1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,268 --> 00:00:20,770 ORIGINALNI NETFLIXOV FILM 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 To je… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 bilo… 6 00:01:59,327 --> 00:02:05,500 posljednji put… 7 00:02:06,835 --> 00:02:07,836 da smo… 8 00:02:07,919 --> 00:02:08,753 Hajde, stari! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Siđi! Samo što nije stigao! 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Požuri se! 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 Dolazi! Hajde! 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 -Bio je ofsajd. Prokleti sudac. -Ma kakvi. 13 00:02:39,826 --> 00:02:44,038 Ramiro, Juancho, pomozite mi. Ugasite to jer stiže svaki čas. 14 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 -Čovječe, ne ljuti se. -Ma nosi se! 15 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Još pušiš, Lucila? Ugasi to. 16 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 I ugasi svjetlo. Stiže! 17 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Dobro. 18 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Stigao je! 19 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Idemo. 20 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 Iznenađenje! 21 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Što je ovo? 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 -Djede! -Evo ga! 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Sine! 24 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 Čestitke! 25 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 -Bako… -Čestitam, dušo. 26 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 I što si sad? 27 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Mlađi suradnik. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Čestitam na promaknuću. 29 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 -Hvala. -Jesi zadovoljan? 30 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Jako. 31 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Ne smeta ti što ti je šef rasist? 32 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Da, ali… Ne… Sve će biti dobro. 33 00:04:10,917 --> 00:04:13,753 Imam iznenađenje za Willa. Dar. 34 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Zašto mi nisi rekao? Kakav dar? 35 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Vidjet ćeš, stara, vidjet ćeš. 36 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 SVEUČILIŠTE U LOS ANGELESU 37 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 NAGRADA ZA GENIJALNOST 38 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 ISPITNA LITERATURA 39 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Probudi se, sine. 40 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Idemo se provozati. 41 00:05:11,936 --> 00:05:15,648 Djede, kad ćeš me prestati tako strašiti? 42 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Nikad. 43 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Ali, djede… 44 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Nisam te pitao. 45 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Dobro… 46 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Skloni to, sine. 47 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Cijeli božji dan zuriš u taj mobitel. 48 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Oprosti, djede… 49 00:05:53,978 --> 00:05:56,105 -Odgovaram šefu. -U subotu? 50 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Slušam te… Oprosti. 51 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Govorio sam da imam iznenađenje za tebe. 52 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 U vražju mater! 53 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Dugo mi je trebalo da se vratim ovamo. 54 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Pustinja je nemilosrdna. 55 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Smiješak! 56 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Nema signala, a moram poslati poruku… 57 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Sine! 58 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Jako se ponosim tobom. 59 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 I baka također. 60 00:07:19,856 --> 00:07:24,777 Zbog svega što si postigao. Studij, posao pa ovo promaknuće… 61 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Hvala, djede. 62 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Ali nije sve u poslu, Guillermo. 63 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Zabrinut sam za tebe. 64 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 -Opet se vraćamo na to? -Da. 65 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Brine me što nemaš prijatelja. 66 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 -Imam. -Svojih godina. 67 00:07:47,049 --> 00:07:52,513 Brine me što te ne zanima vlastita povijest, kultura, korijeni. 68 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Što nikad nisi imao djevojku. 69 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 -Ili dečka ako to voliš. -Djede. 70 00:08:04,233 --> 00:08:07,737 Guillermo, moraš naučiti živjeti. 71 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Moraš naučiti „biti“, a ne „imati“. 72 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 -Biti! -Znam, djede. 73 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Znam, već smo razgovarali o tome, ali… 74 00:08:17,830 --> 00:08:22,168 Dobro sam. Sasvim dobro. Imam neke… 75 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 ciljeve kojima težim. 76 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Mnogo toga želim postići. 77 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Daleko ću ja stići. 78 00:09:37,118 --> 00:09:38,202 Ide li se u crkvu? 79 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Šuti. Pokaži malo poštovanja. 80 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Ni ti ne diži glas na mene. 81 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 GODINU POSLIJE 82 00:10:03,269 --> 00:10:06,105 Odell & Odell. Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći? 83 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 Pozdrav. 84 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Šefe? 85 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Izvoli, Sanjay? 86 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Htio sam pitati za one knjige. 87 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Brat mi polaže maturu pa mora učiti. 88 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Nema problema, donijet ću ih sutra. 89 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 Hvala. 90 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Dragi Wille, 91 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 ispunjavam ti ovaj notes na dar. 92 00:11:41,033 --> 00:11:45,705 Tu ćeš naći popis mjesta i aktivnosti u Ciudad de Méxicu. 93 00:11:46,956 --> 00:11:50,751 Prije mnogo godina, kad smo tvoja baka i ja živjeli ondje, 94 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 obišli smo većinu tih mjesta. 95 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Vjerojatno su se mnoga promijenila, 96 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 no vrijedi ih posjetiti. 97 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Onaj dan kad si dobio promaknuće, 98 00:12:18,195 --> 00:12:23,159 na proslavi mi je tvoj djed rekao: „Imam dar za njega.“ 99 00:12:23,242 --> 00:12:26,537 Ali nije rekao o čemu je riječ. 100 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Još otraga. 101 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Kad me Juancho upoznao s tvojim djedom, 102 00:12:31,834 --> 00:12:35,379 nisam ga htjela ni pogledati. Nije me zanimao. 103 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 A onda je jedan dan banuo 104 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 da mi otpjeva serenadu. 105 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Pogriješio je kuću 106 00:12:41,719 --> 00:12:45,347 i stao pred susjednu. 107 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Svi su saznali. 108 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Smiješ se? 109 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Pa čuo si to milijun puta! 110 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Jesam, bako, ali sviđa mi se priča. 111 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Smijem? 112 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 Izabrao sam tebe 113 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Da, tebe, jer sam shvatio 114 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 Da si otkrila moju slabost 115 00:13:15,920 --> 00:13:18,130 Samo si ti uspjela 116 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 Zauzdati ovu neukrotivu dušu 117 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Izabrao sam te jer si vrijedila truda 118 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Vrijedila rizika 119 00:13:27,389 --> 00:13:28,390 Vrijedila života 120 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 „ Pepe.“ 121 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Čovječe! 122 00:13:40,653 --> 00:13:43,072 Dok smo živjeli u Meksiku, 123 00:13:43,572 --> 00:13:46,575 svaki zadnji petak u mjesecu napisao bi mi pjesmu. 124 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Bio je tako romantičan, stari moj. 125 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Što je bilo, tata? 126 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Gdje si? Mali odlazi. 127 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Kako? Produžeci? 128 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Tko je dao gol? 129 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Ne, nemoj. 130 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Pauziraj. Dolazim odmah. Samo da se pozdravim. 131 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Bit ćeš dobro? 132 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Naravno. Ništa se ne brini. 133 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Mi ćemo je čuvati, zar ne? -Da, da. 134 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Tata ne može doći. Ima nekog posla u radionici. 135 00:14:44,508 --> 00:14:48,429 -Luci, puno hvala za stan… -Ma ništa, naprotiv. 136 00:14:48,512 --> 00:14:49,972 Bi li mi učinio uslugu? 137 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Kad budeš išao po ključ, 138 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 ovo treba primiti Daniel. 139 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 Daniel, pismo… 140 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 -Dobro. -Uzeo si fotoaparat? 141 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 -Putovnicu? -Da. 142 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 -Djedov notes? -Jesam. 143 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -A gaće? -Jesam, bako. 144 00:15:04,862 --> 00:15:08,532 -Ponekad zaboraviš, zato kažem… -Bez brige. 145 00:15:08,616 --> 00:15:09,867 Sve će biti dobro. 146 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 -Dobro. Idem. -Sretan put! 147 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 Sretno! 148 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Nisi li nešto zaboravio? 149 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Bog te blagoslovio. 150 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Hvala, bako. Vidimo se. 151 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 -Hvala, bok! -Uživaj! 152 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Cimerice! 153 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Cimo! 154 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Cimo! 155 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Čuj, piletina ti gori. 156 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Ti nisi ćelav. 157 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Obrijao si glavu. To nije isto. 158 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Ako nemam kose, ćelav sam. 159 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Nisi ćelav. Ovo je ćelavo. 160 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Ne, slušaj. To je… 161 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 kao da se obojiš u crveno i tvrdiš da si crvenokos. 162 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Ali nisi, samo si se obojio u crveno! 163 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 -Kužiš? -Točno. 164 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Ti možeš prestati biti ćelav, on ne. 165 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Što sam onda? Što je ovo? 166 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 To je sranje, nisi ćelav i točka! 167 00:16:57,683 --> 00:17:00,477 Dostavljač je pogriješio ulicu. 168 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 -Brzo će doći. -Pogodi tko je slobodan. 169 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Moj rođak Gerardo. 170 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Čuj… 171 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Rekao sam „pogodi“. 172 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 -Pa što? -Ona je trebala pitati tko. 173 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 -Tako to ide. -Ne, hvala. 174 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Znam što pokušavaš. Neću. 175 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Ne zanima me. Hvala. 176 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Baš si mrgud. 177 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 -Netko me zove, sorry. -Frajer je dobar. 178 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Znao sam da će prekinuti. Baš sam neki dan to rekao curi. 179 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 -Imaš curu? -Gotovo je. 180 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Koliko je trajalo? 181 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Četiri… Ne, pet. Pet dana. 182 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Baš lijepo. Pet dana. 183 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Sve je bilo dobro osim komunikacije. 184 00:17:40,100 --> 00:17:42,019 -Nismo mogli razgovarati. -Zašto? 185 00:17:42,561 --> 00:17:45,314 Bila je gluha. Gluha je. Još je živa. 186 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 -Baš gluha? -Znakovni jezik? 187 00:17:47,066 --> 00:17:49,359 Da. Ne može govoriti. 188 00:17:50,903 --> 00:17:53,238 Dobila sam ulogu u Manolovoj predstavi. 189 00:17:53,322 --> 00:17:55,282 -Dobila sam je! -To! 190 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Bravo! Čestitam. 191 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Koju ulogu? 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Ja sam zamjena za Ludwiku Paletu! 193 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 O, da! Glavna uloga! 194 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Zamjena? 195 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Aha! 196 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Rezerva? 197 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Da! 198 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Na klupi si. 199 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 -Zašto to tako kažeš? -Ne, ne, ne… 200 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 -Bit ću na probama, naučiti sav tekst. -Super je to. 201 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 To je početak. 202 00:18:24,812 --> 00:18:28,273 Zašto me ne podržite? Mislila sam da ste mi prijatelji. 203 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Ma oduševljeni smo… 204 00:18:30,109 --> 00:18:34,321 Evo dostavljača. On će razumjeti koliko mi ovo znači. 205 00:18:34,404 --> 00:18:35,656 Baš vam hvala! 206 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -Dostavljač. -Uđite! 207 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Šupci. 208 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 I Messi je na klupi. Ponekad. 209 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Bok? 210 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Oprosti… 211 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Tražim… 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 tvojeg tatu. Dobra večer. 213 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Ja sam ti tata? 214 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Deset sam godina stariji. 215 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 To je bilo… Koga tražiš? 216 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Gospodina Daniela. 217 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 218 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Daniel? 219 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 S „e” na kraju. 220 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Francusko je. 221 00:19:27,332 --> 00:19:28,333 Dobro došao! 222 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Što kažeš? 223 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 -Opa! -Je l' da? 224 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 -Da. -Ovo ti je kuća. 225 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Ovo je kuhinja, očito. 226 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Slobodno se služi čime god želiš. 227 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Samo nemoj ništa spaliti, molim te. 228 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Bez brige. 229 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 -I to je to. -Hvala. 230 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Za što? Zahvali mojoj baki. 231 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Tvojoj baki? 232 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucili. 233 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Aha… Dobro. 234 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Kako je ona? Je li još…? 235 00:20:00,365 --> 00:20:01,366 -Ne. -Ne? 236 00:20:01,450 --> 00:20:05,162 Pa, da… ali sad ima… 237 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 elektroničku. 238 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Izvoli ključeve. 239 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Molim te, nemoj ih izgubiti. Nemam rezervne. 240 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Dobro… 241 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Idem. 242 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Da. 243 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Nisi li nešto zaboravio? 244 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Dobro. 245 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Oprosti. 246 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 Pismo, Wille. 247 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Trebao bi mi dati pismo. 248 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Da, naravno. Pismo. 249 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Baš sam… 250 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 -Ma ništa zato. -Oprosti, ja… 251 00:20:53,126 --> 00:20:55,170 -Ne znam… -Bilo je… slatko. 252 00:20:55,254 --> 00:20:56,255 Hvala! 253 00:20:56,338 --> 00:20:59,383 Nego, ako ti što treba, 254 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 supermarket je u blizini. 255 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Vjerojatno ima što god… želiš. 256 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 ZA WILLA 257 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Što? 258 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Evo, vidi. 259 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Piše tvoje ime. 260 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Vidiš? 261 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 -Otvori ga. -Neću. 262 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 -Otvori ga. -Ne. 263 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Otvori. 264 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 -Što piše? -Ništa. 265 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Što piše? -Ništa. 266 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 -Mogu li vidjeti? -Ne, u redu je. 267 00:21:38,422 --> 00:21:39,548 -Je li…? -Nije. 268 00:21:39,631 --> 00:21:40,674 -Što? -Ništa. 269 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Dobro. 270 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Živim preko puta zatrebaš li što. 271 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 -Bok! -Bok. 272 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Što je to? 273 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Promocija. 274 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Kupite 12 piva i dobijete besplatne naočale. 275 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Za podizanje atmosfere. 276 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Baš slatko. 277 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Jebemu! 278 00:23:29,616 --> 00:23:35,539 Da, opljačkali su me. Uzeli su novčanik, novac, sve kreditne kartice. 279 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Isuse Kriste! 280 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Hvala Bogu da si dobro, Guillermo. 281 00:23:40,627 --> 00:23:44,047 Zvao sam banku, ali otvara se u 8 h. 282 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 Pa skoro je vrijeme. 283 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 Ima li tvoja banka podružnice u Meksiku? 284 00:23:49,886 --> 00:23:52,431 Ne znam. Zovem ih da vidim što mogu učiniti. 285 00:23:52,514 --> 00:23:54,558 Nemam novca za jelo. 286 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Pa kako? 287 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Sine! 288 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Čekaj. Imam ideju. 289 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Nazvat ću te. 290 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Bako? 291 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Sve je sređeno. 292 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Što? 293 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Poslat ću ti novac po Danielle. 294 00:24:30,343 --> 00:24:31,928 Luci će začas to riješiti. 295 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Dobro, bako. Puno hvala. 296 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Nema na čemu, sine. 297 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Počelo je, stari. 298 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Tko je? 299 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 300 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Tko? 301 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 302 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Uđi, Guillermito. 303 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Evo. 304 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Hvala. 305 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 -Sigurno nije problem? -Sigurno. 306 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Bez brige. 307 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Banka danas ne radi, pa ću ti sutra dati ostatak. 308 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Može? Sutra se čujemo i dogovorimo? 309 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 Dobro. 310 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Hoćeš li mi dati svoj broj? 311 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Može, daj. Da vidimo… 312 00:26:06,690 --> 00:26:09,442 -Želiš li moj, za svaki slučaj? -Naravno. 313 00:26:10,026 --> 00:26:11,486 Of course. 314 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 William… 315 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 Zašto ga ne spremiš u mobitel? 316 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Nemam ga. Ne volim ih. 317 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 Čini mi se da im je jedina svrha 318 00:26:24,416 --> 00:26:26,167 porobiti nas. Kužiš? 319 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Totalno. 320 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Ni ja. 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Ni ja nemam… Nisam ljubitelj… 322 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Onda, tvoj broj? 323 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Da… 324 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 -310… -310… 325 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Will. 326 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 GOSTIONICA MEKSIČKA HRANA 327 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 „Nije li Dani divna? 328 00:26:58,700 --> 00:27:01,036 Odvedi je u kino. Voli horore. 329 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Poljubac, Lucila.“ 330 00:27:02,912 --> 00:27:07,667 „Nasmijavaj je, budi ljubazan, ali pravi se nedostižan. Ramiro.“ 331 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 A ovo je najbolje: 332 00:27:11,338 --> 00:27:13,590 „Nemoj biti svoj. 333 00:27:13,673 --> 00:27:14,507 Jebi. 334 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho.“ 335 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Dobro… 336 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Želite li što popiti? 337 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Imate meskal? 338 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Neki se tako lako napiju. 339 00:28:00,261 --> 00:28:01,221 Za jedan pogled 340 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Svijet 341 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Za osmijeh 342 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Nebo 343 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Za poljubac 344 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Ne znam što bih dao za poljubac ! 345 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 346 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 347 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 348 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Runda meskala za sve! 349 00:29:32,103 --> 00:29:33,396 O, ne! 350 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 351 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Stižem. Ne kukaj. 352 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Bok. 353 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 354 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Nemam više novca. 355 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 PJEVAJ S MARIAČIMA 356 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 NAPIJ SE MESKALA 357 00:30:14,354 --> 00:30:15,188 Riješeno! 358 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 -Hvala, Danielle. -Nema na čemu. 359 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 I zovi me Dani. 360 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Dobro, Dani. 361 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Vidimo se. 362 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Čuvaj se. 363 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Jesi dobro? 364 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Nikad više neću piti meskal. 365 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Jesi doručkovao? 366 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Koja si mjesta posjetio? 367 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Ne mnoga. Zakompliciralo se. 368 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Zaigrajmo brzopotezna pitanja. 369 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Imaš curu? 370 00:31:05,655 --> 00:31:06,906 Dečka? 371 00:31:06,990 --> 00:31:09,325 -Ne… -Najgori dan u životu? 372 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Prekinuo sam jučer. 373 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 -S Leom? -A nego s kim? 374 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Zašto? 375 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Ma ništa… 376 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Ne želim sad o tome. 377 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 U redu. 378 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Wille? 379 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Ostavio me radi mlađeg. 380 00:31:31,764 --> 00:31:35,101 -Nekog s onim na glavi, znaš? -Kosom? 381 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Misliš na kosu? 382 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Samo ga opisujem. 383 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Ti si spomenuo kosu. Sve ti se vrti oko kose. 384 00:31:40,648 --> 00:31:43,568 -Trebao sam reći da ima nos? -Stalno o kosi. 385 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 -Opsjednut si kosom. -Wille, pitanje. 386 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 -Hajde. -Da. 387 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Jednom… 388 00:31:51,075 --> 00:31:53,286 -Čemu ono o kosi? -Ti si spomenuo… 389 00:31:53,369 --> 00:31:57,040 Pa neću govoriti o nosu ako nije nosat, nego ima dugu kosu! 390 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 -Najgori dan u životu? -Da čujemo! 391 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Bio sam s djedom u pustinji, 392 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 na mjestu gdje je prešao u SAD. 393 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Bili smo jako bliski. 394 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 Najbolji prijatelji. 395 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 -I to je to? -To ti je najgori dan? 396 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 Kakva tragedija! U pustinji si… 397 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 -Vruće ti je… -Ima životinja. 398 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Vidio si čegrtušu? 399 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 -Kako izlazi iz pijeska? -Ne, nego… 400 00:32:24,984 --> 00:32:28,237 Djed mi je umro pred očima od srčanog udara. Ondje. 401 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Sranje. Oprosti. 402 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Htio je da provedem nekoliko tjedana u Meksiku. 403 00:32:37,038 --> 00:32:40,166 Sastavio je popis stvari koje vrijedi doživjeti ovdje. 404 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Moja sućut, Wille. 405 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 I roditelji su mi mrtvi. 406 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 Molim? Stvarno? 407 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 -Oboje? -Da. 408 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 U pustinji? 409 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 -Ne. -U pustinji? 410 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Može šećer? -Oprosti, ali… 411 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 -Možeš li elaborirati? -Ako želiš. 412 00:33:03,856 --> 00:33:05,650 Da, ako ti nije teško. 413 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Naravno. 414 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Ne želimo te deprimirati, nego… 415 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 -Katarza. -Nemoj da visi u zraku. 416 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 -Ne radi nas. -Radi sebe. 417 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Kako su umrli? 418 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 -Tvoji roditelji. -Pa… 419 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Mama je dobila… 420 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 peritonitis. 421 00:33:21,708 --> 00:33:25,294 Tata ju je odveo u bolnicu na hitnu i… 422 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 Umrla je. 423 00:33:26,754 --> 00:33:27,714 -Ne. -Ne? 424 00:33:27,797 --> 00:33:30,800 Ne, ne. Operacija je bila… 425 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 uspješna. Potpuno. 426 00:33:33,386 --> 00:33:34,887 Hvala Bogu. 427 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Ali kad su se vraćali… 428 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Bili su u autu i… 429 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 samo… 430 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Što je to? 431 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Eksplozija? 432 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 Ne, vlak. 433 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Udario ih je vlak. 434 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Odnio ih vlak. -Doslovno. 435 00:33:53,281 --> 00:33:55,074 Koji užas. Žao mi je. 436 00:33:55,658 --> 00:33:58,494 Nije li ti to bio najgori dan u životu? 437 00:33:58,578 --> 00:34:00,621 Najveća tragedija što te snašla? 438 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Ne, jer… 439 00:34:02,290 --> 00:34:04,459 Bio sam beba, pa… 440 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Ne sjećam se. 441 00:34:07,211 --> 00:34:11,090 Djed i baka postali su mi poput roditelja. 442 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 -Kao Batmanu. -Ne. 443 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batmana je odgojio Alfred. 444 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Više je kao Harry Potter. 445 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 -Ne. -Ubili su mu roditelje. 446 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 Njega su odgojili čarobnjaci. 447 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 U Howardsu. Hogwartsu. 448 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Onda kao Spiderman. 449 00:34:26,564 --> 00:34:30,693 -Ne, Spiderman je imao… tetu May. -Imaš pravo. 450 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Tetu May i ujaka Bena, zar ne? 451 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Kao Heidi. 452 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 -Heidi. -Pa da. 453 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Čestitam! 454 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 -Drugo mjesto. -Da. 455 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Pretekao si Dani. 456 00:34:47,043 --> 00:34:48,419 Tko je na prvom mjestu? 457 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Ja. Dobio sam nogu. 458 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Wille, 459 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 pomoći ćemo ti dovršiti popis. 460 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Omiljena glazba? 461 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Na španjolskom, bolero. 462 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Stvarno? 463 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Zatvorite usta! 464 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 ZÓCALO 465 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Radije tražiš oprost ili dopuštenje? 466 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 -Oprost. -Zašto? 467 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Ne, dopuštenje. 468 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Dobro. Zašto? 469 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Ne znam. Oprosti. 470 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Gdje ti roditelji žive? 471 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 U Monterreyu. A tvoji? 472 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 -Oprosti! -Ništa. 473 00:35:25,540 --> 00:35:26,541 PALAČA UMJETNOSTI 474 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Da se moraš boriti s piscem, 475 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 kojeg bi izabrao? 476 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephena Hawkinga. 477 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Paraplegičnog znanstvenika? 478 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 PLAVA KUĆA 479 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani! 480 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Najdraži film? 481 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Knjiga o džungli. 482 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -Najdraži sport? -Kuglanje. 483 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Molim? 484 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -A tvoj? -Plesanje. 485 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 To nije sport. 486 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 NAĐI PRIJATELJE 487 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Čuj ovo: „Satelitski tornjevi”. 488 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Zašto? 489 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 To ćemo večeras. 490 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Prijeđi odmah na ovaj dio, a ovo preskoči. 491 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Važno je da ti bude ugodno. 492 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, dođite! 493 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Ludwika i ja dogovaramo neke promjene. 494 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 Ići ćemo na ovo. 495 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Zašto se baviš financijama? 496 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Da se obogatim. 497 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Kul. 498 00:36:21,762 --> 00:36:24,807 -Zašto si ti konobar? -Šef kuhinje, idiote. 499 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Hoćemo tacose? 500 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 Sranje! 501 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Ne okreći se. 502 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 -Tko je to? -Reći ću ti. Ne gledaj. 503 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 -Ne gledaj. -Nisam. 504 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, gdje je Ludwika? Gle koliko je sati! 505 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Ne javlja se. 506 00:36:44,160 --> 00:36:45,203 Što se dogodilo? 507 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Nikad ne kasni. 508 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Navodno je zastoj u podzemnoj. 509 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Ona se ne vozi podzemnom. 510 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Pa počnimo. 511 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Mislim… 512 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Mislim da ne bi bilo u redu. 513 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Lijep servis. 514 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Hvala. 515 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Nije moj, ali… 516 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Porculan? 517 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Da. 518 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 To je porculan. 519 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Nije. 520 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Mađarski je. 521 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Mađarski? 522 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Iz Mađarske? 523 00:38:12,915 --> 00:38:15,001 -Gdje si ti? -Oprosti. 524 00:38:15,084 --> 00:38:17,712 -Ostavila si me samog s ovom dvojicom. -Znam. 525 00:38:17,795 --> 00:38:19,755 Oprosti. Bila sam u kazalištu. 526 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 -Gdje si dosad? -U kazalištu. 527 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Ajme, ajme, ajme… 528 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 -Što je bilo? -Što? 529 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Pregazilo Ludwiku. 530 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Je li dobro? 531 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Da. Dobro je. 532 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Nije ništa strašno. Samo… 533 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 -Mora mirovati nekoliko mjeseci. -Da? 534 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Neće moći glumiti u predstavi. 535 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 -Čekaj. To je užasno. -Baš užasno. 536 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 -Jadna žena. -Jebote! 537 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 A što je s autom? 538 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Mislim da je totalka. 539 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Ma daj? 540 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 -Strašno. -Barem je ona dobro. 541 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Ona je dobro. Super. 542 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Kakva prilika! 543 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 Wille, ja sam glavna glumica! 544 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Čestitam! -Hvala! 545 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Tko je Ludwika? 546 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 Glumica. 547 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Nisi gledao Carrusel? 548 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Više-manje… 549 00:40:39,812 --> 00:40:41,605 Ne znam što bih ti više rekao. 550 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Ne govori ništa. 551 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 I… Rez! 552 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 -Što kažeš? -Odlično. 553 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 -Da? -Da, da. 554 00:41:02,042 --> 00:41:03,669 -Prekrasno. -Svidjelo ti se? 555 00:41:03,752 --> 00:41:06,255 -Pustio si suzu? -Dirnut do suza, vidi. 556 00:41:07,173 --> 00:41:08,966 -Umalo. -Savršeno. To se traži. 557 00:41:09,049 --> 00:41:10,176 I tebi se svidjelo? 558 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Da, da… Super. 559 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Dobro, idem. 560 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Hvala, gospodo. 561 00:41:19,185 --> 00:41:21,604 Pomogli ste mi da postanem 562 00:41:21,687 --> 00:41:23,105 treća sestra Paleta. 563 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 -Treća Paleta. -Točno. 564 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Zovi me Danielika. 565 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Ljubavi moja, 566 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 hvala ti. 567 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Da. 568 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Gospodo… 569 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Moram poći. Ova zvijezda… 570 00:41:37,203 --> 00:41:39,038 mora se odmoriti da bi zasjala. 571 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Bok! 572 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 -Što je? -Ništa. 573 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Sviđa ti se. 574 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Sviđa ti se. 575 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Umukni. 576 00:42:05,981 --> 00:42:07,399 Ideš sa mnom u trgovinu? 577 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Može, idemo. 578 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Ništa čudno. 579 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 Dani je lijepa, pametna, draga. 580 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Briljantna. 581 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Ti si… 582 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 U Meksiku si. 583 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Tu si, to je važno. 584 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Zdrav si, zar ne? 585 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 I to je važno. 586 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Hvala. 587 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Što se najgore može dogoditi? 588 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Pa… 589 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Nikad nisam bio u vezi. 590 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Vezi? Ne, ne! 591 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Nisam spominjao vezu. 592 00:42:49,900 --> 00:42:52,027 Ništa ozbiljno. 593 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Dakle, nisi bio u vezi? 594 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Ne znam. Vraćam se u Los Angeles i… 595 00:42:59,451 --> 00:43:01,745 To je najbolje! 596 00:43:01,829 --> 00:43:04,873 Bez obaveza. No strings attached. 597 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Ako se zabavite, super. 598 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Ako ne, opet dobro. 599 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Ionako odlaziš. 600 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 Najbolji ishod kako god okreneš. 601 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Jesi probao ovo? 602 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 -Ne. -Odlično je. 603 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Matcha? 604 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Odlično. 605 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Novčanik? 606 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Recimo da poslušam tvoj savjet 607 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 i pokušam s Dani. 608 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Kako bi ti pristupio da nisi…? 609 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Da nisam…? 610 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gej? 611 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Ma ne. 612 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 -Zreliji. -Zreliji? 613 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Ne zreliji… 614 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Star. 615 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Star? Jebote! 616 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Što voli? 617 00:44:05,392 --> 00:44:06,894 Ne znam, Choco Krispies. 618 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Dobro… 619 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Ma ne, mislim… 620 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Voli uobičajene stvari. 621 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Voli cvijeće, 622 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 voli šalu, voli plesati, 623 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 pjesme. 624 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Dobro. 625 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Možda bi mogao biti malo… 626 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 zabavniji? 627 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Znaš… Nasmij je. 628 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Evo vic. 629 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Nije baš vic, ali dobar je. 630 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 Jesi li znao da majmuni, kad se žele narugati… 631 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 …drugim majmunima, bacaju vlastiti izmet na njih? 632 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Molim? 633 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Zašto bi me to zanimalo? 634 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Ne znam. 635 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Mogu li te nešto pitati? 636 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Naravno. 637 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Kad smo igrali brzopleta pitanja… 638 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Brzopotezna. 639 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Da. Beto je rekao 640 00:45:06,662 --> 00:45:08,664 da je tvoja priča druga najgora. 641 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Ali… 642 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Koja je tvoja priča? 643 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Pa znaš, klasika. 644 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Ne znam. 645 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Znači, ovo je Betov lokal? 646 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Izvolite? 647 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Ja ću meskal. Hoćeš i ti? 648 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 -Ne. -Ne? 649 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 -Sigurno? -Da. 650 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 Ja bih pivo, molim. 651 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Ne voliš meskal? 652 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 -Volim, ali ne bih sad. -Kužim. 653 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Pa… 654 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Onda… 655 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 -Što? -Tvoja priča. 656 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 -Izvolite. -Hvala. 657 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 -Hvala. -Molim. 658 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Moja priča. 659 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Moja je priča… 660 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 Ja… 661 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 Bila sam zaručena. 662 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Ali… 663 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Što se dogodilo? 664 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 -Kako je završilo? -Eto tako. 665 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Dobro. 666 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 S kim? 667 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Zove se Javier. 668 00:46:32,623 --> 00:46:36,794 Hodali smo četiri godine prije nego što smo se zaručili. 669 00:46:37,419 --> 00:46:41,882 Nakon vjenčanja živjeli bismo izvan Meksika 670 00:46:41,965 --> 00:46:45,928 jer on pomaže siromašnim zajednicama. 671 00:46:46,470 --> 00:46:51,558 Postavlja struju, nabavlja lijekove, gradi kuće… 672 00:46:51,642 --> 00:46:55,062 -Osim toga je u Liječnicima bez granica. -I to! 673 00:46:55,771 --> 00:46:56,605 Super tip! 674 00:46:56,688 --> 00:47:00,067 Iz nekog razloga moj ga tata nije volio, ali bio je dobar. 675 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 A ja sam glumica. 676 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Ne mogu ići u Bocvanu 677 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 jer nisam liječnica. 678 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Moram nešto raditi. 679 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Pa sam odustala od toga. 680 00:47:13,789 --> 00:47:15,457 On je otišao, ja sam ostala. 681 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 I ništa. Više ga nisam vidjela. 682 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Želite li naručiti? 683 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 Ništa, hvala. 684 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 Ni meni, hvala. 685 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Zapravo… 686 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Imam pitanje. 687 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Imate li pahuljice? 688 00:47:36,353 --> 00:47:37,479 Pahuljice? 689 00:47:38,313 --> 00:47:39,398 Choco Krispies? 690 00:47:39,481 --> 00:47:40,357 Choco Krispies? 691 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Da. Choco Krispies. 692 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Ne, nemamo to. 693 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Nemaju Choco Krispies. 694 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Nemaju Choco Krispies. 695 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Onda ništa. Puno hvala. 696 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Choco Krispies? 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Da. 698 00:48:00,085 --> 00:48:01,211 Koliko imaš godina? 699 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Ne znam. 700 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Jebeni Beto. 701 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Što? 702 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Pa… 703 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Bilo je super. -Da. 704 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 -Vidimo se. -Bok. 705 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Izabrao sam tebe 706 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Da, tebe 707 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Jer sam shvatio 708 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 Da si otkrila moju slabost 709 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Samo si ti 710 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Uspjela zauzdati ovu neukrotivu dušu 711 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Izabrao sam te 712 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Jer sam shvatio da si vrijedila truda 713 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Vrijedila rizika 714 00:48:50,761 --> 00:48:51,762 Vrijedila života 715 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 Kod Kolumbijca mi se sviđa 716 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 što ti ne reže glavu, 717 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 nego stavlja vlas po vlas. 718 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Pravi je majstor. 719 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 720 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 721 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 722 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Srce? 723 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Srdašce? 724 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Srčeko? 725 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Srce srcasto? 726 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani! 727 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle! 728 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 729 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 Molim? 730 00:50:25,147 --> 00:50:28,400 -Govorio sam ti nešto važno. -Oprosti… 731 00:50:28,483 --> 00:50:30,235 Moram ti nešto reći. 732 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Reci. 733 00:50:33,155 --> 00:50:34,322 -Jučer… -Da? 734 00:50:34,406 --> 00:50:36,116 Odvela sam Willa u knjižnicu. 735 00:50:36,199 --> 00:50:37,617 -Koju? -Vasconcelos. 736 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 -To je ona poput svemirskog broda? -Da. 737 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Zatim smo otišli na piće. 738 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 -Bili smo ovdje. -Lijepo. 739 00:50:47,294 --> 00:50:48,336 Otpratio me kući. 740 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 -Što je? -Prasnuli ste se. 741 00:50:50,714 --> 00:50:52,340 Ne, ne, ne… 742 00:50:52,424 --> 00:50:53,717 -Ne. -Dobro. 743 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Samo sam ga poljubila. 744 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -To je još sjebanije. -Zašto? 745 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Puno intimnije. 746 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Poljubac? S jezikom? 747 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Sa… Nije važno. 748 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Dakle, stigli smo do kuće i dok sam otvarala vrata… 749 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 Odrecitirao mi je pjesmu. 750 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Prekrasno. Fantastično. 751 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Nije! 752 00:51:15,655 --> 00:51:19,951 -Ne želim da stekne pogrešan dojam. -O čemu? 753 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 O poljupcu. Situaciji. 754 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 Ali sviđa ti se? 755 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Sranje! 756 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Što? 757 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Reći ću ti, ali nemoj se ljutiti. 758 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 Što si učinio, Beto? 759 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 -Mislim… -Da čujem! 760 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Moguće je da sam mu rekao 761 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 da pokuša s tobom. 762 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Molim? 763 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Zašto si to učinio? 764 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Jebeni Adalberto! 765 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 Nije Pablo Neruda kriv, nego ti! 766 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Ne, čekaj. 767 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Nisam ja kriv. 768 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Itekako si kriv. 769 00:51:56,947 --> 00:51:58,615 -Nisam, jer… -Jesi, jesi. 770 00:51:58,698 --> 00:52:00,367 Nisam ja zabrijao. 771 00:52:00,450 --> 00:52:04,204 -A ja jesam? -U pozitivnom smislu riječi. 772 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Mislim, ti si inicirala poljubac. 773 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Ma daj, ne razbijaj glavu. 774 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Samo ste se poljubili. To ne znači ništa. 775 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Tko se zaljubi od jednog poljupca? 776 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Ne tražim te Mjesec 777 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Nitko. 778 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Ne znam. Možda bih trebala razgovarati s njim. 779 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Mogu li sad dovršiti priču o kosi? 780 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 -Evo me! -Will je! 781 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 -Bok! -Hej! Zombiji! 782 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 -Ha? -Što ima? 783 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 -Ništa. -Kako si? 784 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 -Kako si? -Dobro. 785 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 -Idemo? -Da. 786 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Wille! 787 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 -Ovuda. -Onamo? Hajmo. 788 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 To je…? 789 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 To je… 790 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Ne znam. 791 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 A ovo je… 792 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Mužar. 793 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Naravno. 794 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Tvoj šef? 795 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 -Da. -Nećeš se javiti? 796 00:54:22,300 --> 00:54:23,385 -Sigurno? -Neću. 797 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Sranje! 798 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Sranje! Moramo ići! 799 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 Kako sam glupa! 800 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Požuri se! Nećemo stići! 801 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 Dani, past ću! Čekaj! 802 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Čekaj me! 803 00:54:41,569 --> 00:54:43,363 Ne znam što bih ti više rekao. 804 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 -Jebiga, Dani! -Oprosti! 805 00:54:49,244 --> 00:54:52,330 -Ne, čekaj! -Manolo, dosta mi je. Idem po kavu. 806 00:54:52,414 --> 00:54:53,957 -Ne mogu ovako! -Idi. Šuti. 807 00:54:54,040 --> 00:54:55,500 Dođi, Dani. 808 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Koji ti je vrag? 809 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 Uopće nisi prisutna! 810 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Siva si! 811 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Tamnosiva, ali ipak. 812 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Ne znaš tekst. Saberi se, Dani! 813 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 -Premijera je blizu! -Znam. 814 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Ako znaš, zapamti tekst! 815 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 Ako si tu, moraš znati tekst! 816 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 Dobro? Idemo ispočetka. Vrati se na mjesto. 817 00:55:13,393 --> 00:55:14,644 Dobro. 818 00:55:14,728 --> 00:55:19,024 Trebao sam zvati Marianu Treviño da izvede to na ruskom ili arapskom. 819 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 Bafarafarafa. 820 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Hajde, Chavi! 821 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Ispočetka! Usredotočite se. 822 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Hajde. 823 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Mislim da si bila sjajna. 824 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Stvarno. 825 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Mislim da je g. Manuelo pretjerao. 826 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Ne. Imao je pravo. Glava mi je… 827 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 negdje drugdje. 828 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Hoćemo li na večeru? 829 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Beto i ja jeli smo fantastične tacose. 830 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Hvala, ali ne. 831 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Bi li ti smetalo… 832 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 da nastavim sama? 833 00:56:03,777 --> 00:56:05,612 Trebam razmisliti. 834 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Razbistriti misli. 835 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Ne znam. Trebam prostora. 836 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Naravno. Nema problema. 837 00:56:14,287 --> 00:56:15,413 Nazovem te poslije? 838 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Dogovoreno. 839 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 840 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Dobar dan. Odobrena vam je nova kartica… 841 00:58:16,117 --> 00:58:18,495 Prostora? Koji je to vrag? 842 00:58:18,578 --> 00:58:19,496 Prostora! 843 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Zapravo želi… 844 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Zajebi to. 845 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Tako kaže jer želi da se pokažeš. 846 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Ne shvaćam. 847 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 S koliko si cura bio? 848 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 -Ne… -Ja 27. 849 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 -Znaš što to znači? -Da. 850 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 -Da si loš u vezama? -Ljubavni znalac! 851 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Virtuoz. Eminencija. 852 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Dakle, to s prostorom… 853 00:58:42,477 --> 00:58:46,773 Zapravo ti je jasno rekla, ali očito nisi slušao, ovo: 854 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 „Slušaj, idiote. Još mi se jedan lik nabacuje. 855 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Sviđa mi se. Možda odaberem njega, a tebe prekrižim. 856 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Zato mi pokaži da si ti onaj pravi. 857 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 Čovjek mojih snova 858 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 koji će me obasuti darovima i pružiti osjećaj sigurnosti. 859 00:59:01,579 --> 00:59:04,916 Koji će mi dati ljubav i dobar seks. Sve.“ 860 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Moraš joj pokazati da si ti taj. 861 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Udomi štene, ne znam. 862 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 I nasmijavaj je. Nasmijavaj je do bola. 863 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 To je tajna. 864 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Istina. Čim sam prestao nasmijavati Lea, 865 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 puklo je. 866 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 A duhovit sam. 867 00:59:20,181 --> 00:59:21,057 No dobro. 868 00:59:21,140 --> 00:59:24,561 Uglavnom, kad je Dani dala prostora Javieru… 869 00:59:24,644 --> 00:59:26,604 Znamo kako je završilo. 870 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Vidio sam ga neki dan. 871 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javiera. Čovječe! Kako se nabildao. 872 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Gigantski mišići. 873 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Izgleda kao olimpijski plivač. 874 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Ne znam kako uspijeva tako dobro izgledati! 875 00:59:40,493 --> 00:59:42,954 Rekao sam mu: „Stari, strašno si zgodan.“ 876 00:59:43,037 --> 00:59:44,122 Strašno zgodan. 877 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Izgleda kao Talijan. 878 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 Javieri. 879 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Nevjerojatno. 880 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Jebeno dobro izgleda. 881 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Kad guglaš „jebeno zgodan frajer“, iskoči on. 882 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Majke mi. 883 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Kaže da će je nazvati, da trebaju nekog boga riješiti. 884 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Macan! 885 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 -Molim? Sine? -Bok, bako. 886 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 -Kako si, ljubavi? -Dobro. 887 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Malo zbunjeno. 888 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Zašto? Što se dogodilo? 889 01:00:16,779 --> 01:00:19,115 Pa… 890 01:00:19,198 --> 01:00:21,951 Dani i ja se na neki način viđamo. 891 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Baš mi je drago, Guillermo. -Čekaj, bako. 892 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Htio sam reći… 893 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 Imamo nešto, 894 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 ali rekla je da joj treba prostora. 895 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Doista je želim vidjeti, no ne bih htio ispasti… 896 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Idiot? 897 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Glupan? 898 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Ne. Mislio sam reći nametljiv. 899 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Znaš, ponekad, 900 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 gotovo uvijek, 901 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 trebamo vremena za sebe. 902 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 U tome je problem, bako. Nemam vremena. 903 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Netko nam može pomoći. 904 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Ne prekidaj. Nazvat ću ga. 905 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Što? Ne, bako! 906 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Što ima? 907 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Čujem da plačeš za Danielle. 908 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Ne, nitko ni za kim ne plače. 909 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 I bolje. Nitko ne voli cendravce. 910 01:01:13,836 --> 01:01:14,879 Rami? 911 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Da. Na piću smo s Luci. 912 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Bok, Guillermito. Kako ide s Dani? 913 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Treba mu muški savjet. 914 01:01:22,679 --> 01:01:26,766 -Najbolji ti je savjet da je prasneš. -Hej! 915 01:01:26,849 --> 01:01:29,852 -Malo poštovanja, to mi je unuka! -Nemoj ga slušati. 916 01:01:29,936 --> 01:01:32,522 Donesi joj cvijeće. Budi kavalir. 917 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -A kavaliri ne jebu? -Sirovino jedna! 918 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 S tobom se ne može razgovarati! 919 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Kako to govoriš? 920 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Budi pristojniji, kvragu! 921 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Ugledaj se u sina… 922 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 -Dobra večer. -'Večer. 923 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Koliko je ovo? 924 01:01:58,339 --> 01:02:00,758 Dvjesto pesosa. Svježe je. 925 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 Hvala. 926 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 -'Večer! -Dobra večer. 927 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 -Pozdrav. Kako je? -Dobra večer. Dobro. 928 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 -Za djevojku? -Ne. 929 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Tek ću joj reći da osjećam nešto za nju… 930 01:02:17,316 --> 01:02:19,485 -Sretno! -Doviđenja, hvala. Bok! 931 01:02:19,569 --> 01:02:21,028 -Sretno! -Hvala. 932 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Kalu, molim vas. 933 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Aleluja! 934 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Bravo! 935 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Uzmimo stanku. Dani, dođi. 936 01:02:40,465 --> 01:02:44,469 -Bravo. Ostala si usredotočena. -Hvala. 937 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Znaš Ceciliju Suárez? 938 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 -Naravno. -I ona je ovako počela. 939 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Idemo. Ferras! 940 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Donesi scenarij, ispao mi je! 941 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Vidimo se sutra! 942 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Prepao sam se. 943 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 -Mislio sam da će te otpustiti. -I ja! 944 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 -Ali rasturila si danas. -Hvala. 945 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 -Čestitam. Vidimo se sutra. -Vidimo se! 946 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Bok! 947 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 -Otkud ti? Bok! -Bok! 948 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Htio sam ti reći… 949 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 Promijenio sam let. 950 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Stvarno? -Da. 951 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Ostat ću još koji dan do premijere. 952 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 Super! 953 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Nećeš imati problema sa šefom? 954 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Pa zapravo… 955 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 Nisam ga pitao. 956 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Moram ti nešto reći. 957 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Želim ti se ispričati. 958 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Zašto? 959 01:04:13,891 --> 01:04:15,142 Loše sam se ponijela. 960 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Nakon što smo se poljubili. 961 01:04:19,063 --> 01:04:22,817 Stvorila sam neugodnu situaciju, 962 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 umjesto da razgovaram s tobom. 963 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Ne želim ovo pokvariti. 964 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 Ovo? 965 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Da. Naše prijateljstvo. 966 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Naše prijateljstvo? 967 01:04:45,131 --> 01:04:49,135 I što ću sad ? 968 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Dobro znaš 969 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Nadahnula si me na ljubav 970 01:05:00,479 --> 01:05:06,569 Zamišljao sam bliskost s tobom 971 01:05:06,652 --> 01:05:12,617 Kad probudio sam ženu u tebi 972 01:05:12,700 --> 01:05:14,994 IZLAZ U SLUČAJU OPASNOSTI 973 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 A sada 974 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Iako sam bio pjesnik tvojih noći 975 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Poričeš… 976 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Postoji netko drugi? 977 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Kako misliš? 978 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Ne znam. 979 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Možda… 980 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 Drugi muškarac? 981 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Molim? 982 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Ne? Možda… 983 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier? 984 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Ne. 985 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Što? 986 01:05:55,826 --> 01:05:57,912 Kakve veze Javier ima s ovim? 987 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Moram… 988 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Moram ići. 989 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Zašto? 990 01:06:06,921 --> 01:06:11,258 -Nisi… -Mislim da ti nisam rekao, ali imam… 991 01:06:11,342 --> 01:06:13,719 -Nisi ni pojeo. -Nema veze. 992 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Moram riješiti… 993 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 bakin štednjak. 994 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 -Bakin štednjak? -Da. 995 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 Ali nazvat ću te. 996 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Bok, Dani. 997 01:06:47,086 --> 01:06:48,212 Možemo razgovarati? 998 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 -Vidjet ćemo. -Kunem se. 999 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Pa… 1000 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 -Čuvaj se. -Bok! 1001 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier! 1002 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Hvala na… Bilo je lijepo. 1003 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 -Čuvaj se. -Bok. 1004 01:11:08,681 --> 01:11:10,057 Što se ovdje dogodilo? 1005 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 Hvala. 1006 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Isuse! 1007 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Zaudaraš. 1008 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Što se događa? Zabrinula sam se. 1009 01:11:39,795 --> 01:11:43,465 Ne javljaš se danima. 1010 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 I mobitel ti je ugašen. 1011 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 1012 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Wille… 1013 01:12:08,615 --> 01:12:10,743 -Htjela sam… -Ne. 1014 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Ne, ne… U redu je. 1015 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Sve je u redu. 1016 01:12:26,467 --> 01:12:27,301 Da… 1017 01:12:28,177 --> 01:12:33,766 Ne znam zašto sam pomislio da bi netko poput tebe mogao biti… 1018 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 s nekim poput mene. 1019 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Bit ću vani. Uzet ću kavu iza ugla. 1020 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Jesi li završio? 1021 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Molim? 1022 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Ne razumijem. 1023 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Što ne razumiješ? 1024 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Ništa. 1025 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Ovo. 1026 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Koji je tvoj problem, Wille? 1027 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Zašto si nestao? 1028 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Ma pusti. 1029 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Možete li se prestati pretvarati 1030 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 da ste takvi? 1031 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel i ti. 1032 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Učinili ste svoje dobro djelo. 1033 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Pripazili ste na čudno siroče, 1034 01:13:33,534 --> 01:13:35,160 kako te baka zamolila. 1035 01:13:35,244 --> 01:13:36,078 Znaš… 1036 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Da. 1037 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Da, čudan si. 1038 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Vrlo čudan, ali… 1039 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 Barem sam iskren. 1040 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Ne idem kroz život kao… 1041 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 jebeni manipulator. 1042 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 Sebičan… 1043 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 Koji se igra tuđim osjećajima. 1044 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Poput tebe. 1045 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani! 1046 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1047 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 -Danielle! -Što je? 1048 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Dobro došli. 1049 01:15:44,665 --> 01:15:46,667 Žao mi je, nema vas u sustavu. 1050 01:15:47,334 --> 01:15:48,293 Ne… 1051 01:15:48,377 --> 01:15:52,965 Let mi je za nekoliko dana. Htio bih ga promijeniti za raniji. 1052 01:15:53,048 --> 01:15:53,966 Prvi mogući. 1053 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Samo trenutak. 1054 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Što je rekao? 1055 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Ništa. 1056 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Samo da je završio s Meksikom i da se vraća. 1057 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Baš čudno. 1058 01:18:41,425 --> 01:18:44,886 Meni se čini da je tvoja Dani pizda. 1059 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Zajebala je čovjeka. 1060 01:18:46,722 --> 01:18:50,809 -Kako to govoriš o mojoj unuci? -Ne budi šovinist, tata! 1061 01:18:50,892 --> 01:18:54,563 Znam samo da je Guillermo bio dobro, 1062 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 a onda odjednom počne kukati da ne može ostati u Meksiku. 1063 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Ne možemo nagađati jer ne znamo priču. 1064 01:19:01,486 --> 01:19:02,863 Ne znamo priču, tata. 1065 01:19:02,946 --> 01:19:06,700 -Kriva je ta jebena baba. -Poštuj žene! Pretjerao si! 1066 01:19:06,783 --> 01:19:08,410 Ostavi se ti moje unuke! 1067 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -Zato si sam! -Ti se ne javljaj, pederu. 1068 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Dosta više jebemu sve! Kvragu! 1069 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Tko je pojeo…? 1070 01:20:30,700 --> 01:20:34,287 ZALJUBI SE 1071 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 -Tko je? -Beto. 1072 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Dođi gore. 1073 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Ne, ti siđi. 1074 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 -Dođi gore. -Ne, siđi. 1075 01:20:59,437 --> 01:21:01,648 Trebam na zahod, pričuvaj mi bicikl. 1076 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Dobro. Silazim. 1077 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Bok! Pričuvaš mi bicikl? 1078 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 -Dobro. -Neću dugo. 1079 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 -Mala nužda. -Požuri se. 1080 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 BAKA LUCILA LOS ANGELES 1081 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Gotovo! 1082 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 -Jesam brz? -Jesi. 1083 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 -Bok! Hvala! -Bok! 1084 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Hvala što si posjetio moj zahod. 1085 01:22:09,341 --> 01:22:14,346 Nezaposlenost među Hispanoamerikancima porasla je s 4,3 % na 4,7 % 1086 01:22:14,429 --> 01:22:19,851 u razdoblju kad je u SAD-u otvoreno 196 000 radnih mjesta. 1087 01:22:19,935 --> 01:22:22,562 Nacionalni je indeks ostao praktički isti. 1088 01:22:22,646 --> 01:22:27,359 Iako je stopa jedna od povijesno najnižih, nezaposlenost među Latinoamerikancima, 1089 01:22:27,442 --> 01:22:28,777 ovdje u SAD-u, 1090 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 i dalje je viša nego u općoj populaciji. 1091 01:22:32,155 --> 01:22:36,826 Imate li dobro plaćen posao u današnje vrijeme, možete biti zahvalni. 1092 01:24:00,035 --> 01:24:01,870 -Što je bilo? -Je li Will ovdje? 1093 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Na poslu je. 1094 01:24:05,123 --> 01:24:06,374 Moramo razgovarati. 1095 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Tko ti ga je poslao? 1096 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Danin prijatelj. 1097 01:24:15,675 --> 01:24:18,887 -Jesi li razgovarala s njom? -Ne želi govoriti o tome. 1098 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 On nije ovo pročitao? 1099 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Nije. 1100 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Ali Ramiro je plakao dok je čitao. 1101 01:24:27,395 --> 01:24:28,480 Majke ti Božje… 1102 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Pa što? Duboko je i dirnulo me u srce. 1103 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Mora ga pročitati. 1104 01:24:53,546 --> 01:24:54,506 Sine? 1105 01:24:54,589 --> 01:24:57,509 Jesam li ti ikad rekla da smo Juancho i ja hodali? 1106 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Molim? 1107 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 -Juancho i ti? -Da. 1108 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Ali… 1109 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Je li djed znao za to? 1110 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 On me upoznao s tvojim djedom. 1111 01:25:15,068 --> 01:25:20,198 Juancho i ja hodali smo vrlo kratko jer smo brzo shvatili 1112 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 da nismo dobar par. 1113 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Kao prijatelji smo se odlično zabavljali. 1114 01:25:26,746 --> 01:25:28,123 Stalno smo se smijali. 1115 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 I vidiš, nas troje zauvijek smo ostali prijatelji. 1116 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Pa… 1117 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 To je vrlo moderno. 1118 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Ali zašto mi to govoriš? 1119 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 Govorim ti to jer me upoznao s tvojim djedom i vjenčali smo se. 1120 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Zamisli, ne bi se rodio. 1121 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Ono što ti je ta djevojka napisala… 1122 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Takvi ljudi ne pojave nam se često u životu. 1123 01:26:01,489 --> 01:26:02,657 A kad se pojave, 1124 01:26:03,158 --> 01:26:04,492 ne smijemo ih pustiti. 1125 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Moramo ih zadržati blizu sebe. 1126 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Na bilo koji način. 1127 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Kao prijatelje, kao ljubavnike, kako god. 1128 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Na kraju, 1129 01:26:16,963 --> 01:26:21,092 ne znaš što se može dogoditi ni kamo te može odvesti. 1130 01:26:36,900 --> 01:26:37,734 Beto! 1131 01:26:38,234 --> 01:26:40,361 -Bok! Kako ste? -Lijepo te vidjeti! 1132 01:26:40,445 --> 01:26:42,238 -Sjajno izgledate. -Hvala. 1133 01:26:42,322 --> 01:26:45,533 -Stavljali ste botoks? Izgledate svježe. -Ne. 1134 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 -Prekrasno izgledate. -Hvala. 1135 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 -Dani zna da ste tu? -Iznenađenje. 1136 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 Oduševit će se. 1137 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Prekrasna si. 1138 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Božanstvena. 1139 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Jesi li pozvala Lea? 1140 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Jesam. 1141 01:27:10,975 --> 01:27:12,227 Želim živjeti u miru. 1142 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Pogodi koga sam sreo. 1143 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Draga 1144 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Učini to za voljenog svog 1145 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Neka svjetlost opet obasja moj dom 1146 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 O, draga 1147 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Vrati mi se jer patim 1148 01:28:29,095 --> 01:28:33,474 Spasi me jer umirem 1149 01:28:34,475 --> 01:28:39,355 U ovoj samoći 1150 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Koja mi tako teško pada 1151 01:28:44,736 --> 01:28:45,903 Dođi 1152 01:28:47,739 --> 01:28:50,199 Draga 1153 01:28:50,700 --> 01:28:55,997 Za sve što želiš, dođi 1154 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Smiluj mi se 1155 01:29:01,711 --> 01:29:07,008 Pogledaj moju samoću 1156 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Koja me razara 1157 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Draga 1158 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Draga 1159 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Reci mi kad, reci mi kad 1160 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Reci mi kad ćeš se vratiti 1161 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Reci mi kad, reci mi kad 1162 01:29:33,576 --> 01:29:37,163 Reci mi kad ćeš se vratiti 1163 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 DIM U OČIMA 1164 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Gluha? 1165 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Potpuno gluha? 1166 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 -Ali možeš govoriti? -Da. 1167 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Čitaš s usana? 1168 01:30:24,419 --> 01:30:27,547 -Fora. Kao supermoć. -Totalno! Gle ovo. 1169 01:30:27,630 --> 01:30:29,006 Dušo, ponovi za mnom. 1170 01:30:29,090 --> 01:30:31,467 Četiri čavčića na čunčiću čučeći cijuču. 1171 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 -Četiri… -Ne! 1172 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Supermoć! 1173 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 Hej! Što ima? Kako si? 1174 01:31:00,246 --> 01:31:02,748 -Ti si prijatelj Danine bake, zar ne? -Da. 1175 01:31:02,832 --> 01:31:04,125 -Kako si? -Dobro. 1176 01:31:04,208 --> 01:31:05,543 -Ulaziš? -Ne, hvala. 1177 01:31:05,626 --> 01:31:07,587 Možeš li pozvati Dani, molim te? 1178 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Mogu. Bilo mi je drago. 1179 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will? 1180 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Što radiš ovdje? 1181 01:31:41,496 --> 01:31:43,122 Pročitao sam tvoje pismo. 1182 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani… Oprosti. 1183 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Oprosti za stvari koje sam ti rekao 1184 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 i kako sam se ponio prema tebi 1185 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 i što sam propustio premijeru, 1186 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 što sam pobjegao… 1187 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Bio sam kreten. 1188 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 I kukavica. 1189 01:32:06,479 --> 01:32:10,691 Mislio sam da je u životu najvažnije 1190 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 donositi ispravne odluke i slijediti pravi put, ali… 1191 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Sad razumijem 1192 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 da puteve treba izgraditi. 1193 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Zar ne? 1194 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Sad u životu želim izgraditi novi put. 1195 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Volio bih da budeš dio toga. 1196 01:32:35,091 --> 01:32:36,509 Na koji god način. 1197 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Kao prijatelji, kao bilo što. 1198 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Kako želiš. 1199 01:36:02,506 --> 01:36:07,219 U SJEĆANJE NA BRIANA COXA 1200 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Prijevod titlova: Kristina Šarić