1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,476 --> 00:00:20,478 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 La… 5 00:01:59,327 --> 00:02:05,542 La dernière fois… 6 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 - que nous… - Chéri ! 7 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Descends ! Il arrive bientôt ! 8 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Chéri, dépêche-toi ! 9 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 - Le replay… - Il arrive ! Allez ! 10 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 - Et la touche ? Con d'arbitre. - Mais non. 11 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, aide-moi. 12 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 - Éteignez. Il arrive. - Oui. 13 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 - Quand on s'énerve, on perd. - Dégage. 14 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Tu fumes encore, Lucila ? Éteins ça. 15 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Et éteins la lumière ! Il arrive ! 16 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 D'accord ! 17 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Il est là. 18 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Prêts ? 19 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 Surprise ! 20 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Mais enfin ? 21 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 - Papy ! - Le voilà ! 22 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Fiston ! 23 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Félicitations. - Merci ! 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 - Mamie ! - Bravo, mon chéri. 25 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 C'est quoi ta promotion ? 26 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Associé junior. 27 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Félicitations, mec. 28 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 - Merci ! - Tu es content ? 29 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Oui, très. 30 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Ça te dérange pas  que ton boss soit raciste ? 31 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Oui, mais… Non, ça va aller. 32 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 J'ai une surprise pour Will. 33 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Un cadeau. 34 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Pourquoi tu ne m'as rien dit ?  C'est quoi ? 35 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Tu verras, chérie. Tu verras. 36 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Parce que… 37 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Non. Sa nièce l'a mis là. 38 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 UNIVERSITÉ DE LOS ANGELES 39 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 LYCÉE 40 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERSITÉ DE LOS ANGELES 41 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 PRIX D'EXCELLENCE 42 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 EXAMENS DU SUPÉRIEUR 43 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Réveille-toi, fiston. 44 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 On va faire un tour. 45 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Franchement, papy, 46 00:05:14,230 --> 00:05:15,648 quand arrêteras-tu ça ? 47 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Jamais. 48 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Mais, papy… 49 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 On ne discute pas. 50 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 D'accord. 51 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Pose ça, fiston. 52 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Toute la sainte journée, tu as le nez dans ton portable. 53 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Désolé, papy. C'est… 54 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Mon chef. 55 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Un samedi ? 56 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Excuse-moi. Je t'écoute. 57 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Je disais que j'ai une surprise pour toi. 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 C'est pas vrai ! 59 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Il m'a fallu du temps pour revenir ici. 60 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Le désert est impitoyable. 61 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Souris. 62 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Ça ne capte pas. Je dois envoyer un SMS. 63 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Fiston… 64 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Je suis très fier de toi. 65 00:07:17,979 --> 00:07:19,230 Ta grand-mère aussi. 66 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Pour ce que tu as fait. 67 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Tes études, ton travail, la promotion. 68 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Merci, papy. 69 00:07:30,491 --> 00:07:32,994 Mais le travail n'est pas tout, Guillermo. 70 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Je m'inquiète pour toi. 71 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 - Tu remets ça ? - Oui. 72 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Ça m'inquiète que tu n'aies pas d'amis. 73 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 - Mais si. - Des amis de ton âge. 74 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Que tu ne veuilles pas connaître 75 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 ton passé, ta culture, tes racines. 76 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Que tu n'aies jamais eu de copine. 77 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 - Ou de copain, si tu préfères ça. - Papy. 78 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Tu dois apprendre à vivre. 80 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Tu dois apprendre à être, pas à avoir. 81 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 - À être ! - Je le sais, papy. 82 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 On a déjà eu cette discussion, mais… 83 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Je vais bien. Tout va bien. J'ai 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 pas mal… 85 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 J'ai des objectifs. 86 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 J'ai beaucoup d'objectifs. 87 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 J'irai loin. 88 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 À l'église ? 89 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 La ferme, un peu de respect. 90 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Ne me parle pas sur ce ton. 91 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 UN AN PLUS TARD 92 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 Odell & Odell. Que puis-je faire pour vous ? 93 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 - Salut à tous ! - Salut ! 94 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Bonjour, patron. 95 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Salut, Sanjay. Quoi de neuf ? 96 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 C'est à propos des livres dont vous parliez. 97 00:10:25,750 --> 00:10:28,419 Mon frère prépare l'examen pour entrer en fac. 98 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Avec plaisir. Je les apporterai demain. 99 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 - Merci. - De rien. 100 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Cher Will. 101 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Je t'écris dans ce carnet  en guise de cadeau. 102 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 Tu y trouveras des noms de lieux 103 00:11:43,285 --> 00:11:45,705 et de choses à faire à Mexico. 104 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Il y a bien longtemps, 105 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 quand ta mamie et moi vivions là-bas, 106 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 nous avons vu la plupart de ces lieux. 107 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Certains endroits ont dû changer, 108 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 mais ils valent le détour. 109 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Fiston. 110 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 C'était le jour de ta promotion. 111 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 Le soir de ta fête, ton papy m'avait dit : 112 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 "J'ai un cadeau pour lui." Mais il ne m'en avait jamais parlé. 113 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Peut-être plus au fond. 114 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Quand Juancho m'a présentée  à ton grand-père, 115 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 franchement, 116 00:12:32,793 --> 00:12:35,212 il ne m'avait pas plu. C'était pas mon genre. 117 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Jusqu'au jour où, sans prévenir, 118 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 il m'a fait une déclaration au village. 119 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 Il avait confondu ma maison 120 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 avec celle des voisins 121 00:12:43,554 --> 00:12:45,347 dans le même quartier. 122 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Tout le monde l'a su. 123 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Tu ris ? 124 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Tu la connais par cœur, mon Dieu. 125 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Oui, je sais mamie, mais j'adore cette histoire. 126 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Je peux ? 127 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 "Je vous ai choisie. 128 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 "Oui, vous, car j'ai réalisé que vous aviez trouvé mon point faible. 129 00:13:15,920 --> 00:13:20,466 "Pour la première fois, quelqu'un savait comment apaiser mon âme indomptable. 130 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 "Je vous ai choisie car vous en valiez la peine. 131 00:13:25,471 --> 00:13:28,349 "Vous valiez tous les risques. Vous valiez la vie. 132 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 "Pepe." 133 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Bon sang. 134 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Eh oui. 135 00:13:40,653 --> 00:13:43,072 Quand on vivait à Mexico, il m'écrivait 136 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 des poèmes  tous les derniers vendredis du mois. 137 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Il était tellement romantique. 138 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Enfin, papa ! 139 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Où es-tu ? Le petit va partir. 140 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Et le… ? Prolongations ? 141 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Qui a marqué ? 142 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Arrête ! 143 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Mets pause et je me dépêche. Je dis au revoir. Allez. 144 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Ça va aller ? 145 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Mais oui. Ne t'inquiète pas. 146 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 - On s'occupera bien d'elle, pas vrai ? - Eh oui. 147 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Mon père ne peut pas venir. Il doit rester à la boutique. 148 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 D'accord. 149 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 - Luci, merci pour l'appartement… - Je t'en prie. 150 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 J'ai un service à te demander. 151 00:14:50,055 --> 00:14:53,851 Quand tu prendras les clés, donne cette lettre à Danielle. 152 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 - Daniel. La lettre. - Oui. 153 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 - OK. - Tu as l'appareil photo ? 154 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 - Le passeport ? - Oui. 155 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 - Le carnet de papy ? - Aussi. 156 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - Des slips ? Tu les oublies toujours. - Mamie. 157 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 - Ça t'arrive souvent. - Non. 158 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 - Ça va. - C'est pour ça… 159 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Ça va aller, d'accord ? 160 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 - Allez, j'y vais. - Bon voyage ! 161 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 - Salut. - Bonne chance. 162 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Tu n'oublies rien ? 163 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Que Dieu te bénisse. 164 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Merci, mamie. À bientôt. 165 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 - Salut ! - Allez, champion. 166 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Coloc. 167 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Coloc ! 168 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Ça va ? Ton poulet brûle. 169 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Tu n'es pas chauve. 170 00:16:34,201 --> 00:16:38,539 - Tu te rases. Ce n'est pas la même chose. - J'ai zéro cheveu, je suis chauve. 171 00:16:38,622 --> 00:16:41,125 Tu n'es pas chauve. C'est ça, être chauve. 172 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Non. Attends… C'est… 173 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Si tu te teins en roux, tu n'es pas roux. 174 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Tu n'es pas roux si tes cheveux le sont ! 175 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 - OK ? - C'est ça. 176 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Tu peux arrêter d'être chauve. Lui, non. 177 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Alors, je suis quoi ? 178 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Tu n'es rien du tout, ça suffit ! 179 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Le livreur s'est perdu, 180 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 - il ne va pas tarder. - Devine qui est célibataire. 181 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Mon cousin Gerardo. 182 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Excuse-moi. 183 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Je lui demande ça… 184 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 - Quoi ? - …et elle doit répondre : "Qui ?" 185 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 - C'est une devinette. - Ça ira. 186 00:17:13,157 --> 00:17:17,828 J'ai compris ce que vous faites, mais non. Je ne suis pas intéressée, merci. 187 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Que d'amertume. 188 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 - On m'appelle. Excusez-moi. - Il est super. 189 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Je savais qu'ils se sépareraient. Je l'avais dit à ma copine. 190 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 - Une copine ? - C'est fini. 191 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Ça a duré… 192 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Quatre… Non, cinq. Cinq jours. 193 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 C'est beau, cinq jours. 194 00:17:37,014 --> 00:17:39,224 C'était super, sauf la communication. 195 00:17:40,100 --> 00:17:42,102 - Impossible de lui parler. - Ah ? 196 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 - Elle était muette - Quoi ? 197 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Elle l'est. Elle vit encore. 198 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Vraiment ? - Elle signait ? 199 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 - Oui. - Merci beaucoup. 200 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Pas un mot. 201 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Je joue la pièce de Manolo. 202 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 Quoi ? 203 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 - J'ai le rôle ! - Super ! 204 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Super ! Félicitations ! 205 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Génial ! Quel rôle ? 206 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Je suis la doublure de Ludwika Paleta ! 207 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Oui ! Le rôle principal ! 208 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 La doublure ? 209 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Oui ! 210 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 La remplaçante. 211 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Oui ! 212 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Tu es sur le banc. 213 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 - Pourquoi tu dis ça ? - Non… 214 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 - Je vais répéter et apprendre le texte. - C'est super. 215 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 C'est un bon début. 216 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Vous ne m'encouragez pas ? 217 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 Vous êtes censés être mes amis. 218 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Oui, c'est super. 219 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 C'est le livreur de pizza. Il comprendra, lui. 220 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 Franchement. Merci ! Merci. 221 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 - Le "livreur". - Oui, entrez. 222 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Enfoirés. 223 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi est sur le banc. Enfin, parfois. 224 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Bonsoir ? 225 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Excuse-moi. 226 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Je cherche… 227 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Ton papa. Bonsoir, monsieur. 228 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 "Ton père" ? Il a dit ça ? 229 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 J'ai dix ans de plus, mec. 230 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Tu cherches qui ? 231 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 M. Daniel ? 232 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito ? 233 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 M. Daniel ? 234 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Avec un "e" à la fin. 235 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 C'est français. 236 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Bienvenue ! 237 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Qu'en dis-tu ? 238 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 Sympa, hein ? 239 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 - Oui.  - C'est chez toi. 240 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Ça, c'est la cuisine, bien sûr. 241 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Sers-toi de tout ce que tu veux, 242 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 mais essaie de ne pas mettre le feu. 243 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Non, ne t'inquiète pas. 244 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 - Voilà. - Merci beaucoup. 245 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Non, remercie ma grand-mère. 246 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Ta grand-mère ? 247 00:19:51,356 --> 00:19:52,191 Lucila. 248 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Ah, d'accord… 249 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Elle va bien ? Elle est toujours… 250 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Non. Elle va bien, oui. 251 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Mais maintenant, elle a… 252 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 Elle vapote. 253 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Voici les clés. 254 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 S'il te plaît, ne les perds pas. Je n'ai que ce jeu. 255 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Bien, alors 256 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 j'y vais. 257 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 D'accord. 258 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Tu n'oublies rien ? 259 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Ah oui. 260 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Désolé. 261 00:20:41,490 --> 00:20:42,449 La lettre, Will. 262 00:20:43,200 --> 00:20:47,371 - Tu dois me donner une lettre. - Ah oui, la lettre. 263 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Attends. 264 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 - C'est rien. - Désolé. Je… 265 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Je sais pas… 266 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 C'était mignon. Merci beaucoup. 267 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Si tu as besoin de quoi que ce soit, 268 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 il y a un magasin à côté. Alors, 269 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 tu peux faire tes courses si tu veux. 270 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 POUR WILL 271 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Quoi ? 272 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Regarde. 273 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 C'est à ton nom. 274 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Tu vois ? 275 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 - Ouvre-la. - Non. 276 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 - Allez. - Non. 277 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Ouvre-la. 278 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 - Alors ? - Rien. 279 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 - Dis-moi. - Non, rien. 280 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 - Je peux la lire ? - Non, ça va. 281 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 - Qu'est-ce que… - Non. Rien. 282 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 D'accord. 283 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 J'habite en face, si tu as besoin de quelque chose. 284 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 C'est quoi ? 285 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Un cadeau. 286 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 On les offre pour deux packs de six achetés. 287 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Pour bien faire la fête. 288 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Jolies. 289 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Putain, putain… 290 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Oui, on m'a agressé ! Ils ont pris 291 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 mon portefeuille, mon argent toutes mes cartes de crédit. 292 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Doux Jésus ! 293 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Dieu merci, tu n'as rien, Guillermo. 294 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 J'ai appelé la banque, mais elle n'ouvre qu'à 8 h. 295 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 C'est bientôt 8 h. 296 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 Est-ce qu'au moins, ils ont aussi des agences à Mexico ? 297 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Je ne sais pas, mais je vais les appeler. 298 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Je n'ai pas d'argent pour manger. 299 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Mon chéri. Comment.. 300 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Mon chéri… 301 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Attends. J'ai une idée. 302 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Je te rappelle. 303 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Mamie ? 304 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 J'ai trouvé. 305 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Quoi ? 306 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Je t'enverrai de l'argent par Danielle. 307 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Luci s'en chargera. 308 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 D'accord, mamie. Merci beaucoup. 309 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 De rien, mon chéri. 310 00:24:40,395 --> 00:24:41,855 C'est parti, mon amour ! 311 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Qui est-ce ? 312 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 313 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Qui ? 314 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 315 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Entre, Guillermito. 316 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Regarde… 317 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Merci. 318 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 - Ça ne te dérange vraiment pas ? - Non. 319 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Ne t'inquiète pas. 320 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 La banque est fermée. Tu auras le reste demain. 321 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Ça ira ? Si tu veux,  on voit demain et on s'organise ? 322 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - D'accord. - Super. 323 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Tu peux me donner ton numéro  pour que je… 324 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Bien sûr. Donne-moi ton portable. 325 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Tu veux le mien, au cas où ? 326 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 - Bien sûr. - Super. 327 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Oui. William… Aux "W"… 328 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Pourquoi 329 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 tu ne le mets pas sur ton portable ? 330 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Non, je n'en ai pas. J'aime pas ça. 331 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 C'est un outil qui ne sert 332 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 qu'à faire de nous des esclaves. 333 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Carrément. 334 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Moi non plus. 335 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Enfin, si, j'en ai un…  Je suis pas fan de… 336 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Super, ton numéro ? 337 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Oui, c'est le 338 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 - 310… - 310… 339 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 C'est "Will". 340 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 AUBERGE CUISINE MEXICAINE 341 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 "Dani est adorable ! 342 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 "Allez au ciné, elle adore les films d'horreur. 343 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 "Bises. Lucila." 344 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 "Fais-la rire, sois galant, 345 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 "mais fais-toi désirer. 346 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 "Ramiro." 347 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 Le meilleur arrive. 348 00:27:11,338 --> 00:27:14,090 "Essaie de ne pas  trop être toi-même. Baise. 349 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 "Juancho." 350 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 D'accord. 351 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Vous désirez une boisson ? 352 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 Vous avez du mezcal ? 353 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Les gens se saoulent avec si peu. 354 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 Pour un regard 355 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Un monde 356 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Pour un sourire 357 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Un ciel 358 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Pour un baiser 359 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Je donnerais tout pour un baiser ! 360 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 361 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 362 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 363 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Serveur, tournée générale de mezcal ! 364 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Non ! 365 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto ! 366 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 J'arrive, arrête de crier. 367 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 OK, salut. 368 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will ? 369 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Je n'ai plus d'argent. 370 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 CHANTE AVEC UN MARIACHI 371 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 SAOULE-TOI AU MEZCAL 372 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Ça y est ! 373 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 - Merci, Danielle. - Je t'en prie. 374 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 Et… Appelle-moi Dani. 375 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 D'accord, Dani. 376 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 À plus tard, OK ? 377 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Prends soin de toi. 378 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Ça va ? 379 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Je toucherai plus au mezcal. 380 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Tu as mangé ce matin ? 381 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Quels lieux as-tu visités ? 382 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Très peu, j'ai eu des soucis. 383 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Jouons à "Questions éclair". 384 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Une copine ? 385 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Un copain ? 386 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 - Non. - Le pire jour de ta vie ? 387 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 On a rompu hier. 388 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 - Avec Leo ? - Qui d'autre ? 389 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Mais pourquoi ? 390 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Franchement, je ne sais pas. 391 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Mais j'ai pas envie d'en parler. 392 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 - D'accord. - Désolé. 393 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will ? 394 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Mais l'autre est plus jeune que moi. 395 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 - C'est toujours… - Il a un… 396 00:31:33,808 --> 00:31:35,101 - Un… - Des cheveux ? 397 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Des cheveux ? 398 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Je te le décris, c'est tout. 399 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 C'est toi qui m'as parlé de cheveux. 400 00:31:40,648 --> 00:31:43,568 - Je pouvais parler du nez. - Les cheveux, c'est important, 401 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 - car tu as un souci… - Will, à toi. 402 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Allez. - D'accord. 403 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 - Un fois, j'ai… - Pourqui tu dis ça ? 404 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 - Car tu… - J'aurais pu parler du nez. 405 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Mais non, il a les cheveux longs. 406 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 - Le pire jour de ta vie ? - Allez. 407 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 J'étais dans le désert avec mon grand-père. 408 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Là où il avait traversé pour aller aux États-Unis. 409 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 On était très proches. 410 00:32:11,137 --> 00:32:12,722 On était les meilleurs amis. 411 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 - C'est ça ? - Le pire jour de ta vie ? 412 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 - C'est horrible ! Tu es dans le désert. - Eh oui. 413 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 - Il fait chaud. - Il y a des bêtes… 414 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 Tu as vu un crotale ? 415 00:32:21,856 --> 00:32:24,901 - qui sortent du sable… - Non, en fait, 416 00:32:24,984 --> 00:32:27,320 il est mort d'un infarctus devant moi. 417 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Comme ça. 418 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 OK. Merde. Désolé. 419 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Il voulait que je passe  quelques semaines au Mexique et 420 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 il avait fait  une liste de choses à faire ici. 421 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Je suis désolée, Will. 422 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Mes parents aussi sont morts. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 - Quoi ? C'est vrai ? - Merde. 424 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 - Les deux ? - Oui. 425 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Dans le désert ? 426 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 Dans le désert ? 427 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Le sucre… - Tu pourrais 428 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 - préciser ? - Si tu veux. 429 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 - Bien sûr… - Si ça te… 430 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 - Ça te gêne pas ? - Non. 431 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 On ne veut pas te mettre mal à l'aise. 432 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 - Une catharsis. - Explique-nous un peu. 433 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 - Ce n'est pas pour nous. - C'est pour toi. 434 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Ils sont morts de quoi ? 435 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 - Tes parents. - Eh bien, 436 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 ma mère a eu 437 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 une péritonite. 438 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Mon père l'a emmenée à l'hôpital 439 00:33:24,043 --> 00:33:25,294 - aux urgences… - Et là, 440 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 elle est morte. 441 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 - Non. - Non ? 442 00:33:28,297 --> 00:33:31,592 La… l'opération s'est 443 00:33:31,676 --> 00:33:34,887 - vraiment très bien passée. - Dieu merci. 444 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Ça s'est passé au retour. 445 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Ils étaient en voiture, et 446 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 ils ont… 447 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Ça veut dire… ? 448 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Ils ont explosé ?  449 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 - La voiture ? - Non, un train. 450 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 C'était un train. 451 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 - Un train les a percutés ? - Oui. 452 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 Merde. C'est horrible. Désolé. 453 00:33:55,116 --> 00:33:57,535 Ce n'est pas ça, le pire jour 454 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 de ta vie ? 455 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 - La pire des choses ? - Non. 456 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Non, en fait,  457 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 je n'étais qu'un bébé, alors 458 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 je ne me souviens de rien, et mes grands-parents sont devenus 459 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 mes parents. 460 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 - Comme Batman. - Non. 461 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batman a été élevé par Alfred. 462 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Plutôt comme… Harry Potter. 463 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 - Non. - Ses parents ont été tués. 464 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 Harry Potter a été élevé par des sorciers 465 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 à Poularde. Non, à Poudlard. 466 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Donc, c'est Spider-Man. 467 00:34:26,564 --> 00:34:29,108 Non, parce que dans Spider-Man, il y a… 468 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 - Tante May. - Ah oui. 469 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Tante May et oncle Ben, c'est ça ? 470 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 C'est plus comme Heidi. 471 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 - Ah oui. C'est ça. - Heidi ! 472 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Bravo ! 473 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - Tu arrives en deuxième. - Oui. 474 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Tu prends la place de Dani. 475 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 Qui est le premier ? 476 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Moi, on vient de me larguer. 477 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will ? 478 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 On va t'aider à finir ta liste. 479 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Musique préférée ? 480 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 En espagnol, le boléro. 481 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Sérieux ? 482 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Fermez la bouche. 483 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 GRANDE PLACE 484 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Tu préfères demander ou t'excuser ? 485 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 - M'excuser. - Pourquoi ? 486 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Non. Je voulais dire demander. 487 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Demander ? Pourquoi ? 488 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Je sais pas. Excuse-moi. 489 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Où vivent tes parents ? 490 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 À Monterrey. Et les tiens ? 491 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 - Désolée. - Non. 492 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 BEAUX-ARTS 493 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Si tu pouvais te battre avec un écrivain, 494 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 ce serait qui ? 495 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 496 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Le scientifique paraplégique ? 497 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 MUSÉE FRIDA KAHLO 498 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 499 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Ton film préféré ? 500 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Le livre de la jungle. 501 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Ton sport préféré ? - Le bowling. 502 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Quoi ? 503 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 - OK, et le tien ? - La danse. 504 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 C'est pas un sport. 505 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 FAIS-TOI DES AMIS 506 00:35:55,778 --> 00:35:58,406 Celui-là est cool : "les tours de Satellite". 507 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Pourquoi ? 508 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 On fera ça ce soir. 509 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Oublie toute cette partie. 510 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Tu dois être à l'aise. 511 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, venez. 512 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 On va changer des choses avec Ludwika. 513 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 On passe directement à ça… 514 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Pourquoi la finance ? 515 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Pour être riche. 516 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Cool. 517 00:36:21,762 --> 00:36:24,807 - Pourquoi tu es serveur ? - Je suis chef, idiot. 518 00:36:24,891 --> 00:36:26,058 On prend des tacos ? 519 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 Et merde. 520 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Ne te retourne pas. 521 00:36:29,520 --> 00:36:31,981 - Qui est-ce ? - Attends. Te retourne pas. 522 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 - Ne te retourne pas. - Non. 523 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, où est Ludwika, bon sang ?  Tu as vu l'heure ? 524 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Elle ne répond pas. 525 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Pourquoi ? 526 00:36:46,871 --> 00:36:48,080 Elle est ponctuelle. 527 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Un souci avec le métro. 528 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Elle ne prend pas le métro. 529 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Mangeons, d'accord ? 530 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Je pense 531 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 que ce ne serait pas très correct. 532 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Très jolie vaisselle. 533 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Merci. 534 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Ce n'est pas la mienne, mais…  535 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 C'est de la porcelaine ? 536 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Oui. 537 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 De la porcelaine. 538 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Mais non. 539 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 C'est hongrois. 540 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Hongrois ? 541 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 De Hongrie ? 542 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 - Il était temps. - Je suis désolée. 543 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 - J'étais seul avec ces mecs… - Je sais. 544 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Désolée. J'étais au théâtre. Ça va ? 545 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 - Où étais-tu ? - Au théâtre. 546 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Merde. Merde, merde. 547 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 Qu'est-ce qu'il y a ? 548 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Ludwika a eu un accident. 549 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Elle n'a rien ? 550 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Non. Ça va. 551 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Enfin, rien de grave. Mais… 552 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 - Elle est bloquée quelques mois. - Quoi ? 553 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Elle ne pourra pas jouer. 554 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 - Attends. C'est horrible. - Vraiment horrible. 555 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 - La pauvre. - Les enfoirés. 556 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 - Oui… - Et la voiture ? 557 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Je crois qu'elle est fichue. Oui. 558 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Attends… Quoi ? 559 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 - Elle est costaud. - Elle va bien ? 560 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Oui, très bien. 561 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Quelle chance ! 562 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 - Je suis l'actrice principale ! - Quoi ? 563 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 - Félicitations ! - Merci. 564 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Qui est Ludwika ? 565 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 C'est une actrice. Tu n'as jamais vu Carrusel ? 566 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Comme ça… 567 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Que dire de plus ? 568 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Ne dis rien. 569 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 Et… Coupez ! 570 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 - Alors ? - C'est bien. 571 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 - Tu trouves ? - Oui. 572 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 - Très beau. - Ça t'a plu ? 573 00:41:03,711 --> 00:41:06,505 - Tu pleures ? - Ça m'a ému aux larmes. Regarde. 574 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 - Presque. - Cool, c'est le but. 575 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 Et toi, Will ? 576 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Oui, oui. Super. 577 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Super. Allez, je file. 578 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Merci, messieurs. 579 00:41:19,185 --> 00:41:21,604 Vous m'avez aidée à devenir 580 00:41:21,687 --> 00:41:23,105 la troisième sœur Paleta. 581 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 - La troisième Paleta. - Voilà. 582 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Appelez-moi "Danielika". 583 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Mon amour. 584 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Merci. 585 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 De rien. 586 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Messieurs. 587 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Je dois partir. L'étoile 588 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 doit se reposer pour briller. 589 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Salut. 590 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 - Quoi ? - Rien. 591 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Elle te plaît. 592 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Elle te plaît… 593 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Tais-toi. 594 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 On va au supermarché ? 595 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 D'accord, allons-y. 596 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Tout va bien. 597 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 - Dani est belle, intelligente, gentille. - D'accord. 598 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Brillante. 599 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Toi, tu es… 600 00:42:26,544 --> 00:42:28,337 Tu es à Mexico, n'est-ce pas ? 601 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Tu es là, c'est important. 602 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Tu as la santé, pas vrai ? 603 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Ça aussi, ça compte. 604 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Oui. Merci. 605 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Au pire, il se passe quoi ? 606 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 En fait, je… 607 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Je n'ai jamais été en couple, alors… 608 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 En couple ? Non, non. 609 00:42:48,190 --> 00:42:52,027 Je n'ai pas parlé de couple. Je ne te dis pas de te lancer. 610 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Tu n'as jamais été en couple ? OK. 611 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Non. Je ne sais pas. Et puis je repars à LA… 612 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 C'est super ! 613 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 C'est parfait. Pas d'obligation. 614 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Pas d'engagement. 615 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Si ça se passe bien, tant mieux ! 616 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Sinon, tant pis. 617 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Tu repars, et c'est tout. 618 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 C'est parfait pour vous deux. 619 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Tu as déjà goûté ? 620 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 - Non. - C'est très bon. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Au matcha ? 622 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 C'est délicieux. 623 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Ta carte. 624 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Admettons que je t'écoute et que… 625 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 Que j'invite Dani à sortir. 626 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Que ferais-tu si tu n'étais pas… 627 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Pas… ? 628 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Oui. 629 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gay ? 630 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Non, non. 631 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 - Plus âgé. - Plus âgé ? 632 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Non, pas ça. 633 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Vieux. 634 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Vieux ? Putain ! 635 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Oui, elle aime quoi ? 636 00:44:05,392 --> 00:44:08,395 - Je sais pas, les Coco Pops. - Les Coco Pops. OK. 637 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Non, enfin, non. 638 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Elle aime tout. 639 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Elle aime les fleurs, 640 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 elle aime les blagues, elle aime danser, 641 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 la poésie. 642 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 D'accord. 643 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Tu pourrais être un peu plus… 644 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Marrant ? 645 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Fais-la rire, quoi. 646 00:44:33,087 --> 00:44:36,548 Écoute cette blague. C'est pas une blague, mais c'est drôle. 647 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 Tu sais que les singes, pour se moquer… 648 00:44:39,551 --> 00:44:40,552 d'autres singes,  649 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 lancent leur propre caca ? 650 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Quoi ? 651 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Pourquoi tu me racontes ça ? 652 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Je ne sais pas. 653 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Dis, je peux te poser une question ? 654 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Bien sûr. 655 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Quand on jouait au jeu des questions. 656 00:45:00,948 --> 00:45:01,990 Questions éclair. 657 00:45:03,075 --> 00:45:08,288 Oui. Beto a dit que ton histoire était classée deuxième. 658 00:45:09,164 --> 00:45:12,167 Mais… quelle est ton histoire ? 659 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Tu sais, l'histoire classique. 660 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Justement, je ne sais pas. 661 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Beto possède aussi cet endroit ? 662 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Je vous sers quoi ? 663 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Un mezcal pour moi. Et toi ? 664 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 - Non. - Non ? 665 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 - Tu es sûr ? - Oui. 666 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 - Une bière pour moi. - Très bien. 667 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Tu n'aimes pas le mezcal ? 668 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 - Oui, mais pas là. - OK. 669 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Dis-moi… 670 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Alors… 671 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - Alors, quoi ? - Ton histoire. 672 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Voilà. - Merci. 673 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 - Merci. - De rien. 674 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Mon histoire. 675 00:46:04,678 --> 00:46:06,054 Mon histoire, c'est que 676 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 j'allais 677 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 me marier. 678 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Mais… 679 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Que s'est-il passé ? 680 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 - Comment ça s'est fini ? - Comme ça. 681 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 D'accord. 682 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Et avec qui ? 683 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Il s’appelle Javier. 684 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 On était ensemble depuis quatre ans 685 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 avant de nous fiancer. 686 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 On était… 687 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Après le mariage, on devait vivre loin de Mexico. 688 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Parce qu'il… 689 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 Il aide les populations en difficulté. 690 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Il installe l'électricité,  donne des médicaments. 691 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 Il bâtit des maisons. Avec Médecins sans frontières. 692 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 - En plus. - Oui. 693 00:46:55,771 --> 00:46:58,023 Un gars super. Mais mon père 694 00:46:58,106 --> 00:47:00,234 ne l'aimait pas, mais il était cool. 695 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Et… 696 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Je suis actrice. 697 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Je ne peux pas aller au Botswana 698 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 car je ne suis pas médecin. 699 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Je dois travailler. 700 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Alors, j'ai annulé, 701 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 et… 702 00:47:13,789 --> 00:47:15,499 Il est parti. Je suis restée. 703 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 C'est tout. Je ne l'ai jamais revu. 704 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Vous avez choisi ? 705 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 Rien pour moi.  706 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 Moi non plus. Merci. 707 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Attendez. 708 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 J'ai une question. 709 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Vous avez des céréales ? 710 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Des céréales ? 711 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 - Des Coco Pops ? - Des Coco Pops ? 712 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Oui. Des Coco Pops. 713 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Non, on n'a pas ça. 714 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Ils n'ont pas de Coco Pops. 715 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Ils n'ont pas de Coco Pops. 716 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Alors, ça ira. Merci beaucoup. 717 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Des Coco Pops ? 718 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Oui. 719 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Tu as quel âge ? 720 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Je ne sais pas. 721 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Putain de Beto. 722 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Quoi ? 723 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Bon. 724 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 - C'était super. - Oui. 725 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 - À plus tard. - Salut. 726 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Je vous ai choisie 727 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Oui, vous 728 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Car j'ai réalisé 729 00:48:31,825 --> 00:48:34,077 Que vous aviez trouvé mon point faible 730 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Pour la première fois 731 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Quelqu'un savait Comment apaiser mon âme indomptable 732 00:48:42,085 --> 00:48:43,170 Je vous ai choisie 733 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Car vous en valiez la peine 734 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Vous valiez tous les risques 735 00:48:50,761 --> 00:48:51,845 Vous valiez la vie 736 00:49:48,193 --> 00:49:52,280 Ce que j'aime chez ce Colombien, c'est qu'il ne t'ouvre pas le crâne. 737 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Il y va cheveu par cheveu, 738 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 de manière très artisanale. 739 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani ? 740 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle ? 741 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Chérie ? 742 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Dani-chérie ? 743 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Dani-bibi ? 744 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Chérie ? Dani-bibi ? 745 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 - Quoi ? - Enfin, 746 00:50:25,147 --> 00:50:27,816 - c'était super important. - Je suis désolée. 747 00:50:28,525 --> 00:50:30,110 Il faut que je te parle. 748 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Vas-y. 749 00:50:33,155 --> 00:50:36,074 Hier, je suis allée  à la bibliothèque avec Will. 750 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 - Laquelle ? - Vasconcelos. 751 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 - Celle qui ressemble à une fusée ? - Oui, celle-là. 752 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Ensuite, on est allés boire un verre. 753 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 - Ici-même, oui. - Super. 754 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Et donc, il m'a raccompagnée. 755 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 - Quoi ? - Tu te l'es tapé. 756 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 - Non. - D'accord. 757 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Je l'ai juste embrassé. 758 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - C'est pire. - Pourquoi ? 759 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 Bien plus intime. 760 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Avec la langue ? 761 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 C'était… Qu'importe. 762 00:51:04,728 --> 00:51:08,273 Le truc, c'est qu'on est arrivés chez moi, et avant d'entrer, 763 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 il m'a récité un poème. 764 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 C'est trop beau. J'adore. C'est super. 765 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Non, c'est pas super. 766 00:51:15,655 --> 00:51:17,449 Il ne doit pas se faire des idées. 767 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 Des idées ? Comment ça ? 768 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Le baiser. La situation. 769 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 - Je ne veux pas… - Il te plaît, non ? 770 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Et merde ! 771 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Quoi ? 772 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Je t'explique, mais ne t'énerve pas. 773 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Mais je crois… 774 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 - Dis-moi. - Je crois… 775 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Il est possible que je lui aie dit 776 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 de tenter un truc. 777 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Quoi ? 778 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Mais pourquoi tu as fait ça ? 779 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Putain d'Adalberto. 780 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 C'est ta faute, pas celle de Pablo Neruda. 781 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Non, attends. 782 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Ce n'est pas ma faute. 783 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Si. 784 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 - Pas du tout… - Si. 785 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 C'est pas moi qui ai dérapé. 786 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 - C'est moi alors ? - Mais… 787 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Dans le bon sens du terme. 788 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 C'est toi qui l'as embrassé. 789 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Ne te prends pas la tête. 790 00:52:10,001 --> 00:52:12,963 C'est juste un baiser. C'est quoi, un baiser ? Rien. 791 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Qui tombe amoureux après un baiser ? 792 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Je ne te demande pas la lune… 793 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Personne. 794 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Je ne sais pas. Il faut que je lui parle. 795 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Je finis mon histoire de cheveux ou pas ? 796 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 - J'arrive. - C'est Will. 797 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 - Salut ! - Salut. Zombies. 798 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 - Quoi ? - Ça va ? 799 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 - Oui. - Tu vas bien ? 800 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 - Ça va ? - Oui. 801 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 - On y va ? - Oui. 802 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will ! 803 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 - Oui, c'est… - On y va ? Allez. 804 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Et ça, c'est… ? 805 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Ça, c'est un… 806 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Je ne sais pas. 807 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 Et ça, c'est… 808 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Un mortier. 809 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Bien sûr. 810 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Ton chef ? 811 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 - Oui. - Tu ne réponds pas, tu es sûr ? 812 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 - Non. - Tu es sûr ? 813 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Et merde ! 814 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Merde. Faut qu'on y aille. 815 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 Je suis débile !  816 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Vite ! On n'arrivera jamais à temps ! 817 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 - Allez. - Attends ! Je vais tomber. 818 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Attends-moi. 819 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Que dire de plus ? 820 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 - Putain, Dani. - Désolée. 821 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 Putain, Manolo ! 822 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 - Désolée… - Stop. 823 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 - Je prends un café… - Vas-y. Tais-toi. 824 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Dani, viens. 825 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Qu'est-ce que tu fais, Dani ? 826 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 - Désolée ! - Tu es absente. 827 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Tu es grise ! 828 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Grise Oxford, mais grise. 829 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Tu connais pas ton texte. Au boulot. 830 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 - C'est bientôt la première. - Je sais. 831 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Alors, tu apprends ton texte. 832 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 -Tu viens, tu le connais. - Mais… 833 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 - On reprend. À ta place. - Je vous jure. Oui.  834 00:55:13,393 --> 00:55:14,644 D'accord ! 835 00:55:14,728 --> 00:55:18,440 Mariana Treviño l'aurait fait en russe ou avec l'accent arabe. 836 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Allez, Chavi. 837 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 On reprend du début. Concentrez-vous tous. 838 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Allez. 839 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Je t'ai trouvée super. 840 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Vraiment. 841 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Je pense que M. Manuelo exagère vraiment. 842 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Non, il a raison. Ma tête… 843 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 est ailleurs. 844 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Tu veux manger ? 845 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 On a mangé  des tacos délicieux avec Beto. 846 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Merci, Will, mais non. 847 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Ça ne te gêne pas si… 848 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 je marche seule ? 849 00:56:03,777 --> 00:56:06,946 Il faut que je réfléchisse. Que je me vide l'esprit. 850 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Je sais pas. J'ai besoin d'espace. 851 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Bien sûr. Tout va bien. 852 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 Je t'appelle ? 853 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 D'accord. 854 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani ? 855 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Bonjour. Votre banque vous propose une nouvelle carte… 856 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Besoin d'espace ?  C'est quoi cette connerie ? 857 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 En fait, elle voulait… 858 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 N'importe quoi. 859 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Elle dit ça pour te secouer. 860 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Quoi ? Comment ça ? 861 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Tu as eu combien de copines ? 862 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 - Je sais pas… - Moi, 27. 863 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui. 864 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 - Que tu es nul en amour… - Je suis un pro. 865 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Un boss. Le meilleur. 866 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Ce truc "d'espace". 867 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Ce qu'elle te dit clairement, 868 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 mais tu sembles pas écouter, c'est : 869 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Espèce d'idiot.  Il y a un autre type qui me drague. 870 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 "Il me plaît. Je pourrais le choisir et ce serait fini avec toi. 871 00:58:53,988 --> 00:58:58,117 "Alors, montre-moi que tu es le bon. Que tu es l'amour de ma vie. 872 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 "Que tu peux  me faire des cadeaux, me protéger. 873 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 "Donne-moi de l'affection. 874 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 "Fais bien l'amour. Tout ça" 875 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Montre-lui que c'est toi le bon. 876 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Adopte un chiot, je sais pas. 877 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Et fais-la rire. Fais-la beaucoup rire. 878 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 C'est ça le secret. 879 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Oui. Je ne faisais plus rire Leo, 880 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 et… ça s'est terminé. 881 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Et je suis un type super drôle. 882 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Bref, 883 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 tu te souviens quand Dani  a laissé "de l'espace" à Javier ? 884 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Tu es au courant, non ? 885 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 D'ailleurs, je l'ai vu. 886 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javier. Incroyable ! Il était… 887 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Il est énorme, mec. Super musclé. 888 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Comme un champion de natation. 889 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Je ne sais pas  ce qu'il a pris. Il est top. 890 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Je lui ai dit : "T'es trop beau." 891 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Beau mec. 892 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 On dirait un Italien. 893 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 "Javieri." 894 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Il est magnifique. 895 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Il est à son max, là. 896 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Si tu googles "beau gosse", tu tombes sur lui. 897 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Vraiment. 898 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Il veut la contacter pour faire le point. 899 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Super beau ! 900 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 - Oui ? Fiston ? - Oui, mamie. 901 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 - Tu vas bien, mon chéri ? - Oui. 902 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Enfin, je suis un peu paumé. 903 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Qu'est-ce que tu as ? 904 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 C'est… 905 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 En fait… Dani et moi… On est un peu ensemble. 906 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 - Je suis tellement contente pour toi. - Attends, mamie. 907 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Je disais juste que…  908 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 en fait… On a quelque chose, 909 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 mais elle m'a dit avoir besoin d'espace. 910 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 J'ai vraiment envie de la voir, mais je ne veux pas avoir l'air… 911 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 D'un idiot. 912 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Bête ? 913 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Non, j'allais dire "insistant". 914 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Parfois… 915 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Toujours, en fait, 916 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 on a aussi besoin de temps pour soi. 917 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Justement, mamie, je n'en ai pas. Du temps. 918 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Quelqu'un peut nous aider. 919 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Ne raccroche pas. Je vais appeler… 920 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Quoi ? Non, mamie. 921 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Alors, mon grand ? 922 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Mamie dit que tu pleures à cause de Danielle. 923 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Personne ne fait pleurer personne. 924 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Tant mieux. Qui veut d'un malheureux ? 925 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Rami ? 926 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Ça va ? On boit des coups avec Luci. 927 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Salut, Guillermito. Comment ça va avec ma Dani ? 928 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 Il a besoin d'écouter un homme. 929 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Mon meilleur conseil, c'est que tu la sautes, mon grand. 930 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 C'est de ma petite-fille que tu parles. 931 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Ne l'écoute pas. 932 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Offre-lui des fleurs. Sois un gentleman. 933 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - Les gentlemen baisent pas ? - Quelle horreur ! 934 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 On ne peut pas te parler, Juan Carlos.  935 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Vous êtes fous. 936 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Un peu de tenue, salaud ! 937 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Écoute ton fils, un peu… 938 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 - Bonsoir. - Bonsoir. 939 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Combien ça coûte ? 940 01:01:58,339 --> 01:02:00,758 Deux cents pesos.  Elles viennent d'arriver. 941 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 Merci. 942 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 - Bonsoir. - Bonsoir. 943 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 - Salut, ça va ? - Bonsoir. Ça va. 944 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 - C'est pour votre fiancée ? - Non. 945 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Mais je vais lui dire  ce que je ressens pour elle… 946 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 - Merci. - Bonne chance ! 947 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 - Salut. - Bonne chance ! 948 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Une calla, s'il vous plaît. 949 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Alléluia ! 950 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 C'était super ! Super ! 951 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 On fait une pause. Dani, viens. 952 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Super. Ne te déconcentre pas. Tu es super. 953 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 - Merci. - D'accord ? 954 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Tu connais Cecilia Suárez ? 955 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 - Bien sûr. - Elle a commencé comme ça. Continue. 956 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Super. Ferras ! 957 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Prends le script que j'ai fait tomber ! 958 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 À demain. 959 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 J'ai eu peur. 960 01:03:09,160 --> 01:03:12,079 - J'ai cru qu'ils allaient te virer. - Moi aussi ! 961 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 - Mais tu as tout déchiré ce soir ! - Merci. 962 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 - Bravo. À demain. - Merci. Salut. 963 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Salut. 964 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 - Que fais-tu… Salut ! - Salut ! 965 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Je voulais te dire que 966 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 j'ai changé mon vol. 967 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 - C'est vrai ? - Oui. 968 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Je reste quelques jours jusqu'à la première. 969 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 - C'est super ! - Oui. 970 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Alors, ton chef est d'accord ? 971 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 En fait… 972 01:03:56,332 --> 01:03:57,750 Je ne l'ai pas consulté. 973 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Il faut que je te parle. 974 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Je te demande pardon. 975 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Pourquoi ? 976 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 J'ai mal géré 977 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 depuis notre baiser, et… 978 01:04:19,063 --> 01:04:22,817 J'ai juste réussi à rendre la situation inconfortable. 979 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 J'aurais dû te parler, 980 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 et je… 981 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Je veux juste… ne pas gâcher tout ça. 982 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Tout ça" ? 983 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Oui, tout ça. Notre amitié. 984 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Notre amitié ? 985 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Que vais-je devenir ? 986 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Tu sais très bien 987 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Que tu m'as donné l'envie d'aimer 988 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Que je t'ai fait te rencontrer 989 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Quand j'ai fait de toi une femme… 990 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 SORTIE DE SECOURS 991 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 À présent, tu vois 992 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Bien que je sois le troubadour de ta nuit 993 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Tu refuses… 994 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Ça n'a rien à voir  avec quelqu'un d'autre ? 995 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Quoi ? 996 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Je ne sais pas… 997 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Peut-être… 998 01:05:39,769 --> 01:05:41,103 Il y a un autre type ? 999 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Quoi ? 1000 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Non ? Peut-être… 1001 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier ? 1002 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Non. 1003 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Quoi ? 1004 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Que vient faire Javier là-dedans ? 1005 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Je… 1006 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Je dois y aller. 1007 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Pourquoi ? 1008 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 - Tu n'as… - Je ne t'en ai pas parlé, mais… 1009 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 - C'est au sujet de… - Mais, tu n'as pas fini… 1010 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Il y a un souci… 1011 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Avec le four de ma grand-mère. 1012 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 - Son four ? - Oui. 1013 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 - Je te rappelle. - Mais… 1014 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Salut, Dani. 1015 01:06:47,086 --> 01:06:48,045 On peut parler ? 1016 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Il ne vaut mieux pas… 1017 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 - On verra. - Non, vraiment. 1018 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Allez… 1019 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 - À bientôt. - Salut. 1020 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 1021 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Merci pour… C'était sympa. 1022 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 Prends soin de toi. 1023 01:11:08,681 --> 01:11:10,099 Que s'est-il passé ici ? 1024 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 - Merci. - Merci. 1025 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 J'ai eu peur. 1026 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Tu empestes. 1027 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Ça va ? J'étais inquiète. 1028 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Je n'avais pas de nouvelles 1029 01:11:42,131 --> 01:11:44,967 depuis des jours, et ton portable est éteint. 1030 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will ? 1031 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 - Je voulais… - Non. 1032 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Non, ça ira. 1033 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 C'est bon. 1034 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Je ne sais pas pourquoi j'ai cru… 1035 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 qu'une fille comme toi pouvait être avec un type… 1036 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 comme moi. 1037 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 J'y vais.  Il y a un café au coin de la rue. 1038 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Tu as fini ? 1039 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Quoi ? 1040 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Je ne comprends pas. 1041 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Tu ne comprends pas quoi ? 1042 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Rien. 1043 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Ça. 1044 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Qu'est-ce que tu as, Will ? 1045 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Pourquoi as-tu disparu ? 1046 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Laisse tomber. 1047 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Ils peuvent arrêter 1048 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 leur numéro ? 1049 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, toi. 1050 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Vous avez fini votre bonne action ? 1051 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Vous avez fini de vous occuper de cet orphelin bizarre 1052 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 - que ta grand-mère t'a confié ? - Tu sais…? 1053 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Oui. 1054 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Oui, tu es bizarre. 1055 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Tu es super bizarre, mais… 1056 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 Mais je suis sincère. 1057 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Et je ne suis pas 1058 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 un sale manipulateur, 1059 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 égoïste… 1060 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 qui joue avec les sentiments des autres. 1061 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Comme toi. 1062 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani ! 1063 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 - Danielle ! - Quoi ? 1064 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Bonjour. 1065 01:15:44,665 --> 01:15:46,750 Désolé, vous n'êtes pas enregistré. 1066 01:15:47,334 --> 01:15:49,711 Non, mon vol 1067 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 est prévu dans quelques jours. Je voudrais prendre 1068 01:15:53,048 --> 01:15:54,007 le prochain vol. 1069 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Un instant. 1070 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Il n'a rien dit ? 1071 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Rien. 1072 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Il a dit qu'il n'avait rien à faire à Mexico et qu'il rentrait. 1073 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Bizarre, non ? 1074 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Je pense que ta Dani 1075 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 est une garce  1076 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 - et qu'elle a déconné. - Mais… 1077 01:18:46,722 --> 01:18:49,850 Comment oses-tu traiter  ma petite-fille de garce ? 1078 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 - Tu es misogyne. - Je sais juste 1079 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 que Guillermo allait très bien, 1080 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 et d'un coup, il se plaint et dit qu'il n'a rien à faire à Mexico. 1081 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Ne spéculons pas, on ignore ce qui s'est passé. 1082 01:19:01,486 --> 01:19:03,613 - On ne sait pas. - C'est la faute 1083 01:19:03,697 --> 01:19:06,074 - de cette conne. - Un peu de respect. 1084 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 Comment oses-tu ? 1085 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - Normal que tu sois seul. - Et tu es une tapette. 1086 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Ça suffit, bordel ! Merde. 1087 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Qui a mangé… ? 1088 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 TOMBE AMOUREUX 1089 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - Oui ? - C'est Beto. 1090 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Monte. 1091 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Non, descends. 1092 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 - Monte. - Non, descends. 1093 01:20:59,437 --> 01:21:01,648 Je dois aller aux WC. Surveille mon vélo. 1094 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 OK. Je descends. 1095 01:21:08,196 --> 01:21:10,198 - Tu surveilles mon vélo ? - OK. 1096 01:21:10,282 --> 01:21:12,951 - C'est la petite commission. - Dépêche-toi. 1097 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 MAMIE LUCILA LOS ANGELES 1098 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 C'est bon ! 1099 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 - J'ai fait vite, hein ? - Oui. 1100 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 - À plus tard, merci ! - Salut. 1101 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Merci d'avoir emprunté mes toilettes. 1102 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 Le chômage dans la communauté latino  est passé de 4,3 à 4,7 % 1103 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 alors que 196 000 emplois  ont été créés aux États-Unis. 1104 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 L'indice national reste presque inchangé. 1105 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 C'est un chiffre historiquement bas, 1106 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 mais dans les faits,  le chômage dans la communauté latino 1107 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 augmente plus que dans la population générale. 1108 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 De nos jours,  si vous avez un emploi bien payé, 1109 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 estimez-vous chanceux. 1110 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 - Que se passe-t-il ? - Will est là ? 1111 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Il est au travail. 1112 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Il faut qu'on parle. 1113 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Qui t'a envoyé ça ? 1114 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Un ami de Dani. 1115 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Tu lui as parlé ? 1116 01:24:16,968 --> 01:24:18,887 Elle n'aime pas parler de ça. 1117 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Alors, il ne l'a pas lue ? 1118 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Non, jamais. 1119 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Mais Ramiro a pleuré en la lisant. 1120 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Putain. 1121 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? C'était profond, ça m'a ému. 1122 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Il faut qu'il la lise. 1123 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Fiston, 1124 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 je ne t'ai jamais dit  pour Juancho et moi ? 1125 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Quoi ? 1126 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 - Juancho et toi ? - Oui. 1127 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Mais… 1128 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Papy était au courant ? 1129 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Il m'a présentée à ton papy. 1130 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Juancho et moi étions ensemble  pas longtemps  1131 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 car on a vite réalisé 1132 01:25:20,990 --> 01:25:26,663 qu'on était mieux en amis qu'en couple car il était drôle, on s'amusait beaucoup. 1133 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 On riait beaucoup. 1134 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 Et regarde, tous les trois, on est restés amis pour la vie. 1135 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 C'est 1136 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 très moderne. 1137 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Mais pourquoi tu me racontes ça ? 1138 01:25:41,719 --> 01:25:44,139 Je te dis tout ça car, finalement, 1139 01:25:44,222 --> 01:25:46,224 il m'a présenté papy, on s'est mariés. 1140 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Imagine, si tu n'étais pas né. 1141 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Ce que cette fille t'a écrit… 1142 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 On ne rencontre pas  des gens comme ça tous les jours. 1143 01:26:01,489 --> 01:26:02,448 Quand ça arrive, 1144 01:26:03,158 --> 01:26:04,325 il faut les retenir. 1145 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Il faut les garder tout près. 1146 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Qu'importe la forme. 1147 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 En amis, en amants, qu'importe. 1148 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Au final, 1149 01:26:16,963 --> 01:26:21,092 on ne sait pas ce qui peut arriver ou ce que ça peut devenir. 1150 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto ! 1151 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 - Ça va ? - Ravie de te voir. 1152 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 - Très bien. - Tu es superbe ! 1153 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Tu as fait du Botox ? 1154 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 - Tu es splendide. - Eh non. 1155 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 - Splendide. - Merci. 1156 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 - Dani t'a vue ? - C'est une surprise. 1157 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 - Elle va adorer. - Oui. 1158 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Tu es sublime. 1159 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Tu es magnifique. 1160 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Tu as invité Leo ? 1161 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Oui. 1162 01:27:10,975 --> 01:27:11,976 Pour vivre en paix. 1163 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Devine qui j'ai vu. 1164 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Ma chérie 1165 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Fais-le pour la personne Que tu aimes le plus 1166 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Je veux revoir la lumière Dans toute ma maison 1167 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Oh, ma chérie 1168 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Reviens Car je souffre 1169 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Reviens Car je me meurs 1170 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 Je suis si seul Je suis si seul 1171 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Ça ne me réussit pas 1172 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Viens 1173 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Ma chérie 1174 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Pour ce que tu veux le plus  Viens à moi 1175 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Aie plus de compassion pour moi 1176 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Je suis si seul Je suis si seul 1177 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Ça ne me réussit pas 1178 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Ma chérie 1179 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Ma chérie 1180 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Dis, quand reviendras… 1181 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Dis, quand reviendras-tu ? 1182 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Dis, quand reviendras… 1183 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Dis, quand reviendras-tu ? 1184 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 LA FUMÉE DANS LES YEUX 1185 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 D'accord, je lui dirai. 1186 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 C'est ta proposition. 1187 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Tu n'entends pas ? 1188 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Du tout ? 1189 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 - Mais tu parles. - Oui. 1190 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Tu lis sur les lèvres ? 1191 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Top. C'est comme un super-pouvoir. 1192 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 C'est ça. Regarde. Chérie, répète ce que je dis. 1193 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Un chasseur  sachant chasser sans son chien. 1194 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 - Un chasseur… - Non. 1195 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 C'est un super-pouvoir ! 1196 01:30:58,619 --> 01:31:00,163 Tu vas bien ? 1197 01:31:00,246 --> 01:31:02,582 - Tu es l'ami de la grand-mère de Dani ? - Oui. 1198 01:31:02,665 --> 01:31:04,125 - Tu vas bien ? - Oui. 1199 01:31:04,208 --> 01:31:05,668 - Tu veux entrer ? - Non. 1200 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Tu peux appeler Dani ? 1201 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Oui. Ravi de t'avoir vu. 1202 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Que fais-tu ici ? 1203 01:31:41,496 --> 01:31:42,497 J'ai lu ta lettre. 1204 01:31:48,544 --> 01:31:49,378 Je suis désolé. 1205 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Désolé de t'avoir parlé comme ça, 1206 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 de t'avoir traitée comme ça, 1207 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 d'avoir raté la première de la pièce, 1208 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 d'avoir fui, 1209 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 d'avoir été débile. 1210 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Et lâche. 1211 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Je pensais 1212 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 que le plus important dans la vie, 1213 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 c'était de faire les bons choix, de prendre le bon chemin, mais… 1214 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Mais là, je comprends 1215 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 que les chemins se construisent. 1216 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Non ? 1217 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Maintenant, je veux en créer un nouveau. 1218 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Et j'aimerais que tu en fasses partie. 1219 01:32:35,091 --> 01:32:36,175 Qu'importe la forme. 1220 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Comme amis, ou autrement. 1221 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Comme tu voudras. 1222 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 À LA MÉMOIRE DE BRIAN COX 1223 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi