1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,562 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Het is ons… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 …gelukt… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 …de… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 …vorige keer… 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 …dat we… -Lieverd. 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Kom naar beneden. Hij is er bijna. 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Schiet op, schat. 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 De herhaling. -Hij komt. Schiet op. 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 Buitenspel, rotscheidsrechter. -Echt niet. 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, help me. 14 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 Zet uit. Hij komt eraan. -Ja. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,169 Als je boos wordt, verlies je. -Rot op, man. 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Rook je nog steeds, Lucila? Doe uit. 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 En doe het licht uit. Hij is hier. 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Oké, prima. 19 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Hij is er. 20 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Klaar? 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 Verrassing. 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Wat is dit? 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 Opa. -Daar is hij. 24 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Jongen. 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 Gefeliciteerd, broer. -Bedankt. 26 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 Oma. -Gefeliciteerd, lieverd. 27 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Wat is je promotie? 28 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Junior partner. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Gefeliciteerd, man. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 Bedankt. -Ben je blij? 31 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Ja, heel erg. 32 00:04:00,865 --> 00:04:03,660 Vind je het vervelend dat je baas racistisch is? 33 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Ja, maar… Nee, het komt goed. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Ik heb een verrassing voor Will. 35 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Een cadeau. 36 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Waarom heb je niets gezegd? Wat is het? 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Dat zul je wel zien, lieverd. 38 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 MIDDELBARE SCHOOL 39 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERSITEIT VAN LOS ANGELES 40 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 GENIE-AWARD 41 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Wakker worden, jongen. 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 We gaan een ritje maken. 43 00:05:11,936 --> 00:05:15,648 Opa, serieus? Wanneer hou je op met me laten schrikken? 44 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Nooit. 45 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Maar, opa… 46 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Het was geen vraag. 47 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Oké. 48 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Stop hem weg, jongen. 49 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Je kijkt de hele dag naar je telefoon. 50 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Sorry, opa. Het is… 51 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Mijn baas. 52 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Op een zaterdag? 53 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Sorry, ga verder. 54 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Ik zei dat ik een verrassing voor je heb. 55 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Verdomme nog aan toe. 56 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Het duurde lang om hier terug te komen. 57 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 De woestijn is meedogenloos. 58 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Lachen. 59 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Er is geen bereik en ik moet sms'en. 60 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Jongen? 61 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Ik ben zo trots op je. 62 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Je oma ook. 63 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Je hebt zo veel bereikt. 64 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Je studie, je baan en deze promotie. 65 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Bedankt, opa. 66 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Maar werk is niet alles, Guillermo. 67 00:07:33,953 --> 00:07:35,371 Ik maak me zorgen om je. 68 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 Gaat het hier weer over? -Ja. 69 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Ik ben bang dat je geen vrienden hebt. 70 00:07:43,129 --> 00:07:45,673 Die heb ik wel. -Vrienden van jouw leeftijd. 71 00:07:47,049 --> 00:07:52,513 Ik ben bang dat je je geschiedenis, je cultuur en roots vergeet. 72 00:07:54,182 --> 00:07:56,434 Je hebt nog nooit een vriendin gehad. 73 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 Of een vriendje als je dat leuk vindt. -Opa. 74 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 75 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Je moet leren leven. 76 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Je moet leren 'zijn', niet 'hebben'. 77 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 Te zijn. -Ik weet het, opa. 78 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 We hebben het erover gehad, maar… 79 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Het gaat goed. Ik ben oké. Ik heb… 80 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 …bepaalde… 81 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Ik wil doelen bereiken, oké? 82 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Ik heb veel doelen. 83 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Ik zal ver komen. 84 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 Naar de kerk? 85 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Stil. Toon wat respect. 86 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Snauw niet tegen me. 87 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 EEN JAAR LATER 88 00:10:03,394 --> 00:10:06,230 Odell en Odell. Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen? 89 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 Hé, jongens. 90 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Baas. 91 00:10:21,662 --> 00:10:23,080 Sanjay. Hoe is het? 92 00:10:23,164 --> 00:10:25,791 Ik wilde vragen naar de boeken die je noemde. 93 00:10:25,875 --> 00:10:28,419 Mijn broer doet eindexamen en moet leren. 94 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Natuurlijk, ik neem ze morgen mee. 95 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 Bedankt. 96 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Beste Will. 97 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Dit notitieboek is jouw cadeau. 98 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 Hier vind je een lijst met plekken… 99 00:11:43,285 --> 00:11:45,830 …en dingen die je kunt doen in Mexico-stad. 100 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Jaren geleden… 101 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 …toen je oma en ik daar woonden… 102 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 …reisden we naar deze plekken. 103 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Misschien zijn de plekken veranderd. 104 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Maar ze zijn een bezoek waard. 105 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Jongen… 106 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Het was de dag dat je promotie kreeg. 107 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 Op de feestdag zei je opa: 108 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 'Ik heb een cadeau voor hem.' Maar hij heeft me nooit iets verteld. 109 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Misschien langer geleden. 110 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Toen Juancho me aan je opa voorstelde… 111 00:12:31,834 --> 00:12:35,796 In alle eerlijkheid… Ik mocht hem niet. Hij was niet mijn type. 112 00:12:35,880 --> 00:12:39,800 Tot hij op een dag mij opeens een serenade in ons dorp bracht. 113 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 Hij verwarde mijn huis… 114 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 …met dat van de buren… 115 00:12:43,554 --> 00:12:45,264 …in hetzelfde blok. 116 00:12:45,347 --> 00:12:46,724 Iedereen hoorde ervan. 117 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Lach je? 118 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Dit verhaal heb je zo vaak gehoord. 119 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Ja. Ik weet het, oma. Ik vind het een leuk verhaal. 120 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Mag ik? 121 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 'Ik koos jou. 122 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 Ja, jou. Ik besefte dat je mijn zwakke plek had gevonden. 123 00:13:15,920 --> 00:13:20,466 Jij was de enige die mijn onoverwinnelijke ziel wist te beheersen. 124 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Ik koos jou omdat je het waard was. 125 00:13:25,471 --> 00:13:26,972 Je was het risico waard… 126 00:13:27,389 --> 00:13:28,349 …en mijn leven. 127 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe.' 128 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Krijg nou wat. 129 00:13:39,527 --> 00:13:43,364 Ja. Toen we in Mexico-stad woonden, schreef hij me gedichten… 130 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 …elke laatste vrijdag van de maand. 131 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Hij was zo romantisch. 132 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Wat is er, pap? 133 00:14:22,361 --> 00:14:24,280 Waar ben je? De jongen gaat weg. 134 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Hoe ging… Extra tijd? 135 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Wie heeft er gescoord? 136 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Zeker weten? 137 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Zet op pauze. Ik kom eraan. Ik neem even afscheid. 138 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Gaat het wel? 139 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Natuurlijk. Geen zorgen. 140 00:14:36,834 --> 00:14:39,503 We zorgen wel voor haar. -Ja, natuurlijk. 141 00:14:39,587 --> 00:14:43,257 M'n vader zei dat hij 't niet redt. Hij is druk met de winkel. 142 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Oké. 143 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 Bedankt voor 't huren van het appartement. -Geen dank. 144 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Ik wil je om een gunst vragen. 145 00:14:50,055 --> 00:14:53,851 Als je je sleutels hebt, geef deze brief dan aan Danielle. 146 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 Daniel. Deze brief. -Ja. 147 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 Perfect. -Heb je de camera? 148 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 Je paspoort? -Ja. 149 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 Opa's notitieboek? -Ja. 150 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 Je vergeet meestal je ondergoed. -Oma, ja. 151 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 Je vergeet het. -Nee. 152 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 Het is oké. -Ik zeg… 153 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Ik red me wel. 154 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 Ik moet gaan. -Goede reis. 155 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 Dag. -Succes, Will. 156 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 En? Ben je iets vergeten? 157 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 God zegene je, schat. 158 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Bedankt, oma. Tot snel. 159 00:15:29,136 --> 00:15:30,804 Bedankt, dag. -Hup, kampioen. 160 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Huisgenootje. 161 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Huisgenootje. 162 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Huisgenootje. 163 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Je kip brandt aan. 164 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Jij bent niet kaal. 165 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Jij hebt je hoofd geschoren. Dat is anders. 166 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Zonder haar ben ik kaal. 167 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Je bent niet kaal. Dit is kaal. 168 00:16:41,792 --> 00:16:43,502 Nee. Het is… 169 00:16:43,627 --> 00:16:47,006 Alsof je je haar rood verft en zegt dat je roodharig bent. 170 00:16:47,172 --> 00:16:49,550 Dat ben je niet. Je hebt je haar geverfd. 171 00:16:49,633 --> 00:16:52,970 Snap je? -Jij kunt stoppen met kaal zijn, hij niet. 172 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Wat ben ik dan? 173 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Onzin, je bent niet kaal. 174 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Klaar. De bezorger is verdwaald. 175 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 Hij komt zo wel. -Raad eens wie er single is. 176 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Mijn neef Gerardo. 177 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Luister. 178 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Als ik dat vraag… 179 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 Wat dan? -Zij moet vragen: 'Wie is er single?' 180 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 Een raadsel. -Nee, dank je. 181 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Ik weet wat je wilt, maar nee. 182 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Ik heb geen interesse. Bedankt. 183 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Zo bitter. 184 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 Iemand belt me. Sorry. -Hij is nogal wat. 185 00:17:25,753 --> 00:17:29,715 Ik wist dat ze uit elkaar zouden gaan. Ik zei 't tegen m'n vriendin. 186 00:17:29,798 --> 00:17:31,300 Vriendin? -Het is voorbij. 187 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Hoelang al? 188 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Vier… Nee, vijf. Vijf dagen. 189 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Schattig. Vijf dagen. 190 00:17:37,014 --> 00:17:40,017 Het was geweldig, maar onze communicatie was raar. 191 00:17:40,100 --> 00:17:42,478 Ik kon niet met haar praten. -Waarom? 192 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 Ze was doof. -Doof? 193 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Ze is doof. 194 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 Echt doof? -Gebarentaal? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 Doof. -Bedankt. 196 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Geen woord. -Dag. 197 00:17:50,778 --> 00:17:53,739 Ik heb de rol in Manolo's toneelstuk. -Echt? 198 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 Ik heb hem. -Geweldig. 199 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Goed. Gefeliciteerd. 200 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Geweldig. Welke rol? 201 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Ik ben Ludwika Paleta's stand-in. 202 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Ja. Hoofdrolspeelster. 203 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Stand-in? 204 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Een vervanger. 205 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ja. 206 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Je zit op de bank. 207 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 Waarom zeggen jullie dat zo? -Nee. 208 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 Ik zal repeteren en de tekst leren. -Zo cool. 209 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 Het is 't begin. -Proost. 210 00:18:24,812 --> 00:18:28,273 Zijn jullie niet blij voor me? Jullie zijn mijn vrienden. 211 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Daarom. Het is super. 212 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 De pizzajongen is er. Hij snapt dit wel. 213 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 Ik bedoel… -Jeetje. Bedankt. 214 00:18:35,739 --> 00:18:37,783 'De pizzajongen.' -Ja, kom binnen. 215 00:18:37,866 --> 00:18:38,742 Klootzakken. 216 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi zit op de bank. Soms wel. 217 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Hallo? 218 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Sorry. 219 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Ik zoek… 220 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Je vader. Goedenavond, meneer. 221 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Ben ik je vader? 222 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Ik ben tien jaar ouder. 223 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Dat was… Wie zoek je? 224 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Meneer Daniel? 225 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 226 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Meneer Daniel? 227 00:19:18,031 --> 00:19:19,533 Met een 'e' op het eind. 228 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Dat is Frans. 229 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Welkom. 230 00:19:29,501 --> 00:19:32,045 Wat vind je ervan? Ja, hè? 231 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 Ja. -Dit is je huis. 232 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Hier is de keuken natuurlijk. 233 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Je mag alles gebruiken. 234 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Maar brand niet de boel af. 235 00:19:43,056 --> 00:19:44,433 Nee, geen zorgen. 236 00:19:44,558 --> 00:19:46,101 Dus dit is het. -Bedankt. 237 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Nee, bedank mijn oma. 238 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Je oma? 239 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucila. 240 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Hoe is het met haar? Nog steeds… 241 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Nee. Nou, ja. 242 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Maar nu heeft ze een… 243 00:20:06,163 --> 00:20:07,414 Ze is aan het vapen. 244 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Hier zijn je sleutels. 245 00:20:10,209 --> 00:20:13,462 Raak ze niet kwijt. Het zijn mijn enige reservesleutels. 246 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Nou… 247 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Ik ga. 248 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Ja. 249 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Vergeet je niet iets? 250 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Sorry. 251 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 Een brief, Will? 252 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Ik heb… Waar is de brief? 253 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Ja, natuurlijk. Een brief. 254 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Eens kijken. 255 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 Nee, geen zorgen. -Sorry. Ik… 256 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Ik weet niet… 257 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 Nee. -Leuk. Oké, bedankt. 258 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Als je iets nodig hebt… 259 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 …er is een winkel in de buurt. 260 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Als je wilt, kun je boodschappen doen. 261 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 VOOR WILL 262 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Wat? 263 00:21:12,062 --> 00:21:13,689 Hier, kijk. 264 00:21:13,772 --> 00:21:15,107 Jouw naam staat erop. 265 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Zie je? 266 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 Maak open. -Nee. 267 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 Kom op. -Nee. 268 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Maak open. 269 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 Wat staat er? -Niets. 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 Vertel eens. -Nee, niets. 271 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 Mag ik hem lezen? -Nee. 272 00:21:38,422 --> 00:21:39,631 Staat er… -Nee. 273 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 Wat? -Niets. 274 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Prima. 275 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Ik woon voor als je iets nodig hebt. 276 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 Dag. 277 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Wat is dit? 278 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Een aanbieding. 279 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Koop twee sixpacks en krijg een gratis bril. 280 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 Om een feestje te bouwen. 281 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Wat leuk. 282 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Ja, ik ben beroofd. Ze hebben… 283 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 …mijn portemonnee, geld en al mijn creditcards gestolen. 284 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Jezus Christus. 285 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Gelukkig ben je in orde, Guillermo. Alsjeblieft zeg. 286 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 Ik heb de bank gebeld, maar die opent pas om 8.00 uur. 287 00:23:43,839 --> 00:23:45,382 Het is bijna tijd. 288 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 En zijn er… 289 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Zijn er filialen in Mexico zoals hier? 290 00:23:49,886 --> 00:23:52,514 Geen idee. Ik ga kijken wat ik kan doen. 291 00:23:52,597 --> 00:23:54,558 Ik heb geen geld om te eten. 292 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Lieverd. Hoe kan dat nou? 293 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Lieverd… 294 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Ik heb een idee. 295 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Ik bel je terug. 296 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Oma? 297 00:24:23,545 --> 00:24:24,629 Alles is geregeld. 298 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Wat? 299 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Ik stuur je geld via Danielle. 300 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Luci doet het. 301 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Ja, oma. Heel erg bedankt. 302 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Graag gedaan, lieverd. 303 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Het gaat beginnen, schat. 304 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Wie is daar? 305 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 306 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Wie? 307 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 308 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Binnen, Guillermito. 309 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Kijk eens… 310 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Bedankt. 311 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 Weet je zeker dat dit goed is? -Ja. 312 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Geen zorgen. Ik bedoel… 313 00:25:44,251 --> 00:25:47,337 De bank is vandaag gesloten. Morgen krijg je de rest. 314 00:25:47,420 --> 00:25:51,383 Is dat oké? Laten we het morgen bespreken. 315 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 Oké. Cool. -Cool. 316 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Kunt je me je telefoonnummer geven? 317 00:25:56,221 --> 00:25:59,391 Natuurlijk. Geef maar. Eens kijken. 318 00:26:06,523 --> 00:26:11,486 Wil je de mijne, voor het geval dat? -Natuurlijk. 319 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 William. 320 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 Waarom bewaar je hem niet in je telefoon? 321 00:26:18,285 --> 00:26:20,954 Die heb ik niet. Ik vind ze niks. 322 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Ik geloof dat telefoons middelen zijn… 323 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 …om ons tot slaaf te maken. 324 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Absoluut. 325 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Ik ook niet. 326 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Ik heb ook geen…. Ik ben geen fan van… 327 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Cool. Je nummer. 328 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Ja. Dat is… 329 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 310 -310… 330 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Het is 'Will'. 331 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 MEXICAANS ETEN 332 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 'Is Dani niet leuk? 333 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 Ga samen naar de film, ze houdt van horrorfilms. 334 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Kusjes, Lucila.' 335 00:27:02,912 --> 00:27:06,374 'Laat haar lachen, wees beleefd, maar speel hard to get. 336 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ramiro.' 337 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 'Ze is de leukste. 338 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Probeer niet jezelf te zijn. Krijg een beurt. 339 00:27:15,425 --> 00:27:16,343 Juancho.' 340 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Wilt u iets drinken? 341 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Heb je mezcal? 342 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Mensen worden zo snel dronken. 343 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 Voor een blik 344 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Een wereld 345 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Voor een glimlach 346 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 De lucht 347 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Voor een kus 348 00:28:13,692 --> 00:28:16,403 Ik weet niet wat ik zou geven voor een kus 349 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 350 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 351 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 352 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Ober, een rondje mezcal van mij. 353 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Nee. 354 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto. 355 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Oké. Ik kom eraan. Niet huilen. 356 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Oké, dag. 357 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 358 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Ik heb geen geld meer. 359 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 ZINGEN MET MARIACHI'S 360 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 DRONKEN WORDEN VAN MEZCAL 361 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Klaar. 362 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 Bedankt, Danielle. -Graag gedaan. 363 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 En noem me 'Dani'. 364 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Oké, Dani. 365 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Ik zie je nog wel, oké? 366 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Ja. -Het beste. 367 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Gaat het? 368 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Ik drink nooit meer mezcal. 369 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Heb je al ontbeten? 370 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Welke plekken heb je bezocht? 371 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Niet veel, het is ingewikkeld. 372 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Een spelletje. Snelle vragen. 373 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Vriendin? 374 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Vriend? 375 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 Nee. -Het ergste in je leven? 376 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Ik heb 't uitgemaakt. 377 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 Met Leo? -Ja, wie anders? 378 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Waarom? 379 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Ik moet dit niet zeggen… 380 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Sorry. Ik wil er niet over praten. 381 00:31:21,796 --> 00:31:23,590 Oké, prima. -Sorry. 382 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Het was voor iemand jonger dan ik. 383 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 Iemand met… 384 00:31:33,808 --> 00:31:35,101 Hoe zeg je dat? -Haar? 385 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Bedoel je haar? 386 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Ik beschrijf hem alleen. 387 00:31:37,937 --> 00:31:40,440 Je had het over zijn haar. Je zei het. 388 00:31:40,523 --> 00:31:43,526 Ik had z'n grote neus kunnen noemen. -Haar is belangrijk. 389 00:31:43,610 --> 00:31:45,820 Je hebt haarproblemen. -Snelle vraag. 390 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 Kom op. -Ja. 391 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 Ik ging… -Waarom zijn haar? 392 00:31:52,619 --> 00:31:57,040 Ik had z'n grote neus kunnen noemen. -Maar nee, hij heeft alleen lang haar. 393 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 Je ergste dag ooit? -Vertel. 394 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Ik ging met mijn opa naar de woestijn. 395 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Die doorkruiste hij om de VS te bereiken. 396 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 We waren heel hecht. 397 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Beste vrienden. 398 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 Was dat het? -Je ergste dag ooit? 399 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 Wat een tragedie. In de woestijn. -Ja. 400 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 Het is heet. -Ja, er zijn beesten… 401 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Heb je een ratelslang gezien? 402 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 Die uit het zand… -Nee. Wat er gebeurde… 403 00:32:24,859 --> 00:32:28,237 Mijn opa stierf voor mijn ogen aan een hartaanval. Daar. 404 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Oké, shit. Sorry. 405 00:32:32,909 --> 00:32:36,829 Mijn opa wilde dat ik een paar weken in Mexico zou blijven en… 406 00:32:36,955 --> 00:32:40,166 Hij gaf me een lijst met dingen die ik hier moest doen. 407 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Ik vind het zo erg. 408 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Mijn ouders zijn ook dood. 409 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 Wat? Echt? -Verdomme. 410 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 Allebei? -Ja. 411 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 In de woestijn? 412 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 Nee. -Woestijn? 413 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 Mag ik… -Sorry, maar… 414 00:33:01,062 --> 00:33:03,773 Kun je erover vertellen? -Als je wilt. 415 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 Ja. -Het werkt… 416 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 Wil je dat? -Ja. 417 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 We willen niet dat je je rot voelt. 418 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Troostend. -Laat ons niet zo achter. 419 00:33:11,531 --> 00:33:13,908 Ja. Niet voor ons. -Voor jou. 420 00:33:13,992 --> 00:33:15,326 Hoe zijn ze gestorven? 421 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 Je ouders. -Nou… 422 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Mijn moeder… 423 00:33:19,664 --> 00:33:20,832 …kreeg peritonitis. 424 00:33:21,457 --> 00:33:24,585 Mijn vader bracht haar naar het ziekenhuis, de SEH… 425 00:33:24,669 --> 00:33:26,671 En ze stierf. 426 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 Nee. -Nee? 427 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 De… 428 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 De operatie… 429 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 …was succesvol. 430 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Godzijdank. 431 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Het was de terugweg. 432 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Ze zaten in de auto en… 433 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 …toen… 434 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Wat is dat? 435 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Ontploften ze? Wat? 436 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 Ontploften ze? -Nee, een trein. 437 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Het was een trein. 438 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 Overreden door 'n trein? -Letterlijk. 439 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 Verdomme. Wat vreselijk. -Ja. 440 00:33:55,116 --> 00:33:58,745 Is dat niet de ergste dag van je leven? 441 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 De ergste tragedie ooit. -Nee. 442 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Nee, want het zat zo… 443 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 Ik was nog maar een baby. Dus… 444 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 …ik herinner me niets. Mijn grootouders werden uiteindelijk… 445 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 …mijn ouders. 446 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 Net als bij Batman. -Nee. 447 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batman is opgevoed door Alfred. 448 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Het is meer zoals bij Harry Potter. 449 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 Zijn ouders zijn vermoord. 450 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Harry Potter is opgevoed door tovenaars in Howards. Ik bedoel Hogwarts. 451 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Dus hij is Spiderman. 452 00:34:26,564 --> 00:34:29,108 Nee, Spiderman… 453 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 …had tante May. -klopt. 454 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Tante May en oom Ben? 455 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Het is net als Heidi. 456 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 Ja. Natuurlijk. -Heidi. 457 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Gefeliciteerd. 458 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 Nieuwe tweede plaats. -Ja. 459 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Je hebt Dani verslagen. 460 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 Wie is eerste? 461 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Ik ben net gedumpt. 462 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 We helpen je met je lijst. 463 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Favoriete muziek? 464 00:34:58,638 --> 00:35:00,098 In het Spaans, bolero's. 465 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Echt? 466 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Monden dicht. 467 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 HET GROTE PLEIN 468 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Wil je 't je vragen of je excuses aanbieden? 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 Excuses. -Waarom? 470 00:35:12,485 --> 00:35:15,404 Nee, wacht. Ik vraag het liever. -Vragen? Waarom? 471 00:35:15,488 --> 00:35:16,906 Ik weet het niet. Sorry. 472 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Waar wonen je ouders? 473 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 In Monterrey. En die van jou? 474 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 Sorry. -Nee. 475 00:35:25,331 --> 00:35:26,541 PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN 476 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Als je met een schrijver kon vechten… 477 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 …met wie zou je dan vechten? 478 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 479 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 De wetenschapper met een dwarslaesie? 480 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 BLAUW HUIS 481 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Favoriete film? 482 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Jungle Boek. Stop. 483 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 Favoriete sport? -Bowlen. 484 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Wat? 485 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 Oké, en die van jou? -Dansen. 486 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Dat is geen sport. 487 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 VRIENDEN MAKEN 488 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Dit is leuk, 'Satelliettorens'. 489 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Waarom? 490 00:36:02,493 --> 00:36:03,744 We doen het vanavond. 491 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Doe dit deel. Vergeet dit allemaal. 492 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Wees op je gemak. 493 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, kom hier. 494 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Ik bespreek wat veranderingen met Ludwika. 495 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 Direct naar… -Kijk. 496 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Waarom koos je voor financiën? 497 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Om rijk te worden. 498 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Cool. 499 00:36:21,762 --> 00:36:24,807 Waarom ben je ober? -Ik ben chef, idioot. 500 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 De taco's? 501 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 Shit. -Ja, man. 502 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Draai je niet om. 503 00:36:29,520 --> 00:36:32,064 Wie is hij? -Ik vertel het zo. Niet kijken. 504 00:36:32,690 --> 00:36:34,275 Niet kijken. -Deed ik niet. 505 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, waar is Ludwika? Het is laat. 506 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Ze neemt niet op. 507 00:36:44,160 --> 00:36:45,244 Wat is er gebeurd? 508 00:36:46,871 --> 00:36:48,122 Ze is nooit te laat. 509 00:36:49,081 --> 00:36:51,209 Ik hoorde dat de metro vertraagd is. 510 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Ze neemt nooit de metro. 511 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Laten we gaan eten. 512 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Ik denk… 513 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Dat zou onbeleefd zijn. 514 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Dit servies is prachtig. 515 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Bedankt. 516 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Het is niet van mij, maar… 517 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 Is het porselein? 518 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Ja. 519 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Het is porselein. 520 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Nee. 521 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Het is Hongaars. 522 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Hongaars? 523 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Uit Hongarije? 524 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 Waar was je? -Sorry, man. 525 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 Ik was alleen met die kerels… -Ik weet 't. 526 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Ik was in het theater. Wat is er? 527 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 Waar was je? -Het theater. 528 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Verdomme. 529 00:38:24,844 --> 00:38:26,220 Wat is er gebeurd? -Wat? 530 00:38:27,972 --> 00:38:29,307 Ludwika is aangereden. 531 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Is ze in orde? 532 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Ja. Ze is in orde. 533 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Het is niet ernstig. Ze kan… 534 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 Ze kan een paar maanden niet bewegen. -Echt? 535 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Ze kan het toneelstuk niet doen. 536 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 Wacht. Dat is vreselijk. -Echt vreselijk. 537 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Arme vrouw. -Verdomde mensen. 538 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 Ja. -Wat is er met de auto gebeurd? 539 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Ik denk dat die total loss is. 540 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Hoe? Wat? 541 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 Ze is zwaar. -Is ze in orde? 542 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Het gaat geweldig. 543 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Wat een kans. 544 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 Will, ik ben hoofdrolspeelster. -Wat? 545 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 Gefeliciteerd. -Bedankt. 546 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Wie is Ludwika? 547 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Ze is een actrice. 548 00:39:32,119 --> 00:39:33,537 Heb je Carrusel gezien? 549 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Wat moet ik zeggen? 550 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Zeg maar niets. 551 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 En… Cut. 552 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 Wat vind je ervan? -Goed. 553 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 Ja? -Natuurlijk. 554 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 Mooi. -Vond je het leuk? 555 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 Heb je gehuild? -Ik ben ontroerd. Kijk. 556 00:41:07,089 --> 00:41:09,008 Perfect. -Meer had ik niet nodig. 557 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 En jij? 558 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Ja, natuurlijk. Geweldig. 559 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Oké. Ik moet gaan. 560 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Dank u, heren. 561 00:41:19,185 --> 00:41:23,105 Jullie hebben me geholpen om Paleta's derde zus te worden. 562 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 De derde Paleta. -Precies. 563 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Ja. -Noem me 'Danielika'. 564 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Mijn liefste. 565 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Bedankt. 566 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Ja. 567 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Heren. 568 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Ik moet gaan. Deze ster… 569 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 …heeft rust nodig om te stralen. 570 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Dag. 571 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 Wat? -Niets. 572 00:41:55,304 --> 00:41:56,472 Je vindt haar leuk. 573 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Je vindt haar leuk. 574 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Hou je mond. 575 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Wil je naar de winkel? 576 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Oké, laten we gaan. 577 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Het geeft niet. 578 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 Dani is leuk, slim, lief. -Oké. 579 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Briljant. 580 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Jij bent… 581 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Je bent in Mexico, toch? 582 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Je bent hier, dat is goed. 583 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Je bent toch gezond? 584 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Dat is ook belangrijk. 585 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Ja. Bedankt. 586 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Wat kan er fout gaan? 587 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 Dag. -Hoi. 588 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Misschien… 589 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Ik heb nooit een relatie gehad. Dus… 590 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Relatie? Nee. 591 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Dat heb ik niet gezegd. 592 00:42:49,900 --> 00:42:52,570 Ik zeg alleen dat je haar mee uit moet vragen. 593 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 Dus je hebt nooit een relatie gehad? Oké. 594 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Nee. Ik weet het niet. Ik ga terug naar LA… 595 00:42:59,451 --> 00:43:03,080 Dat is perfect. Dat is het beste. Geen verplichtingen. 596 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Vrijblijvend. 597 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Als je lol hebt, geweldig. 598 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Zo niet, dan geeft het niet. 599 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Ga weg en het is voorbij. 600 00:43:12,715 --> 00:43:15,009 Het beste voor jullie beiden. 601 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Ken je dit al? 602 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 Nee. -Ze zijn geweldig. 603 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Matcha? 604 00:43:24,768 --> 00:43:25,978 Ongelooflijk. 605 00:43:26,103 --> 00:43:27,313 Je portemonnee? 606 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Stel dat ik je advies opvolg… 607 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 …en Dani mee uitvraag. 608 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Wat zou jij doen als je niet… 609 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Als ik wat niet? 610 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gay zou zijn? 611 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Nee, natuurlijk niet. 612 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 Ouder. -Ouder? 613 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Nee, niet ouder. 614 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Oud. 615 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Oud? Verdomme. 616 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Ja, waar houdt ze van? 617 00:44:05,392 --> 00:44:06,977 Geen idee, Choco Krispies. 618 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Nee, ik bedoel… Nee. 619 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Ze vindt alles leuk. 620 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Ze houdt van bloemen. 621 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Ze houdt van grapjes, dansen… 622 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 …gedichten. 623 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Misschien kun je… 624 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Leuker zijn? 625 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Maak haar aan het lachen. 626 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Ik heb een mop. 627 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Het is geen mop, maar het is goed. 628 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Apen zijn de enige dieren… 629 00:44:38,300 --> 00:44:43,013 …die als ze andere apen bespotten, hun poep naar ze gooien. 630 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Wat? 631 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Waarom zou ik dat willen weten? 632 00:44:49,645 --> 00:44:50,688 Ik weet het niet. 633 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Mag ik je iets vragen? 634 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Natuurlijk. 635 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Laatst stelden we elkaar vragen. 636 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Snelle vragen. 637 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Ja, Beto zei… 638 00:45:06,537 --> 00:45:09,081 …dat jouw verhaal het op één na ergste was. 639 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Maar… 640 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Wat is je verhaal? 641 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Je weet wel. Hetzelfde verhaal. 642 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Nee, ik weet het niet. 643 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Vindt Beto het hier ook leuk? 644 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Wat mag het zijn? 645 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Ik wil mezcal. Jij ook? 646 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 Nee. 647 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 Zeker weten? -Ja. 648 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 Ik wil een biertje. 649 00:45:40,654 --> 00:45:42,156 Hou je niet van mezcal? 650 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 Ja, maar niet nu. -Cool. 651 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Hé… 652 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Dus… 653 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 Dus wat? -Jouw verhaal. 654 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 Alsjeblieft. -Bedankt. 655 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 Bedankt. -Graag gedaan. 656 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Mijn verhaal. 657 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Mijn verhaal is dat… 658 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 …ik… 659 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 Ik ging trouwen. 660 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Maar… 661 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Wat is er gebeurd? 662 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 Hoe is het zo gekomen? -Zomaar. 663 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Wie was hij? 664 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Hij heet Javier. 665 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 En we waren vier jaar samen… 666 00:46:35,459 --> 00:46:37,211 …voor we ons verloofden. 667 00:46:37,294 --> 00:46:38,295 We waren… 668 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Na ons huwelijk zouden we ver weg gaan wonen. 669 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Omdat hij… 670 00:46:43,509 --> 00:46:46,053 Hij helpt gemeenschappen met lage inkomens. 671 00:46:46,470 --> 00:46:50,140 Hij helpt met de elektriciteit en zorgt voor medicijnen. 672 00:46:50,224 --> 00:46:53,227 Hij bouwt huizen. Hij zit bij Artsen Zonder Grenzen. 673 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 Daar. -Ja. 674 00:46:55,771 --> 00:47:00,067 Coole jongen. Mijn vader keurde het af. Maar hij was cool. 675 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 En… 676 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Ik ben actrice. 677 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Ik kan niet naar Botswana… 678 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 …omdat ik geen dokter ben. 679 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Ik moet iets doen. 680 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Dus ik stopte ermee. 681 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 En… 682 00:47:13,789 --> 00:47:15,541 Hij vertrok. Ik ben gebleven. 683 00:47:17,376 --> 00:47:19,753 Dat is het. Ik heb hem niet meer gezien. 684 00:47:23,131 --> 00:47:24,550 Klaar om te bestellen? 685 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 Ik ben goed zo. -Ja. 686 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 Ik ook, bedankt. -Bedankt. 687 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Nou… 688 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Ik heb een vraag. 689 00:47:34,518 --> 00:47:35,769 Heb je ontbijtgranen? 690 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Ontbijtgranen? 691 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 Choco Krispies? 692 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Ja. Choco Krispies. 693 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Die hebben we niet. 694 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Geen Choco Krispies. 695 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Ze hebben geen Choco Krispies. 696 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Dat geeft niet. Heel erg bedankt. 697 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Choco Krispies? 698 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Ja. 699 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Hoe oud ben jij? 700 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Ik weet het niet. 701 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Klote Beto. 702 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Wat? 703 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Nou… 704 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 Het was heel leuk. -Ja. 705 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 Tot later, Will. -Dag. 706 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Ik koos jou 707 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Ja, jou 708 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Ik besefte 709 00:48:31,825 --> 00:48:34,077 Dat je mijn zwakke plek had gevonden 710 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Jij was de enige 711 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Die mijn onoverwinnelijke ziel  wist te beheersen 712 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Ik koos jou 713 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Omdat je het waard was 714 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Je was het risico waard 715 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 En mijn leven. 716 00:49:48,151 --> 00:49:52,280 Wat ik leuk vind aan die Colombiaan is dat hij je niet in hoofd snijdt. 717 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Hij doet haartje voor haartje. 718 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Hij is heel ambachtelijk. 719 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 720 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Lieverd? 721 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Snoepje? 722 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Schat? 723 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Snoepje? Schat? 724 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 Wat? -Hoe gaat het? 725 00:50:25,147 --> 00:50:30,235 Ik vertel je iets belangrijks. -Sorry. Ik moet jou iets vertellen. 726 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Ga je gang. 727 00:50:33,155 --> 00:50:36,074 Gisteren nam ik Will mee naar de bibliotheek. 728 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 Welke? -Vasconcelos. 729 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 Die op een ruimteschip lijkt, toch? -Ja, die. 730 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Toen gingen we wat drinken. 731 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 We kwamen hier. -Leuk. 732 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Hij bracht me naar huis. 733 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 Wat? -Je hebt met hem geneukt. 734 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 Nee. 735 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Ik heb hem alleen gekust. 736 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 Dat is nog erger. -Waarom? 737 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Superintiem. 738 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Een kus? Met tong? 739 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Het maakt niet uit. 740 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Het gaat erom, toen ik thuiskwam, voor ik de deur opende… 741 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 …droeg hij een gedicht voor. 742 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Wat mooi. Ik hou daarvan. Geweldig. 743 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Nee, het is niet geweldig. 744 00:51:15,655 --> 00:51:19,951 Hij moet geen verkeerde indruk krijgen. -Wat bedoel je? 745 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Onze kus. Deze situatie. 746 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 Ik wil niet… -Je vindt hem leuk, toch? 747 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Shit. 748 00:51:30,003 --> 00:51:33,340 Wat? -Ik zal het zeggen, maar word niet boos. 749 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 Wat heb je gedaan, Beto? -Maar… Ik denk… 750 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 Wat heb je gedaan? 751 00:51:37,427 --> 00:51:41,598 Ik heb misschien gezegd dat hij met je uit moest gaan. 752 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Wat? 753 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Waarom zou je dat doen? 754 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Verdomde Adalberto. 755 00:51:49,856 --> 00:51:53,193 Het is niet Pablo Neruda's schuld. Maar die van jou. 756 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Nee, wacht. 757 00:51:54,361 --> 00:51:56,863 Het is niet mijn schuld. -Jawel. 758 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 Nee, want… -Jawel. 759 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 Jawel. -Ik heb niets gedaan. 760 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 En ik wel? -Maar… 761 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 In zekere zin is het iets doen. 762 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Jij was degene die hem kuste, toch? 763 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Wat? Wees niet zo streng voor jezelf. 764 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Het is maar een kus. Het betekent niets. 765 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Wie wordt er verliefd na een kus? 766 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 ik vraag je niet om de maan… 767 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Niemand. 768 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Ik weet het niet. Misschien moet ik met hem praten. 769 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Mag ik mijn haarverhaal afmaken? 770 00:52:38,822 --> 00:52:40,323 Ik kom. -Ik ben het, Will. 771 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 Hé. Zombies. 772 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 Wat? -Wat is er? 773 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 Niets. -Hoe gaat het? 774 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 Hoe gaat het? -Goed. 775 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 Zullen we? -Ja. 776 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 Ja, het is… -Deze kant op? Kom op. 777 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Is dat een… 778 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Dat is een… 779 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Ik weet het niet. 780 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 En is dat een… 781 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Een mortier. 782 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Natuurlijk. 783 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Je baas? 784 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 Ja. -Neem je niet op? 785 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 Nee. -Zeker weten? 786 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Verdomme. 787 00:54:27,722 --> 00:54:29,808 Shit. We moeten gaan. 788 00:54:29,891 --> 00:54:31,685 Ik ben een idioot. -Dat meen je niet. 789 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Snel. We halen het niet. Shit. 790 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 Vooruit. -Wacht. Ik ga struikelen. 791 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Wacht op mij. 792 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Wat kan ik zeggen? 793 00:54:47,492 --> 00:54:49,160 Verdomme, Dani. -Sorry, nee. 794 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 Verdomme. Manolo. 795 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 Alweer. Sorry… -Klaar. 796 00:54:51,746 --> 00:54:55,500 Ik haal koffie. Ik kan niet… -Snel. Stil Kom hier, Dani. 797 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Waar ben je mee bezig? 798 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 Sorry. -Ben je hier? 799 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Je bent grijs. 800 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Oxford-grijs, maar toch. 801 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Je kent je tekst niet. Kom op. 802 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 Het is bijna zover. Oké? -Ik weet het. 803 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Als je het weet, ken dan je tekst. 804 00:55:08,680 --> 00:55:11,057 Als je hier komt, leer dan je tekst. -Ja. 805 00:55:11,141 --> 00:55:13,935 Opnieuw. Vooruit. -Ik zweer 't. Ja, meneer. 806 00:55:14,602 --> 00:55:19,858 Mariana Treviño had dit in het Russisch of Arabisch moeten doen met een accent. 807 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Vooruit, Chavi. 808 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Vanaf het begin. Focus, iedereen. 809 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Vooruit. 810 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Je hebt het goed gedaan. 811 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Echt… 812 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Ik denk dat Mr Manuelo overdrijft. 813 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Nee, hij heeft gelijk. Mijn gedachten zijn… 814 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 Ergens anders. 815 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Wil je uit eten? 816 00:55:53,933 --> 00:55:56,686 Beto en ik hebben heerlijke taco's gegeten. 817 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Bedankt, Will. Maar nee. 818 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Vind je het erg als… 819 00:56:02,108 --> 00:56:03,693 …ik alleen naar huis loop? 820 00:56:03,777 --> 00:56:05,612 Ik moet nadenken. 821 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Mijn hoofd leegmaken. 822 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Ik heb ruimte nodig. 823 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Natuurlijk. Geen zorgen. 824 00:56:14,287 --> 00:56:15,663 Goed als ik later bel? 825 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Deal. 826 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Goedemiddag. We bieden u een nieuwe creditcard aan. 827 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Ruimte? Wat is dat nou weer? Ruimte? 828 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Ze wilde eigenlijk… 829 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Vergeet dat. 830 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 Als ze dat zegt, moet je je vermannen. 831 00:58:26,836 --> 00:58:28,588 Hoe? Ik snap het niet. 832 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Hoeveel vriendinnen? 833 00:58:30,173 --> 00:58:32,050 Ik heb… -Zevenentwintig meiden. 834 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 Wat betekent dat? -Ja. 835 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 Je bent niet goed… -Een liefdesgoeroe. 836 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Een pro, een expert. 837 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Dit 'ruimte'-ding. 838 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Daar bedoelt ze mee… 839 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Je komt er niet uit. 840 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 'Luister, idioot, er is nog iemand. 841 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Ik vind hem leuk. Misschien kies ik hem en is dit voorbij. 842 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Laat zien dat jij de ware bent. 843 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 De man van mijn dromen. 844 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Je kunt me cadeaus geven en me een veilig gevoel geven. 845 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 Genegenheid tonen. 846 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Goede seks, misschien. Alles.' 847 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Laat zien dat jij de ware bent. 848 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Red een puppy of zo. 849 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 En maak haar aan het lachen. 850 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Dat is het geheim. 851 00:59:12,799 --> 00:59:17,387 Klopt. Toen ik Leo niet meer aan het lachen maakte, was het voorbij. 852 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 En ik ben grappig. 853 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Maar goed. 854 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Weet je nog toen Dani Javier de ruimte gaf? 855 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Dat weet je toch al? 856 00:59:26,688 --> 00:59:28,940 Trouwens, ik heb hem gezien. 857 00:59:29,023 --> 00:59:34,696 Javier. Verdomme. Hij ziet er enorm uit. Echt gespierd. 858 00:59:35,530 --> 00:59:37,532 Als een Olympische zwemmer. 859 00:59:37,615 --> 00:59:40,410 Ik weet niet hoe hij het gedaan heeft. Zo knap. 860 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Ik zei tegen hem: 'Je ziet er goed uit.' 861 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Knappe vent. 862 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Hij lijkt op een Italiaan. 863 00:59:47,250 --> 00:59:48,501 'Javieri.' 864 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Hij is geweldig, man. 865 00:59:50,044 --> 00:59:51,713 Hij ziet er op z'n best uit. 866 00:59:51,796 --> 00:59:54,841 Als je knappe klootzak googelt,  zie je hem. 867 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Dat klopt, man. 868 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Hij zei dat hij haar wil bellen, dingen wil uitzoeken. 869 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Zo knap. 870 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 Ja? Jongen? -Hoi, oma. 871 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Hoe gaat het, schat? -Goed. 872 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Nou, een beetje in de war. 873 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Waarom? Wat is er gebeurd? 874 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Het is… 875 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Dani en ik spreken af en toe af. 876 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 Ik ben blij voor je, Guillermo. -Wacht, oma. 877 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Ik zei alleen dat… 878 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 We hebben een klik… 879 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 …maar ze vroeg me om ruimte. 880 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 En ik wil haar echt blijven zien, maar ik wil niet overkomen als… 881 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Een idioot. 882 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Dom? 883 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Ik bedoelde opdringerig. 884 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Weet je, soms… 885 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Altijd… 886 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 …hebben we tijd voor onszelf nodig. 887 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Dat is het probleem, oma. Ik heb geen tijd. 888 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Iemand kan ons helpen. 889 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Niet ophangen. Ik bel hem. 890 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Wat? Nee, oma. 891 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Alles goed? 892 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Oma zei dat je om Danielle huilt. 893 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Nee, niemand huilt om iemand. 894 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Niemand houdt van een huilbaby. 895 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Rami? 896 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Ja? We drinken wat met Luci. 897 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Hoi, Guillermito. Hoe gaat het met mijn Dani? 898 01:01:20,218 --> 01:01:22,095 Hij heeft mannen-advies nodig. 899 01:01:22,679 --> 01:01:28,351 Het beste advies is om haar te pakken. -Toon respect. Dat is mijn kleindochter. 900 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Luister niet naar hem. 901 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Geef haar bloemen. Wees een heer. 902 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 Wat, neuken heren niet? -Wat vreselijk. 903 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Niemand kan met jou praten, Juan Carlos. 904 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Je bent gek. 905 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Wees beleefd, klootzak. 906 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 Goedenavond. -Hoe gaat het? 907 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Hoeveel kosten deze? 908 01:01:58,339 --> 01:01:59,549 Tweehonderd peso. 909 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 Supervers. 910 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 Bedankt. 911 01:02:03,636 --> 01:02:05,471 Hoi, goedenavond. -Goedenavond. 912 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 Hoi, hoe gaat het? -Goedenavond, prima. 913 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 Voor je vriendin? -Nee. 914 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Ik ga vertellen dat ik gevoelens voor haar heb. Dus… 915 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 Dag, bedankt. -Succes. 916 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 Dag. Bedankt. -Succes. 917 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Een lelie, alstublieft. 918 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Halleluja. 919 01:02:35,293 --> 01:02:38,254 Goed gedaan. 920 01:02:38,337 --> 01:02:40,339 Laten we pauzeren. Dani, kom hier. 921 01:02:40,423 --> 01:02:42,967 Je bleef gefocust. Je doet het geweldig. 922 01:02:43,050 --> 01:02:44,010 Bedankt. 923 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Ken je Cecilia Suárez? 924 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 Natuurlijk. -Zo begon ze. 925 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Vooruit. Ferras. 926 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Haal het script dat ik heb laten vallen. 927 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Tot morgen. 928 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Ik werd bang. 929 01:03:09,160 --> 01:03:12,455 Ik dacht dat je ontslagen zou worden. -Ja. Ik ook. 930 01:03:12,538 --> 01:03:15,708 Je hebt het geweldig gedaan vandaag. -Bedankt. 931 01:03:15,792 --> 01:03:18,169 Gefeliciteerd. Tot morgen. -Bedankt. Dag. 932 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Hallo. 933 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 Wat doe je? Hoi. -Hoi. 934 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Ik wilde je zeggen dat ik… 935 01:03:40,024 --> 01:03:41,692 …mijn vlucht heb gewijzigd. 936 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 Echt? -Ja. 937 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Ik blijf nog een paar dagen voor de première. 938 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 Dat is geweldig. -Ja. 939 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Zit het goed met je baas? 940 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Nou, eigenlijk… 941 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 Ik heb het hem niet gevraagd. 942 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Ik moet iets zeggen. 943 01:04:08,427 --> 01:04:10,638 Ik wil mijn excuses aanbieden. 944 01:04:12,181 --> 01:04:13,266 Waarom? 945 01:04:13,391 --> 01:04:15,142 Ik heb iets fout gedaan. 946 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Nadat we gezoend hadden. En… 947 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 Ik heb het lastig gemaakt. 948 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Het was ongemakkelijk. 949 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Ik had met je moeten praten. 950 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Dus… 951 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Ik wil dit niet verpesten. 952 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 'Dit'? 953 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Ja, dit. Onze vriendschap. 954 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Onze vriendschap? 955 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 wat moet ik nou doen? 956 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 je weet best wel 957 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 dat jij me inspireerde tot houden van 958 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 ik stelde me intimiteit met jou voor 959 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 toen ik je je een vrouw liet voelen… 960 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 NOODUITGANG 961 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 en nu zie je 962 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 ondanks dat je de troubadour van je nacht bent 963 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 je weigert… 964 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Is er een ander? 965 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Wat? 966 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Ja, ik weet het niet. 967 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Misschien… 968 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 Een andere man? 969 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Wat? 970 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Nee? Misschien… 971 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier? 972 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Nee. 973 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Wat? 974 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Wat? Wat heeft Javier hiermee te maken? 975 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Ik… 976 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Ik moet gaan. 977 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Waarom? 978 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 Je hebt niet… -Ik heb dit niet gezegd, maar… 979 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 Het is oké. -Maar je… 980 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Deze situatie… 981 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Het fornuis van mijn oma… 982 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 Oma's fornuis? -Ja. 983 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 Maar ik bel je. -Maar… 984 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Hoi, Dani. 985 01:06:46,585 --> 01:06:47,962 Kunnen we praten? 986 01:07:56,072 --> 01:07:57,448 Het is beter van niet… 987 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 We zullen zien. -Nee, ik zweer het. 988 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Nou… 989 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 Het beste, dag. -Dag. 990 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 991 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Bedankt voor… Het was leuk. 992 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 Het beste. -Dag. 993 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Wat is hier gebeurd? 994 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 Bedankt. -Dank je wel. 995 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Wat eng. 996 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Je stinkt. 997 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Wat is er? Ik was zo bezorgd. 998 01:11:39,795 --> 01:11:43,465 Ik heb dagen niks van je gehoord. 999 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 En je telefoon is leeg. 1000 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 Ik wilde… -Nee. 1001 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Nee. Dat hoeft niet. 1002 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Laat maar. 1003 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Ik weet niet wat ik dacht toen… 1004 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 …ik dacht dat iemand als jij zou kunnen zijn… 1005 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 Bij iemand zoals ik. 1006 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Ik ben buiten. Ik haal koffie om de hoek. 1007 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Ben je klaar? 1008 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Wat? 1009 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Ik begrijp het niet. 1010 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Wat begrijp je niet? 1011 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Alles. 1012 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Dit. 1013 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Wat is je probleem? 1014 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Waarom verdween je? 1015 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Laat het gewoon. 1016 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Kun je stoppen met doen… 1017 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 …alsof je zo bent? 1018 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, jij. 1019 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Jullie liefdadigheidswerk is klaar. 1020 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Jullie pasten op een wees en rare vent… 1021 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 …omdat je oma dat vroeg. -Weet je… 1022 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Ja. 1023 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Ja, je bent raar. 1024 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Je bent superraar, maar… 1025 01:13:54,138 --> 01:13:55,639 Ik ben tenminste eerlijk. 1026 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 En ik ga niet door het leven als… 1027 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 …een manipulator… 1028 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 …egoïstisch… 1029 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 Ik speel niet met andermans gevoelens. 1030 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Zoals jij. 1031 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 Danielle. -Wat? 1032 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Welkom. 1033 01:15:44,665 --> 01:15:47,167 Sorry, meneer. U staat niet in het systeem. 1034 01:15:47,334 --> 01:15:49,503 Nee. Mijn vlucht… 1035 01:15:49,586 --> 01:15:52,965 …vertrekt over een paar dagen. Hebt u een eerdere vlucht? 1036 01:15:53,048 --> 01:15:54,383 De eerstvolgende. 1037 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Ja, momentje. 1038 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Wat zei hij? 1039 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Niets. 1040 01:18:36,962 --> 01:18:40,257 Alleen dat hij klaar was met Mexico en terug wilde komen. 1041 01:18:40,340 --> 01:18:41,341 Wat raar. 1042 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Ik denk dat jouw Dani… 1043 01:18:43,468 --> 01:18:46,638 …een trut is. Ze heeft Guillermo genaaid. -Maar… 1044 01:18:46,722 --> 01:18:49,850 Waarom zeg je dat? Mijn kleindochter is geen trut. 1045 01:18:49,933 --> 01:18:54,563 Niet zo seksistisch, pap. -Ik weet dat het goed ging met Guillermo… 1046 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 …daarna begon hij te janken en kwam hij terug uit Mexico. 1047 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Niet speculeren. We kennen het verhaal niet. 1048 01:19:01,486 --> 01:19:02,863 We weten het niet. 1049 01:19:02,946 --> 01:19:06,074 Het is haar schuld. -Respecteer de vrouw. 1050 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 Stop. -Waarom zeg je dat over haar? 1051 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 Daarom ben je alleen. -Ik denk dat je gay bent. 1052 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Ophouden nu. Verdomme. 1053 01:19:48,492 --> 01:19:49,993 Wie heeft dat opgegeten? 1054 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 VERLIEFD WORDEN 1055 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 Wie is het? -Ik ben het, Beto. 1056 01:20:53,390 --> 01:20:54,558 Kom naar boven. 1057 01:20:54,641 --> 01:20:56,017 Nee, kom naar beneden. 1058 01:20:56,601 --> 01:20:59,062 Kom naar boven. -Nee, kom naar beneden. 1059 01:20:59,145 --> 01:21:01,940 Ik moet naar het toilet, dus let op mijn fiets. 1060 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Oké. Ik kom eraan. 1061 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Let op mijn fiets, oké? 1062 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 Ja. -Snel. 1063 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 Schiet op. -Nummer één. 1064 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 OMA LUCILA LOS ANGELES 1065 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Klaar. 1066 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 Snel, toch? -Ja. 1067 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 Het beste. Bedankt. 1068 01:21:51,114 --> 01:21:53,533 Bedankt dat je mijn toilet hebt gebruikt. 1069 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 De werkloosheid onder latino's steeg van 4,3% naar 4,7% in een tijd… 1070 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 …waarin er in de VS 196.000 banen werden gecreëerd. 1071 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 De nationale index blijft vrijwel gelijk. 1072 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Het is historisch laag. 1073 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 In werkelijkheid is de werkloosheid onder latino's in de VS… 1074 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 …nog steeds hoger dan in de rest van de wereld. 1075 01:22:32,155 --> 01:22:36,826 Tegenwoordig moet je dankbaar zijn als je een goed betaalde baan hebt. 1076 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 Wat is er? -Is Will hier? 1077 01:24:02,537 --> 01:24:04,456 Hij is aan het werk. 1078 01:24:04,539 --> 01:24:06,082 We moeten praten. 1079 01:24:12,672 --> 01:24:15,592 Wie heeft hem gestuurd? -Dani's vriend. 1080 01:24:15,675 --> 01:24:18,887 Heb je haar gesproken? -Nee, ze wil niet praten. 1081 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Dus hij heeft dit niet gelezen? 1082 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Nee, dat heeft hij nooit gedaan. 1083 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Maar Ramiro huilde toen hij het las. 1084 01:24:27,395 --> 01:24:28,897 Verdomme nog aan toe. 1085 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Wat is er, pap? Het was diep en het ontroerde me. 1086 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Hij moet het lezen. 1087 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Jongen? 1088 01:24:54,631 --> 01:24:57,926 Heb ik je ooit verteld dat Juancho en ik gedatet hebben? 1089 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Wat? 1090 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 Juancho en jij? -Ja. 1091 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Maar… 1092 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Wist opa hiervan? 1093 01:25:12,148 --> 01:25:14,275 Hij heeft me aan je opa voorgesteld. 1094 01:25:15,068 --> 01:25:20,198 Juancho en ik gingen even uit, want we beseften uiteindelijk… 1095 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 …dat het niet werkte. 1096 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 We waren beter af als vrienden omdat we veel lol hadden. 1097 01:25:26,746 --> 01:25:28,206 We hebben veel gelachen. 1098 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 En we zijn alle drie voor altijd vrienden gebleven. 1099 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Nou… 1100 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 Dat is heel modern. 1101 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Maar waarom vertel je me dit? 1102 01:25:41,719 --> 01:25:46,516 Ik zeg dit omdat hij me aan je opa heeft voorgesteld en we zijn getrouwd. 1103 01:25:46,641 --> 01:25:49,102 Stel je voor, anders was je niet geboren. 1104 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Wat ze in die brief schreef… 1105 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Mensen zoals zij komen niet elke dag in je leven. 1106 01:26:01,489 --> 01:26:02,448 Als ze dat doen… 1107 01:26:03,158 --> 01:26:04,951 …laat ze dan niet gaan. 1108 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 We moeten ze dichtbij ons houden. 1109 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Hoe je het ook doet. 1110 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Als vrienden, als geliefden. Wat er ook gebeurt. 1111 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Op het einde… 1112 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 …weet je nooit… 1113 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 …waar het je zal brengen. 1114 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 Hoi. Hoe gaat het? -Wat leuk. 1115 01:26:40,320 --> 01:26:42,197 Goed. Bedankt. -Wat mooi. 1116 01:26:42,280 --> 01:26:43,823 Heb je iets gedaan? Botox? 1117 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 Je straalt. -Nee. 1118 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 Je ziet er goed uit. -Nee. Bedankt. 1119 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 Weet Dani dat je hier bent? -Verrassing. 1120 01:26:50,496 --> 01:26:52,248 Dat vindt ze geweldig. -Ja. 1121 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Je bent prachtig. 1122 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Je bent mooi. 1123 01:27:06,221 --> 01:27:07,639 Heb je Leo uitgenodigd? 1124 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ja, dat klopt. 1125 01:27:10,975 --> 01:27:12,268 Om in vrede te leven. 1126 01:27:14,938 --> 01:27:16,648 Raad eens wie ik heb gezien? 1127 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 lieverd 1128 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 doe het voor de persoon van wie je het meest houdt 1129 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 ik wil het licht weer zien schijnend over mijn huis 1130 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 lieverd 1131 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 kom terug want ik ben aan het lijden 1132 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 kom terug want ik ga dood 1133 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 in al deze eenzaamheid 1134 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 die past niet bij me 1135 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 kom hier 1136 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 lieverd 1137 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 voor wat je het liefst wilt kom bij me 1138 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 heb meer medelijden met me 1139 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 kijk naar mijn eenzaamheid 1140 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 die past niet bij me 1141 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 lieverd 1142 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 lieverd 1143 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 vertel me wanneer… 1144 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 wanneer kom je terug? 1145 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 vertel me wanneer… 1146 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 wanneer kom je terug? 1147 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 ROOK IN HAAR OGEN 1148 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Ja, ik vertel het hem. 1149 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Het is jouw voorstel. 1150 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Ben je doof? 1151 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Compleet doof? 1152 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 Maar je kunt praten. -Ja. 1153 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Kun je liplezen? 1154 01:30:24,335 --> 01:30:26,337 Dat is cool. Als een superkracht. 1155 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Echt wel. Schat, herhaal wat ik zeg. 1156 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Wat was was voordat was gewassen was? 1157 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 Wat was was… -Nee. 1158 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Het is een superkracht. 1159 01:30:58,578 --> 01:31:02,290 Hoe gaat het? Je bent een vriend van Dani's oma, toch? 1160 01:31:02,748 --> 01:31:04,041 Hoe gaat het? -Goed. 1161 01:31:04,125 --> 01:31:05,668 Kom je binnen? -Dat hoeft niet. 1162 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Kun je Dani roepen? 1163 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Ja. Goed om je te zien. 1164 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Wat doe jij hier? 1165 01:31:41,496 --> 01:31:43,122 Ik heb je brief gelezen. 1166 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani. Het spijt me zo. 1167 01:31:50,588 --> 01:31:55,760 Het spijt me wat ik heb gezegd, hoe ik je behandeld heb… 1168 01:31:55,843 --> 01:31:59,639 …voor het missen van je première en dat ik vertrok. 1169 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Ik was een idioot. 1170 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 En een lafaard. 1171 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Ik dacht… 1172 01:32:08,564 --> 01:32:10,775 …dat het belangrijkste in mijn leven… 1173 01:32:11,567 --> 01:32:15,154 …goede keuzes maken was en de juiste weg kiezen, maar… 1174 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Nu zie ik… 1175 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 …dat je wegen moet bouwen. 1176 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Toch? 1177 01:32:23,829 --> 01:32:26,666 Nu wil ik een nieuwe weg voor mijn leven bouwen. 1178 01:32:29,919 --> 01:32:32,463 Ik zou willen dat je er deel van uitmaakt. 1179 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Hoe dan ook. 1180 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Als vrienden of wat dan ook. 1181 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Hoe je maar wilt… 1182 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 TER NAGEDACHTENIS AAN BRIAN COX 1183 01:36:21,150 --> 01:36:23,569 ONDERTITELD DOOR: BIANCA VAN DER MEULEN