1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA 4 00:01:53,988 --> 00:01:57,117 Me teimme sen - 5 00:01:59,244 --> 00:02:05,875 viimeisen kerran, 6 00:02:06,835 --> 00:02:08,920 kun me… -Kulta ! 7 00:02:10,588 --> 00:02:12,715 Tule alas. Hän on kohta täällä! 8 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Kiirehdi, kulta! 9 00:02:34,696 --> 00:02:37,073 Hän on tulossa, oikeasti! 10 00:02:37,157 --> 00:02:39,742 Se oli ulkona, pahuksen tuomari! -Eikä. 11 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro, Juancho, auttakaa. 12 00:02:41,578 --> 00:02:44,080 Sammuta se. Hän on tulossa. 13 00:02:46,541 --> 00:02:49,210 Joka suuttuu, häviää. -Painu helvettiin! 14 00:02:55,008 --> 00:02:57,760 Vieläkö poltat, Lucila? Laita se pois. 15 00:02:57,844 --> 00:03:01,431 Sammuta valo! Hän on tulossa. -Hyvä on. 16 00:03:11,274 --> 00:03:14,527 Hän tuli. Valmiina? 17 00:03:37,675 --> 00:03:39,928 Yllätys! -Yllätys! 18 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 Mitä tämä on? 19 00:03:42,305 --> 00:03:45,099 Isoisä! -Mitä kuuluu, poikani? 20 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 Onnittelut. -Kiitos! 21 00:03:47,185 --> 00:03:50,313 Isoäiti! -Onneksi olkoon, kultaseni. 22 00:03:51,606 --> 00:03:54,442 Mihin sinut ylennettiin? -Junior associateksi. 23 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 Onneksi olkoon. 24 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 Kiitos! -Oletko tyytyväinen? 25 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Kyllä, erittäin. 26 00:04:00,865 --> 00:04:03,618 Eikö haittaa, että pomosi on rasisti? 27 00:04:08,289 --> 00:04:10,833 Kyllä, mutta... Kyllä se siitä. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,753 Minulla on yllätyslahja Willille. 29 00:04:14,921 --> 00:04:20,468 Mikset kertonut? Mikä se on? -Näet sen vielä, kulta. 30 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 …veljentyttärensä laittoi… 31 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 LOS ANGELESIN YLIOPISTO 32 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 KORKEAKOULU 33 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 LOS ANGELESIN YLIOPISTO 34 00:04:34,315 --> 00:04:37,652 GENIUS-PALKINTO 35 00:05:08,141 --> 00:05:11,269 Herää, poika. Mennään ajelulle. 36 00:05:11,936 --> 00:05:15,648 Oikeastiko, isoisä? Milloin lopetat pelotteluni? 37 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 En koskaan. 38 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Mutta isoisä… -Se ei ollut kysymys. 39 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Hyvä on… 40 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Laita se pois, poika. 41 00:05:47,680 --> 00:05:51,768 Katsot puhelintasi koko helkkarin päivän. 42 00:05:51,851 --> 00:05:54,812 Anteeksi, isoisä. Se on pomoni. 43 00:05:54,896 --> 00:05:56,189 Lauantainako? 44 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Anteeksi, jatka. 45 00:06:14,165 --> 00:06:17,210 Sanoin, että minulla on sinulle yllätys. 46 00:06:28,388 --> 00:06:30,556 Voi helvetti. 47 00:06:50,410 --> 00:06:53,121 Minulta vei kauan palata tänne. 48 00:06:54,831 --> 00:06:57,750 Aavikko on armoton. 49 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Hymyile! 50 00:07:09,345 --> 00:07:12,014 Ei ole kenttää, ja pitäisi tekstata. 51 00:07:12,849 --> 00:07:13,766 Poika. 52 00:07:15,059 --> 00:07:17,353 Olen hyvin ylpeä sinusta. 53 00:07:17,895 --> 00:07:21,274 Isoäitisi myös. Kaikista saavutuksistasi. 54 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Opinnoistasi, työstäsi ja tästä ylennyksestä. 55 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Kiitos, isoisä. 56 00:07:30,491 --> 00:07:32,994 Mutta työ ei ole kaikki, Guillermo. 57 00:07:33,953 --> 00:07:35,371 Olen huolissani sinusta. 58 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 Taasko tämä aihe? -Kyllä. 59 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Sinulla ei ole ystäviä. 60 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 On minulla. -Ei ikäisiäsi ystäviä. 61 00:07:46,966 --> 00:07:52,638 Et ole kiinnostunut historiastasi, kulttuuristasi etkä juuristasi. 62 00:07:54,098 --> 00:07:56,392 Sinulla ei ole ollut tyttöystävää. 63 00:07:57,101 --> 00:08:00,605 Tai poikaystävää, jos haluat sitä. -Isoisä. 64 00:08:04,150 --> 00:08:07,987 Guillermo, sinun pitää oppia elämään. 65 00:08:08,571 --> 00:08:11,782 Sinun täytyy oppia "olemaan", ei "omistamaan". 66 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Olla! -Tiedän, isoisä. 67 00:08:14,619 --> 00:08:17,246 Tiedän. Olemme puhuneet tästä, mutta… 68 00:08:17,830 --> 00:08:22,668 Olen kunnossa. Kaikki hyvin. Minulla on tiettyjä - 69 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 tavoitteita saavutettavana. 70 00:08:25,338 --> 00:08:27,381 Minulla on paljon päämääriä. 71 00:08:29,550 --> 00:08:31,135 Aion päästä pitkälle. 72 00:09:37,118 --> 00:09:38,160 …kirkkoonko? 73 00:09:40,997 --> 00:09:44,834 Ole hiljaa, osoita kunnioitusta. -Älä korota ääntäsi. 74 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 VUOTTA MYÖHEMMIN 75 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Odell ja Odell. Huomenta. Miten voin auttaa? 76 00:10:09,609 --> 00:10:11,193 Hei, kaverit. -Hei. 77 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 Hei, pomo. -Hei, Sanjay. Miten menee? 78 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Halusin kysyä mainitsemistasi kirjoista. 79 00:10:25,750 --> 00:10:28,544 Veljeni opiskelee SAT-kokeeseen. 80 00:10:29,378 --> 00:10:31,881 Toki, tuon ne huomenna. 81 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 Kiitos, kaveri. 82 00:11:35,194 --> 00:11:36,278 Rakas Will. 83 00:11:36,362 --> 00:11:39,990 Kirjoitan sinulle tämän vihon lahjaksi. 84 00:11:40,950 --> 00:11:45,955 Täältä löydät listan paikoista ja tekemisestä Mexico Cityssä. 85 00:11:46,872 --> 00:11:50,751 Monta vuotta sitten, kun isoäitisi ja minä asuimme siellä, 86 00:11:51,377 --> 00:11:54,255 kävimme monissa näistä paikoista. 87 00:11:55,297 --> 00:11:58,134 Ehkä nämä paikat ovat muuttuneet, 88 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 mutta niihin kannattaa tutustua. 89 00:12:14,817 --> 00:12:18,112 Poikani, sinä päivänä, kun sinut ylennettiin, 90 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 juhlapäivänäsi isoisäsi sanoi: 91 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 "Minulla on lahja hänelle." Mutta hän ei kertonut siitä mitään. 92 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Ehkä syvemmällä siellä. 93 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Kun Juancho esitteli minut isoisällesi, 94 00:12:31,834 --> 00:12:35,671 rehellisesti, en ollut yhtään kiinnostunut. 95 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 Kunnes eräänä päivänä - 96 00:12:37,715 --> 00:12:39,842 hän tuli laulamaan minulle kyläämme. 97 00:12:39,925 --> 00:12:43,471 Hän sekoitti talomme naapurin taloon - 98 00:12:43,554 --> 00:12:46,724 samassa korttelissa. Kaikki saivat tietää. 99 00:12:47,475 --> 00:12:50,936 Nauratko sinä? Olet kuullut tämän miljoona kertaa. 100 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Tiedän. Pidän vain tuosta tarinasta. 101 00:12:56,901 --> 00:12:57,735 Saanko lukea? 102 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 "Valitsin sinut. 103 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 Kyllä, sinut, koska tajusin, että sinä löysit heikkouteni. 104 00:13:15,920 --> 00:13:20,633 Olit ainoa, joka osasi hallita kesytöntä sieluani. 105 00:13:21,884 --> 00:13:24,553 Valitsin sinut, koska olit sen arvoinen. 106 00:13:25,429 --> 00:13:28,307 Olit riskin arvoinen ja elämäni. 107 00:13:30,100 --> 00:13:30,935 Pepe." 108 00:13:35,606 --> 00:13:38,025 Voi paska. 109 00:13:39,485 --> 00:13:42,988 Niin. Kun asuimme Meksikossa, hän kirjoitti minulle -  110 00:13:43,489 --> 00:13:46,617 runoja joka kuukauden viimeinen perjantai. 111 00:13:48,118 --> 00:13:50,538 Hän oli romanttinen. 112 00:14:20,818 --> 00:14:22,236 Mitä on tapahtunut, isä? 113 00:14:22,361 --> 00:14:23,988 Missä olet? Poika lähtee. 114 00:14:24,947 --> 00:14:26,657 Miten… Jatkoaikaako? 115 00:14:27,157 --> 00:14:28,868 Kuka teki maalin? 116 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Oletko varma? 117 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Keskeytä. Minä tulen. Sanon vain hyvästit. Kyllä. 118 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Pärjäätkö sinä? 119 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Toki. Ei hätää. 120 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 Me huolehdimme hänestä. -Tietysti. 121 00:14:39,837 --> 00:14:43,841 Isä ei tule. Hänellä on kiire korjaamolla. -Selvä. 122 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 Kiitos, että vuokrasit asunnon ja… -Ei kestä. 123 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Pyydän sinulta palvelusta. 124 00:14:50,055 --> 00:14:53,851 Kun saat avaimet, anna tämä kirje Daniellelle. 125 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 Kirje Danielille. -Niin. 126 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 Selvä. -Onko sinulla kamera? 127 00:14:58,355 --> 00:15:00,065 Entä passi? -Kyllä. 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 Isoisän vihko? -On sekin. 129 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 Alusvaatteita? Unohdat ne. -Isoäiti! 130 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 Sinä yleensä unohdat ne. -En. 131 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 Kaikki hyvin. -Sanon… 132 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 Kaikki hyvin. Pärjään kyllä. 133 00:15:10,784 --> 00:15:13,162 Minä lähden. -Hyvää matkaa! 134 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 Bye. -Onnea! 135 00:15:14,580 --> 00:15:16,916 Ja? Unohdatko jotain? 136 00:15:23,547 --> 00:15:25,132 Jumala sinua siunatkoon. 137 00:15:25,966 --> 00:15:27,843 Kiitos, isoäiti. Nähdään pian. 138 00:15:29,303 --> 00:15:31,388 Kiitos, bye. -Hoida homma, mestari. 139 00:16:10,719 --> 00:16:11,595 Roomie. 140 00:16:12,930 --> 00:16:13,806 Roomie! 141 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Roomie! 142 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Hei, kanasi palaa. 143 00:16:32,616 --> 00:16:36,787 Et sinä ole kalju. Ajoit pääsi. Siinä on ero. 144 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Ilman hiuksia olen kalju. 145 00:16:38,622 --> 00:16:41,250 Sinä et ole kalju. Tämä on kalju. 146 00:16:41,750 --> 00:16:47,131 Sama jos värjäisit hiuksesi punaisiksi ja sanoisit olevasi punapää. 147 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Et ole punapää, värjäsit hiuksesi. 148 00:16:49,550 --> 00:16:50,634 Ymmärrätkö? -Aivan. 149 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 Voit lopettaa olemasta kalju. 150 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Mitä minä sitten olen? 151 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Roskaa! Et ole kalju. 152 00:16:57,641 --> 00:17:01,395 Pizzalähetti erehtyi kadusta. Hän tulee pian. 153 00:17:01,478 --> 00:17:03,981 Arvaa, kuka on sinkku. -Serkkuni Gerardo. 154 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 Tuota noin. 155 00:17:06,483 --> 00:17:08,902 Jos kysyn: "Kuka on sinkku?" -Niin? 156 00:17:08,986 --> 00:17:11,488 Hänen on vastattava: "Kuka on sinkku?" 157 00:17:11,572 --> 00:17:13,115 Se on arvoitus. -Ei. 158 00:17:13,198 --> 00:17:15,409 Tiedän, mitä haluat, mutta ei. 159 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Ei kiinnosta. Kiitos. 160 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Oletpa negatiivinen. 161 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Joku soittaa. Sorry. -Hän olisi hyvä. 162 00:17:25,753 --> 00:17:29,465 Tiesin, että he eroaisivat. Sanoin sen tyttöystävälleni. 163 00:17:29,548 --> 00:17:31,300 Tyttöystävällesi? -Se on ohi. 164 00:17:31,383 --> 00:17:34,845 Kuinka kauan sitä kesti? -Neljä… Ei vaan viisi päivää. 165 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Tosi söpöä. Viisi päivää. 166 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Se oli hienoa, mutta viestintä oli outoa. 167 00:17:40,100 --> 00:17:42,061 En voinut puhua hänelle. -Mikset? 168 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 Hän oli kuuro. -Kuuro? 169 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Hän on kuuro. 170 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 Oikeasti? -Viittomakieltä? 171 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 Kuuro. -Kiitos! 172 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 Hän ei voi puhua. 173 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Sain roolin näytelmässä. 174 00:17:52,571 --> 00:17:55,282 Sain sen roolin! -Mahtavaa! 175 00:17:55,365 --> 00:17:57,493 Hienoa! Onnittelut. 176 00:17:57,576 --> 00:17:59,495 Hienoa! Minkä roolin? 177 00:17:59,578 --> 00:18:03,540 Olen Ludwika Paletan sijaisnäyttelijä! 178 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Kyllä, pääroolissa! 179 00:18:05,793 --> 00:18:07,377 Sijaisnäyttelijänä? 180 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Oh yeah! 181 00:18:09,588 --> 00:18:10,839 Sijainen. 182 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ehdottomasti! 183 00:18:13,634 --> 00:18:14,885 Olet vaihtopenkillä. 184 00:18:16,553 --> 00:18:19,807 Miksi sanot noin? -Ei! 185 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 Harjoittelen ja opit vuorosanat. -Siistiä. 186 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 Tämä on alku. -Kippis. 187 00:18:24,812 --> 00:18:28,273 Ettekö ole iloisia puolestani? Olette ystäviäni. 188 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 Juuri siksi. Huippua. 189 00:18:30,025 --> 00:18:32,861 Pizzatyyppi tuli. Hän ymmärtää tämän merkityksen. 190 00:18:32,945 --> 00:18:35,656 Tarkoitan… -Voi taivas. Kiitos! 191 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 "Pizzatyyppi". -Kyllä, tule sisään. 192 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Kusipäät. 193 00:18:39,618 --> 00:18:42,496 Messikin on penkillä. Ainakin joskus. 194 00:18:54,842 --> 00:18:56,135 Hei? 195 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Anteeksi. 196 00:18:58,637 --> 00:19:02,141 Etsin isääsi. Hyvää iltaa, herra. 197 00:19:02,224 --> 00:19:05,686 Olenko minä sinun isäsi? Olen kymmenen vuotta vanhempi. 198 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Tuo oli… Ketä etsit? 199 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Herra Danielia? 200 00:19:13,152 --> 00:19:14,653 Oletko Guillermito? 201 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Herra Daniel? 202 00:19:18,031 --> 00:19:19,533 Lopussa on e-kirjain. 203 00:19:20,117 --> 00:19:21,243 Se on ranskalainen. 204 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Tervetuloa! 205 00:19:29,501 --> 00:19:32,045 Mitä pidät? Eikö totta? 206 00:19:32,171 --> 00:19:34,798 Niin. -Tämä on kotisi. 207 00:19:35,632 --> 00:19:37,885 Tässä on keittiö. 208 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Voit käyttää mitä vain haluat. 209 00:19:40,304 --> 00:19:44,641 Yritä olla polttamatta paikkaa. -Älä huoli. 210 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Tässä… -Kiitos. 211 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Ei, kiitä isoäitiäni. 212 00:19:48,312 --> 00:19:49,479 Isoäitiäsikö? 213 00:19:50,731 --> 00:19:52,191 Lucilaa. 214 00:19:55,194 --> 00:19:56,737 Selvä… 215 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Miten hän voi? Vieläkö hän…? 216 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Ei. No, kyllä. 217 00:20:02,910 --> 00:20:05,287 Nyt hänellä on - 218 00:20:06,371 --> 00:20:07,414 sähkösavukkeita. 219 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Tässä ovat avaimet. 220 00:20:10,209 --> 00:20:13,128 Älä hävitä niitä. Ne ovat ainoat vara-avaimeni. 221 00:20:14,630 --> 00:20:16,798 No, sitten… Minä lähden. 222 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Niin. 223 00:20:21,803 --> 00:20:23,472 Etkö unohda jotain? 224 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Selvä. 225 00:20:28,227 --> 00:20:29,061 Anteeksi. 226 00:20:41,406 --> 00:20:42,407 Kirje, Will. 227 00:20:43,075 --> 00:20:47,579 Sinun piti antaa minulle kirje. -Kyllä, tietenkin. Kirje. 228 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Katsotaan… 229 00:20:50,040 --> 00:20:52,542 Ei hätää. -Anteeksi. En… 230 00:20:53,043 --> 00:20:56,255 En tiedä… -Hienoa! Kiitos. 231 00:20:56,338 --> 00:20:59,549 Jos tarvitset jotain, 232 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 lähistöllä on kauppa. 233 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Jos haluat, voit mennä ostoksille. 234 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 WILLILLE 235 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Mitä? 236 00:21:12,020 --> 00:21:14,982 Tässä, katso. Siinä on nimesi. 237 00:21:17,943 --> 00:21:18,819 Näetkö? 238 00:21:21,154 --> 00:21:23,073 Avaa se. -En. 239 00:21:23,865 --> 00:21:24,908 Avaa se. -En. 240 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Avaa se. 241 00:21:31,081 --> 00:21:32,749 Mitä siinä lukee? -Ei mitään. 242 00:21:34,209 --> 00:21:35,711 Kerro. -Ei mitään. 243 00:21:36,295 --> 00:21:37,838 Saanko lukea sen? -Et. 244 00:21:38,422 --> 00:21:40,674 Lukeeko siinä… -Ei. Ei mitään. 245 00:21:41,842 --> 00:21:45,887 Hyvä on. Asun vastapäätä, jos tarvitset jotain. 246 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 Bye. -Bye. 247 00:22:32,559 --> 00:22:35,020 Mitkä nämä ovat? -Ne ovat bonus. 248 00:22:35,103 --> 00:22:38,231 Jos ostaa kaksi sikspäkkiä, saa lasit. 249 00:22:38,315 --> 00:22:39,941 Jotta juhlat käynnistyvät. 250 00:23:06,051 --> 00:23:07,219 Kivat. 251 00:23:21,566 --> 00:23:23,026 Fuck! 252 00:23:29,616 --> 00:23:31,660 Minut ryöstettiin! 253 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 He veivät lompakkoni, rahani ja luottokorttini. 254 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Jeesus Kristus! 255 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Luojan kiitos olet kunnossa, Guillermo! 256 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Soitin pankkiin, mutta se avataan vasta kahdeksalta. 257 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Kello on kohta kahdeksan! 258 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 Onko siellä… 259 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Onko Meksikossa sivukonttoreita? 260 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 En tiedä. Soitan ja kysyn, mitä voin tehdä. 261 00:23:52,472 --> 00:23:54,474 Minulla ei ole rahaa ruokaan. 262 00:23:54,558 --> 00:23:56,309 Voi, poikani. Miten… 263 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 Voi, poika… 264 00:24:00,897 --> 00:24:04,734 Minulla on idea. Soitan sinulle takaisin. 265 00:24:22,127 --> 00:24:24,671 Isoäiti? -Kaikki kunnossa. 266 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Mikä? 267 00:24:26,798 --> 00:24:29,384 Lähetän rahaa Daniellen kautta. 268 00:24:30,385 --> 00:24:32,137 Luci hoitaa sen. 269 00:24:32,762 --> 00:24:35,140 Selvä, isoäiti. Kiitos paljon. 270 00:24:35,223 --> 00:24:36,766 Ole hyvä, kultaseni. 271 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 Siitä se lähtee, kulta! 272 00:24:51,531 --> 00:24:54,451 Kuka siellä on? -Guillermo Molina Jackson. 273 00:24:56,453 --> 00:24:58,830 Kuka? -Will. 274 00:25:01,041 --> 00:25:02,334 Tule sisään. 275 00:25:32,531 --> 00:25:33,782 No niin, katso. 276 00:25:37,327 --> 00:25:38,245 Kiitos. 277 00:25:39,955 --> 00:25:42,374 Eihän tästä ole ongelmaa? -Ei varmasti. 278 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Älä huoli. Tarkoitan… 279 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Pankki on tänään kiinni. Annan loput huomenna. 280 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Sopiiko se? Puhutaan huomenna ja sovitaan. 281 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 Selvä. -Hyvä. 282 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Voisitko antaa puhelinnumerosi? 283 00:25:56,721 --> 00:25:59,516 Totta kai. Anna se minulle. Katsotaan. 284 00:26:06,606 --> 00:26:08,316 Haluatko sinä minun? 285 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 Toki. Of course. 286 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Yeah. William w:llä… 287 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 Mikset tallenna sitä kännykkääsi? 288 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Minulla ei ole. En pidä niistä. 289 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Minusta kännykät ovat - 290 00:26:23,832 --> 00:26:27,210 vain työkaluja orjuuttamiseksemme. -Näin on. 291 00:26:28,295 --> 00:26:29,504 Minäkään en… 292 00:26:30,880 --> 00:26:33,758 Minullakaan ei… En ole niiden fani. 293 00:26:33,842 --> 00:26:35,635 Hyvä, ja numerosi? 294 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 Niin. Se on… 295 00:26:40,015 --> 00:26:41,725 310… -310… 296 00:26:43,268 --> 00:26:44,561 Se on "Will". 297 00:26:55,655 --> 00:26:57,115 MEKSIKOLAINEN RAVINTOLA 298 00:26:57,198 --> 00:26:58,617 "Eikö Dani ole ihana? 299 00:26:58,700 --> 00:27:02,787 Vie hänet elokuviin. Hän rakastaa kauhua. Suukkoja, Lucila." 300 00:27:02,871 --> 00:27:07,500 "Naurata häntä, ole kohtelias, mutta leiki saavuttamatonta. Ramiro." 301 00:27:07,584 --> 00:27:09,419 Tämä on paras kaikista. 302 00:27:11,254 --> 00:27:13,006 "Älä ole oma itsesi. 303 00:27:13,632 --> 00:27:16,343 Harrasta seksiä. Juancho." 304 00:27:17,719 --> 00:27:18,637 Selvä…? 305 00:27:19,179 --> 00:27:20,930 Otatko jotain juotavaa? 306 00:27:24,809 --> 00:27:26,019 Löytyykö mezcalia? 307 00:27:56,216 --> 00:27:58,385 Ihmiset juopuvat vähästä. 308 00:28:00,136 --> 00:28:01,638 Katseesta 309 00:28:02,555 --> 00:28:03,598 Maailma 310 00:28:06,643 --> 00:28:08,520 Yhdestä hymystä 311 00:28:09,062 --> 00:28:10,271 Taivas 312 00:28:11,648 --> 00:28:12,941 Suudelmasta 313 00:28:13,650 --> 00:28:15,985 En tiedä, mitä antaisin suudelmasta! 314 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Gustavo Adolfo Bécquer. 315 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 316 00:28:26,162 --> 00:28:27,080 Will. 317 00:28:34,713 --> 00:28:37,465 Tarjoilija, mezcalia kaikille! 318 00:29:31,978 --> 00:29:33,521 Voi ei! 319 00:29:37,442 --> 00:29:40,987 Beto! Selvä! Olen tulossa. Älä huuda. 320 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 Selvä, bye. 321 00:29:53,541 --> 00:29:56,878 Will? -Minulla ei ole enää rahaa. 322 00:30:07,972 --> 00:30:11,059 LAULA MARIACHIN KANSSA 323 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 HUMALLU MEZCALISTA 324 00:30:14,354 --> 00:30:15,271 Valmista! 325 00:30:18,608 --> 00:30:20,985 Kiitos, Danielle. -Ei kestä. 326 00:30:21,528 --> 00:30:23,196 Kutsu minua "Daniksi". 327 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Hyvä on, Dani. 328 00:30:26,157 --> 00:30:28,576 Nähdään taas. 329 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Niin. -Pärjäile. 330 00:30:33,039 --> 00:30:34,165 Oletko kunnossa? 331 00:30:37,293 --> 00:30:39,045 En enää koskaan juo mezcalia. 332 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 Söitkö aamiaista? 333 00:30:52,308 --> 00:30:53,852 Mitä olet nähnyt? 334 00:30:58,857 --> 00:31:00,608 En paljoa. Se on hankalaa. 335 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Pelataan peliä. Nopea kysymys. 336 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Tyttöystävää? 337 00:31:05,655 --> 00:31:06,906 Poikaystävää? 338 00:31:06,990 --> 00:31:09,325 Ei… -Pahinta elämässäsi? 339 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Erosimme eilen. 340 00:31:13,246 --> 00:31:15,582 Leonko kanssa? -Kenen muu? 341 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Miksi? 342 00:31:17,876 --> 00:31:19,627 Ei pitäisi kertoa… 343 00:31:19,711 --> 00:31:23,798 Anteeksi. En halua puhua siitä. -Selvä. Hyvä on. 344 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 345 00:31:27,927 --> 00:31:30,096 Jonkun minua nuoremman vuoksi. 346 00:31:31,723 --> 00:31:33,683 Jonkun, jolla on… 347 00:31:33,766 --> 00:31:36,102 Miten se sanotaan? -Tarkoititko hiuksia? 348 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Kuvailen vain häntä. 349 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Puhuit hänen hiuksistaan. Mainitsit ne. 350 00:31:40,648 --> 00:31:43,484 En sanonut isoa nenää. -Hiukset ovat tärkeät. 351 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 Sinulla on… -Will, nopea kysymys. 352 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Anna tulla. -Hyvä on. 353 00:31:50,199 --> 00:31:52,535 Kerran menin… -Miksi mainitsit hiukset? 354 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 Olisin voinut mainita ison nenän. 355 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Mutta en, hänellä on pitkät hiukset. 356 00:31:57,123 --> 00:31:58,958 Pahin päiväsi ikinä? -Kerro! 357 00:32:00,543 --> 00:32:02,921 Olin aavikolla isoisäni kanssa. 358 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Hän tuli sen läpi Yhdysvaltoihin. 359 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 Olimme hyvin läheisiä. 360 00:32:11,054 --> 00:32:12,472 Parhaat ystävät. 361 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 Siinäkö kaikki? -Pahin päiväsi? 362 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 Mikä tragedia! Olit aavikolla. 363 00:32:18,227 --> 00:32:20,647 Oli kuuma… -Siellä oli eläimiä… 364 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Näitkö kalkkarokäärmeen? 365 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 Se tuli hiekasta… -Ei. Kävi niin, 366 00:32:24,984 --> 00:32:28,237 että isoisäni kuoli edessäni sydänkohtaukseen. 367 00:32:29,989 --> 00:32:31,991 Voi paska. Anteeksi. 368 00:32:32,784 --> 00:32:36,079 Isoisä halusi minun viettävän pari viikkoa Meksikossa. 369 00:32:36,996 --> 00:32:40,166 Hän teki listan täällä tehtävistä asioista. 370 00:32:41,376 --> 00:32:43,044 Olen pahoillani, Will. 371 00:32:48,925 --> 00:32:50,760 Vanhempani ovat myös kuolleet. 372 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 Mitä? Niinkö? -Helvetti. 373 00:32:54,472 --> 00:32:56,265 Molemmatko? -Niin. 374 00:32:56,766 --> 00:32:58,059 Aavikollako? 375 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 Ei. -Aavikollako? 376 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 Saanko… -Anteeksi, mutta… 377 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 Voisitko kertoa? -Jos haluat. 378 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 Tiedän, että… 379 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 Jos voit. -Toki. 380 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Emme halua pahoittaa mieltäsi… 381 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Katarsis. -Tai meitä varten. 382 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 Jos ei meille… -…niin sinulle. 383 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Miten he kuolivat? 384 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 Vanhempasi. -Hyvä on. 385 00:33:16,953 --> 00:33:18,454 Minun äitini sai - 386 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 vatsakalvon tulehduksen. 387 00:33:21,666 --> 00:33:26,671 Isäni vei hänet sairaalaan ensiapuun… -Ja hän kuoli. 388 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 Ei. -Eikö. 389 00:33:28,297 --> 00:33:30,883 Ei lainkaan. Leikkaus onnistui - 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 aika hyvin. 391 00:33:33,886 --> 00:33:36,514 Luojan kiitos. -Ongelma ilmeni palatessa. 392 00:33:37,098 --> 00:33:38,808 He olivat autossa - 393 00:33:39,726 --> 00:33:40,560 ja… 394 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Mikä tuo on? 395 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Räjähtivätkö he? 396 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 Ei, vaan juna. 397 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Se oli juna. 398 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 Jäivätkö he junan alle? -Aivan. 399 00:33:53,239 --> 00:33:55,033 Hitto! Miten kamalaa. 400 00:33:55,116 --> 00:33:58,286 Eikö se ollut elämäsi pahin päivä? 401 00:33:58,369 --> 00:34:00,621 Kamalin tragedia? -Ei. 402 00:34:00,705 --> 00:34:04,751 Ei, olin vain vauva. Joten - 403 00:34:05,710 --> 00:34:09,547 en muista mitään. Isovanhemmistani tuli - 404 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 vanhempiani. 405 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 Kuin Batman. -Ei. 406 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Alfred kasvatti Batmanin. 407 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Hän on pikemmin kuin Harry Potter. 408 00:34:17,638 --> 00:34:23,770 Ei. Velhot kasvattivat Harry Potterin Howardsissa. Tarkoitan Hogwartsissa. 409 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Hän on siis Hämähäkkimies. 410 00:34:26,564 --> 00:34:28,691 Ei, Hämähäkkimies on… 411 00:34:28,775 --> 00:34:30,693 Hänellä oli May-täti. -Totta. 412 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 May-täti ja oliko se Ben-setä? 413 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Se on kuin Heidi. 414 00:34:38,451 --> 00:34:40,661 Niin, Heidi. -Toki. 415 00:34:41,454 --> 00:34:43,206 Onneksi olkoon! 416 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 Uusi toinen sija. -Kyllä. 417 00:34:45,083 --> 00:34:48,377 Olet toinen Danin sijaan. -Kuka on ensimmäisellä sijalla? 418 00:34:49,921 --> 00:34:51,589 Minut jätettiin juuri. 419 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will? 420 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Autamme sinua listasi kanssa. 421 00:34:57,095 --> 00:34:58,554 Lempimusiikkisi? 422 00:34:58,638 --> 00:35:00,223 Espanjalainen, boleros. 423 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 Todellako? 424 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Suut kiinni. 425 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 PÄÄAUKIO 426 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Sanotko "anteeksi" vai "pyydätkö anteeksi"? 427 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 "Anteeksi". -Miksi? 428 00:35:12,401 --> 00:35:15,530 Ei. "Pyydän anteeksi". -Miksi? 429 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 En tiedä. Anteeksi. 430 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Missä vanhempasi asuvat? 431 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 Monterreyssa. Entä sinun? 432 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 Anteeksi. -Ei. 433 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 TAIDEGALLERIA 434 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Jos voisit väitellä kirjailijan kanssa, 435 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 kenen kanssa väittelisit? 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawkingin. 437 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Sen halvaantuneen tiedemiehenkö? 438 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 SININEN TALO 439 00:35:39,262 --> 00:35:40,346 Dani. -Niin? 440 00:35:41,347 --> 00:35:44,976 Lempielokuva? -Viidakkokirja. 441 00:35:45,601 --> 00:35:47,895 Lempiurheilu? -Keilaaminen. 442 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Mitä? 443 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 Mikä on sinun? -Tanssi. 444 00:35:52,441 --> 00:35:53,734 Se ei ole urheilua! 445 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 HANKI YSTÄVIÄ 446 00:35:55,778 --> 00:35:58,447 Tämä on hyvä, "Torres de Satélite". 447 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Miksi? 448 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Näit jo paljon. 449 00:36:03,828 --> 00:36:07,999 Mene suoraan tänne. Unohda tämä. Pidä hauskaa. 450 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, tulkaa tänne. 451 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Puhun parista muutoksesta Ludwikan kanssa. 452 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 Menemme suoraan… -Katso. 453 00:36:15,381 --> 00:36:17,383 Miksi menit rahoitusalalle? 454 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 Rikastuakseni. -Siistiä. 455 00:36:21,721 --> 00:36:24,807 Miksi olet tarjoilija? -Olen kokki, idiootti. 456 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Mennään tacoille. 457 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 Paska. 458 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Älä käänny. 459 00:36:29,520 --> 00:36:31,439 Kuka hän on? -Kerron. Älä katso. 460 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 Älä katso. -En. 461 00:36:36,569 --> 00:36:39,614 Ferras, missä helvetissä Ludwika on? On jo myöhä. 462 00:36:39,697 --> 00:36:41,199 Hän ei vastaa. 463 00:36:44,160 --> 00:36:45,328 Mitä on tapahtunut? 464 00:36:46,787 --> 00:36:48,206 Hän ei myöhästele. 465 00:36:49,165 --> 00:36:51,209 Metrossa oli levottomuuksia. 466 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Hän ei käytä metroa. 467 00:37:25,534 --> 00:37:26,911 Syödään. 468 00:37:27,662 --> 00:37:32,083 Minusta se olisi epäkohteliasta. 469 00:37:45,221 --> 00:37:47,473 Tämä astiasto on hieno. -Kiitos. 470 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Se ei ole minun, mutta… 471 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Onko se posliinia? 472 00:37:53,646 --> 00:37:54,480 On se. 473 00:37:55,231 --> 00:37:56,274 Se on posliinia. 474 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Ei se ole. 475 00:38:01,028 --> 00:38:03,281 Se on unkarilaista. -Unkarilaistako? 476 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Unkaristako? 477 00:38:12,415 --> 00:38:14,417 Missä olit? -Anteeksi. 478 00:38:14,917 --> 00:38:19,755 Olin yksin näiden tyyppien kanssa. -Tiedän. Olin teatterissa. Miten menee? 479 00:38:19,839 --> 00:38:24,760 Missä olit? -Teatterissa. Voi helvetin paska. 480 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 Mikä hätänä? -Mitä? 481 00:38:28,014 --> 00:38:29,307 Ludwika karkasi. 482 00:38:32,059 --> 00:38:33,311 Onko hän kunnossa? 483 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Hän on kunnossa. 484 00:38:47,325 --> 00:38:49,660 Se ei ole vakavaa. Ainoastaan… 485 00:38:50,161 --> 00:38:52,830 Hän ei voi liikkua pariin kuukauteen. -Eikä?! 486 00:38:52,913 --> 00:38:55,041 Hän ei pysty näyttelemään. 487 00:39:00,338 --> 00:39:03,257 Se on kamalaa. -Aivan hirveä. 488 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Naisparka. -Helvetin ihmiset. 489 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 Mitä autolle tapahtui? 490 00:39:07,803 --> 00:39:12,183 Luulen, että se hajosi. -Miten? Mitä?! 491 00:39:12,266 --> 00:39:14,518 Ludwika on painava. -Onko hän kunnossa? 492 00:39:14,602 --> 00:39:16,479 Hän on tosi hyvässä kunnossa. 493 00:39:17,688 --> 00:39:19,482 Mahtava tilaisuus! 494 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 Will, olen päänäyttelijä! 495 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 Onneksi olkoon! -Kiitos. 496 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Kuka on Ludwika? 497 00:39:30,785 --> 00:39:32,161 Hän on näyttelijätär. 498 00:39:32,244 --> 00:39:33,537 Katsoitko Carruselia? 499 00:40:03,192 --> 00:40:04,443 Tavallaan… 500 00:40:39,728 --> 00:40:41,188 En tiedä, mitä sanoa. 501 00:40:43,190 --> 00:40:44,233 Älä sano mitään. 502 00:40:56,287 --> 00:40:58,456 Poikki! 503 00:40:58,539 --> 00:41:00,040 Mitä mieltä olet? -Hyvä. 504 00:41:00,124 --> 00:41:01,542 Niinkö? -Kyllä. 505 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 Kaunis. -Piditkö siitä? 506 00:41:03,711 --> 00:41:06,505 Itkitkö sinä? -Liikutuin kyyneliin. Katso. 507 00:41:07,089 --> 00:41:10,176 Täydellistä! Muuta en tarvitse. -Will, piditkö siitä? 508 00:41:10,676 --> 00:41:13,137 Kyllä, se on mahtava! 509 00:41:15,598 --> 00:41:17,057 Nyt täytyy mennä. 510 00:41:17,558 --> 00:41:21,604 Kiitos, herrat. Olette auttaneet minua tulemaan - 511 00:41:21,687 --> 00:41:23,105 Paletan sisareksi. 512 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 Kolmas Paleta. -Juuri niin. 513 00:41:24,940 --> 00:41:26,817 Kutsukaa minua "Danielikaksi". 514 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 Rakkaani. Kiitos. 515 00:41:30,654 --> 00:41:31,572 Niin. 516 00:41:32,239 --> 00:41:35,910 Herrat. Minun on lähdettävä. Tämä tähti - 517 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 tarvitsee lepoa loistaakseen. 518 00:41:39,705 --> 00:41:41,373 Bye bye. 519 00:41:50,090 --> 00:41:52,134 Mitä? -Ei mitään. 520 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Pidät hänestä. 521 00:41:59,391 --> 00:42:01,685 Pidät hänestä. 522 00:42:04,146 --> 00:42:05,064 Ole hiljaa. 523 00:42:05,940 --> 00:42:07,233 Tuletko kauppaan? 524 00:42:09,401 --> 00:42:10,986 Selvä, mennään. 525 00:42:13,864 --> 00:42:15,074 Se on hyvä juttu. 526 00:42:15,157 --> 00:42:18,744 Dani on söpö, fiksu ja suloinen. 527 00:42:19,912 --> 00:42:20,996 Mieletön. 528 00:42:22,289 --> 00:42:23,666 Sinä olet… 529 00:42:26,460 --> 00:42:28,504 Olet Meksikossa. 530 00:42:29,088 --> 00:42:33,217 Olet täällä, se on tärkeää. Olet terve. 531 00:42:33,300 --> 00:42:35,803 Sekin on tärkeää. -Kyllä. Kiitos. 532 00:42:35,886 --> 00:42:38,013 Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? 533 00:42:38,931 --> 00:42:40,057 Ehkä… 534 00:42:41,350 --> 00:42:44,770 En ole koskaan ollut seurustelusuhteessa. Eli… 535 00:42:44,853 --> 00:42:47,565 Suhteessa? Ei! 536 00:42:48,107 --> 00:42:51,860 En sanonut "suhde". Sinun pitäisi viedä hänet ulos. 537 00:42:52,528 --> 00:42:55,322 Etkö ole koskaan seurustellut? Selvä. 538 00:42:56,282 --> 00:43:00,786 En tiedä. Palaan Los Angelesiin… -Mahtavaa! 539 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Se on parasta. Ei sitoumuksia. 540 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 No strings attached. 541 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Jos teillä on hauskaa, hienoa! 542 00:43:07,459 --> 00:43:11,171 Jos ei, ei haittaa. Sinä lähdet, ja se on ohi. 543 00:43:12,631 --> 00:43:14,800 Best case scenario. Molemmille. 544 00:43:18,220 --> 00:43:19,555 Oletko maistanut tätä? 545 00:43:20,264 --> 00:43:22,016 En. -Ne ovat hyviä. 546 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Matchaa? 547 00:43:24,685 --> 00:43:25,936 Mieletöntä. 548 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Korttisi? 549 00:43:28,981 --> 00:43:31,859 Oletetaan, että seuraan neuvoasi. 550 00:43:32,359 --> 00:43:34,236 Vien Danin ulos. 551 00:43:34,320 --> 00:43:37,197 Mitä sinä tekisit, jos et olisi… 552 00:43:39,575 --> 00:43:42,828 Jos en olisi…? -Niin, tuota… 553 00:43:49,168 --> 00:43:51,420 Homoko? -Ei tietenkään. 554 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 Vanhempi. -Vanhempiko? 555 00:43:56,759 --> 00:43:57,843 Ei vanhempi. 556 00:44:00,429 --> 00:44:02,973 Vanha. -Vanha? Helvetti! 557 00:44:03,057 --> 00:44:05,184 Niin, mistä hän pitää? 558 00:44:05,267 --> 00:44:08,395 En tiedä. Coco Popseista. -Coco Popseistako? Selvä. 559 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 Siis ei. Ei. 560 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Hän pitää kaikesta. 561 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Hän pitää kukista. 562 00:44:14,652 --> 00:44:18,530 Hän pitää vitseistä, tanssimisesta, runoista. 563 00:44:19,198 --> 00:44:22,618 Selvä! -Ehkä voisit olla hieman - 564 00:44:27,706 --> 00:44:28,957 hauskempi? 565 00:44:31,001 --> 00:44:34,296 Saa hänet nauramaan. Tässä tulee vitsi. 566 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Se ei ole vitsi, mutta se on hyvä. 567 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 Apinat ovat ainoita eläimiä, jotka pilkatakseen… 568 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 …muita eläimiä, heittävät kakkaansa niiden päälle. 569 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Mitä? 570 00:44:45,516 --> 00:44:48,143 Miksi minun pitäisi tietää tuo? 571 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 En tiedä. 572 00:44:52,314 --> 00:44:56,068 Voinko kysyä jotain? -Totta kai. 573 00:44:58,320 --> 00:45:01,907 Kun teimme nopeita kysymyksiä. -Pikakysymyksiä. 574 00:45:03,075 --> 00:45:05,536 Beto sanoi, että - 575 00:45:06,537 --> 00:45:08,580 sinun tarinasi oli toiseksi pahin. 576 00:45:09,164 --> 00:45:11,917 Mutta… Mikä on tarinasi? 577 00:45:13,544 --> 00:45:16,130 Tiedät kyllä. Sama vanha tarina. 578 00:45:20,592 --> 00:45:22,261 Ei, en tiedä. 579 00:45:29,184 --> 00:45:31,270 Tykkääkö Beto myös tästä paikasta? 580 00:45:32,312 --> 00:45:35,315 Mitä haluaisit? -Haluaisin mezcalin. Otatko sinäkin? 581 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 En. -Etkö? 582 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 Oletko varma? -Kyllä. 583 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 Otan oluen. 584 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Etkö pidä mezcalista? 585 00:45:42,239 --> 00:45:45,659 Kyllä, mutta ei nyt. -Hyvä on. 586 00:45:46,785 --> 00:45:47,911 Hei… 587 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 Eli… 588 00:45:51,498 --> 00:45:53,459 Eli mitä? -Sinun tarinasi. 589 00:45:55,043 --> 00:45:56,754 Olkaa hyvät. -Kiitos. 590 00:45:57,254 --> 00:45:58,547 Kiitos. -Ole hyvä. 591 00:45:59,506 --> 00:46:00,632 Tarinani. 592 00:46:04,595 --> 00:46:09,391 Tarinani on, että olin menossa naimisiin. 593 00:46:10,392 --> 00:46:11,643 Mutta… 594 00:46:20,110 --> 00:46:22,654 Mitä tapahtui? 595 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 Miten se… -Sillä lailla vain. 596 00:46:25,949 --> 00:46:27,159 Selvä. 597 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 Kuka hän oli? 598 00:46:30,204 --> 00:46:31,914 Hänen nimensä on Javier. 599 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Olimme yhdessä neljä vuotta - 600 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 ennen kihlausta. 601 00:46:37,336 --> 00:46:41,465 Mentyämme naimisiin meidän piti muuttaa kauas Meksikosta, 602 00:46:41,965 --> 00:46:45,928 koska hän auttaa köyhiä yhteisöjä. 603 00:46:46,470 --> 00:46:50,265 Hän hoitaa sähköä  ja toimittaa lääkkeitä. 604 00:46:50,349 --> 00:46:53,227 Hän kuuluu Lääkäreihin ilman rajoja. 605 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 Vai niinkö? -Niin. 606 00:46:55,687 --> 00:47:00,275 Isäni ei hyväksynyt häntä, mutta hän oli siisti. 607 00:47:01,026 --> 00:47:04,530 Mutta minä olen näyttelijätär. 608 00:47:04,613 --> 00:47:06,657 En voi mennä Botswanaan, 609 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 koska en ole lääkäri. 610 00:47:08,992 --> 00:47:12,371 Minunkin on tehtävä jotain. Purin kihlauksen. 611 00:47:12,454 --> 00:47:15,582 Ja hän lähti. Minä jäin. 612 00:47:17,376 --> 00:47:19,294 En ole enää nähnyt häntä. 613 00:47:23,173 --> 00:47:24,550 Joko tilaatte? 614 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 En ota mitään. 615 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 En minäkään, kiitos. 616 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Minulla on - 617 00:47:31,890 --> 00:47:33,058 yksi kysymys. 618 00:47:34,643 --> 00:47:36,895 Onko teillä muroja? -Muroja? 619 00:47:38,230 --> 00:47:40,357 Coco Popseja? -Coco Popsejako? 620 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Kyllä. Coco Popseja. 621 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Ei meillä ei ole niitä. 622 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Heillä ei ole Coco Popseja. 623 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Heillä ei ole Coco Popseja. 624 00:47:49,157 --> 00:47:51,910 Sitten en ota mitään. Kiitos paljon. 625 00:47:56,748 --> 00:47:59,042 Coco Popsejako? -Niin. 626 00:48:00,043 --> 00:48:01,211 Kuinka vanha olet? 627 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Enpä tiedä. 628 00:48:07,259 --> 00:48:09,386 Helvetin Beto. -Mitä? 629 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 No niin. 630 00:48:15,475 --> 00:48:17,644 Se oli todella kivaa. -Niin. 631 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 Nähdään, Will. -Bye. 632 00:48:24,735 --> 00:48:26,069 Valitsin sinut 633 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Juuri sinut 634 00:48:29,698 --> 00:48:31,116 Sillä tajusin 635 00:48:31,783 --> 00:48:33,785 Että löysit heikkouteni 636 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Olit ainoa 637 00:48:37,080 --> 00:48:40,626 Joka tietää Miten hallita kesytöntä sieluani 638 00:48:42,002 --> 00:48:43,211 Valitsin sinut 639 00:48:44,922 --> 00:48:48,050 Koska olit sen arvoinen 640 00:48:49,009 --> 00:48:51,720 Olit riskin arvoinen Ja elämäni 641 00:49:48,068 --> 00:49:50,070 Pidän tästä kolumbialaisesta, 642 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 koska hän ei leikkaa päätä auki. 643 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Hän laittaa hiuksen kerrallaan. 644 00:49:54,950 --> 00:49:57,369 Hän tekee käsityötä. 645 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 646 00:50:03,166 --> 00:50:04,084 Dani? 647 00:50:05,002 --> 00:50:05,961 Danielle? 648 00:50:07,170 --> 00:50:08,088 Pieni? 649 00:50:09,006 --> 00:50:09,840 Pikkuinen? 650 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Pikkuruinen? 651 00:50:12,300 --> 00:50:13,510 Pikku kulta? 652 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 653 00:50:19,725 --> 00:50:20,642 Danielle? 654 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 655 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 Mitä? -Mitä nyt? 656 00:50:25,147 --> 00:50:28,025 Kerron sinulle jotain tärkeää. -Anteeksi! 657 00:50:28,525 --> 00:50:30,235 Minulla on asiaa. 658 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Anna tulla. 659 00:50:33,071 --> 00:50:34,364 Eilen. -Niin. 660 00:50:34,448 --> 00:50:36,074 Vein Willin kirjastoon. 661 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 Kumpaan? -Vasconcelosiin. 662 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 Siihenkö, joka on kuin avaruusalus? -Kyllä. 663 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Sitten menimme drinkille. 664 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 Tulimme muuten tänne. -Kiva. 665 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Hän saattoi minut kotiin. 666 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 Mitä? -Nait hänen kanssaan. 667 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 En! -Hyvä on. 668 00:50:53,800 --> 00:50:55,761 Suutelin häntä. 669 00:50:56,553 --> 00:50:58,555 Se on pahempaa. -Miksi? 670 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Superintiimiä. 671 00:51:00,265 --> 00:51:01,808 Ranskalainen suudelmako? 672 00:51:02,392 --> 00:51:04,644 Se oli… Vau! 673 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Kun tulimme kotiini, ennen kuin avasin oven, 674 00:51:09,024 --> 00:51:10,942 hän lausui minulle runon. 675 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Tosi kaunista. Aivan ihanaa. Hienoa! 676 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Ei se ole hienoa! 677 00:51:15,655 --> 00:51:19,826 En halua hänen ymmärtävän väärin. -Ymmärtävän väärin mitä? 678 00:51:19,910 --> 00:51:22,120 Suudelmaamme. Sitä tilannetta. 679 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 En halua… -Mutta sinä pidät hänestä. 680 00:51:28,585 --> 00:51:31,046 Paska! -Mitä? 681 00:51:31,129 --> 00:51:33,340 Kerron sinulle, mutta älä suutu. 682 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 Mitä sinä teit, Beto? -Mutta luulen… 683 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 Mitä teit? -Luulen… 684 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Saatoin käskeä häntä - 685 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 viemään sinut ulos. 686 00:51:42,557 --> 00:51:43,517 Mitä? 687 00:51:44,434 --> 00:51:48,271 Miksi ihmeessä teit niin? 688 00:51:48,355 --> 00:51:52,150 Helvetin Adalberto. Syy ei ole Pablo Nerudan, vaan sinun. 689 00:51:53,235 --> 00:51:54,277 Ei, kuuntele. 690 00:51:54,361 --> 00:51:56,863 Syy ei ole minun. -Eikö? Kyllä on. 691 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 Ei , koska… -Kyllä on. 692 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 En vehkeillyt. 693 00:52:00,450 --> 00:52:04,204 Minäkö vehkeilin? -Mutta hyvällä tavalla. 694 00:52:04,287 --> 00:52:07,165 Sinähän suutelit häntä. 695 00:52:07,249 --> 00:52:09,835 Mitä? Älä soimaa itseäsi. 696 00:52:09,918 --> 00:52:12,796 Se on vain suudelma. Se ei merkitse mitään. 697 00:52:13,338 --> 00:52:15,549 Kuka rakastuu suukon jälkeen? 698 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 En pyydä sinulta kuuta 699 00:52:19,803 --> 00:52:20,679 Ei kukaan. 700 00:52:24,057 --> 00:52:27,144 Enpä tiedä. Ehkä minun pitäisi puhua hänelle. 701 00:52:29,855 --> 00:52:32,691 Voinko kertoa hiusjutun loppuun? 702 00:52:38,822 --> 00:52:40,115 Kuka? -Olen Will. 703 00:52:57,966 --> 00:52:59,467 Hei! -Hei, zombie. 704 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Mitä? -Mitä kuuluu? 705 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 Ei mitään. -Miten voit? 706 00:53:11,104 --> 00:53:13,106 Miten sinä voit? -Hyvin. 707 00:53:15,275 --> 00:53:16,651 Mennäänkö? -Toki. 708 00:53:16,735 --> 00:53:18,236 Hei, Will! 709 00:53:19,154 --> 00:53:21,740 Tänne. -Tähänkö suuntaan? Mennään. 710 00:53:30,624 --> 00:53:31,833 Onko tuo…? 711 00:53:32,500 --> 00:53:35,086 Tuo on… 712 00:53:35,754 --> 00:53:36,588 En tiedä. 713 00:53:42,385 --> 00:53:45,513 Ja tuo on…? -Huhmare. 714 00:53:46,181 --> 00:53:47,182 Ai. 715 00:54:18,338 --> 00:54:19,214 Pomosiko? 716 00:54:19,756 --> 00:54:21,758 Kyllä. -Etkö halua vastata? 717 00:54:21,841 --> 00:54:23,593 En. -Oletko varma? 718 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Paska! 719 00:54:27,639 --> 00:54:29,891 Shit. Meidän on lähdettävä heti. 720 00:54:29,975 --> 00:54:33,770 Olen idiootti! Vauhtia! Emme ehdi ajoissa! Hitto! 721 00:54:35,981 --> 00:54:38,525 Mennään. -Odota, Dani! Kaadun. 722 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Odota minua! 723 00:54:41,569 --> 00:54:43,113 Mitä muuta voin sanoa? 724 00:54:47,534 --> 00:54:49,160 Helvetti, Dani. -Anteeksi. 725 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 Helvetti! Manolo! 726 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 Anteeksi! -Tauko. 727 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 Menen hakemaan kahvia. -Mene vain. 728 00:54:53,957 --> 00:54:54,958 Tule tänne, Dani. 729 00:54:55,500 --> 00:54:57,294 Mitä sinä teet, Dani? 730 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 Anteeksi! -Oletko täällä? 731 00:54:58,920 --> 00:55:01,881 Olet harmaa! Vaikkakin Oxfordin harmaa. 732 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Et osaa vuorosanojasi. Piristy! 733 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 Ensi-iltaan on vähän aikaa. -Tiedän sen. 734 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Opettele sitten vuorosanasi. 735 00:55:08,680 --> 00:55:10,807 Kun tulet tänne, osaat vuorosanasi. 736 00:55:10,890 --> 00:55:13,977 Otamme alusta uudestaan. Mene paikallesi! 737 00:55:14,644 --> 00:55:18,440 Olisi pitänyt soittaa Mariana Treviñolle. Tehdään tämä arabiaksi. 738 00:55:19,024 --> 00:55:20,275 Bafarafarafa. 739 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Tule, Chavi! 740 00:55:22,068 --> 00:55:24,821 Alusta! Keskittykää, kaikki. 741 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Menoksi. 742 00:55:33,079 --> 00:55:35,498 Minusta olit hyvä. 743 00:55:37,208 --> 00:55:41,546 Oikeasti. Mielestäni Manuelo liioittelee. 744 00:55:42,130 --> 00:55:45,008 Ei, hän on oikeassa. Ajatukseni ovat - 745 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 muualla. 746 00:55:51,639 --> 00:55:52,849 Tahdotko illallista? 747 00:55:53,850 --> 00:55:56,770 Söimme Beton kanssa herkullisia tacoja. 748 00:55:57,395 --> 00:55:59,147 Kiitos, mutta en. 749 00:55:59,230 --> 00:56:00,690 Haittaako, jos - 750 00:56:02,025 --> 00:56:03,151 minä kävelen yksin? 751 00:56:03,693 --> 00:56:07,155 Minun pitää ajatella.Selvittää ajatukseni. 752 00:56:08,114 --> 00:56:09,991 Enpä tiedä. Tarvitsen tilaa. 753 00:56:10,909 --> 00:56:13,203 Toki. Ei hätää. 754 00:56:14,245 --> 00:56:15,413 Soitanko myöhemmin? 755 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Sovittu. 756 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani?! 757 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Hyvää iltapäivää. Tarjoamme sinulle uuden luottokortin. 758 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Tilaako? Mitä hittoa se on? 759 00:58:20,455 --> 00:58:23,374 Hän halusi… -Ei pidä paikkaansa. 760 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 Hän halusi rohkaista sinua. 761 00:58:27,378 --> 00:58:28,588 Miten? En tajua. 762 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Montako tyttöystävää? 763 00:58:30,173 --> 00:58:32,091 En… -27 tyttöystävää. 764 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 Mitä se tarkoittaa? -Niin. 765 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 Ettet osaa hoitaa… -Olen rakkauden mestari. 766 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Ammattilainen, asiantuntija. 767 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Tuo tilajuttu. 768 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Hän yrittää sanoa… 769 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Et näytä ymmärtävän sitä: 770 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Idiootti, minulla on toinen tyyppi, 771 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 pidän hänestä. Ehkä valitsen hänet, ja tämä on ohi. 772 00:58:53,988 --> 00:58:58,117 Näytä siis, että olet se oikea, unelmieni mies. 773 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Anna lahjoja ja tee oloni turvalliseksi. 774 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 Anna hellyyttä, 775 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 ehkä hyvää seksi. Kaikkea." 776 00:59:04,999 --> 00:59:08,795 Näytä, että olet se oikea. Pelasta koiranpentu tai jotain. 777 00:59:08,878 --> 00:59:12,215 Ja naurata häntä paljon. Siinä ratkaisu. 778 00:59:12,298 --> 00:59:17,387 Totta. Kun lopetin Leon naurattamisen, peli oli ohi. 779 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Ja olen hauska tyyppi. 780 00:59:20,181 --> 00:59:24,561 Muistatko, kun Dani antoi tilaa Javierille? 781 00:59:24,644 --> 00:59:26,604 Sinähän tiedät sen jo. 782 00:59:27,313 --> 00:59:28,940 Minä muuten näin hänet. 783 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javierin. Hitto! Hän näytti… 784 00:59:32,235 --> 00:59:34,946 Hän näyttää valtavalta. Mielettömässä kunnossa. 785 00:59:35,530 --> 00:59:37,574 Kuin olympialaisuimari. 786 00:59:37,657 --> 00:59:40,410 Mitä hän lie pistää itseensä. Ja komeakin. 787 00:59:40,493 --> 00:59:44,122 Sanoin hänelle: "Näytät kuumalta." Komea kaveri. 788 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Hän näyttää italialaiselta. 789 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 "Javieri." 790 00:59:48,585 --> 00:59:51,588 Uskomaton tyyppi. Hän on parhaimmillaan. 791 00:59:51,671 --> 00:59:55,842 Jos googletat komeita kusipäitä,  löydät hänet. Mieletöntä. 792 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Hän sanoi haluavansa soittaa Danille. 793 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Todella komea. 794 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 Niin, poika? -Hei, isoäiti. 795 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Miten voit, rakkaani? -Hyvin. 796 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Olen vähän hämmentynyt. 797 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Miksi? Mistä on kyse? 798 01:00:16,779 --> 01:00:19,073 On vain niin, että - 799 01:00:19,157 --> 01:00:21,951 Dani ja minä tavallaan tapailemme. 800 01:00:22,619 --> 01:00:26,539 Olen iloinen puolestasi. -Ei, odota. 801 01:00:26,623 --> 01:00:30,752 Olin sanomassa, että meillä on yhteys, 802 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 mutta hän pyysi minulta tilaa. 803 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Haluan nähdä hänet, mutta en halua olla… 804 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Idiootti. 805 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Tyhmä. 806 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Ajattelin innokasta. 807 01:00:42,847 --> 01:00:44,474 Joskus, 808 01:00:44,974 --> 01:00:48,645 melkein aina tarvitsemme aikaa itsellemme. 809 01:00:49,562 --> 01:00:53,191 Se on ongelma. Minulla ei ole aikaa. 810 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Tiedän, kuka voi auttaa. 811 01:00:55,443 --> 01:00:58,363 Älä lopeta. Soitan hänelle. 812 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Mitä? Ei, isoäiti! 813 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Miten menee? 814 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Isoäitisi sanoi, että itket Daniellen takia. 815 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Ei kukaan itke kenenkään takia. 816 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Kukaan ei pidä itkupilleistä. 817 01:01:13,836 --> 01:01:17,048 Rami? -Mitä? Juomme Lucin kanssa. 818 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Hei, Guillermito. Miten Danin kanssa menee? 819 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 Hän tarvitsee miesten neuvoja. 820 01:01:22,637 --> 01:01:26,182 Paras neuvo on panna häntä. 821 01:01:26,265 --> 01:01:28,351 Kunnioitusta! Hän on lapsenlapseni. 822 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Älä kuuntele häntä. 823 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Vie hänelle kukkia. Ole herrasmies. 824 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 Eivätkö herrasmiehet nai? -Miten kamalaa! 825 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Kanssasi ei voi puhua, Juan Carlos. 826 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Olet hullu. 827 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Ole kohtelias, kusipää! 828 01:01:42,990 --> 01:01:46,077 Kuulin pojaltasi… 829 01:01:53,710 --> 01:01:55,628 Hyvää iltaa. -Miten menee? 830 01:01:56,212 --> 01:01:59,549 Paljonko nämä maksavat? -Kaksisataa pesoa. 831 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 Todella tuoreita. 832 01:02:01,342 --> 01:02:02,260 Kiitos. 833 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 Hei. -Hyvää iltaa. 834 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 Mitä kuuluu? -Hei. 835 01:02:08,015 --> 01:02:10,560 Tyttöystävällekö? -Ei. 836 01:02:11,185 --> 01:02:16,399 Minun on kerrottava tunteistani häntä kohtaan, joten… 837 01:02:17,233 --> 01:02:18,651 Onnea. -Näkemiin, kiitos. 838 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 Heippa. Onnea. -Kiitos! 839 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Saisinko valkokallan, kiitos? 840 01:02:33,541 --> 01:02:37,837 Halleluja! Bravo! 841 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 Pidetään tauko. Dani, tule tänne. 842 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Hyvä, olit keskittynyt. Pärjäät hyvin. 843 01:02:43,050 --> 01:02:44,385 Kiitos. -Onko selvä? 844 01:02:44,469 --> 01:02:46,053 Tunnetko Cecilia Suárezin? 845 01:02:46,137 --> 01:02:48,890 Totta kai. -Näin hän aloitti. 846 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Tehdään se. Ferras! 847 01:02:51,142 --> 01:02:55,021 Tuo käsikirjoitus, jonka hylkäsin! Nähdään huomenna. 848 01:03:07,867 --> 01:03:09,076 Minä pelästyin. 849 01:03:09,160 --> 01:03:12,121 Luulin, että saisit potkut. -Niin minäkin. 850 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 Olit mieletön tänään. -Kiitos. 851 01:03:15,792 --> 01:03:18,085 Onnittelut. Nähdään huomenna. -Heippa. 852 01:03:30,681 --> 01:03:31,891 Hei. 853 01:03:31,974 --> 01:03:34,644 Mitä teet? Hei. -Hei! 854 01:03:36,604 --> 01:03:39,106 Halusin kertoa, että - 855 01:03:39,941 --> 01:03:41,192 vaihdoin lentoa. 856 01:03:42,693 --> 01:03:44,278 Todellako? -Kyllä. 857 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Jään vielä pariksi päiväksi ensi-iltaasi. 858 01:03:47,073 --> 01:03:48,908 Mahtavaa! -Niin. 859 01:03:49,867 --> 01:03:51,911 Onko kaikki hyvin pomosi kanssa? 860 01:03:53,538 --> 01:03:55,122 Oikeastaan en… 861 01:03:56,332 --> 01:03:57,834 En kysynyt häneltä. 862 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Haluan sanoa jotain. 863 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Haluan pyytää anteeksi. 864 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Miksi? 865 01:04:13,850 --> 01:04:17,603 Hoidin tilanteen huonosti, kun suutelimme. Ja… 866 01:04:18,980 --> 01:04:22,817 Toimin niin, että kaikki olivat kiusaantuneita. 867 01:04:23,484 --> 01:04:26,737 Minun olisi pitänyt puhua kanssasi. Mutta minä… 868 01:04:27,446 --> 01:04:29,949 En halua pilata tätä. 869 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Tätä"? 870 01:04:33,953 --> 01:04:36,080 Niin, tätä. Ystävyyttämme. 871 01:04:42,712 --> 01:04:43,838 Ystävyyttämmekö? 872 01:04:45,423 --> 01:04:49,760 Mitä minä teen? 873 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Tiedät oikein hyvin 874 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Sait minut rakastamaan 875 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Haaveilin läheisyydestä kanssasi 876 01:05:06,569 --> 01:05:11,699 Kun tunsit itsesi naiseksi… 877 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 VARAULOSKÄYNTI 878 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Ja nyt näet 879 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Vaikka olisin iltasi trubaduuri 880 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Kieltäydyt… 881 01:05:28,007 --> 01:05:31,093 Onko sinulla joku toinen? 882 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Mitä? 883 01:05:34,013 --> 01:05:35,556 Kyllä, en tiedä. 884 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Ehkä… 885 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 Toinen mies? 886 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Mitä? 887 01:05:42,980 --> 01:05:45,691 Eikö ? Ehkä… 888 01:05:47,944 --> 01:05:48,861 Javier? 889 01:05:51,614 --> 01:05:52,657 Ei. 890 01:05:53,366 --> 01:05:54,241 Mitä?! 891 01:05:54,992 --> 01:05:57,912 Mitä? Miksi vedät Javierin tähän? 892 01:06:00,373 --> 01:06:01,666 Minun… 893 01:06:02,541 --> 01:06:04,210 Minun pitää lähteä. 894 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Miksi? 895 01:06:06,921 --> 01:06:10,216 Et ole… -En sanonut tätä, mutta… 896 01:06:10,675 --> 01:06:13,719 Tämä… Ei se mitään. -Mutta sinun… 897 01:06:14,553 --> 01:06:16,305 Tämä tilanne… 898 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 Isoäitini liesi. Joten… 899 01:06:18,975 --> 01:06:20,726 Isoäitisi liesi? -Mutta… 900 01:06:20,810 --> 01:06:22,561 Mutta? -Mutta soitan sinulle. 901 01:06:43,958 --> 01:06:44,959 Hei, Dani. 902 01:06:47,086 --> 01:06:47,962 Puhutaanko? 903 01:07:57,364 --> 01:08:00,201 Katsotaan. -Ei, vannon. 904 01:08:00,284 --> 01:08:01,702 No niin. Ja… 905 01:08:03,245 --> 01:08:04,663 Pärjäile. Bye. -Bye. 906 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 907 01:08:07,750 --> 01:08:10,836 Kiitos. Se oli kivaa. 908 01:08:11,629 --> 01:08:13,047 Pärjäile. -Ciao. 909 01:11:08,597 --> 01:11:10,015 Mitä on tapahtunut? 910 01:11:12,851 --> 01:11:14,979 Kiitos. -Kiitos. 911 01:11:29,410 --> 01:11:30,452 Kauheaa. 912 01:11:35,165 --> 01:11:36,625 Haiset kamalalle! 913 01:11:37,584 --> 01:11:39,712 Olin todella huolissani. 914 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 En kuullut sinusta - 915 01:11:42,131 --> 01:11:44,967 moneen päivään. Ja puhelimesi on kuollut. 916 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 917 01:12:03,944 --> 01:12:05,362 Will… 918 01:12:08,615 --> 01:12:10,743 Halusin… -Ei. 919 01:12:12,244 --> 01:12:14,955 Ei. Kaikki on hyvin. 920 01:12:19,335 --> 01:12:20,419 Anna olla. 921 01:12:26,467 --> 01:12:29,928 En tiedä mitä ajattelin, kun - 922 01:12:30,471 --> 01:12:33,932 kuvittelin, että kaltaisesi ihminen voisi olla - 923 01:12:35,642 --> 01:12:36,727 kaltaiseni kanssa. 924 01:12:37,770 --> 01:12:41,106 Menen ulos. Haen kahvia nurkan takaa. 925 01:12:47,279 --> 01:12:48,530 Joko lopetit? 926 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Mitä? 927 01:12:55,662 --> 01:12:57,790 En ymmärrä. 928 01:12:58,957 --> 01:13:00,793 Mitä et ymmärrä? 929 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 En mitään. 930 01:13:04,838 --> 01:13:05,714 Tätä. 931 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Mikä on ongelmasi, Will? 932 01:13:14,807 --> 01:13:16,475 Miksi katosit? 933 01:13:18,018 --> 01:13:19,770 Anna olla. 934 01:13:20,646 --> 01:13:22,606 Voitteko lakata teeskentelemästä, 935 01:13:23,565 --> 01:13:24,983 että olette sellaisia? 936 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel ja sinä. 937 01:13:27,403 --> 01:13:29,780 Hyväntekeväisyytenne on päättynyt. 938 01:13:29,863 --> 01:13:33,450 Te kaikki huolehditte omituisesta orvosta, 939 01:13:33,534 --> 01:13:35,869 jota isoäitisi käski vahtia. -Tiedätkö? 940 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Niin. 941 01:13:41,875 --> 01:13:43,127 Kyllä, olet outo. 942 01:13:43,210 --> 01:13:45,546 Olet tosi outo, mutta… 943 01:13:54,054 --> 01:13:55,681 Ainakin olen rehellinen. 944 01:13:58,767 --> 01:14:01,145 Enkä elä elämääni kuin - 945 01:14:01,895 --> 01:14:04,690 saatanan manipuloijat ja egoistit, 946 01:14:06,567 --> 01:14:09,695 jotka leikkivät ihmisten tunteilla. 947 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Kuten sinä. 948 01:14:30,340 --> 01:14:31,258 Dani! 949 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 950 01:14:35,679 --> 01:14:37,347 Danielle! -Mitä? 951 01:15:33,111 --> 01:15:34,029 Tervetuloa. 952 01:15:44,373 --> 01:15:46,583 Ette ole järjestelmässä. 953 01:15:47,084 --> 01:15:49,711 En. Lentoni - 954 01:15:49,795 --> 01:15:54,049 lähtee muutaman päivän päästä. Onko aiempaa lentoa? Seuraava mahdollinen. 955 01:15:54,841 --> 01:15:55,884 Hetki vain. 956 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Mitä hän sanoi? 957 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Ei mitään. 958 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Hän oli valmis lähtemään Meksikosta ja palasi. 959 01:18:40,257 --> 01:18:42,968 Kuinka outoa. -Uskon, että sinun Danisi - 960 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 on kusipää. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Hän pani Guillermoa. -Mutta… 962 01:18:46,722 --> 01:18:49,850 Miksi sanot noin? Lapsenlapseni ei ole kusipää. 963 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 Olet seksistinen, isä. -Tiedän, 964 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 että Guillermo pärjäsi hyvin, 965 01:18:55,147 --> 01:18:58,942 ja sitten hän alkoi valittamaan ja palasi Meksikosta. 966 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Emme voi spekuloida. Emme tiedä tarinaa. 967 01:19:01,486 --> 01:19:03,613 Emme tiedä, mitä tapahtui. -Syy on - 968 01:19:03,697 --> 01:19:06,074 sen naisen. -Kunnioita naisia! 969 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 Lopeta! -Miksi sanot noin, veljeni? 970 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 Siksi olet yksin. -Taidat olla homo. 971 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Lopettakaa, pahus soikoon. Helvetti! 972 01:19:48,408 --> 01:19:49,701 Kuka söi…?  973 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 RAKASTU 974 01:20:50,178 --> 01:20:52,180 Kuka siellä on? -Minä, Beto. 975 01:20:53,390 --> 01:20:55,976 Tule ylös. -Ei, tule sinä alas. 976 01:20:56,601 --> 01:20:59,271 Tule ylös. -Ei, tule alas. 977 01:20:59,354 --> 01:21:01,648 Käyn vessassanne. Vahdi pyörääni. 978 01:21:03,400 --> 01:21:04,568 Selvä. Tulen. 979 01:21:08,071 --> 01:21:09,865 Vahdi pyörääni. 980 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 Kyllä. -Olen nopea. 981 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 Vauhtia! -Pieni hätä. 982 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 ISOÄITI LUCILA LOS ANGELES 983 01:21:43,315 --> 01:21:44,357 Valmista! 984 01:21:45,066 --> 01:21:47,152 Olin nopea. -Kyllä vain! 985 01:21:47,777 --> 01:21:50,655 Pärjäile. Bye. -Bye! 986 01:21:51,239 --> 01:21:53,533 Kiitos, että käytit vessaani. 987 01:22:09,341 --> 01:22:11,468 Latinojen työttömyys kasvaa - 988 01:22:11,551 --> 01:22:15,472 4,3 prosentista 4,7 prosenttiin aikana, 989 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 jolloin USA:ssa luotiin 196 000 työpaikkaa. 990 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Kansallinen indeksi pysyy lähes ennallaan. 991 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Historiallisesti määrä on pieni. 992 01:22:24,940 --> 01:22:28,693 Todellisuudessa latinojen työttömyys Yhdysvalloissa - 993 01:22:28,777 --> 01:22:32,072 on korkeampi kuin muualla maailmassa. 994 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Nykyään hyvin palkatusta työstä - 995 01:22:35,492 --> 01:22:36,993 pitäisi olla kiitollinen. 996 01:23:59,993 --> 01:24:01,911 Mistä on kyse? -Onko Will täällä? 997 01:24:03,246 --> 01:24:04,456 Hän on töissä. 998 01:24:05,040 --> 01:24:06,291 Meidän täytyy puhua. 999 01:24:12,672 --> 01:24:15,592 Kuka lähetti sen? -Danin ystävä. 1000 01:24:15,675 --> 01:24:19,054 Puhuitko hänelle? -En. Hän ei halua puhua näistä asioista. 1001 01:24:19,554 --> 01:24:22,557 Eikö Will ole lukenut tätä? 1002 01:24:22,640 --> 01:24:24,809 Ei hän ole lukenut sitä. 1003 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Mutta Ramiro itki lukiessaan sen. 1004 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Voi helvetti. 1005 01:24:28,938 --> 01:24:32,484 Mikä hätänä, isä? Se oli syvällinen ja liikutti minua. 1006 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Lukekoon Will sen. 1007 01:24:53,463 --> 01:24:57,509 Poika. Kerroinko, että Juancho ja minä seurustelimme? 1008 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Mitä? 1009 01:25:01,888 --> 01:25:04,224 Juancho ja sinäkö? -Kyllä. 1010 01:25:07,268 --> 01:25:08,269 Mutta… 1011 01:25:09,062 --> 01:25:11,397 Tiesikö isoisä siitä? 1012 01:25:12,357 --> 01:25:14,275 Hän esitteli minut isoisällesi. 1013 01:25:14,984 --> 01:25:18,363 Juancho ja minä seurustelimme vähän aikaa, koska - 1014 01:25:18,446 --> 01:25:22,450 tajusimme, ettemme toimineet parina. 1015 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Olimme ystäviä, koska meillä oli hauskaa. 1016 01:25:26,746 --> 01:25:28,081 Nauroimme paljon. 1017 01:25:28,748 --> 01:25:32,418 Me kolme säilyimme ystävinä. 1018 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 No… 1019 01:25:35,296 --> 01:25:36,798 Se on modernia. 1020 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Miksi kerrot tämän minulle? 1021 01:25:41,719 --> 01:25:44,139 Kerron tämän, koska hän - 1022 01:25:44,222 --> 01:25:46,224 esitteli minut isoisällesi. 1023 01:25:46,975 --> 01:25:49,102 Kuvittele, ettet olisi syntynyt. 1024 01:25:53,690 --> 01:25:56,025 Mitä Dani kirjoitti sinulle kirjeessä… 1025 01:25:56,943 --> 01:26:00,446 Hänen kaltaisiaan ei tule elämääsi joka päivä. 1026 01:26:01,406 --> 01:26:04,534 Kun heitä tulee, älä anna heidän mennä. 1027 01:26:05,535 --> 01:26:08,371 Meidän täytyy pitää heidät lähellämme. 1028 01:26:09,873 --> 01:26:11,708 Kuten vain voimme. 1029 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Ystävinä tai rakastajina. Ei väliä miten. 1030 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Loppuen lopuksi - 1031 01:26:16,880 --> 01:26:21,092 ei voi tietää, mitä tapahtuu ja mihin kaikki johtaa. 1032 01:26:35,815 --> 01:26:38,151 Hei! -Beto! 1033 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 Hei! Mitä kuuluu? -Hauska tavata. 1034 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 Hyvää! Kiitos. -Miten kaunis! 1035 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Laitoitko Botoxia? 1036 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 Näytät säteilevältä. -En. 1037 01:26:45,617 --> 01:26:48,119 Näytät hyvältä. -Kiitos. 1038 01:26:48,203 --> 01:26:50,413 Tietääkö Dani, että tulitte? -Ei. 1039 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 Hän ilahtuu. -Niin. 1040 01:27:01,841 --> 01:27:04,886 Olet upea. Olet kaunotar. 1041 01:27:06,262 --> 01:27:07,639 Kutsuitko Leon? 1042 01:27:07,722 --> 01:27:09,557 Kyllä kutsuin. 1043 01:27:10,934 --> 01:27:12,101 Haluan rauhaa. 1044 01:27:14,854 --> 01:27:16,397 Arvaa, kenet tapasin. 1045 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Rakkaani 1046 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Tee se henkilölle Jota rakastat eniten 1047 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Haluan nähdä valon uudelleen Kaikkialla kodissani 1048 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Voi, rakas 1049 01:28:23,840 --> 01:28:28,261 Tule takaisin luokseni Koska kärsin 1050 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Tule takaisin luokseni Koska kuolen 1051 01:28:34,434 --> 01:28:39,397 Tässä yksinäisyydessä 1052 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Se ei sovi minulle 1053 01:28:44,652 --> 01:28:45,903 Tule 1054 01:28:47,739 --> 01:28:50,616 Rakkaani 1055 01:28:50,700 --> 01:28:55,997 Sitä, mitä haluat eniten 1056 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Sääli nyt minua enemmän 1057 01:29:01,586 --> 01:29:07,008 Katso yksinäisyyttäni 1058 01:29:07,091 --> 01:29:13,723 Se ei sovi minulle 1059 01:29:14,682 --> 01:29:16,142 Rakkaani 1060 01:29:20,104 --> 01:29:21,606 Rakkaani 1061 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Kerro, milloin sinä 1062 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Kerro, milloin tulet takaisin 1063 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Kerro, milloin sinä 1064 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Kerro, milloin tulet takaisin 1065 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 SAVUA SILMISSÄ 1066 01:30:11,030 --> 01:30:13,908 Minä sanon hänelle. -Se on sinun ehdotuksesi. 1067 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Oletko kuuro? 1068 01:30:17,245 --> 01:30:18,788 Täysin kuuroko? 1069 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 Mutta voit puhua. -Kyllä. 1070 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Luetko huulilta? 1071 01:30:24,335 --> 01:30:26,337 Siistiä. Se on kuin supervoima. 1072 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Täysin. Kulta, toista sanomani. 1073 01:30:29,090 --> 01:30:31,008 Pippilän pappilan apupapin… 1074 01:30:32,176 --> 01:30:35,263 Pippilän pappilan… -Ei! 1075 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Se on supervoima! 1076 01:30:57,160 --> 01:31:00,037 Hei, miten menee? Miten voit? 1077 01:31:00,121 --> 01:31:02,123 Oletko Danin isoäidin ystävä? 1078 01:31:02,206 --> 01:31:04,125 Kyllä. -Miten voit? 1079 01:31:04,208 --> 01:31:05,626 Tuletko sisään? -En tule. 1080 01:31:05,710 --> 01:31:09,380 Voitko pyytää Danin? -Kyllä. Oli hauska tavata. 1081 01:31:35,615 --> 01:31:36,449 Will. 1082 01:31:39,619 --> 01:31:40,786 Mitä teet täällä? 1083 01:31:41,412 --> 01:31:42,622 Luin kirjeesi. 1084 01:31:46,584 --> 01:31:49,378 Dani, olen pahoillani. 1085 01:31:50,546 --> 01:31:55,259 Anna anteeksi se, mitä sanoin ja miten kohtelin sinua, 1086 01:31:55,760 --> 01:31:59,639 etten tullut ensi-iltaan, että pakenin, että… 1087 01:32:00,640 --> 01:32:02,391 Olin idiootti. 1088 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Ja pelkuri. 1089 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Ajattelin, että - 1090 01:32:08,481 --> 01:32:10,691 tärkeintä elämässä olisi - 1091 01:32:11,484 --> 01:32:14,695 tehdä hyviä valintoja ja kulkea oikeaa tietä, mutta - 1092 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 nyt ymmärrän, 1093 01:32:17,532 --> 01:32:20,284 että tiet on rakennettava. 1094 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Eikö totta? 1095 01:32:23,829 --> 01:32:26,207 Nyt haluan rakentaa uuden tien. 1096 01:32:29,877 --> 01:32:32,213 Haluaisin sinut mukaani. 1097 01:32:35,091 --> 01:32:36,509 Tavalla tai toisella. 1098 01:32:36,592 --> 01:32:39,053 Ystävänä tai jonain muuna. 1099 01:32:39,136 --> 01:32:40,513 Kuten haluat. 1100 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 BRIAN COXIN MUISTOLLE 1101 01:36:17,605 --> 01:36:22,151 Tekstitys: Marja Härmänmaa