1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Dělali… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 jsme… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 to… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 naposledy… 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 - a tehdy… - Zlatíčko! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Pojď dolů! Za chvilku je tady! 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Pospěš si, zlatíčko! 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 - V tom záznamu… - Už jde! Dělej! 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 - Byl to ofsajd, rozhodčí je vůl! - Ani náhodou. 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, pomozte mi. 14 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 - Zhasni ji, prosím. Už jde. - Jo. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 - Rozčilování ti nepomůže! - Běž už, chytráku! 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Pořád kouříš, Lucilo? Típni to. 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 A zhasni! Už je tu. 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Tak jdeme na to. 19 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Už přijel. 20 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Můžeme? 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 - Překvapení! - Překvapení! 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Co to je? 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 - Dědo! - Pojď ke mně! 24 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Chlapče! 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Gratuluju, chlape. - Děkuju vám! 26 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 - Babi! - Blahopřeju, broučku. 27 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Na co tě to povýšili? 28 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Junior associate. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 No tak to blahopřeju. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 - Díky! - A spokojenej? 31 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Jo, hodně. 32 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Neštve tě, že je tvůj šéf rasista? 33 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Jo, ale… Ono se to srovná. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Mám pro Willa překvapení. 35 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Dárek. 36 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Proč jsi mi to neřekl dřív? Co je to? 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Uvidíš, zlato. Uvidíš. 38 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 UNIVERZITA LOS ANGELES 39 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 STŘEDNÍ ŠKOLA 40 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERZITA LOS ANGELES 41 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 CENA GÉNIŮ 42 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY NA VYSOKOU 43 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Vstávej, hochu. 44 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Projedeme se. 45 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Jako fakt, dědo? 46 00:05:14,230 --> 00:05:15,648 Kdy už mě přestaneš děsit? 47 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Nikdy. 48 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Dědo, ale… 49 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Žádné odmlouvání. 50 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 No jasně. 51 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Dej ten krám pryč. 52 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Celý den se díváš do telefonu. 53 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Promiň, dědo. To je… 54 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 To je můj šéf. 55 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 V sobotu? 56 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Promiň, můžeš pokračovat. 57 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Jak jsem říkal, mám překvapení. 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Ale do hajzlu. 59 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Trvalo dlouho, než jsem se sem zase vrátil. 60 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Poušť je velmi nelítostná. 61 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Usměj se. 62 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Není tu signál a musím napsat SMS. 63 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Chlapče. 64 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Jsem na tebe hrdý. 65 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Tvá babička taky. 66 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Za všechno, co jsi dokázal. 67 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Tvé studium, tvá práce i tohle povýšení. 68 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Díky, dědo. 69 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Jenže práce není všechno, Guillermo. 70 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Mám o tebe strach. 71 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 - Už jsme u toho zas? - Ano. 72 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Trápí mě, že nemáš žádné přátele. 73 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 - Ale mám. - Přátele ve tvém věku. 74 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Bojím se, že zapomeneš 75 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 na svoji historii, svou kulturu, své kořeny. 76 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Nikdy jsi neměl přítelkyni. 77 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 - Nebo přítele, jestli máš radši tohle. - Dědo. 78 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Musíš se naučit žít. 80 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Musíš se naučit „být“, ne „mít“. 81 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 - Být! - Já vím, dědo. 82 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Já vím. Mluvili jsme o tom už, ale… 83 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Jsem v pohodě. Neboj. Mám… 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 jisté… 85 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 cíle, kterých chci dosáhnout. 86 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Mám spoustu cílů. 87 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Chci se dostat daleko. 88 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 Jdeš do kostela? 89 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Sklapni a chovej se slušně. 90 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 No tak na mě neřvi. 91 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 O ROK POZDĚJI 92 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 Odell a Odell. Dobrý den. Jak vám mohu pomoci? 93 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 - Zdravím vás. - Ahoj. 94 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Ahoj, šéfe. 95 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Ahoj, Sanjayi. Jak to jde? 96 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Chci se tě zeptat na tu knihu, cos o ní mluvil. 97 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Brácha jde dělat přijímačky a musí se učit. 98 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Jasně. Určitě je zítra přinesu. 99 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 - Děkuju. - Jo. 100 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Milý Wille. 101 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 To, co ti píšu do tohohle notesu, je můj dar. 102 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 Najdeš tu seznam míst 103 00:11:43,285 --> 00:11:45,705 a věcí, které se dají dělat v Mexico City. 104 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Před mnoha lety, 105 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 když jsme tam s babičkou žili, 106 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 jsme na tahle místa jezdili. 107 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Asi se to tam už změnilo. 108 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Ale za návštěvu to stojí. 109 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Chlapče… 110 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Bylo to ten den, co tě povýšili. 111 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 Na té oslavě tvůj děda říkal, 112 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 že pro tebe má dárek. Ale mně nikdy nic neřekl. 113 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Možná ještě víc vzadu. 114 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Když mě Juancho seznámil s tvým dědou… 115 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Budu upřímná, 116 00:12:32,793 --> 00:12:35,796 mně… mně se nelíbil. Nebyl můj typ. 117 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Až jednoho dne mi přišel 118 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 zazpívat přímo před dům. 119 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Jenže si spletl baráky, 120 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 skončil u souseda, 121 00:12:43,554 --> 00:12:45,347 v tom samém bloku. 122 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Hned o tom všichni věděli. 123 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Co se směješ? 124 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Už jsi to asi slyšel milionkrát. Bože! 125 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Jo. Slyšel, babi. Ale mám tu historku rád. 126 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Můžu? 127 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 „Vybral jsem si tě. 128 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Ano, tebe. Došlo mi, 129 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 že jsi našla mou slabinu. 130 00:13:15,920 --> 00:13:18,130 Žes byla jediná, kdo dokázal 131 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 zkrotit mou nezkrotnou duši. 132 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Vybral jsem si tě, protože jsi za to stála. 133 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Stála jsi za to riziko 134 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 i můj život. 135 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe.“ 136 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 To je hustý. 137 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Ano. 138 00:13:40,653 --> 00:13:43,072 Když jsme žili v Mexico City, psával mi 139 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 poslední pátek v měsíci básně. 140 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Byl to romantik, ten můj starouš. 141 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Co se děje, tati? 142 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Kde jsi? Ten kluk odjíždí. 143 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Jak to? Prodloužení? 144 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Kdo dal gól? 145 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Určitě? 146 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Stopni to. Přijedu. Jen se rozloučím. Jo. 147 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Zvládnete to? 148 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Jasně. Neboj se. 149 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 - Postaráš se o ni, že jo? - Ano, jistě. 150 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Táta říkal, že to nestíhá. Má v dílně moc práce. 151 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Jasně. 152 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 - Díky za ten pronájem bytu… - Není zač. 153 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Chci tě o něco požádat. 154 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Až si budeš vyzvedávat klíče, 155 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 ať tenhle dopis dostane Danielle. 156 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 - Daniel. Tenhle dopis. - Jo. 157 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 - Bezva. - Máš foťák? 158 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 - Máš pas? - Jo. 159 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 - Dědův notes? - Taky. 160 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - Slipy? Obvykle je zapomínáš. - Jo, babi. 161 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 - Vážně je zapomínáš. - Ne. 162 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 - Žádný strach. - Já jen… 163 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 V pořádku. Já to zvládnu. 164 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 - Měl bych jet. - Šťastnou cestu. 165 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 - Ahoj. - Drž se, Wille. 166 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 No a? Nezapomněls něco? 167 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Bůh ti žehnej, zlatíčko. 168 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Díky, babi. Brzy na viděnou. 169 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 - Díky, ahoj! - Zvládni to. 170 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Bytná. 171 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Bytná! 172 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Bytná! 173 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Hej, pálí se ti kuře. 174 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Nejsi plešatej. 175 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Oholil sis hlavu. To je rozdíl. 176 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Bez vlasů jsem plešatej. Jasná věc. 177 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Nejsi plešatej. Tohle je pleš. 178 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Ne, počkej… To je… 179 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Je to jako obarvit si vlasy na zrz a tvrdit, že jsi zrzek. 180 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Nejsi zrzek, jen sis obarvil vlasy na zrzavo. 181 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 - Chápeš? - Je to tak. 182 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Ty můžeš svou plešatost zrušit, on ne. 183 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Když nejsem plešoun, tak co? 184 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Pitomost, nejsi plešatej. Ani náhodou! 185 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Jsem hotová. Jen rozvozce pizzy asi zabloudil. 186 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 - Snad brzy dorazí. - Hádej, kdo je singl? 187 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Bratránek Gerardo. 188 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Poslouchej. 189 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Když se ptám: „Hádej, kdo je single?“ 190 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 - Tak co? - Musí odpovědět: „Kdo je single?“ 191 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 - Je to hádanka. - Ne, díky. 192 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Vím, co chceš, ale ne. 193 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Nemám zájem. Děkuju. 194 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Jak je zahořklá. 195 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 - Někdo mi volá. Promiň. - Je to dobrá partie. 196 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Věděl jsem, že se rozejdou. Říkal jsem to i svý přítelkyni. 197 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 - Máš přítelkyni? - Rozešli jsme se. 198 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Jak je to dlouho? 199 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Čtyři… Ne, pět. Pět dní. 200 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Hezký. Pět dní. 201 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Bylo to prima, ale naše komunikace byla divná. 202 00:17:40,100 --> 00:17:42,019 - Nedalo se s ní mluvit. - Proč? 203 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 - Byla hluchá. - Hluchá? 204 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Je hluchá, pořád žije. 205 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Vážně hluchá? - Znaková řeč? 206 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 - Hluchá. - Pěkně děkuju. 207 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 - Ani slovo. - Čau. 208 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Mám roli v Manolově hře. 209 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 - Jo. - Vážně? 210 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 - Mám ji! - Super. 211 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Prima. Blahopřeju. 212 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Bezva! Jaká je to role? 213 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Alternace za Ludwiku Paletovou! 214 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Jo! Hlavní hvězda! 215 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Alternace? 216 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Jo! 217 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Náhradnice. 218 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ano! 219 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Jsi na lavičce náhradníků. 220 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 - Proč to říkáš tímhle tónem? - Ne. 221 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 - Budu zkoušet, naučím se text. - Super. 222 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 - Je na začátku. - Na zdraví. 223 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Vy mi to nepřejete? 224 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Přejeme… - Jste mí kamarádi. 225 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Právě proto. Je to prima. 226 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Je tu rozvozce pizzy. Ten mi bude rozumět líp. 227 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 - No tak… - Ježiši! Děkuju! 228 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 - „Rozvozce pizzy.“ - Ano, pojďte dál. 229 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Kreténi. 230 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 I Messi bývá na lavičce. Občas. 231 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Zdravím… 232 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Pardon. 233 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Hledám tu… 234 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Vašeho tátu. Dobrý večer. 235 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Já jsem tvůj táta? 236 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Jsem jen o deset let starší. 237 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Hezký. Tak koho hledáte? 238 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Pana Daniela. 239 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 240 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Pan Daniel? 241 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Danielle. S „e“ na konci. 242 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Je to francouzsky. 243 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Buď vítán. 244 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Co ty na to? 245 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 Dobrý, ne? 246 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 - Ano. - Tohle je tvůj domov. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Je tu samozřejmě i kuchyň. 248 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Můžeš používat, co najdeš. 249 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Jen pozor na požáry. 250 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Jasně, neboj. 251 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 - A to je vše. - Mockrát díky. 252 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Není zač. Děkuj mojí babičce. 253 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Tvojí babičce? 254 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucile. 255 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Jasně, už chápu. 256 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Jak je jí? Pořád ještě…? 257 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Ne. Tedy ano. 258 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Akorát teď už má… 259 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 elektronickou. 260 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Tady máš klíče. 261 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Neztrať je, prosím. Má jediná náhradní sada. 262 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 No a já… 263 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 zase půjdu. 264 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Jo. 265 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Nezapomněl jsi na něco? 266 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Jasně. 267 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Promiň. 268 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 Dopis, Wille? 269 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Potřebuju… Kde je ten dopis? 270 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Jo, samozřejmě. Dopis. 271 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Moment. 272 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 - Ne, v pohodě. - Promiň. Já… 273 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Nevím… 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 - Ne. - Super, prima, díky. 275 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Kdybys něco potřeboval, 276 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 tak je tu poblíž obchod. Takže… 277 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Kdybys chtěl třeba něco k jídlu. 278 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 PRO WILLA 279 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Co je? 280 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Podívej se. 281 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Je tam tvoje jméno. 282 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Vidíš? 283 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 - Otevři ho. - Ne. 284 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 - Dělej. - Ne. 285 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Otevři ho. 286 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 - Co tam je? - Nic. 287 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 - Řekni mi to. - Ne, nic. 288 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 - Můžu si to přečíst? - Ne, to je dobrý. 289 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 - Stojí tam…? Co? - Ne. Nic. 290 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Fajn. 291 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Kdybys něco potřeboval, bydlím vepředu. 292 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 - Ahoj. - Ahoj. 293 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Co je to? 294 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Je to promo. 295 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Když koupíte dvě balení, máte brýle zdarma. 296 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Na párty budete za hvězdu. 297 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Moc hezký. 298 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Do prdele… 299 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Ano, přepadli mě! Vzali mi 300 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 peněženku, peníze a kreditky. 301 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Ježíši Kriste! 302 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Díkybohu, že jsi v pořádku, Guillermo. Uklidni se. 303 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Volal jsem do banky ale otevírají až v osm. 304 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 To už brzy bude. 305 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 A jsou tam…? 306 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Jsou v Mexiku stejné pobočky jako u nás? 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Já nevím. Zavolám jim, abych zjistil, co dělat. 308 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Nemám peníze na jídlo. 309 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Propána. Jak to? 310 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Zlatíčko… 311 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Vydrž, mám nápad. 312 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Zavolám ti. 313 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Babi? 314 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Zařízeno. 315 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 A co? 316 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Pošlu ti peníze přes Danielle. 317 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Luci to zařídí. 318 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Jo. Jo, babi. Mockrát díky. 319 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Nemáš zač, broučku. 320 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Hezky se to rozjíždí. 321 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Kdo to je? 322 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 323 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Kdo? 324 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Pojď dál, Guillermito. 326 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Tak tady to máš. 327 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Díky. 328 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 - Určitě je to tak v pořádku? - Jasně. 329 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Neboj se. Dneska… 330 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Dnes je banka zavřená. Zbytek ti dám zítra. 331 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Vyhovuje? Jestli chceš… Zítra to probereme a naplánujeme. 332 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - Dobře. Prima. - Bezva. 333 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Dáš mi na sebe číslo? 334 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Ano, samozřejmě. Půjč mi to. Ukaž. 335 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Chceš moje, pro jistotu? 336 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 - Jasně. Samozřejmě. - Tak jo. 337 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Jo! William… W… 338 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Proč…? 339 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Proč si ho neuložíš do mobilu? 340 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Žádný nemám. Moc je nemusím. 341 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Podle mě jsou mobily jen nástrojem, 342 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 jak nás zotročit. 343 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 To každopádně. 344 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Ani já ne. 345 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Teda ne, že bych ho neměl… Jen nejsem fanda… 346 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Bezva, takže tvé číslo? 347 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Ano. Je to… 348 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 - 310… - 310… 349 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 A jsem „Will“.  350 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 HOSTEL MEXICKÁ KUCHYNĚ 351 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 „Není Dani roztomilá? 352 00:26:58,700 --> 00:27:01,036 Vezmi ji do kina, miluje horory. 353 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Líbá Lucila.“ 354 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 „Rozesměj ji, buď zdvořilý, 355 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 ale běž tvrdě na věc. 356 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ramiro.“ 357 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 „Ona je nejúžasnější. 358 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Zkus nebýt sám sebou. Zapíchej si. 359 00:27:15,508 --> 00:27:17,344 Juancho.“ 360 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 No a…? 361 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Dáte si něco k pití? 362 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Máte mezcal? 363 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Lidem stačí k opití tak málo. 364 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 Za jeden pohled 365 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Celý svět 366 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Za jeden úsměv 367 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Oblohu 368 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Za polibek 369 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Nevím, co bych dal za polibek! 370 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 371 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 372 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 373 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Číšníku, rundu mezcalu na mě! 374 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Ne! 375 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 No tak. Už jedu. Neplač. 377 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Tak ahoj. 378 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Wille? 379 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Už nemám žádný peníze. 380 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 ZAZPÍVAT SI S MARIACHI 381 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 OPÍT SE MEZCALEM 382 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Vyřízeno! 383 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 - Díky, Danielle. - Rádo se stalo. 384 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 A… Říkej mi „Dani“. 385 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Dobře, Dani. 386 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Tak zatím ahoj, jo? 387 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 - Jo. - Opatruj se. 388 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Jsi v pořádku? 389 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Už nikdy nebudu pít mezcal. 390 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Už jsi snídal? 391 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Už jsi toho viděl hodně? 392 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Ani ne, trochu se to zkomplikovalo. 393 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Zahrajeme si hru. Rychlý otázky. 394 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Přítelkyně? 395 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Přítel? 396 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 - Ne. - Nejhorší věc v tvým životě? 397 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Včera jsme se rozešli. 398 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 - S Leem? - Jo, s kým jiným? 399 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Proč? 400 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Upřímně, radši bych… 401 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Promiň. Nechci o tom mluvit. 402 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 - Nic se neděje. - Promiň. 403 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Wille? 404 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Bylo to kvůli někomu mladšímu. 405 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 - To je… - Vzadu měl takový… 406 00:31:33,808 --> 00:31:35,101 - Jak to říkáš? - Vlasy? 407 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Jako že měl drdol? 408 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Jenom ho popisuju. 409 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Tys začal o jeho vlasech. Tys je zmínil. 410 00:31:40,648 --> 00:31:43,568 - Měl jsem zmínit jeho velký nos. - Vlasy jsou důležité. 411 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 - Ty máš s vlasy problémy. - Wille, odpověď. 412 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Sem s ní. - Jo. 413 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 - Jednou jsem… - Proč jsi mluvila o jeho vlasech? 414 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 - Protože… - Mohla jsi mluvit o velkém nosu. 415 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Ale ty ne, pořád jen ty vlasy. 416 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 - Tvůj nejhorší den? - Povídej. 417 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Jel jsem s dědou do pouště. 418 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Do místa, kde přešel hranici do USA. 419 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 A měli jsme k sobě hodně blízko. 420 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Nejlepší kámoši. 421 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 - To je všechno? - Tvůj nejhorší den? 422 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 - Jaká tragédie! Jsi v poušti. - Jasně. 423 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 - Je horko. - Ano, jsou tam zvířata… 424 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Viděl jsi chřestýše, nebo co? 425 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 - Jak vylezl z písku… - Ne, ale stalo se to… 426 00:32:24,984 --> 00:32:27,320 Můj děda přede mnou umřel na infarkt. 427 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Přímo tam. 428 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 A kruci. Promiň. 429 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Děda chtěl, abych strávil pár týdnů v Mexiku a… 430 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Napsal mi seznam věcí, co tady mám dělat. 431 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 To je mi moc líto, Wille. 432 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Mí rodiče jsou taky mrtví. 433 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 - Cože? Vážně? - Kruci. 434 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 - Oba? - Jo. 435 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Taky v poušti? 436 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 - Ne. - Poušť? 437 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Pardon, můžu… - Promiň, ale… 438 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 - Svěříš se nám? - Jestli chceš. 439 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 - Jestli nevadí. - Mohlo by… 440 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 - … se ti ulevit. - Jo. 441 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Jen jestli ti to pomůže. 442 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 - Jo. Katarze. - Nechceme být zvědaví. 443 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 - Jo. O nás nejde. - Kvůli tobě. 444 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Jak zemřeli? 445 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 - Tví rodiče. - No… 446 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Máma měla… 447 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 zánět pobřišnice. 448 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Táta ji odvezl do nemocnice… 449 00:33:24,043 --> 00:33:25,294 - Na ARO… - A… 450 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 Umřela. 451 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 - Ne? - Ne. 452 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 Ta… 453 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 Ta operace… 454 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 proběhla v pořádku. 455 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Díkybohu. 456 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Problém byl cestou zpátky. 457 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Byli v autě a… 458 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 Stalo se… 459 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Co se stalo? 460 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Výbuch? Co? 461 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 - Ne, byl to vlak. - Vybuchli? 462 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Byl to vlak. 463 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 - Smetl je vlak? - Přesně tak. 464 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 - Kruci! To je hrůza, promiň. - Jo. 465 00:33:55,116 --> 00:33:57,535 Nemyslíš, že tohle je nejhorší den 466 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 - tvého života? - Jo. 467 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 - Nejhorší tragédie vůbec. - Ne. 468 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Ne, tehdy jsem byl 469 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 ještě mimino. Takže… 470 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 Nic si nepamatuju. Z mých prarodičů se nakonec… 471 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 stali mí rodiče. 472 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 - Jako Batman. - Ne. 473 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batmana vychoval Alfred. 474 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Tohle je spíš jako… Harry Potter. 475 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 - Ne. - Jeho rodiče zabili. 476 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 Harryho Pottera vychovali čarodějové… 477 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 V Bardovicích. Tedy v Bradavicích. 478 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Takže je Spiderman. 479 00:34:26,564 --> 00:34:29,108 Ne, Spiderman… 480 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 - Ten měl tetu May. - Jasně. 481 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Teta May a strýček Ben? 482 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Je jako Heidi. 483 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 - Jo. Jasně. - Heidi. 484 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Blahopřeju. 485 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - Nové druhé pořadí. - Jo. 486 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Jsi druhý místo Dani. 487 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 Kdo je první? 488 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Já, čerstvě jsem dostal kopačky. 489 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Wille? 490 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Pomůžeme ti dokončit ten seznam. 491 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Oblíbená hudba? 492 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Z té španělské bolero. 493 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Vážně? 494 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Zavři pusu. 495 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 NÁMĚSTÍ EL ZÓCALO 496 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Žádal bys radši o odpuštění, nebo o dovolení? 497 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 - O odpuštění. - Proč? 498 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Počkej. Chtěl jsem říct o dovolení. 499 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 O dovolení? Proč? 500 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Ani nevím. Promiň. 501 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Kde žijí tví rodiče? 502 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 V Monterrey. A tví? 503 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 - Promiň. - Ne. 504 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 PALÁC UMĚNÍ 505 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Kdyby ses měl prát s nějakým spisovatelem, 506 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 kdo by to byl? 507 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 508 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Ten vědec s paraplegií? 509 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 MODRÝ DŮM 510 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 511 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Oblíbený film? 512 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Kniha džunglí. Přestaň. 513 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Oblíbený sport? - Bowling. 514 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Cože? 515 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 - No a co tvůj? - Tanec. 516 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 To není sport. 517 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 NAJÍT SI PŘÁTELE 518 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Tohle je dobrý, „Satelitní věže“. 519 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Proč? 520 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Dnes už se to povede. 521 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Jdeme rovnou na tuhle část. Na ostatní zapomeň. 522 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Hezky se uvolni. 523 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferrasi, pojďte sem. 524 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Probírám s Ludwikou pár změn. 525 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 - Tak k věci. - Podívej… 526 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Proč jsi šel do finančnictví? 527 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Abych zbohatnul. 528 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Výborně. 529 00:36:21,762 --> 00:36:23,639 Proč jsi číšník? 530 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Šéfkuchař, pitomče. 531 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Dáme si tacos. 532 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 - Sakra. - No jasně. 533 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Neotáčej se. 534 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 - Kdo je to? - Za chvilku. Nedívej se. 535 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 - Nekoukej se. - Nekoukám. 536 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferrasi, kde je sakra Ludwika? Má zpoždění. 537 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Nebere to. 538 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Co se stalo? 539 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Nikdy nechodí pozdě. 540 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Prý jsou výluky v metru. 541 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Nikdy metrem nejezdí. 542 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Tak se najíme, ne? 543 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Myslím… 544 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Asi by to bylo nezdvořilé. 545 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Ten porcelán vypadá dobře. 546 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Díky. 547 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Teda není můj, ale… 548 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 Je pravý? 549 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Jo. 550 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Pravý porcelán. 551 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Ne, není. 552 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Je to maďarský. 553 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Maďarský? 554 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Z Maďarska? 555 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 - Kde jsi byla? - Omlouvám se. 556 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 - Zůstal jsem s chlapama sám. - Chápu. 557 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Promiň. Byla jsem v divadle. Co se děje? 558 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 - Kde jsi byla? - V divadle. 559 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Velkej průšvih. 560 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 - Co se stalo? - Co? 561 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Ludwiku srazilo auto. 562 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Je v pořádku? 563 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Jo. Bude to dobrý. 564 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Není to vážný. Jenom… 565 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 - Pár měsíců se nesmí hýbat. - Vážně? 566 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Nebude moct vystupovat v té hře. 567 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 - Počkej. To je hrůza. - Opravdu hrozný. 568 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 - Chudák ženská. - Lidi jsou hrozný. 569 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 - Já vím… - Jak dopadlo to auto? 570 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Podle mě je na odpis. Jo. 571 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Jak to? Cože? 572 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 - Je těžká. - Je v pořádku? 573 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Má se prima. 574 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Taková příležitost! 575 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 - Wille, jsem hlavní hvězda! - Cože? 576 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 - Blahopřeju! - Díky. 577 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Kdo je Ludwika? 578 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 Je to herečka. 579 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Díval ses na Carrusel? 580 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Takže… 581 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Nevím, co říct. 582 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Neříkej nic. 583 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 A… stop! 584 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 - Co myslíš? - Dobrý. 585 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 - Ano? - Jasně. 586 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 - Nádhera. - Líbilo se ti to? 587 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 - Brečel jsi? - Jsem dojatý k slzám. Hele! 588 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 - Výborný! - Víc nepotřebuju. 589 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 Co myslíš, Wille? 590 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Ano, jistě. Nádhera. 591 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Já už budu muset. 592 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Díky, pánové. 593 00:41:19,185 --> 00:41:21,604 Pomohli jste mi stát se 594 00:41:21,687 --> 00:41:23,105 - důstojnou alternací. - Ne. 595 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 - Celá Paletová. Jo. - Přesně tak. 596 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 - Ano. - Říkejte mi „Danielika“. 597 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Má lásko. 598 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Děkuji. 599 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Jo. 600 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Pánové. 601 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Musím jít. Hvězda si musí… 602 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 odpočinout, aby zářila. 603 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Čau. 604 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 - Co je? - Nic. 605 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Líbí se ti. 606 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Líbí se ti. 607 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Sklapni. 608 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Chceš jít do obchodu? 609 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Tak jo, jdeme. 610 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 To je v pořádku. 611 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 - Dani je milá, chytrá, sladká. - Jo. 612 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Úžasná. 613 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Ty jsi… 614 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Jsi v Mexiku, ne? 615 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Jsi tady, to je dobře. 616 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Jsi zdravej, ne? 617 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 To je taky důležitý.  618 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Jo. Díky. 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Takže co nejhoršího se může stát? 620 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 - Nashle. - Dobrý den. 621 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Možná… 622 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Nikdy jsem s nikým nechodil. Takže… 623 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Nechodil? Ne. 624 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Ale o tom já nemluvím. 625 00:42:49,900 --> 00:42:52,027 Jen, že bys ji měl někam pozvat. 626 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Takže tys nikdy s nikým nechodil? Hezký. 627 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Ne. Já nevím. Vrátím se do LA… 628 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 To je výborný! 629 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Nejlepší varianta. Žádné závazky. 630 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Nic vás nesvazuje. 631 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Když si to užiješ, fajn. 632 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Když ne, taky v pořádku. 633 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Odjedeš a bude po všem. 634 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 Nejlepši scénář pro vás oba. 635 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Zkusil jsi tohle? 636 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 - Ne. - Výborný. 637 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Matcha? 638 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Úžasný. 639 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Platíš, ne? 640 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Řekněme, že se budu řídit tvou radou a… 641 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 někam Dani vezmu.  642 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Co bys dělal, kdybys nebyl…? 643 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Kdybych nebyl…? 644 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Jo. 645 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gay? 646 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Ne, to nemyslím. 647 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 - Starší. - Starší? 648 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Ne, nemyslím starší. 649 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Starej. 650 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Starej? Ty vole! 651 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Jo, co má ráda? 652 00:44:05,392 --> 00:44:06,894 Já nevím, čokoládový křupinky. 653 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Čokoládový? Jasně. 654 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Ne, hele… Ne. 655 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Má ráda všechno. 656 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Má ráda květiny. 657 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Má ráda vtipy, tanec, 658 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 básně. 659 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Jasně. 660 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Možná bys mohl být víc… 661 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Zábavný? 662 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Chci říct, abys ji rozesmál. 663 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Měl bych vtip. 664 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Není to úplně vtip, ale je to dobrý. 665 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Opice jsou jediná zvířata, která 666 00:44:38,300 --> 00:44:40,552 - když chtějí škádlit… - … jiné opice, 667 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 házejí po nich svůj trus. 668 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Cože? 669 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 K čemu mi tohle bude? 670 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Nevím. 671 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Můžu se na něco zeptat? 672 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Jasně. 673 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Nedávno jsme hráli na rychlé otázky. 674 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Otázky a odpovědi. 675 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Jo, a Beto řekl… 676 00:45:06,662 --> 00:45:08,706 že tvůj příběh byl druhý nejhorší. 677 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 No a… 678 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Jaký jen ten tvůj příběh? 679 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Znáš to, vždycky je to stejný. 680 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Ne, neznám. 681 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Beto je spoluvlastník téhle restaurace? 682 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Co to bude? 683 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Já Mezcal. A ty? Chceš taky? 684 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 - Ne. - Ne? 685 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 - Víš to jistě? - Jo. 686 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 - Dal bych si pivo. - Jistě. 687 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Nemáš rád mezcal. 688 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 - Jo, ale teď ne. - Ne. Prima. 689 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Hele… 690 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Tak jak to je? 691 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - Co jak je? - Tvůj příběh. 692 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Prosím. - Díky. 693 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 - Děkuju. - Není zač. 694 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Můj příběh. 695 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Můj příběh je, 696 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 že… 697 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 jsem měla před svatbou. 698 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Jenže… 699 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Tak co se stalo? 700 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 - A proč to dopadlo takhle? - Prostě dopadlo. 701 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Jasně. 702 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Kdo to byl? 703 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Jmenuje se Javier. 704 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Byli jsme spolu čtyři roky, 705 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 než jsme se zasnoubili. 706 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Chtěli jsme… 707 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Po svatbě jsme chtěli žít daleko od Mexico City. 708 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Protože on… 709 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 Pomáhá skupinám s nízkými příjmy. Víš? 710 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Zavádí jim elektřinu, shání léky. 711 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 Staví domy. Dělá pro Lékaře bez hranic. 712 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 - Zajímavý. - Jo. 713 00:46:55,771 --> 00:46:58,023 Super chlap. Táta byl z nějakého důvodu 714 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 proti. Ale mně se líbil. 715 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 A… 716 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Víš, jsem herečka. 717 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Nemůžu letět do Botswany, 718 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 protože nejsem doktorka. 719 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 A něco dělat musím. 720 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Tak jsem to zrušila. 721 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 A… 722 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 On odjel. Já jsem zůstala. 723 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 To je všechno. Pak už jsem ho neviděla. 724 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Máte vybráno? 725 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 - Mně nic. - Ano. 726 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 - Mně taky ne, díky! - Díky! 727 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Jenom… 728 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Mám otázku. 729 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Máte cereálie? 730 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Cereálie? 731 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 - Čoko křupinky? - Čoko křupinky? 732 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Ano. Čokoládové křupinky. 733 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Ne, to nemáme. 734 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Čoko křupinky nejsou. 735 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Čoko křupinky nejsou. 736 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Tak nic. Mockrát děkuji. 737 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Čoko křupinky? 738 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Jo. 739 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Kolik ti je? 740 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Nevím. 741 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Blbej Beto. 742 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Cože? 743 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 No… 744 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 - Užila jsem si to. - Jo. 745 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 - Tak ahoj, Wille. - Ahoj. 746 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Vybral jsem si tě 747 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Ano, tebe 748 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Došlo mi 749 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 Že jsi našla mou slabinu 750 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Byla jsi jediná 751 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Kdo dokázal zkrotit mou nezkrotnou duši 752 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Vybral jsem si tě 753 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Protože jsi za to stála 754 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Stála jsi za to riziko 755 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 I můj život 756 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 Na tom Kolumbijci se mi líbí, 757 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 že ti nestříhá hlavu jako celek. 758 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Bere to pěkně vlas po vlasu. 759 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Je to fakt umělec. 760 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 761 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 762 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 763 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Zlatíčko? 764 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Beruško? 765 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Drahoušku? 766 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Zlato? Broučku? 767 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 768 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 769 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 770 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 - Co? - Co je? 771 00:50:25,147 --> 00:50:30,235 - Musím ti něco říct důležitého. - Promiň! Taky ti musím něco říct. 772 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Do toho. 773 00:50:33,155 --> 00:50:34,364 - Včera… - Jo. 774 00:50:34,448 --> 00:50:36,074 Jsem vzala Willa do knihovny. 775 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 - Do které? - Vasconcelos. 776 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 - Ta, co je jako vesmírná loď, že? - Ano, do té. 777 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Pak jsme šli na drink. 778 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 - Pak jsme skončili tady. - Hezký. 779 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 On… mě doprovodil domů. 780 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 - Co je? - On tě píchal. 781 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 - Ne. - Dobře. 782 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Jen jsem ho políbila. 783 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - To je ještě ujetější. - Proč? 784 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Příliš intimní. 785 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Polibek? Jazykem? 786 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 To je jedno. 787 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Stalo se to, že než jsem došla domů, než jsem otevřela dveře… 788 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 zarecitoval mi báseň. 789 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Nádhera. Úžasný. Skvělý! 790 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Ne, není to skvělý. 791 00:51:15,655 --> 00:51:17,449 Nechci, aby si to špatně vyložil. 792 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 Špatně vyložil? Jak to myslíš? 793 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Ten polibek. V téhle situaci. 794 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 - Já nechci… - Ale máš ho ráda, ne? 795 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 A kruci! 796 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Co? 797 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Ne, řeknu ti to, ale nesmíš se zlobit. 798 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 - Co jsi udělal, Beto? - Ale… myslím… 799 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 - Co jsi udělal? - Myslím… 800 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Asi jsem mu poradil, 801 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 ať tě někam vytáhne. 802 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Cože? 803 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Proč… Proč bys to dělal? 804 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Pitomej Adalberto. 805 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 Takže za to nemůže Pablo Neruda. Můžeš za to ty. 806 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Ne, počkej. 807 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Nemůžu za to já. 808 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Ne? To teda jo. 809 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 - Není to proto… - Ano, je. 810 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 - Jo. - Já s ním nic neměl. 811 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 - A já snad jo? - Vždyť… 812 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Svým způsobem ano. 813 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Tys ho přece políbila, ne? 814 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 No tak. Nic si nevyčítej. 815 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Je to jenom pusa. Jedna pusa. Nic to neznamená. 816 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Kdo se zamiluje po jedný puse? 817 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Nechci po tobě měsíc… 818 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Nikdo. 819 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Nevím. Asi bych s ním měla promluvit. 820 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Můžu dokončit to vyprávění o vlasech? 821 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 - Už jdu. - To jsem já, Will. 822 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 - Ahoj. - Ahoj. Zombíci. 823 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 - Co? - Jak je? 824 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 - Dobrý. - Jak se vede? 825 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 - Jak se máš? Dobrý? - Jsem v pohodě. 826 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 - Můžeme? - Jasně. 827 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Wille! 828 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 - Jo, je to… - Tudy? Tak jo. 829 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Je tohle…? 830 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 To je… 831 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Já nevím. 832 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 A tohle je… 833 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Moždíř. 834 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 No jasně. 835 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Tvůj šéf? 836 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 - Jo. - Proč to nevezmeš? 837 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 - Ne. - Určitě? 838 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Kruci! 839 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Sakra. Musíme jet. 840 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 - Já jsem pitomá! - Neblázni. 841 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Pospěš si! To nestihnem! Krucifix! 842 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 - Jdeme. - Počkej, Dani! Já zakopnu. 843 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Počkej na mě. 844 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Co ještě můžu říct? 845 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 - Kruci, Dani. - Promiň, ne. 846 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 - Kurva! Manolo! - Ne. 847 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 - Znovu! Promiň. - Konec. 848 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 - Jdi si pro kafe. To nejde… - Běž! A mlč. 849 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Pojď, Dani. 850 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Co to děláš, Dani? 851 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 - Promiň! - Jsi tu vůbec? 852 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Máš nezdravou barvu. 853 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Oxfordská šeď, ale i tak. 854 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Neznáš svůj text. Seber se, Dani. 855 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 - Máš to nadosah. Chápeš? - Jo, já vím. 856 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Když to víš, tak musíš znát text. 857 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 - Když sem přijdeš, máš ho znát. - Já vím… 858 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 - Dobře. Znovu. Běž! - Určitě. Spolehni se. 859 00:55:13,393 --> 00:55:14,644 Tak fajn! 860 00:55:14,728 --> 00:55:16,521 Měl jsem zavolat Marianě Treviñové, 861 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 dala by to i v ruštině nebo s  arabským s přízvukem. 862 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 „Halalhalalhalal.“ 863 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Jdeme na to, Chavi. 864 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Od začátku! A soustřeďte se, všichni. 865 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Do toho. 866 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Podle mě jsi byla skvělá. 867 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Vážně… 868 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Podle mě to ten Manuelo dost slušně přehání. 869 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Ne, má pravdu. Myšlenkami jsem… 870 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 někde jinde. 871 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Co takhle večeře? 872 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Koupili jsme s Betem úžasné tacos. 873 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Díky, Wille. Ale ne. 874 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Nevadilo by, kdybych… 875 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 šla domů sama? 876 00:56:03,777 --> 00:56:05,612 Musím přemýšlet. 877 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Vyčistit si hlavu. 878 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Nevím. Potřebuju prostor. 879 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Jistě. Neomlouvej se. 880 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 Můžu ti pak zavolat? 881 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Dohodnuto. 882 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 883 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Dobrý den. Nabízíme vám novou kreditní kartu. 884 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Prostor? Co to sakra je? Prostor? 885 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Ona doopravdy chtěla…? 886 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Vykašli se na to. 887 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Jestli to řekla, čeká, že se projevíš jako chlap. 888 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Jak? Nechápu. 889 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Kolik jsi měl holek? 890 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 - Já… - Dvacet sedm. 891 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 - Víš, co to znamená? - Jo. 892 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 - Že ti to nešlo? - Že jsem odborník. 893 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Profík, expert. 894 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 To o tom „prostoru“, 895 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 tím se ti jen snaží říct, že… 896 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Vypadá to, že na to sám nepřijdeš. 897 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 „Hele, pitomče, je tu další chlap. 898 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Líbí se mi. Možná si vyberu jeho a bude po všem.  899 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Tak mi dokaž, že jsi ten pravý. 900 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 Muž mých snů. 901 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Můžeš mi dávat dárky a taky pocit bezpečí. 902 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 Projevit náklonnost. 903 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Třeba i kvalitní sex. Všechno.“ 904 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Ukaž jí, že jsi to ty. 905 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Třeba zachraň nějaký štěně. 906 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 A pořádně ji rozesměj. 907 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 To je to tajemství. 908 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Pravda. Jak jsem Lea přestal rozesmívat, 909 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 bylo po všem. 910 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 A to jsem vtipnej chlap. 911 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Nezapomeň. 912 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Co se stalo, když dala Dani prostor Javierovi? 913 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 To už víš, ne? 914 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Mimochodem, viděl jsem ho. 915 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javiera. Krucinál! Vypadá… 916 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Je obrovskej, hochu. Namakanej. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Jako olympijskej plavec. 918 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Nevím, jak to dělá. Tak hezkej chlap. 919 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Povídám mu: „Vypadáš sexy.“ 920 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Hezkej chlap. 921 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Vypadá jako Ital. 922 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 „Javieri.“ 923 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Je úžasnej. 924 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Vypadá naprosto špičkově. 925 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Když si vygooglíš libovolnýho fešáka, tak to bude on. 926 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Věř tomu, kámo. 927 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Říkal, že jí chce zavolat, aby si to nějak vyříkali. 928 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Krásnej chlap! 929 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 - Ano? Chlapče? - Ahoj, babi. 930 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 - Jak je, broučku? - Dobrý. 931 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Jsem trochu zmatený. 932 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Proč? Jak se to stalo? 933 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Prostě… 934 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Víš, já a Dani… Tak trochu jsme teď spolu. 935 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 - To ti moc přeju, Guillermo. - Počkej, babi. 936 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Jen jsem chtěl říct… 937 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 Mezi námi to jiskří, 938 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 ale požádala mě, abych jí dal prostor. 939 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 A já ji vážně chci vidět, ale nechci vypadat… 940 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Jako pitomec. 941 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Kretén? 942 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Nechci být moc vlezlý. 943 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Někdy, chápeš… 944 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 většinou vždycky… 945 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 potřebujeme čas pro sebe. 946 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Ale v tom je problém. Já už nemám čas. 947 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Někdo nám může pomoct. 948 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Nezavěšuj! Zavolám mu. 949 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Cože? Ne, babi! 950 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Jak se vede, chlape? 951 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Babička říkala, že brečíš kvůli Danielle. 952 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Ne, nikdo kvůli nikomu nebrečí. 953 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Fajn. Uplakánky nikdo nemá rád. 954 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Rami? 955 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Jo? Jsme tu na skleničce s Luci. 956 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Ahoj, Guillermito. Jak to vypadá s mojí Dani? 957 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Potřebuje chlapskou radu. 958 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Nejlepší rada je ojet ji. 959 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Trochu slušnosti. Je to má vnučka. 960 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Neposlouchej ho. 961 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Přines jí květiny. Buď džentlmen. 962 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - Jakej džentlmen, krucinál? - To je děs! 963 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 S tebou se nedá mluvit, Juane Carlosi. 964 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Jsi blázen. 965 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Chovej se slušně, blbečku! 966 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Nauč se to od svého syna… 967 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 968 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Kolik stojí tyhle? 969 01:01:58,339 --> 01:01:59,549 Dvě stě pesos. 970 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 - Jistě. - Jsou čerstvé. 971 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 - Děkuju. - Díky. 972 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 - Zdravím. - Dobrý večer. 973 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 - Jak se vede? - Dobrý večer, dobře. 974 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 - Pro přítelkyni? - Ne. 975 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Jen chci říct, že k ní něco cítím. 976 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 - Nashle, díky. - Zlomte vaz! 977 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 - Nashle. Děkuju. - Hodně štěstí! 978 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Dejte mi kaly, prosím vás. 979 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 No sláva! 980 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Výborně! 981 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Dáme si pauzu. Dani, pojď sem. 982 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Dobrá práce. Soustředila ses. Jde ti to skvěle. 983 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 - Děkuju. - Dobrý? 984 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Znáš Cecilii Suárezovou? 985 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 - No jasně. - Takhle začínala. 986 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Jdeme na to. Ferrasi! 987 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Seber ten scénář, co jsem zahodil! 988 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Zítra na viděnou. 989 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Měl jsem strach. 990 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 - Bál jsem se, že tě vyhodí. - Já vím! Já taky. 991 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 - Dneska ti to šlo bezvadně. - Díky. 992 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 - Blahopřeju. Zítra ahoj. - Díky. Čau. 993 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Ahoj. 994 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 - Co ty tady? Ahoj. - Ahoj! 995 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Chtěl jsem ti říct, že… 996 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 Posunul jsem odlet. 997 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 - Vážně? - Jo. 998 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Zůstanu ještě pár dní, do premiéry. 999 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 - To je paráda! - Jo. 1000 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 No a šéfovi to nevadí? 1001 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 No víš… 1002 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 Neptal jsem se ho. 1003 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Chci ti něco říct. 1004 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Chci se omluvit. 1005 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Za co? 1006 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Udělala jsem špatnou věc. 1007 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Po našem polibku. A… 1008 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 Vážně jsem se chovala divně. 1009 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Nebyla jsem ve své kůži. 1010 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Měla jsem ti to říct. 1011 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Takže… 1012 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Já jen… Nechci to zkazit. 1013 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 „To“? 1014 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Jo, to… Naše přátelství. 1015 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Naše přátelství? 1016 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Co mám dělat? 1017 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Víš to velmi dobře 1018 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Inspirovala jsi mě k lásce 1019 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Představoval jsem si  důvěrné chvilky s tebou 1020 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Když jsem ti dal pocít, že jsi žena… 1021 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 NOUZOVÝ VÝCHOD 1022 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 A teď 1023 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 I když ti zpívám jako noční trubadúr 1024 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Odmítáš… 1025 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Takže máš někoho jiného? 1026 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Cože? 1027 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 No, já nevím. 1028 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Jako… 1029 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 Jinýho chlapa? 1030 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Cože? 1031 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Ne? Třeba… 1032 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javiera? 1033 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Ne. 1034 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Cože? 1035 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Co…? Proč do toho taháš Javiera? 1036 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Můžu…? 1037 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Musím už jít. 1038 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Proč? 1039 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 - Ani jsi… - Neřekl jsem ti to, ale… 1040 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 - To… to je dobrý. - Ale ta… 1041 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Tahle situace… 1042 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Babičce se rozbil sporák. 1043 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 - Tvojí babičce? - Jo. 1044 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 - Zavolám ti. - Ale… 1045 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Ahoj, Dani. 1046 01:06:47,086 --> 01:06:47,962 Můžem si promluvit? 1047 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Radši ne… 1048 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 - Uvidíme. - Ne, věř mi. 1049 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 No… 1050 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 - Opatruj se. - Ahoj. 1051 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javiere. 1052 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Díky. Bylo to hezký. 1053 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 - Opatruj se. - Ahoj. 1054 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Co se to tu stalo? 1055 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 - Děkujeme. - Díky. 1056 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 To je děsivé. 1057 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Hrozně smrdíš. 1058 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Co se děje? Bála jsem se o tebe. 1059 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Několik dnů ses 1060 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 neozval. 1061 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 A máš nedostupný mobil. 1062 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Wille? 1063 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Wille… 1064 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 - Chtěla jsem… - Ne. 1065 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Ne. To je dobrý. 1066 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Nech to plavat. 1067 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Nechápu, co mě to napadlo, když… 1068 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 jsem si myslel, že by někdo jako ty mohl být s… 1069 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 No, s někým jako já. 1070 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Jdu ven. Dám si na rohu kafe. 1071 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Skončil jsi? 1072 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Cože? 1073 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Já to nechápu. 1074 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Co z toho nechápeš? 1075 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Nic. 1076 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Tohle. 1077 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Co máš za problém, Wille? 1078 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Proč jsi zmizel? 1079 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Nech to plavat. 1080 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Můžete přestat předstírat, 1081 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 že jste takoví? 1082 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, ty. 1083 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Vaše charitativní práce skončila. 1084 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Postarali jste se o sirotka a podivína, 1085 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 - jak to po vás babička chtěla. - Ty to víš? 1086 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Jo. 1087 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Ano, jsi divný. 1088 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Jsi zatraceně divný, ale… 1089 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 Aspoň jsem upřímný. 1090 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 A neprocházím životem jako 1091 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 nějakej manipulátor, 1092 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 pitomej sobec… 1093 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 co si zahrává s city druhých. 1094 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Jako ty. 1095 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani! 1096 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1097 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 - Danielle! - Co je? 1098 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Dobrý den. 1099 01:15:44,665 --> 01:15:46,667 Lituji, pane. Nejste v databázi. 1100 01:15:47,334 --> 01:15:49,711 Ne. Moje letadlo 1101 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 odlétá až za pár dní. Nemáte nějaký dřívější let? 1102 01:15:53,048 --> 01:15:53,966 Nejbližší možný. 1103 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Ano, okamžik. 1104 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Co říkal? 1105 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Nic. 1106 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Jen že s Mexikem skončil a vrátil se zpátky. 1107 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Divný. 1108 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Myslím, že ta tvá Dani 1109 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 bude pěkná kráva. 1110 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 - Šukala s Guillermem. - Ale… 1111 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Proč tohle říkáš? 1112 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Má vnučka není kráva. 1113 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 - Přestaň být sexista, tati. - Vím jen, 1114 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 že Guillermo byl v pohodě 1115 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 a pak začal fňukat a vrátil se z Mexika. 1116 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Nemůžeme spekulovat, protože ten příběh neznáme. 1117 01:19:01,486 --> 01:19:03,613 - Nevíme, co se stalo. - Je to chyba tý 1118 01:19:03,697 --> 01:19:06,074 - blbý ženský. - Mluv o ní slušně. 1119 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 - Dost! - Proč o ní takhle mluvíš? 1120 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - Proto jsi sám. - Podle mě jsi gay. 1121 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Přestaňte. Krucifix. Zatraceně. 1122 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Kdo mi snědl…? 1123 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 ZAMILOVAT SE 1124 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - Kdo je to? - To jsem já, Beto. 1125 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Pojď nahoru. 1126 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Ne, pojď ty dolů. 1127 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 - Pojď nahoru. - Ne, pojď dolů. 1128 01:20:59,437 --> 01:21:01,648 Musím si u tebe odskočit, tak mi pohlídáš kolo. 1129 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Dobře. Jdu dolů. 1130 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Pohlídej mi to kolo, ano? 1131 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 - Jo. - Dělej. 1132 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 - Pospěš si! - Vždyť letím. 1133 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 BABIČKA LUCILA LOS ANGELES 1134 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Hotovo! 1135 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 - Fofr, co? - Jsi dobrý, Beto. 1136 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 - Měj se, díky. - Čau. 1137 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Díky, žes použil mou toaletu. 1138 01:22:03,043 --> 01:22:04,711 LUCILA PAVARD ESPINOZOVÁ 1139 01:22:09,341 --> 01:22:11,468 Nezaměstnanost mezi Hispánci vzrostla 1140 01:22:11,551 --> 01:22:15,472 ze 4,3 % na 4,7 %, a to v době, 1141 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 kdy bylo v USA vytvořeno 196 000 pracovních míst. 1142 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Národní index je prakticky na stejné hodnotě. 1143 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Historicky je to nízké číslo. 1144 01:22:24,940 --> 01:22:27,275 Ve skutečnosti nezaměstnanost 1145 01:22:27,359 --> 01:22:28,777 mezi Hispánci v USA 1146 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 nadále roste vyšším tempem než v okolním světě. 1147 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Máte-li dnes dobře placenou práci, 1148 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 měli byste být vděční. 1149 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 - Co se děje? - Je tu Will? 1150 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Je v práci. 1151 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Musíme si promluvit. 1152 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Kdo ti to poslal? 1153 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Kamarád Dani. 1154 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Mluvilas s ní? 1155 01:24:16,968 --> 01:24:18,887 O tomhle by se nebavila. 1156 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Takže to nečetla? 1157 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Ne, nikdy. 1158 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Ale Ramiro brečel, když to četl. 1159 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Já se poseru. 1160 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Co je, tati? Mělo to hloubku, dojalo mě to. 1161 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Musí si to přečíst. 1162 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Chlapče? 1163 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 Už jsem ti někdy vyprávěla, že jsem randila s Juanchem? 1164 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Cože? 1165 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 - Juancho a ty? - Ano. 1166 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Ale… 1167 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Děda o tom věděl? 1168 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 On mě s dědou seznámil. 1169 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 S Juanchem jsme spolu chodili krátce, 1170 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 protože nám došlo… 1171 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 že jako pár bychom nefungovali. 1172 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Vyhovovalo nám to líp jako kamarádům, užili jsme si legraci. 1173 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Dost jsme se nasmáli. 1174 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 A všichni tři jsme zůstali přáteli navždy. 1175 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 No… 1176 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 To je velmi moderní. 1177 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Ale proč mi to vykládáš? 1178 01:25:41,719 --> 01:25:44,139 Říkám ti to proto, že mě seznámil 1179 01:25:44,222 --> 01:25:46,224 s dědou a vzali jsme se. 1180 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Představ si, že by ses nenarodil. 1181 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 To, co ti napsala v tom dopise… 1182 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Lidi jako ona ti nevstupují do života každý den. 1183 01:26:01,489 --> 01:26:02,448 A když se to stane, 1184 01:26:03,158 --> 01:26:04,325 nesmíme je nechat odejít. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Měli bychom si je hýčkat. 1186 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Jak to jen cítíš. 1187 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Jako přátele, jako milence. To už je jedno. 1188 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Nakonec 1189 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 nikdy nevíš, 1190 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 kam tě to dovede. 1191 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Ahoj! 1192 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1193 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 - Zdravím! Jak se vede? - Ráda tě vidím. 1194 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 - Díky! - To je krása! 1195 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Nebyls na něčem? Botox? 1196 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 - Vypadáš bezvadně. - Ne. 1197 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 - Sekne ti to. - Ne. Děkuju. 1198 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 - Dani ví, že jste tu? - Je to překvapení. 1199 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 - Bude mít radost. - Jo. 1200 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Jsi úžasná. 1201 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Jsi nádherná. 1202 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Pozvala jsi Lea? 1203 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ano, pozvala. 1204 01:27:10,975 --> 01:27:11,976 Abych měla klid. 1205 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Hádej, koho jsem viděl? 1206 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Má drahá 1207 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Udělej to pro člověka, kterého nejvíc miluješ 1208 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Chci znovu vidět světlo po celém svém domě 1209 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Má drahá 1210 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Vrať se ke mně, protože trpím 1211 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Vrať se ke mně, protože umírám 1212 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 Ve vší osamělosti, ve vší opuštěnosti 1213 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 A to mi vážně nedělá dobře 1214 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Pojď sem 1215 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Má drahá 1216 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Pro to, co chceš nejvíc, pojď ke mně 1217 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Měj se mnou víc soucitu 1218 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Podívej se na mou osamělost 1219 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Vůbec mi nedělá dobře 1220 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Má drahá 1221 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Má drahá 1222 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Pověz mi, kdy se… 1223 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Pověz mi, kdy se vrátíš 1224 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Pověz mi, kdy se… 1225 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Pověz mi, kdy se vrátíš 1226 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 KOUŘ VE TVÝCH OČÍCH 1227 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Ano, řeknu mu to. 1228 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Je to tvůj návrh. 1229 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Jsi hluchá? 1230 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Úplně hluchá? 1231 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 - Ale mluvit umíš. - Ano. 1232 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Dokážeš odezírat? 1233 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 To je prima. Taková superschopnost. 1234 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Naprosto, podívej. Zlato, opakuj, co říkám. 1235 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Náš pan kaplan v kapli plakal. 1236 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 - Náš pan kaplan… - Ne. 1237 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Je to superschopnost! 1238 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 - Ahoj. - No ahoj. Jak se máš? 1239 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Ty jsi kamarád babičky Dani, že? 1240 01:31:02,373 --> 01:31:04,125 - A jak je? - Jo, dobrý. 1241 01:31:04,208 --> 01:31:05,668 - Jdeš dál. - Ne, díky. 1242 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Můžeš zavolat Dani? 1243 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Ano. Rád jsem tě viděl. 1244 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Wille. 1245 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Co ty tady? 1246 01:31:41,496 --> 01:31:42,497 Četl jsem tvůj dopis. 1247 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani… Moc mě to mrzí. 1248 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Mrzí mě, co jsem řekl 1249 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 i jak jsem se k tobě choval, 1250 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 že jsem prošvih tu premiéru 1251 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 a taky že jsem utekl. 1252 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Byl jsem pitomec. 1253 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 A zbabělec. 1254 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Myslel jsem… 1255 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 že to nejdůležitější v životě 1256 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 je činit správné volby a vydat se správnou cestou. 1257 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Teď vidím… 1258 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 že cesty je třeba nejdřív postavit. 1259 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Je to tak? 1260 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Musím si teď vystavět novou cestu životem. 1261 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Byl bych rád, kdyby ses stala její součástí. 1262 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Ale můžeme být 1263 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 i přátelé, nebo cokoliv jiného. 1264 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Jak si budeš přát… 1265 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 NA PAMÁTKU MILOVANÉHO BRIANA COXE 1266 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Překlad titulků: Petr Miklica