mudanças com a Ludwika. 501 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 -Vamos direto… -Veja. 502 00:36:15,381 --> 00:36:17,091 Por que cursou Economia? 503 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Para ficar rico. 504 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Legal. 505 00:36:21,762 --> 00:36:23,639 Por que é garçom? 506 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Sou chef, idiota. 507 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Vamos pegar tacos. 508 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 -Merda! -Sim, cara. 509 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Não se vire. 510 00:36:29,520 --> 00:36:31,606 -Quem é ele? -Já te conto. Não olhe. 511 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 -Não olhe. -Eu não olhei. 512 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, cadê a Ludwika? Veja que horas são! 513 00:36:39,697 --> 00:36:41,073 Ela não está atendendo. 514 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 O que houve? 515 00:36:46,871 --> 00:36:48,080 Ela nunca se atrasa. 516 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Soube que o metrô está atrasado. 517 00:36:51,292 --> 00:36:53,085 Ela não anda de metrô. 518 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Vamos comer? 519 00:37:27,662 --> 00:37:28,788 Eu acho 520 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 que seria falta de educação. 521 00:37:45,179 --> 00:37:46,555 Esta louça é linda. 522 00:37:46,639 --> 00:37:47,473 Obrigado. 523 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Quer dizer, não é minha, mas… 524 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 É de porcelana? 525 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Sim. 526 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 É de porcelana. 527 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Não é. 528 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 É húngara. 529 00:38:02,196 --> 00:38:03,030 Húngara? 530 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Da Hungria? 531 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 -Onde você estava? -Sinto muito. 532 00:38:15,167 --> 00:38:17,586 -Fiquei sozinho com os caras… -Eu sei. 533 00:38:17,670 --> 00:38:19,755 Foi mal, eu estava no teatro. E aí? 534 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 -Onde estava? -No teatro. 535 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Puta merda… 536 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 -O que houve? -O quê? 537 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 A Ludwika foi atropelada. 538 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Ela está bem? 539 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Sim. Ela está bem. 540 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Não é grave, mas… 541 00:38:50,244 --> 00:38:52,872 -ela não vai andar por alguns meses. -Sério? 542 00:38:52,955 --> 00:38:55,041 Ela não vai poder fazer a peça. 543 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 -Esperem. Que horrível! -Sim, é horrível mesmo. 544 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 -Coitadinha! -Não acredito nisso. 545 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 -Eu sei… -O que houve com o carro? 546 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Acho que deu perda total. Pois é. 547 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Como? O quê? 548 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 -Ela é pesada. -Ela está bem? 549 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Ela está ótima. 550 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Que oportunidade! 551 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 -Will, vou ser protagonista! -O quê? 552 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Parabéns! -Obrigada! 553 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Quem é Ludwika? 554 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 Ela é uma atriz. 555 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Nunca viu Carrossel? 556 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Mais ou menos. 557 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Não sei o que dizer. 558 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Não diga nada. 559 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 E corta! 560 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 -O que achou? -Ótimo. 561 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 -Sério? -Claro. 562 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 -Lindo demais. -Gostou? 563 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 -Você chorou? -Estou chorando. Veja. 564 00:41:07,131 --> 00:41:09,091 -Perfeito! -Eu só precisava disso. 565 00:41:09,175 --> 00:41:10,009 Gostou, Will? 566 00:41:10,676 --> 00:41:12,803 Sim, é claro. Incrível! 567 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Muito bem. Preciso ir. 568 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Obrigada, senhores. 569 00:41:19,185 --> 00:41:21,520 Vocês me ajudaram a ser 570 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 -a terceira irmã Paleta. -Não. 571 00:41:23,147 --> 00:41:24,899 -A terceira Paleta. Certo. -Exatamente. 572 00:41:24,982 --> 00:41:26,817 -Sim. -Me chamem de "Danielika". 573 00:41:27,359 --> 00:41:28,194 Meu amor. 574 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Obrigada. 575 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Sim. 576 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Senhores. 577 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Preciso ir. Esta estrela… 578 00:41:37,203 --> 00:41:39,038 precisa descansar para brilhar. 579 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Tchauzinho. 580 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 -O que foi? -Nada. 581 00:41:55,513 --> 00:41:56,472 Você gosta dela. 582 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Você gosta dela… 583 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Cale a boca. 584 00:42:06,023 --> 00:42:07,149 Quer ir ao mercado? 585 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Está bem, vamos. 586 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Tudo bem. 587 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 -A Dani é linda, inteligente e meiga. -Está bem. 588 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Brilhante. 589 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Você é… 590 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Você está no México, certo? 591 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Você está aqui. Isso é bom. 592 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Você é saudável, não é? 593 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Também é importante. 594 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Sim. Obrigado. 595 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Qual é o pior que pode acontecer? 596 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 -Tchau. -Oi. 597 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 É que… 598 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 eu nunca namorei, então… 599 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Namorar? Não… 600 00:42:48,190 --> 00:42:51,610 Não falei nada disso. Estou dizendo para chamá-la pra sair. 601 00:42:52,611 --> 00:42:54,863 Você nunca namorou? Está bem. 602 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Sei lá, eu vou voltar pra Los Angeles… 603 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Isso é ótimo! 604 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 A melhor coisa. Sem compromisso. 605 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Sem amarras. 606 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Se vocês se divertirem, ótimo. 607 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Se não, tudo bem. 608 00:43:09,795 --> 00:43:11,338 Você vai embora e termina. 609 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 A melhor hipótese para vocês dois. 610 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Já experimentou isto? 611 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 -Não. -É ótimo. 612 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Quer matcha? 613 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 É demais. 614 00:43:26,395 --> 00:43:27,313 E sua carteira? 615 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Digamos que eu aceite seu conselho 616 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 e saia com a Dani. 617 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 O que você faria se não fosse… 618 00:43:39,575 --> 00:43:40,534 Se eu não fosse… 619 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Sim. 620 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gay? 621 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Não, claro que não. 622 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 -Mais velho. -Mais velho? 623 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Não é idoso. 624 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Só velho. 625 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Velho? Porra… 626 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Sim, do que ela gosta? 627 00:44:05,392 --> 00:44:08,395 -Sei lá. Choco Krispies? -Choco Krispies? Beleza. 628 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Não é isso… Não. 629 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Ela gosta de tudo. 630 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Ela gosta de flores. 631 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Ela gosta de piadas, de dança, 632 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 de poemas… 633 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Está bem. 634 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Talvez você possa ser mais… 635 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 divertido. 636 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Quer dizer, faça-a rir. 637 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Lá vai uma piada. 638 00:44:34,380 --> 00:44:36,423 Não é bem uma piada, mas é boa. 639 00:44:36,507 --> 00:44:39,468 Os macacos são os únicos animais que quando zombam… 640 00:44:39,551 --> 00:44:42,471 …de outros macacos, jogam o próprio cocô, certo? 641 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 O quê? 642 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Por que eu ia querer saber disso? 643 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Não sei. 644 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Posso perguntar uma coisa? 645 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Claro. 646 00:44:58,320 --> 00:45:00,864 No outro dia, quando fizemos a pergunta relâmpago… 647 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Pergunta rápida. 648 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Sim, o Beto disse 649 00:45:06,578 --> 00:45:08,706 que sua história era a segunda pior, 650 00:45:09,289 --> 00:45:11,750 mas qual é a sua história? 651 00:45:13,627 --> 00:45:16,046 Você já sabe. A mesma história de sempre. 652 00:45:20,676 --> 00:45:22,136 Eu não sei. 653 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 O Beto também gosta daqui? 654 00:45:32,104 --> 00:45:35,315 -O que vão querer? -Quero um mezcal, e você? Quer um? 655 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 -Não. -Não? 656 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 -Tem certeza? -Tenho. 657 00:45:38,402 --> 00:45:40,571 -Quero uma cerveja. -Está bem. 658 00:45:40,654 --> 00:45:42,156 Você não gosta de mezcal? 659 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 -Gosto, mas não quero agora. -Não. Legal. 660 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Escute… 661 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 E então? 662 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 -Então o quê? -Sua história. 663 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 -Aqui está. -Obrigado. 664 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 -Obrigada. -De nada. 665 00:45:59,548 --> 00:46:00,466 Minha história. 666 00:46:04,678 --> 00:46:07,473 Minha história é que eu 667 00:46:08,098 --> 00:46:09,099 ia me casar, 668 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 mas… 669 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 E o que aconteceu? 670 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 -Como terminou assim? -Simples assim. 671 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Está bem. 672 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Quem era ele? 673 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 O nome dele é Javier. 674 00:46:32,623 --> 00:46:36,794 Nós namoramos quatro anos antes de ficarmos noivos. 675 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Nós íamos… 676 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Depois de casarmos, íamos morar longe da Cidade do México, 677 00:46:41,965 --> 00:46:45,928 porque ele ajuda comunidades de baixa renda. Sabe? 678 00:46:46,470 --> 00:46:51,433 Ele instala a energia elétrica, fornece remédios e constrói casas. 679 00:46:51,517 --> 00:46:53,227 Ele está no Médicos Sem Fronteiras. 680 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 -Isso também? -Sim. 681 00:46:55,646 --> 00:46:56,563 Um bom partido. 682 00:46:56,647 --> 00:47:00,067 Por algum motivo, meu pai não o queria, mas ele era legal. 683 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 E… 684 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 eu sou atriz. 685 00:47:04,738 --> 00:47:08,909 Não posso ir a Botsuana porque não sou médica. 686 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Preciso fazer algo. 687 00:47:10,327 --> 00:47:13,705 Então eu decidi terminar e… 688 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 Ele foi embora. Eu fiquei. 689 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 É isso. Não o vejo desde então. 690 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Querem fazer o pedido? 691 00:47:25,467 --> 00:47:26,593 -Estou bem. -Sim. 692 00:47:26,677 --> 00:47:28,512 -Eu também. Obrigado. -Obrigada. 693 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Bem… 694 00:47:31,932 --> 00:47:33,058 Tenho uma pergunta. 695 00:47:34,768 --> 00:47:35,769 Você tem cereal? 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,479 -Cereal? -Sim. 697 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 -Choco Krispies. -Choco Krispies? 698 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Sim. Choco Krispies. 699 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Não temos Choco Krispies. 700 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Eles não têm. 701 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Eles não têm mesmo. 702 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Então estou bem. Muito obrigado. 703 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Choco Krispies? 704 00:47:57,916 --> 00:47:58,750 Sim. 705 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Qual é sua idade? 706 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Não sei. 707 00:48:07,259 --> 00:48:08,093 Maldito Beto… 708 00:48:08,719 --> 00:48:09,553 O quê? 709 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Bem… 710 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Foi muito divertido. -Sim. 711 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 -Até mais, Will. -Tchau. 712 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Eu escolhi você 713 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Sim, você 714 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Eu me dei conta 715 00:48:31,825 --> 00:48:33,785 De que você achou meu ponto fraco 716 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Você foi a única 717 00:48:37,164 --> 00:48:38,498 Que descobriu 718 00:48:38,582 --> 00:48:40,709 Como controlar minha alma invencível 719 00:48:42,085 --> 00:48:43,003 Eu te escolhi 720 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Porque percebi que valia a pena 721 00:48:49,092 --> 00:48:51,595 Você valia o risco e valia minha vida 722 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 O que eu gosto nesse colombiano 723 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 é que ele não corta a sua cabeça. 724 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Ele coloca fio a fio com cuidado. 725 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 É bastante artesanal. 726 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 727 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 728 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 729 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Querida? 730 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Docinho? 731 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Flor? 732 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Querida? Flor? 733 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 734 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 735 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 736 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 -O quê? -O que foi? 737 00:50:25,147 --> 00:50:29,776 -Estou dizendo algo importante. -Desculpe. Preciso contar uma coisa. 738 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Pode falar. 739 00:50:33,155 --> 00:50:34,322 -Ontem… -Sim? 740 00:50:34,406 --> 00:50:36,033 …levei o Will à biblioteca. 741 00:50:36,116 --> 00:50:37,617 -Em qual? -Na Vasconcelos. 742 00:50:37,701 --> 00:50:40,662 -A que parece uma nave espacial, não é? -Sim, essa. 743 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Depois, fomos beber algo. 744 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 -Nós viemos aqui. -Legal. 745 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Então ele me acompanhou até em casa. 746 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 -O quê? -Você transou com ele. 747 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 -Não. Nada disso. -Está bem. 748 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Eu só o beijei. 749 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -Isso é pior. -Por quê? 750 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 É bem mais íntimo. 751 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Um beijo? De língua? 752 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Foi… Não importa. 753 00:51:04,728 --> 00:51:08,440 A questão é que, quando cheguei em casa, antes de abrir a porta, 754 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 ele me recitou um poema. 755 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Que lindo! Amei! Ótimo! 756 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Não está nada ótimo. 757 00:51:15,655 --> 00:51:19,576 -Não quero que ele entenda errado. -Errado? Como assim? 758 00:51:20,077 --> 00:51:22,120 Nosso beijo. Essa situação. 759 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 -Não quero… -Mas você gosta dele, né? 760 00:51:28,585 --> 00:51:30,378 -Merda! -O que foi? 761 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Vou contar, mas não fique brava. 762 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 -O que você fez, Beto? -Mas eu acho… 763 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 -O que fez? -Eu acho… 764 00:51:37,427 --> 00:51:41,181 É possível que eu tenha dito a ele para sair com você. 765 00:51:42,641 --> 00:51:43,475 O quê? 766 00:51:44,518 --> 00:51:47,521 Por que você faria algo assim? 767 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Maldito Adalberto. 768 00:51:49,856 --> 00:51:52,192 Não foi culpa do Pablo Neruda. Foi sua. 769 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Não, espere. 770 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Não é minha culpa. 771 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Não? Claro que é. 772 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 -Não é porque… -É, sim. 773 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 -Sim. -Eu não fico por aí. 774 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 -Então eu fiquei por aí? -Mas… 775 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 De certa forma, sim. 776 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Afinal, foi você quem o beijou, não foi? 777 00:52:07,332 --> 00:52:09,501 O que foi? Não se martirize. 778 00:52:10,001 --> 00:52:12,671 Foi só um beijo. Um beijo. Não significa nada. 779 00:52:13,338 --> 00:52:15,132 Quem se apaixona com um beijo? 780 00:52:16,133 --> 00:52:19,719 Não estou te pedindo a Lua 781 00:52:19,803 --> 00:52:20,637 Ninguém. 782 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Sei lá. Acho que eu deveria falar com ele. 783 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Posso terminar minha história do cabelo agora? 784 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 -Já vou. -Sou eu, o Will. 785 00:52:58,049 --> 00:52:59,301 -Oi! -Oi. Zumbis. 786 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 -O quê? -Novidades? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 -Nenhuma. -Como vai? 788 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 -Como está? Bem? -Estou bem. 789 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 -Vamos? -Claro. 790 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will. 791 00:53:19,196 --> 00:53:21,573 -Sim, é… -Por aqui? Vamos. 792 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Aquilo é… 793 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 É… 794 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Não sei. 795 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 E este é um… 796 00:53:44,512 --> 00:53:45,347 Almofariz. 797 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Claro. 798 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 É seu chefe? 799 00:54:19,839 --> 00:54:21,800 -Sim. -Não quer mesmo respondê-lo? 800 00:54:21,883 --> 00:54:23,301 -Não. -Tem certeza? 801 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Merda! 802 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Merda. Precisamos ir. 803 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 -Sou uma idiota! -É sério? 804 00:54:31,768 --> 00:54:33,561 Depressa! Não vamos conseguir! 805 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 -Vamos. -Espere, Dani! Vou tropeçar. 806 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Espere por mim. 807 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 O que mais posso dizer? 808 00:54:47,534 --> 00:54:49,160 -Que merda, Dani! -Desculpe. 809 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 -Merda! Manolo! -Não. 810 00:54:50,537 --> 00:54:51,746 -De novo. Eu… -Chega. 811 00:54:51,830 --> 00:54:53,873 -Vou pegar um café. -Vá. Calado. 812 00:54:53,957 --> 00:54:54,874 Venha cá, Dani. 813 00:54:55,583 --> 00:54:57,252 O que está fazendo, Dani? 814 00:54:57,335 --> 00:54:58,878 -Desculpe. -Você está aqui? 815 00:54:58,962 --> 00:55:01,798 Você está voando e não é na Terra. 816 00:55:01,881 --> 00:55:04,009 Você não sabe as falas. Vamos, Dani. 817 00:55:04,092 --> 00:55:06,594 -Está chegando a hora. Certo? -Sim, eu sei. 818 00:55:06,678 --> 00:55:08,596 Se sabe, então diga as falas. 819 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 -Se vier aqui, diga as falas. -Sim. 820 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 -Certo. Vamos refazer. -Eu sei. Sim. 821 00:55:13,393 --> 00:55:16,354 Muito bem. Eu devia ter chamado a Mariana Treviño 822 00:55:16,438 --> 00:55:18,440 pra fazer em russo ou em árabe com sotaque. 823 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 "Bafarafarafa." 824 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Vamos, Chavi. 825 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Desde o começo! Concentrem-se, pessoal. 826 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Vá. 827 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Acho que você se saiu muito bem. 828 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 É sério. 829 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Eu acho que o Sr. Manuelo está exagerando demais. 830 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Não, ele tem razão. Minha cabeça está… 831 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 em outro lugar. 832 00:55:51,723 --> 00:55:52,640 Quer jantar? 833 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 O Beto e eu compramos tacos deliciosos. 834 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Não, obrigada, Will. 835 00:55:59,230 --> 00:56:00,732 Você se importaria se eu… 836 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 voltasse sozinha? 837 00:56:03,777 --> 00:56:05,612 Preciso pensar. 838 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Espairecer a cabeça. 839 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Sei lá. Preciso de espaço. 840 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Claro. Não se preocupe. 841 00:56:14,371 --> 00:56:15,330 Ligo mais tarde. 842 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Combinado. 843 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 844 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Boa tarde. Estamos oferecendo um novo cartão de crédito. 845 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Espaço? Como assim, "espaço"? 846 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Ela queria mesmo… 847 00:58:22,457 --> 00:58:23,291 Nada disso. 848 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Se ela disse isso, quer que você seja homem. 849 00:58:27,378 --> 00:58:29,464 -Como? Não entendi. -Quantas namoradas já teve? 850 00:58:30,173 --> 00:58:31,966 -Eu não… -Vinte e sete garotas. 851 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 -Sabe o que significa? -Sim. 852 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 -Que você é péssimo… -Um guru do amor. 853 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Um profissional. Um especialista. 854 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Com esse lance de espaço, 855 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 ela quer dizer que… 856 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Parece que você não escuta… 857 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Veja, seu idiota. Tem outro cara em jogo. 858 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Talvez eu goste dele e o escolha, então isso vai acabar. 859 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Me mostre que você é o cara certo. 860 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 O homem dos meus sonhos. 861 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Que você pode me dar presentes, me fazer sentir segura, 862 00:59:01,579 --> 00:59:04,916 me mostrar carinho e saber transar bem, talvez. Tudo." 863 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Mostre que você é o cara certo. 864 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Resgate um filhote ou sei lá. 865 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Faça-a rir como nunca. 866 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Esse é o segredo. 867 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Verdade. Quando parei de fazer o Leo rir, 868 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 acabou tudo. 869 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 E eu sou um cara engraçado. 870 00:59:20,181 --> 00:59:24,561 Enfim, lembra quando a Dani pediu "espaço" para o Javier? 871 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Já sabe o que houve, né? 872 00:59:27,438 --> 00:59:29,566 Aliás, eu o vi outro dia. O Javier. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,151 Caramba, ele está bem bombado! 874 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Está enorme. Um monstrão. 875 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Tipo um nadador olímpico. 876 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Não sei como ele conseguiu. Ficou bonitão. 877 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Eu falei pra ele: "Você está gostosão." 878 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Sério mesmo. 879 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Está parecendo um italiano. 880 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 "Javieri." 881 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Ele está demais, cara. 882 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Está na melhor forma. 883 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Se jogar no Google "lindo de morrer", vai achá-lo lá. 884 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 É verdade. 885 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Ele disse que ia ligar pra ela pra resolver a situação. 886 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Lindão! 887 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 -Alô? Filho? -Oi, vovó. 888 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 -Como vai, meu amor? -Ótimo. 889 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Bem, um pouco confuso. 890 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Por quê? O que houve? 891 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 É que… 892 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Bem, a Dani e eu estamos meio que nos vendo. 893 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Fico feliz por você, Guillermo. -Espere, vovó. 894 01:00:26,623 --> 01:00:28,207 Eu estava dizendo 895 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 que nós temos uma conexão, 896 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 mas ela me pediu um tempo. 897 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Eu quero muito vê-la, mas não quero parecer… 898 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Um idiota? 899 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Um tonto? 900 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Não, eu ia dizer um mandão. 901 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 É que, às vezes, 902 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 quase sempre, 903 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 precisamos de um tempo para nós mesmos. 904 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Esse é o problema, vovó. Não tenho tempo. 905 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Alguém pode nos ajudar. 906 01:00:55,485 --> 01:00:57,945 Não desligue. Vou ligar para ele. 907 01:00:58,446 --> 01:01:00,156 O quê? Não, vovó! 908 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 E aí, cara? 909 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Sua avó disse que você está chorando pela Danielle. 910 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Ninguém está chorando por ninguém. 911 01:01:11,292 --> 01:01:14,462 -Ótimo. Ninguém gosta de um bebê chorão. -Rami? 912 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Sim? Estamos bebendo com a Luci. 913 01:01:17,131 --> 01:01:19,926 Oi, Guillerminho. Como vão as coisas com a Dani? 914 01:01:20,009 --> 01:01:22,011 Ele precisa de conselhos de homem. 915 01:01:22,679 --> 01:01:26,349 O melhor conselho é transar com ela, cara. 916 01:01:26,849 --> 01:01:28,351 Mostre respeito. É minha neta. 917 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Não dê ouvidos a ele. 918 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Dê flores a ela. Seja cavalheiro. 919 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -Cavalheiros não transam? -Que barbaridade! 920 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Ninguém pode falar com você, Juan Carlos. 921 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Você está maluco. 922 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Seja educado, seu idiota! 923 01:01:42,990 --> 01:01:45,785 Aprenda com seu filho… 924 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 -Boa noite. -Como vai? 925 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Quanto custam estas flores? 926 01:01:58,339 --> 01:01:59,465 Duzentos pesos. 927 01:01:59,549 --> 01:02:00,758 -Certo. -São frescas. 928 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 Obrigado. 929 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 -Oi, boa noite. -Boa noite. 930 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 -Oi, como vai? -Boa noite. Estou bem. 931 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 -São para sua namorada? -Não. 932 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Estou prestes a me declarar para ela. 933 01:02:17,150 --> 01:02:18,818 -Tchau. Obrigado. -Boa sorte! 934 01:02:18,901 --> 01:02:21,028 -Tchau. Obrigado. -Boa sorte! 935 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Um copo-de-leite, por favor. 936 01:02:33,624 --> 01:02:34,751 Aleluia! 937 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Muito bem! 938 01:02:38,463 --> 01:02:40,381 Vamos descansar. Dani, venha cá. 939 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Bom trabalho. Você se concentrou. Está indo bem. 940 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 -Obrigada. -Está bem? 941 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Conhece a Cecilia Suárez? 942 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 -Claro. -Foi assim que ela começou. 943 01:02:48,973 --> 01:02:50,600 Vamos lá. Ferras! 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,227 Pegue o roteiro que eu deixei cair! 945 01:02:53,770 --> 01:02:54,937 Até amanhã. 946 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Me assustei. 947 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 -Achei que seria demitida. -Eu sei! Eu também. 948 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 -Você fez um baita trabalho hoje! -Obrigada. 949 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 -Parabéns! Até amanhã. -Obrigada. Tchau. 950 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Olá. 951 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 -O que está fazendo? Oi! -Oi! 952 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Eu queria te dizer que… 953 01:03:40,024 --> 01:03:40,942 mudei meu voo. 954 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Sério? -Sim. 955 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Vou ficar mais uns dias até a estreia. 956 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 -Que incrível! -Sim. 957 01:03:49,784 --> 01:03:51,911 Resolveu os problemas com seu chefe? 958 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Na verdade, 959 01:03:56,290 --> 01:03:57,792 não pedi permissão a ele. 960 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Preciso dizer algo. 961 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Quero pedir desculpas. 962 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Por quê? 963 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Fiz algo errado. 964 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Depois que nos beijamos, 965 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 eu deixei as coisas estranhas. 966 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Foi um incômodo. 967 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Eu devia ter falado com você. 968 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Bem, 969 01:04:27,488 --> 01:04:30,032 saiba que não quero estragar isso que temos. 970 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Isso"? 971 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Sim, a nossa amizade. 972 01:04:42,712 --> 01:04:43,588 Nossa amizade? 973 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 O que vou fazer? 974 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Você sabe muito bem 975 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Que você me inspirou a amar 976 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Imaginei intimidade com você 977 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Quando fiz você se sentir uma mulher 978 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 979 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 E agora você vê 980 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Que apesar de ser o trovador da sua noite 981 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Você se recusa… 982 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Tem a ver com outra pessoa? 983 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Como? 984 01:05:34,096 --> 01:05:35,389 Sim, sei lá. 985 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Talvez… 986 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 outro cara? 987 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 O quê? 988 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Não? Talvez… 989 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 o Javier? 990 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Não. 991 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 O quê? 992 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 O quê? Por que envolveu o Javier nisto? 993 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Posso… 994 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Preciso ir. 995 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Por quê? 996 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 -Você não… -Eu não falei, mas… 997 01:06:10,591 --> 01:06:13,719 -É isso… Pode deixar. -Você ainda não acabou de comer. 998 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Uma situação 999 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 com o fogão da minha avó. 1000 01:06:18,975 --> 01:06:20,351 -Fogão da sua avó? -Sim. 1001 01:06:20,434 --> 01:06:22,311 -Mas eu te ligo. -Mas… 1002 01:06:44,041 --> 01:06:44,875 Oi, Dani. 1003 01:06:47,086 --> 01:06:48,170 Podemos conversar? 1004 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 É melhor não… 1005 01:07:57,531 --> 01:07:59,700 -Veremos. -Não, eu juro. 1006 01:08:00,284 --> 01:08:01,118 Bem… 1007 01:08:03,245 --> 01:08:04,663 -Cuide-se. Tchau. -Tchau. 1008 01:08:05,331 --> 01:08:06,165 Javier. 1009 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Obrigada por… Foi muita gentileza. 1010 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 -Cuide-se. -Tchau. 1011 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 O que houve aqui? 1012 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 -Obrigado. -Obrigado. 1013 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Que susto! 1014 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Você está fedido. 1015 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 O que houve? Fiquei preocupada. 1016 01:11:39,795 --> 01:11:44,967 Não recebi notícias suas há dias e seu celular não dá linha. 1017 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 1018 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 1019 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 -Eu queria… -Não. 1020 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Não, está tudo bem. 1021 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Pode deixar aí. 1022 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Não sei no que eu estava pensando 1023 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 quando imaginei que alguém como você pudesse ficar 1024 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 com alguém como eu. 1025 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Estarei lá fora. Vou tomar um café na esquina. 1026 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Já terminou? 1027 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 O quê? 1028 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Eu não entendo. 1029 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 O que você não entende? 1030 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Nada disto. 1031 01:13:04,922 --> 01:13:05,756 Isto. 1032 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Qual é o seu problema, Will? 1033 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Por que desapareceu? 1034 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Deixe como está. 1035 01:13:20,687 --> 01:13:22,439 Poderiam parar de fingir 1036 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 que são assim? 1037 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 O Beto, o Gabriel e você. 1038 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 O trabalho de caridade de vocês terminou. 1039 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Vocês cuidaram de um rapaz órfão e esquisito 1040 01:13:33,534 --> 01:13:35,869 -que sua avó pediu para cuidar. -Sabe… 1041 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Sim. 1042 01:13:41,959 --> 01:13:45,379 Sim, você é esquisito. Esquisitão de verdade, mas… 1043 01:13:54,138 --> 01:13:55,556 Ao menos sou sincero. 1044 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 E eu não sigo a vida 1045 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 como um manipulador 1046 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 e egoísta… 1047 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 brincando com os sentimentos das pessoas. 1048 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Como você. 1049 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani. 1050 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1051 01:14:35,721 --> 01:14:36,972 -Danielle! -O que foi? 1052 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Bem-vindo. 1053 01:15:44,456 --> 01:15:46,708 Desculpe, senhor. Não acho no sistema. 1054 01:15:47,334 --> 01:15:50,963 Não. Meu voo partirá em alguns dias. 1055 01:15:51,046 --> 01:15:53,966 Há algum voo mais cedo? O próximo disponível. 1056 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Só um instante. 1057 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 O que ele disse? 1058 01:18:35,585 --> 01:18:36,461 Nada. 1059 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Só que não tinha mais nada pra fazer no México e ia voltar. 1060 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Que estranho! 1061 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Acho que sua Dani 1062 01:18:43,468 --> 01:18:44,845 é uma idiota. 1063 01:18:44,928 --> 01:18:46,638 -Ela ferrou o Guillermo. -Mas… 1064 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Por que diz isso? 1065 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Minha neta não é idiota. 1066 01:18:49,933 --> 01:18:54,563 -Pare de ser machista. -Sei que o Guillermo estava bem, 1067 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 depois começou a chorar e voltou do México. 1068 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Não dá pra especular sem saber a história. 1069 01:19:01,486 --> 01:19:04,406 -Não sabemos o que houve. -A culpa é daquela vaca. 1070 01:19:04,489 --> 01:19:06,074 Respeite a mulher. 1071 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 -Pare! -Por que diz isso dela? 1072 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -Por isso está sozinho. -Acho que você é gay. 1073 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Parem, pelo amor de Deus! Que merda! 1074 01:19:48,492 --> 01:19:49,493 Quem comeu… 1075 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 SE APAIXONAR 1076 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 -Quem é? -Sou eu, o Beto. 1077 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Pode subir. 1078 01:20:54,766 --> 01:20:55,809 Não, desça. 1079 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 -Suba. -Não, desça. 1080 01:20:59,396 --> 01:21:01,898 Preciso ir ao banheiro. Cuide da bicicleta. 1081 01:21:03,441 --> 01:21:04,693 Está bem. Vou descer. 1082 01:21:06,945 --> 01:21:08,113 -Oi. -Oi. 1083 01:21:08,196 --> 01:21:09,739 Cuide da minha bicicleta. 1084 01:21:09,823 --> 01:21:11,032 -Está bem. -É rápido. 1085 01:21:11,116 --> 01:21:12,534 -É só xixi. -Depressa! 1086 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 AVÓ LUCILA LOS ANGELES 1087 01:21:43,440 --> 01:21:44,274 Pronto! 1088 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 -Rapidinho, não é? -Sim, Beto. 1089 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 -Cuide-se. Tchau. Obrigado. -Tchau. 1090 01:21:51,281 --> 01:21:53,116 Obrigada por usar meu banheiro. 1091 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 O desemprego entre os hispânicos aumentou de 4,3% para 4,7% em um período 1092 01:22:15,555 --> 01:22:19,809 que 196 mil empregos foram criados nos EUA. 1093 01:22:19,893 --> 01:22:22,687 O índice nacional continua praticamente o mesmo. 1094 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Historicamente, é um número baixo. 1095 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 Na verdade, o desemprego entre os latinos aqui nos EUA 1096 01:22:28,860 --> 01:22:31,988 continua sendo maior do que no resto do mundo. 1097 01:22:32,072 --> 01:22:35,408 Hoje em dia, se você tem um emprego que paga bem, 1098 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 deveria ser grato. 1099 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 -O que foi? -O Will está aqui? 1100 01:24:03,204 --> 01:24:04,456 Ele está trabalhando. 1101 01:24:05,123 --> 01:24:06,374 Precisamos conversar. 1102 01:24:12,672 --> 01:24:13,882 Quem mandou isso? 1103 01:24:13,965 --> 01:24:15,592 Um amigo da Dani. 1104 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Falou com ela? 1105 01:24:16,968 --> 01:24:18,762 Não, ela não quer falar disso. 1106 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Então ele não leu isto? 1107 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Não. Ele não leu, 1108 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 mas o Ramiro chorou quando leu. 1109 01:24:27,395 --> 01:24:28,772 Era só o que faltava… 1110 01:24:28,855 --> 01:24:32,484 O que foi, pai? Foi profundo. Me comoveu. 1111 01:24:33,568 --> 01:24:34,527 Ele precisa ler. 1112 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Filho? 1113 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 Já disse que o Juancho e eu namoramos? 1114 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 O quê? 1115 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 -O Juancho e você? -Sim. 1116 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Mas… 1117 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 meu avô sabia disso? 1118 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Ele me apresentou ao seu avô. 1119 01:25:15,068 --> 01:25:17,403 O Juancho e eu namoramos pouco tempo, 1120 01:25:17,487 --> 01:25:22,450 porque, sinceramente, nos demos conta de que não daríamos certo como casal. 1121 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Éramos melhores amigos porque nos divertíamos muito. 1122 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Nós ríamos muito. 1123 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 E agora nós três continuamos amigos para sempre. 1124 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Bem… 1125 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 Que modernos! 1126 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Por que está me contando isso? 1127 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 Estou te contando porque ele me apresentou ao seu avô e nos casamos. 1128 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Imagine. Você nem teria nascido. 1129 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 O que ela escreveu nessa carta… 1130 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Pessoas como ela não entram na sua vida todos os dias. 1131 01:26:01,489 --> 01:26:02,448 Quando entram, 1132 01:26:03,158 --> 01:26:04,325 não pode perdê-las. 1133 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Devemos mantê-las sempre por perto. 1134 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Aconteça o que acontecer. 1135 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Como amigos ou como namorados. Seja como for. 1136 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 No fim das contas, 1137 01:26:16,963 --> 01:26:21,092 nunca se sabe aonde isso o levará. 1138 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Oi! 1139 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1140 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 -Oi! Como vai? -Que prazer! 1141 01:26:40,320 --> 01:26:41,863 -Bem, obrigada. -Que linda! 1142 01:26:42,363 --> 01:26:43,823 Colocou algo? Botox? 1143 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 -Você está radiante. -Não. 1144 01:26:45,617 --> 01:26:48,203 -Você está bem. -Não. Obrigado. 1145 01:26:48,286 --> 01:26:50,413 -A Dani sabe que vieram? -É surpresa. 1146 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 -Ela vai adorar. -Sim. 1147 01:27:01,841 --> 01:27:03,009 Que linda! 1148 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Está maravilhosa. 1149 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Você convidou o Leo? 1150 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Sim, convidei. 1151 01:27:10,975 --> 01:27:12,101 Quero viver em paz. 1152 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Adivinhe quem eu vi? 1153 01:28:04,028 --> 01:28:06,281 Querida 1154 01:28:07,365 --> 01:28:11,119 Faça pela pessoa que mais ama 1155 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Quero ver a luz de novo Por toda minha casa 1156 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Querida 1157 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Volte para mim porque estou sofrendo 1158 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Volte para mim porque estou morrendo 1159 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 E nessa solidão 1160 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Eu não me sinto muito bem 1161 01:28:44,736 --> 01:28:46,029 Venha 1162 01:28:47,739 --> 01:28:50,575 Querida 1163 01:28:50,658 --> 01:28:55,997 Pelo que você mais quer, venha a mim 1164 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Tenha mais compaixão por mim 1165 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Veja minha solidão 1166 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Eu não me sinto muito bem 1167 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Querida 1168 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Querida 1169 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Diga-me quando você 1170 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Diga-me quando você vai voltar 1171 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Diga-me quando você 1172 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Diga-me quando você vai voltar 1173 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 FUMAÇA NOS OLHOS DELA 1174 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Sim, eu conto. 1175 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 É a sua proposta. 1176 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Você é surda? 1177 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Totalmente surda? 1178 01:30:19,580 --> 01:30:21,416 -Mas consegue falar. -Sim. 1179 01:30:21,499 --> 01:30:22,875 Consegue ler os lábios? 1180 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Que legal! É tipo um superpoder. 1181 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Sim, veja. Querida, repita o que eu disser. 1182 01:30:29,090 --> 01:30:31,342 Três tigres tristes para três pratos de trigo. 1183 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 -Três tigres tristes… -Não. 1184 01:30:35,346 --> 01:30:36,431 É um superpoder! 1185 01:30:57,160 --> 01:30:57,994 Oi. 1186 01:30:58,536 --> 01:30:59,745 O que foi? Como vai? 1187 01:31:00,246 --> 01:31:02,165 Você é amigo da avó da Dani, né? 1188 01:31:02,248 --> 01:31:04,000 -Sim. Ótimo. -Como vai? 1189 01:31:04,083 --> 01:31:05,626 -Quer entrar? -Não precisa. 1190 01:31:05,710 --> 01:31:07,462 Pode chamar a Dani? 1191 01:31:07,545 --> 01:31:09,297 Sim. Prazer em vê-lo. 1192 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will? 1193 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 O que faz aqui? 1194 01:31:41,496 --> 01:31:42,497 Li sua carta. 1195 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani, sinto muito. 1196 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Sinto muito pelo que eu disse, 1197 01:31:53,633 --> 01:31:55,676 pela forma como te tratei, 1198 01:31:55,760 --> 01:31:58,095 por perder sua noite de estreia, 1199 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 por fugir… 1200 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Eu fui um idiota 1201 01:32:03,392 --> 01:32:04,227 e um covarde. 1202 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Eu pensei 1203 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 que a coisa mais importante na vida 1204 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 fosse fazer boas escolhas e seguir o caminho certo, 1205 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 mas agora entendi 1206 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 que os caminhos precisam ser construídos. 1207 01:32:21,035 --> 01:32:21,869 Certo? 1208 01:32:23,829 --> 01:32:26,457 Quero construir outro caminho pra minha vida. 1209 01:32:29,919 --> 01:32:32,296 Eu adoraria que você fizesse parte dele. 1210 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Como pudermos. 1211 01:32:36,592 --> 01:32:38,719 Como amigos ou qualquer outra coisa. 1212 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Como você quiser… 1213 01:36:02,506 --> 01:36:07,261 EM MEMÓRIA DE BRIAN COX 1214 01:36:12,558 --> 01:36:14,560 Legendas: Matheus Maggi