1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,268 --> 00:00:20,937 EIN NETFLIX ORIGINAL FILM 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Das war… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 als… 6 00:01:59,327 --> 00:02:05,166 als wir das letzte Mal… 7 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 -in… -Liebling! 8 00:02:10,630 --> 00:02:13,049 Komm runter! Er kommt gleich! 9 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Komm schon! 10 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 Er ist gleich da! 11 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 -Es war abseits. -Unsinn, war es nicht. 12 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Kommt, helft mir. 13 00:02:41,578 --> 00:02:44,414 Mach das Licht aus. Er kommt. 14 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 -Was regst du dich so auf. -Ach, hör auf! 15 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Lucila, mach die Zigarette aus! 16 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Und das Licht. Er ist da! 17 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Ist ja schon gut. 18 00:03:11,357 --> 00:03:13,776 Da kommt er. 19 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Seid bereit. 20 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 Überraschung! 21 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Nein, so was! 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 Opa! 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Mein Junge! 24 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke! 25 00:03:47,185 --> 00:03:49,854 -Oma! -Glückwunsch, mein Schatz. 26 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Und jetzt bist du…? 27 00:03:53,316 --> 00:03:54,651 Juniorberater. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Glückwunsch. 29 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 -Danke! -Bist du zufrieden? 30 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Ja, sehr. 31 00:04:00,865 --> 00:04:03,952 Stört dich nicht, dass dein Boss ein Rassist ist? 32 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Schon, aber… Nein, das wird schon. 33 00:04:10,917 --> 00:04:13,920 Ich habe eine Geschenk für Will. 34 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Davon weiß ich ja gar nichts. Was ist es? 35 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Du wirst es schon sehen. 36 00:05:08,224 --> 00:05:11,060 Wach auf, wir machen einen Ausflug. 37 00:05:11,936 --> 00:05:13,396 Opa, echt jetzt? 38 00:05:13,479 --> 00:05:15,648 Wann hörst du auf mich zu erschrecken? 39 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Nie. 40 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Opa… 41 00:05:19,610 --> 00:05:21,154 Keine Widerrede. 42 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Okay… 43 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 Leg das doch weg, Junge. 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,851 Den ganzen Tag starrst du auf dein Handy. 45 00:05:51,934 --> 00:05:54,812 Tut mir leid. Es ist mein Chef. 46 00:05:54,896 --> 00:05:56,230 An einem Samstag? 47 00:06:11,329 --> 00:06:14,082 Sorry. Okay, sprich weiter. 48 00:06:14,165 --> 00:06:17,085 Wie gesagt, ich habe eine Überraschung. 49 00:06:28,388 --> 00:06:30,973 Himmelherrgott noch mal. 50 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Ich war Jahre nicht mehr hier. 51 00:06:54,914 --> 00:06:57,750 Die Wüste ist unnachgiebig. 52 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 Lächeln. 53 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Ich hab kein Netz. 54 00:07:12,932 --> 00:07:13,891 Junge. 55 00:07:15,101 --> 00:07:17,228 Ich bin sehr stolz auf dich. 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,689 Deine Oma auch. 57 00:07:19,772 --> 00:07:21,274 Du hast viel erreicht. 58 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Dein Studium, dein Job und die Beförderung. 59 00:07:26,696 --> 00:07:27,822 Danke, Opa. 60 00:07:30,491 --> 00:07:32,910 Aber Arbeit ist nicht alles, Guillermo. 61 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Ich mache mir Sorgen. 62 00:07:37,039 --> 00:07:39,041 -Schon wieder dieses Thema? -Ja. 63 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Es sorgt mich, dass du keine Freunde hast. 64 00:07:43,129 --> 00:07:45,590 -Hab ich doch. -Freunde in deinem Alter. 65 00:07:47,049 --> 00:07:50,470 Es sorgt mich, dass du nichts über deine Geschichte, 66 00:07:50,553 --> 00:07:53,055 deine Kultur oder Wurzeln wissen willst. 67 00:07:54,140 --> 00:07:56,434 Du hattest auch noch keine Freundin. 68 00:07:57,101 --> 00:07:59,812 Oder einen Freund, falls dir das lieber ist. 69 00:07:59,896 --> 00:08:00,813 Opa. 70 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 71 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Du musst lernen zu leben. 72 00:08:08,613 --> 00:08:12,116 Lernen zu sein, statt zu haben. 73 00:08:12,200 --> 00:08:14,535 -Zu sein! -Ich weiß, Opa. 74 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Wir haben schon darüber gesprochen. 75 00:08:17,830 --> 00:08:21,083 Mir geht's gut. Alles ist gut. 76 00:08:21,167 --> 00:08:24,712 Ich habe Ziele, die ich erreichen will. 77 00:08:25,421 --> 00:08:27,340 Ich habe viele Pläne. 78 00:08:29,550 --> 00:08:31,302 Du wirst sehen. 79 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 Gehen wir zur Kirche? 80 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Hab etwas Respekt. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Ach, hör doch auf. 82 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 EIN JAHR SPÄTER 83 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 Odell und Odell, guten Morgen. 84 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 Hallo zusammen. 85 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 -Hey, Boss. -Was gibt's, Sanjay? 86 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Ich wollte nach diesen Büchern fragen. 87 00:10:25,750 --> 00:10:28,794 Mein Bruder hat bald eine Eignungsprüfung. 88 00:10:28,878 --> 00:10:31,881 Klar doch. Ich bring' sie morgen mit. 89 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 Super, danke. 90 00:11:35,111 --> 00:11:36,278 Lieber Will. 91 00:11:36,362 --> 00:11:40,032 Dieses Notizbuch ist ein Geschenk für dich. 92 00:11:41,033 --> 00:11:46,080 Du findest darin eine Liste mit Orten und Aktivitäten in Mexico City. 93 00:11:46,956 --> 00:11:51,252 Vor vielen Jahren, als deine Oma und ich dort lebten, 94 00:11:51,335 --> 00:11:54,463 besuchten wir die meisten dieser Orte. 95 00:11:55,339 --> 00:11:58,509 Wahrscheinlich haben sich einige davon verändert. 96 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Aber ein Besuch lohnt sich. 97 00:12:15,609 --> 00:12:18,195 Das war, als du befördert wurdest. 98 00:12:18,279 --> 00:12:23,033 Bei der Feier sagte er, dass er ein Geschenk für dich hat. 99 00:12:23,159 --> 00:12:26,537 Aber ich wusste nicht, was es war. 100 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Weiter hinten. 101 00:12:28,372 --> 00:12:33,502 Als Juancho mich deinem Opa vorstellte, mochte ich ihn zuerst nicht. 102 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 Er war nicht mein Typ. 103 00:12:35,880 --> 00:12:39,800 Bis er eines Tages in unserem Dorf für mich sang. 104 00:12:39,884 --> 00:12:43,763 Er hatte mein Haus mit dem unseres Nachbarn verwechselt. 105 00:12:43,846 --> 00:12:46,724 In der ganzen Nachbarschaft wussten sie davon. 106 00:12:47,475 --> 00:12:51,228 Du lachst. Dabei hast du die Geschichte schon tausendmal gehört. 107 00:12:51,395 --> 00:12:54,607 Ich weiß, aber sie gefällt mir einfach. 108 00:12:56,984 --> 00:12:57,943 Darf ich? 109 00:13:09,955 --> 00:13:11,332 "Ich wählte dich. 110 00:13:11,832 --> 00:13:15,836 Ja, dich. Weil ich wusste, dass du meinen wunden Punkt kanntest. 111 00:13:15,920 --> 00:13:20,591 Nur du konntest meine wilde Seele besänftigen. 112 00:13:21,926 --> 00:13:24,553 Ich wählte dich, weil du es wert warst. 113 00:13:25,471 --> 00:13:28,307 Jedes Risiko und mein Leben. 114 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe." 115 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Wow. 116 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Ja. 117 00:13:40,653 --> 00:13:43,364 In Mexico City schrieb er mir Gedichte. 118 00:13:43,447 --> 00:13:46,575 An jedem letzten Freitag des Monats. 119 00:13:48,202 --> 00:13:50,955 Er war so romantisch, mein süßer Mann. 120 00:14:20,901 --> 00:14:22,444 Wo steckst du, Papa? 121 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 Der Junge fährt gleich ab! 122 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Verlängerung? 123 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Wer hat getroffen? 124 00:14:28,951 --> 00:14:31,161 Schalt auf Pause. Ich komme gleich. 125 00:14:31,245 --> 00:14:33,247 Ich sag noch schnell tschüss. 126 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Kommst du klar? 127 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Mach dir keine Sorgen. 128 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Wir kümmern uns um sie, nicht? -Natürlich. 129 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Papa schafft's nicht mehr. Er hat im Laden zu tun. 130 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Okay. 131 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 Danke, dass du mir die Wohnung überlässt. 132 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Kein Thema. Nur eine Bitte. 133 00:14:50,055 --> 00:14:53,893 Wenn du den Schlüssel holst, gib Danielle bitte diesen Brief. 134 00:14:53,976 --> 00:14:57,187 -Daniel. Brief. Okay. -Hast du die Kamera? 135 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 -Deinen Pass? -Ja. 136 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 -Opas Notizbuch? -Auch. 137 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -Unterhosen? Die vergisst du immer. 138 00:15:04,862 --> 00:15:07,948 -Ja, Oma. Ich hab alles. -Ich sag ja nur… 139 00:15:08,032 --> 00:15:09,783 Alles gut. Ich komme klar. 140 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 -Ich muss los. -Gute Reise! 141 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 -Tschüss. -Mach's gut. 142 00:15:14,580 --> 00:15:16,999 Hast du nicht etwas vergessen? 143 00:15:23,631 --> 00:15:25,174 Gott beschütze dich. 144 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Danke, Oma. Bis bald. 145 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 -Tschüss! -Alles Gute! 146 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Hey, Mitbewohnerin! 147 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Ich glaube, dein Hühnchen verkohlt. 148 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Du bist kein Glatzkopf. 149 00:16:34,201 --> 00:16:36,870 Dein Kopf ist rasiert. Das ist etwas anderes. 150 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Aber ich habe eine Glatze. 151 00:16:38,622 --> 00:16:41,709 Das macht dich nicht zum Glatzkopf. Das hier schon. 152 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Nein… Schau. 153 00:16:44,086 --> 00:16:49,299 Wenn sich jemand die Haare rot färbt, ist er deswegen doch kein Rotschopf. 154 00:16:49,383 --> 00:16:50,759 -Kapiert? -Stimmt. 155 00:16:50,843 --> 00:16:52,970 Du hast eine Wahl. Er nicht. 156 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Was bin ich dann? 157 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Jedenfalls kein Glatzkopf! 158 00:16:57,683 --> 00:17:01,395 Der Lieferjunge hat sich verirrt. Aber er ist gleich da. 159 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Rate mal, wer solo ist? 160 00:17:02,938 --> 00:17:04,148 Mein Cousin Gerardo. 161 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Hör mal. 162 00:17:06,567 --> 00:17:10,279 Wenn ich sage: "Rate mal", dann ist das ein Rätsel. 163 00:17:10,362 --> 00:17:11,488 Sie soll raten. 164 00:17:11,572 --> 00:17:15,409 Nein, danke. Ich weiß, das hättest du gern. 165 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Kein Interesse. 166 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Das ist sehr bitter. 167 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 -Ein Anruf. -Er wäre ein guter Fang. 168 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Ich sah die Trennung kommen. Sagte ich auch zu meiner Freundin. 169 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 -Freundin? -Na ja, Ex. 170 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Für wie lange? 171 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Vier… nein, fünf Tage. 172 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Süß, fünf Tage. 173 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Es war gut. Bis auf die Kommunikation. 174 00:17:40,100 --> 00:17:42,478 -Ich konnte nicht mit ihr reden. -Wieso? 175 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 -Sie war taub. -Taub? 176 00:17:43,979 --> 00:17:45,314 Ist. Sie lebt ja noch. 177 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 So mit Zeichensprache? 178 00:17:47,066 --> 00:17:49,693 -Taub. Sie kann nicht sprechen. -Vielen Dank. 179 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Ich habe die Rolle. 180 00:17:52,571 --> 00:17:53,614 Ja! 181 00:17:53,697 --> 00:17:55,491 -Ich habe sie! -Toll! 182 00:17:55,574 --> 00:17:57,576 Fantastisch. Glückwunsch! 183 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Super! Welche Rolle? 184 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Ich vertrete Ludwika Paleta! 185 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Ja! Die Hauptdarstellerin! 186 00:18:05,793 --> 00:18:06,960 Du vertrittst? 187 00:18:07,461 --> 00:18:08,962 Ganz genau. 188 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Als Ersatzperson? 189 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ja! 190 00:18:13,592 --> 00:18:14,885 Du bist auf der Bank. 191 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 -Wow, musst du das so sagen? -Nein, nein. 192 00:18:19,890 --> 00:18:22,726 Ich werde bei Proben sein und den Text lernen! 193 00:18:22,810 --> 00:18:24,728 -Es ist toll. Der Anfang. -Prost. 194 00:18:24,812 --> 00:18:28,315 Freut ihr euch nicht? Ihr seid meine Freunde. 195 00:18:28,398 --> 00:18:30,025 Doch, natürlich! 196 00:18:30,109 --> 00:18:33,112 Der Pizzaservice. Die verstehen mich. 197 00:18:33,195 --> 00:18:35,656 Meine Güte! Danke euch vielmals! 198 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -Der Pizzaservice. -Ja, komm rein. 199 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Arschlöcher. 200 00:18:39,618 --> 00:18:42,496 Messi sitzt doch auch manchmal auf der Bank. 201 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 Ja? 202 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Verzeihung. 203 00:18:58,637 --> 00:19:00,472 Ist dein Vater… 204 00:19:00,556 --> 00:19:02,141 Ah, guten Abend. 205 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Vater? 206 00:19:03,976 --> 00:19:05,894 Mann, ich bin zehn Jahre älter. 207 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Das war… Wen suchst du? 208 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Herrn Daniel? 209 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 210 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Herr Daniel? 211 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Mit "e" am Ende. 212 00:19:20,159 --> 00:19:21,243 Ist französisch. 213 00:19:27,332 --> 00:19:28,750 Herzlich willkommen! 214 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Was meinst du? 215 00:19:30,544 --> 00:19:32,880 -Wow. -Ja, nicht wahr? 216 00:19:33,005 --> 00:19:34,631 Also, hier wohnst du. 217 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Hier ist die Küche. 218 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Benutze einfach, was du willst. 219 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Aber fackel uns nicht alles ab. 220 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 Keine Bange. 221 00:19:44,600 --> 00:19:46,602 -Das ist es auch schon. -Danke dir. 222 00:19:46,685 --> 00:19:48,228 Nicht mir. Meiner Oma. 223 00:19:48,312 --> 00:19:49,521 Deiner Oma? 224 00:19:51,023 --> 00:19:52,191 Lucila. 225 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Ach so. 226 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Wie geht es ihr? Raucht sie noch? 227 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Nein. Oder ja. 228 00:20:03,035 --> 00:20:05,204 Sie hat jetzt so ein… 229 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 …Elektroding. 230 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Okay, hier die Schlüssel. 231 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Verlier sie bitte nicht, es sind meine einzigen. 232 00:20:14,630 --> 00:20:16,757 Also… Ich geh dann. 233 00:20:17,883 --> 00:20:18,800 Ja. 234 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Vergisst du nicht etwas? 235 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Okay. 236 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Verzeihung. 237 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 Den Brief. 238 00:20:43,200 --> 00:20:45,285 Du solltest mir einen Brief geben. 239 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 Richtig, der Brief. 240 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 -Ist schon okay. -Entschuldige. 241 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Ich weiß nicht… 242 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 Es war süß. Okay, danke. 243 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Wenn du etwas brauchst, 244 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 in der Nähe ist ein Supermarkt. 245 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Da kriegst du alles. 246 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 FÜR WILL 247 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Was? 248 00:21:12,062 --> 00:21:15,107 Hier, schau. Da steht dein Name drauf. 249 00:21:17,985 --> 00:21:18,860 Siehst du? 250 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 -Mach ihn auf. -Nein. 251 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 Mach auf. 252 00:21:25,951 --> 00:21:27,119 Mach schon. 253 00:21:31,581 --> 00:21:33,000 -Was steht da? -Nichts. 254 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Sag schon. -Nein. 255 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 -Darf ich es lesen? -Nicht nötig. 256 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 -Steht da…? -Nein, nichts. 257 00:21:41,842 --> 00:21:43,176 Na gut. 258 00:21:43,260 --> 00:21:45,887 Ich wohne vorne. Falls etwas ist. 259 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 Tschüss. 260 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Was ist das? 261 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Eine Werbeaktion. 262 00:22:35,103 --> 00:22:37,856 Beim Kauf von zwei Sixpacks gibt's eine Brille. 263 00:22:38,357 --> 00:22:39,983 Passend zur Party. 264 00:23:06,176 --> 00:23:07,219 Putzig. 265 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Scheiße… 266 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Ja, sie haben mich ausgeraubt. 267 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 Brieftasche, Geld, Kreditkarten… alles weg. 268 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Gütiger Himmel! 269 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Gott sei Dank ist dir nichts passiert. 270 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Bei der Bank ist erst ab 8 Uhr wieder jemand. 271 00:23:43,755 --> 00:23:45,882 Das ist ja bald. 272 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 Haben sie in Mexiko Filialen, so wie hier? 273 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Ich weiß nicht. Ich muss anrufen. 274 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Ich muss doch einkaufen können. 275 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Ach, mein Junge. 276 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Warte mal. 277 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Ich hab eine Idee. 278 00:24:03,150 --> 00:24:04,818 Ich rufe dich zurück. 279 00:24:22,127 --> 00:24:23,003 Oma? 280 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Alles ist gut. 281 00:24:25,297 --> 00:24:26,256 Wie meinst du? 282 00:24:26,882 --> 00:24:29,301 Ich schicke dir Geld über Danielle. 283 00:24:30,469 --> 00:24:32,053 Luci kümmert sich drum. 284 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Okay. Vielen Dank, Oma. 285 00:24:35,223 --> 00:24:36,892 Ist doch gern geschehen. 286 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Und los geht's. 287 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Wer ist da? 288 00:24:52,824 --> 00:24:54,576 Guillermo Molina Jackson. 289 00:24:56,536 --> 00:24:58,955 -Wer? -Will. 290 00:25:00,957 --> 00:25:02,334 Komm rein, Guillermito. 291 00:25:32,531 --> 00:25:33,782 So, hier ist es. 292 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Danke. 293 00:25:39,621 --> 00:25:42,374 Das ist wirklich kein Problem? 294 00:25:42,457 --> 00:25:44,042 Nicht doch, keine Sorge. 295 00:25:44,125 --> 00:25:48,463 Die Bank hat geschlossen, ich gebe dir morgen den Rest. 296 00:25:48,547 --> 00:25:51,383 Ist das okay? Wir reden morgen? 297 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 Okay, cool. 298 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Gibst du mir deine Nummer? 299 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Ja, natürlich. Lass mich am besten. 300 00:26:06,648 --> 00:26:09,442 Möchtest du meine? Nur für alle Fälle? 301 00:26:09,526 --> 00:26:11,486 Klar doch. 302 00:26:12,153 --> 00:26:14,948 William, unter "W"... 303 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 Hast du denn kein Handy? 304 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Nein, ich mag keine Handys. 305 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Ich finde, ihr einziger Zweck ist, 306 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 uns zu Sklaven zu machen. Verstehst du? 307 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Absolut. 308 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Ich auch nicht. 309 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Ich meine, ich bin auch kein Fan. 310 00:26:33,842 --> 00:26:35,594 Cool. Deine Nummer? 311 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Ja. Sie lautet… 312 00:26:40,056 --> 00:26:42,601 310… genau. 313 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Und "Will". 314 00:26:57,198 --> 00:26:58,617 "Ist Dani nicht reizend? 315 00:26:58,700 --> 00:27:01,453 Geh mit ihr ins Kino. Sie mag Horror. 316 00:27:01,536 --> 00:27:02,829 Kuss, Lucila." 317 00:27:02,912 --> 00:27:06,374 "Sei nett zu ihr, aber zeig dich nicht zu interessiert. 318 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ramiro." 319 00:27:07,751 --> 00:27:09,419 Und das hier ist am besten. 320 00:27:11,338 --> 00:27:13,590 "Sei nicht, wie du sonst bist. 321 00:27:13,673 --> 00:27:14,591 Schlaf mit ihr. 322 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho." 323 00:27:17,802 --> 00:27:20,930 Okay. Und was möchten Sie trinken? 324 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 Haben Sie Mezcal? 325 00:27:56,216 --> 00:27:58,760 Manche vertragen einfach keinen Alkohol. 326 00:28:00,261 --> 00:28:01,638 Für einen Blick 327 00:28:02,639 --> 00:28:03,723 Die Welt 328 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 Für ein Lächeln 329 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 Den Himmel 330 00:28:11,731 --> 00:28:12,982 Für einen Kuss 331 00:28:13,733 --> 00:28:16,403 Ich weiß nicht, was ich für einen Kuss gäbe 332 00:28:18,947 --> 00:28:20,907 Gustavo Adolfo Bécquer. 333 00:28:22,033 --> 00:28:22,951 Pepe. 334 00:28:26,246 --> 00:28:27,163 Will. 335 00:28:34,838 --> 00:28:37,549 Eine Runde Mezcal auf mich! 336 00:29:32,020 --> 00:29:33,396 Oh, nein. 337 00:29:37,442 --> 00:29:38,401 Beto! 338 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Ja, ich bin schon unterwegs. 339 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Bis gleich. 340 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 341 00:29:54,459 --> 00:29:56,878 Ich hab kein Geld mehr. 342 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 MIT MARIACHI SINGEN 343 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 EINEN ABEND NUR MEZCAL TRINKEN 344 00:30:14,312 --> 00:30:15,355 Gesagt, getan! 345 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 -Danke, Danielle. -Gerne. 346 00:30:21,528 --> 00:30:23,154 Und nenn mich "Dani". 347 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 Okay, Dani. 348 00:30:26,115 --> 00:30:28,326 Wir sehen uns. 349 00:30:28,409 --> 00:30:29,828 -Ja. -Mach's gut. 350 00:30:33,164 --> 00:30:34,499 Bist du in Ordnung? 351 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Nie wieder Mezcal. 352 00:30:41,297 --> 00:30:42,799 Hast du gefrühstückt? 353 00:30:52,350 --> 00:30:54,143 Wo warst du schon so? 354 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Ist etwas kompliziert… 355 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Okay, Schnellrunde. 356 00:31:03,611 --> 00:31:05,113 Hast du eine Freundin? 357 00:31:05,655 --> 00:31:07,866 -Freund? -Nein… 358 00:31:07,949 --> 00:31:09,325 Schlimmstes Erlebnis? 359 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Übrigens, es ist aus. 360 00:31:13,329 --> 00:31:15,999 -Mit Leo? -Ja, mit wem sonst. 361 00:31:16,082 --> 00:31:17,834 Wie das denn? 362 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Ehrlich, ich weiß nicht. 363 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Ich will nicht drüber reden. 364 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 Okay, gut. 365 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 366 00:31:27,969 --> 00:31:30,305 Wegen jemandem, der jünger ist als ich. 367 00:31:31,764 --> 00:31:34,392 Ein Typ mit langen… 368 00:31:34,475 --> 00:31:36,102 Haaren? Du meinst Haare? 369 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Nur zur Beschreibung. 370 00:31:37,937 --> 00:31:40,440 Du bist der, der die Haare erwähnt. 371 00:31:40,523 --> 00:31:44,360 -Es hätte auch die Nase sein können. -Die Haare sind wohl wichtig. 372 00:31:44,444 --> 00:31:45,820 Will, die Schnellrunde. 373 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 Sag an. 374 00:31:50,241 --> 00:31:53,286 -Einmal, da… -Wieso hast du die Haare erwähnt? 375 00:31:53,369 --> 00:31:57,040 -Weil du… -Es hätte alles andere sein können. 376 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 -Dein schlimmster Tag? -Los. 377 00:32:00,627 --> 00:32:02,837 Ich fuhr mit meinem Opa in die Wüste. 378 00:32:02,921 --> 00:32:06,007 Dorthin, wo er die Grenze zu den USA überquert hatte. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Wir standen uns sehr nah. 380 00:32:11,137 --> 00:32:12,430 Wie beste Freunde. 381 00:32:13,264 --> 00:32:15,350 -Und? -Das war dein schlimmster Tag? 382 00:32:15,433 --> 00:32:16,726 Eine Tragödie! 383 00:32:16,809 --> 00:32:18,311 Sie sind in der Wüste. 384 00:32:18,394 --> 00:32:20,229 -Es ist heiß. -Da sind Tiere. 385 00:32:20,313 --> 00:32:23,107 Kam eine Klapperschlange aus dem Sand gekrochen? 386 00:32:23,191 --> 00:32:27,320 Nein, mein Opa starb vor meiner Nase an einem Herzinfarkt. 387 00:32:27,403 --> 00:32:28,363 Direkt dort. 388 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Okay, Scheiße. Tut mir leid. 389 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Er wollte, dass ich Zeit in Mexiko verbringe. 390 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Er hat mir eine Liste gemacht, mit Aktivitäten. 391 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Tut mir so leid. 392 00:32:48,925 --> 00:32:50,760 Meine Eltern sind auch tot. 393 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 -Im Ernst? -Scheiße. 394 00:32:54,472 --> 00:32:56,349 -Beide? -Ja. 395 00:32:56,849 --> 00:32:59,143 -In der Wüste? -Was? 396 00:32:59,227 --> 00:33:02,981 -Nein... Den Zucker... -Kannst du das ausführen? 397 00:33:03,064 --> 00:33:06,567 -Wenn du möchtest. -Falls es dir nichts ausmacht. 398 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Wir wollen dich nicht runterziehen. 399 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Darüber zu sprechen reinigt die Seele. 400 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 -Nicht für uns. -Für dich. 401 00:33:14,117 --> 00:33:16,869 -Wie sind sie gestorben? -Deine Eltern. 402 00:33:16,953 --> 00:33:18,454 Meine Mutter hatte eine… 403 00:33:19,747 --> 00:33:21,082 …Bauchfellentzündung. 404 00:33:21,708 --> 00:33:25,294 Mein Vater fuhr sie zur Notaufnahme. 405 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 -Und dort starb sie. -Nein. 406 00:33:28,297 --> 00:33:31,509 Nein, die Operation verlief gut. 407 00:33:31,592 --> 00:33:33,302 Sie war erfolgreich. 408 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Ein Glück. 409 00:33:34,971 --> 00:33:37,098 Das Problem war auf dem Rückweg. 410 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Sie waren im Auto. 411 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 Und da… 412 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Was meint er? 413 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Ist es explodiert? 414 00:33:45,440 --> 00:33:48,609 -Nein, es war ein Zug. -Ein Zug. 415 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Sie wurden überfahren. -Wow. 416 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 Wie schrecklich. Sorry. 417 00:33:55,658 --> 00:33:58,745 Ist das nicht der schlimmste Tag deines Lebens? 418 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 Dein schlimmstes Erlebnis? 419 00:34:00,705 --> 00:34:04,542 Nein, ich war nur ein Baby. Also… 420 00:34:05,793 --> 00:34:08,004 Ich erinnere mich nicht daran. 421 00:34:08,087 --> 00:34:11,090 Und meine Großeltern wurden zu meinen Eltern. 422 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 Wie bei Batman. 423 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Nein, Batman wuchs bei Alfred auf. 424 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Eher wie bei Harry Potter. 425 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 Seine Eltern wurden umgebracht. 426 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Nein, Harry wuchs bei Zauberern in Howards auf. Hogwarts. 427 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Also dann ist es Spider-Man. 428 00:34:26,564 --> 00:34:30,693 -Nein, Spider-Man hatte Tante May. -Du hast recht. 429 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Tante May und Onkel Ben. 430 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Es ist eher wie bei Heidi. 431 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 -Heidi! -Ja, stimmt. 432 00:34:41,454 --> 00:34:43,206 Glückwunsch! 433 00:34:43,289 --> 00:34:46,959 Du hast jetzt den zweiten Platz, anstelle von Dani. 434 00:34:47,043 --> 00:34:48,461 Und wer führt? 435 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Ich. Der neue Single. 436 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will… 437 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Wir helfen dir mit der Liste. 438 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Lieblingsmusik? 439 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Spanisch: Boleros. 440 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Wirklich? 441 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Mach den Mund zu. 442 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 ZÓCALO 443 00:35:08,898 --> 00:35:11,317 Was ist besser, Erlaubnis oder Entschuldigung? 444 00:35:11,400 --> 00:35:12,318 Entschuldigung. 445 00:35:12,401 --> 00:35:14,529 Oder doch nicht. Ich frage lieber. 446 00:35:14,612 --> 00:35:15,530 Und warum? 447 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Oder… ich weiß nicht. 448 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Wo sind deine Eltern? 449 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 In Monterrey. Und deine? 450 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 Entschuldige! 451 00:35:25,373 --> 00:35:26,541 KUNSTPALAST 452 00:35:26,624 --> 00:35:29,085 Mit welchem Autor 453 00:35:29,168 --> 00:35:32,171 würdest du dich gerne streiten? 454 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Mit Stephen Hawking. 455 00:35:33,923 --> 00:35:36,008 Der Physiker im Rollstuhl? 456 00:35:37,260 --> 00:35:38,219 BLAUES HAUS 457 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Lieblingsfilm? 458 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Das Dschungelbuch. 459 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -Lieblingssport? -Bowling. 460 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Wie bitte? 461 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -Was ist deiner? -Tanzen. 462 00:35:52,400 --> 00:35:53,734 Das ist kein Sport. 463 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 NEUE FREUNDE 464 00:35:55,778 --> 00:35:58,364 Die "Satellitentürme". Die sind gut. 465 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Wieso? 466 00:36:03,828 --> 00:36:07,999 Geh direkt zu diesem Teil. Vergiss das hier alles. 467 00:36:08,082 --> 00:36:10,960 Chavi, Ferras, kommt her. 468 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Ludwika und ich machen ein paar Änderungen. 469 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 -Wir gehen direkt zu… -Hier. 470 00:36:15,882 --> 00:36:17,466 Wieso das Finanzwesen? 471 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Um reich zu werden. 472 00:36:19,844 --> 00:36:20,845 Wieso nicht. 473 00:36:21,762 --> 00:36:23,639 Wieso wurdest du Kellner? 474 00:36:23,723 --> 00:36:24,849 Ich bin Koch. 475 00:36:24,932 --> 00:36:26,475 Tacos, bitte. 476 00:36:26,559 --> 00:36:29,437 Scheiße. Nicht umdrehen. 477 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 -Wer ist das? -Ich sag's dir gleich. 478 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 Nicht umdrehen! 479 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Wo bleibt Ludwika? Sie ist zu spät. 480 00:36:39,697 --> 00:36:41,365 Sie geht nicht ans Telefon. 481 00:36:44,160 --> 00:36:45,328 Was ist los? 482 00:36:46,871 --> 00:36:48,122 Sie ist nie zu spät. 483 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Die U-Bahn hatte Verspätung. 484 00:36:51,292 --> 00:36:53,377 Sie fährt nicht mit der U-Bahn. 485 00:37:25,618 --> 00:37:26,994 Essen wir. 486 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Aber… 487 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Das wäre unhöflich. 488 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Schönes Geschirr. 489 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Danke. 490 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Ich meine, es ist ja nicht meins. 491 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 Ist es Porzellan? 492 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Ja. 493 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Porzellan. 494 00:37:57,275 --> 00:37:58,651 Nein, ist es nicht. 495 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Es ist ungarisch. 496 00:38:02,196 --> 00:38:03,322 Ungarisch? 497 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Aus Ungarn? 498 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 -Wo warst du? -Es tut mir leid. 499 00:38:15,167 --> 00:38:17,712 Was lässt du mich mit den Jungs allein? 500 00:38:17,795 --> 00:38:19,755 Ich weiß, entschuldige. 501 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 Ich war im Theater. 502 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Ich sag' euch… Ihr werdet es nicht glauben. 503 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 Was denn? 504 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 Ludwika wurde angefahren. 505 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Ist sie okay? 506 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Ja, sie ist okay. 507 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Es ist nichts Schlimmes. 508 00:38:50,119 --> 00:38:52,913 Aber sie kann sich für eine Weile nicht bewegen. 509 00:38:52,997 --> 00:38:55,041 Und sie wird nicht spielen können. 510 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 -Ich meine, es ist furchtbar. -Ja, ist es. 511 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 -Die arme! -Leute gibt's… 512 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 Was ist mit dem Auto? 513 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Ich glaube, es ist ein Totalschaden. 514 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Im Ernst? 515 00:39:12,391 --> 00:39:14,602 -Sie ist schwer. -Aber ihr geht's gut? 516 00:39:14,685 --> 00:39:16,020 Ja, ihr geht's gut. 517 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Das ist meine Chance! 518 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 Will, ich habe die Hauptrolle! 519 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Glückwunsch! -Danke! 520 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Wer ist Ludwika? 521 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 Die Schauspielerin. Kennst du nicht Carrusel? 522 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 So… 523 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Was soll ich sagen? 524 00:40:43,274 --> 00:40:44,400 Sag nichts. 525 00:40:56,370 --> 00:40:58,539 Und Schnitt! 526 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 -Wie war das? -Gut. 527 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 -Ja? -Ja, klar. 528 00:41:02,042 --> 00:41:03,961 -Sehr schön. -Hat's dir gefallen? 529 00:41:04,044 --> 00:41:06,297 Ich bin zu Tränen gerührt, schau. 530 00:41:07,173 --> 00:41:09,049 Mehr muss ich nicht wissen. 531 00:41:09,133 --> 00:41:10,593 Hab ich recht, Will? 532 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Ja, natürlich. Es war toll. 533 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Gut, ich muss los. 534 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Danke, meine Herren. 535 00:41:19,185 --> 00:41:23,105 Ihr habt mir geholfen, die dritte Paleta-Schwester zu werden. 536 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 -Paleta Nr. 3. -Genau. 537 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Nennt mich "Danielika". 538 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Mein Liebling. 539 00:41:28,986 --> 00:41:29,862 Danke. 540 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Ja. 541 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Meine Herrn, 542 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 ich muss gehen. Dieser Stern… 543 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 ...muss ruhen, um zu glänzen. 544 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Tschüss. 545 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 -Was? -Nichts. 546 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Du magst sie. 547 00:41:59,433 --> 00:42:01,727 Du magst sie. 548 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Sei still. 549 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Gehen wir einkaufen? 550 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Okay. 551 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 Ist doch klar. 552 00:42:15,366 --> 00:42:17,785 Dani ist hübsch, clever, 553 00:42:17,910 --> 00:42:19,495 süß… 554 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 brillant. 555 00:42:22,373 --> 00:42:23,749 Und du bist… 556 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Du bist in Mexiko. 557 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Also hier. Das ist gut. 558 00:42:31,048 --> 00:42:33,342 Du bist gesund, richtig? 559 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Ist auch wichtig. 560 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Ja, danke. 561 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Was soll schon passieren? 562 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Es ist nur… 563 00:42:41,433 --> 00:42:44,812 Ich war noch nie in einer Beziehung. 564 00:42:44,895 --> 00:42:47,690 Beziehung? 565 00:42:47,773 --> 00:42:49,858 Davon redet doch keiner. 566 00:42:49,942 --> 00:42:52,027 Geh einfach mal mit ihr aus. 567 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Du warst noch nie in einer Beziehung? 568 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 Nein. Ach, ich weiß nicht. 569 00:42:58,158 --> 00:43:01,412 -Ich gehe doch wieder zurück. -Ist doch klasse. 570 00:43:01,495 --> 00:43:04,873 Das heißt, es gibt keine Verpflichtungen. 571 00:43:04,957 --> 00:43:07,418 Wenn ihr Spaß habt, toll. 572 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Wenn nicht, auch gut. 573 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Du gehst, und das war's. 574 00:43:12,715 --> 00:43:14,925 Idealer geht es nicht. 575 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 -Kennst du das hier? -Nein. 576 00:43:20,806 --> 00:43:22,099 Schmeckt super. 577 00:43:23,183 --> 00:43:24,226 Matcha? 578 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Köstlich. 579 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Hast du Geld? 580 00:43:29,023 --> 00:43:32,192 Nehmen wir an, ich befolge deinen Rat. 581 00:43:32,276 --> 00:43:34,236 Ich gehe mit Dani aus. 582 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Was würdest tun, um sie… Wenn du nicht… 583 00:43:39,658 --> 00:43:40,784 Wenn du nicht… 584 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Ja… 585 00:43:49,168 --> 00:43:51,378 -…schwul wärst? -Nicht doch. 586 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 -Älter. -Älter? 587 00:43:56,759 --> 00:43:57,968 Nicht älter. 588 00:44:00,387 --> 00:44:02,973 -Alt. -Alt! Lieber Himmel. 589 00:44:03,057 --> 00:44:05,309 Ja. Was mag sie gerne? 590 00:44:05,392 --> 00:44:07,019 Sie mag Choco Krispies. 591 00:44:07,519 --> 00:44:08,395 Okay. 592 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Nein, du verstehst nicht. 593 00:44:11,190 --> 00:44:14,568 Sie mag, was jeder mag. Blumen. 594 00:44:14,652 --> 00:44:18,530 Und Witze, Tanzen, Gedichte. 595 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Okay. 596 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Sei einfach ein bisschen… 597 00:44:27,748 --> 00:44:28,916 …unterhaltsamer. 598 00:44:32,002 --> 00:44:34,171 Bring sie zum Lachen. 599 00:44:34,254 --> 00:44:36,298 Hier ist etwas Lustiges: 600 00:44:36,382 --> 00:44:39,468 Wusstest du, dass Affen die einzigen Tiere sind, 601 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 die nur zum Spaß ihren Kot auf ihre Artgenossen werfen? 602 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Wie bitte? 603 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Und warum will ich das wissen? 604 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Ich weiß nicht. 605 00:44:52,356 --> 00:44:55,150 Kann ich dich etwas fragen? 606 00:44:55,234 --> 00:44:56,151 Klar. 607 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Neulich, bei dem Fragespiel… 608 00:45:00,948 --> 00:45:02,199 Der Schnellrunde. 609 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Genau. Da sagte Beto, 610 00:45:06,578 --> 00:45:09,164 deine Geschichte sei auf dem zweiten Platz. 611 00:45:09,248 --> 00:45:12,167 Aber was ist deine Geschichte? 612 00:45:13,627 --> 00:45:16,171 Du weißt schon. Es ist immer die gleiche. 613 00:45:20,676 --> 00:45:22,428 Nein, weiß ich nicht. 614 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Das hier ist auch Betos Laden? 615 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Was darf es sein? 616 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Mezcal bitte. Für dich auch? 617 00:45:35,399 --> 00:45:38,318 -Nein. -Sicher? 618 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 Ich hätte gerne ein Bier. 619 00:45:40,738 --> 00:45:42,448 Schmeckt dir Mezcal nicht? 620 00:45:42,531 --> 00:45:44,491 Schon. Aber nicht heute. 621 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Hey… 622 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Also dann. 623 00:45:51,498 --> 00:45:53,459 -Was? -Deine Geschichte. 624 00:45:54,835 --> 00:45:56,712 -Bitte schön. -Danke. 625 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 Danke. 626 00:45:59,548 --> 00:46:00,632 Meine Geschichte. 627 00:46:04,678 --> 00:46:07,473 Die Geschichte ist, dass ich… 628 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 …heiraten sollte. 629 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Aber dann… 630 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Was ist passiert? 631 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 -Wie konnte…? -Einfach so. 632 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Okay. 633 00:46:28,410 --> 00:46:29,453 Wer war er? 634 00:46:30,287 --> 00:46:31,914 Er heißt Javier. 635 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Wir waren vier Jahre zusammen, 636 00:46:35,459 --> 00:46:37,336 bevor wir uns verlobten. 637 00:46:37,419 --> 00:46:41,882 Nach der Hochzeit wollten wir aus Mexiko wegziehen. 638 00:46:41,965 --> 00:46:46,386 Wegen seiner Arbeit. Er hilft in benachteiligten Gebieten. 639 00:46:46,470 --> 00:46:50,891 Versorgt sie mit Strom, Medikamenten, hilft beim Häuserbau, 640 00:46:50,974 --> 00:46:53,227 und er gehört zu "Ärzte ohne Grenzen". 641 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 Auch noch. 642 00:46:55,771 --> 00:46:58,023 Ja, cool. Mein Papa mochte ihn nicht, 643 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 aber er war cool. 644 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Und… 645 00:47:02,820 --> 00:47:04,655 Ich bin Schauspielerin. 646 00:47:04,738 --> 00:47:07,658 Ich kann nicht einfach nach Botswana. 647 00:47:07,741 --> 00:47:10,244 Ich bin keine Ärztin. Was soll ich dort? 648 00:47:10,327 --> 00:47:13,705 Also sagte ich nein. 649 00:47:13,789 --> 00:47:15,582 Er ging, und ich blieb. 650 00:47:17,376 --> 00:47:19,795 Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen. 651 00:47:23,173 --> 00:47:24,842 Möchten Sie etwas bestellen? 652 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 -Danke, nein. 653 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 -Ich auch nicht. Danke. 654 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Oder… 655 00:47:31,974 --> 00:47:33,183 Eine Frage. 656 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Haben Sie Zerealien? 657 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Zerealien? 658 00:47:36,979 --> 00:47:39,398 Ja. Choco Krispies? 659 00:47:39,481 --> 00:47:42,609 -Choco Krispies? -Ja, genau die. 660 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Nein, die haben wir nicht. 661 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Keine Choco Krispies. 662 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Die gibt's hier nicht. 663 00:47:49,157 --> 00:47:51,827 Na dann… Das war alles. 664 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Choco Krispies? 665 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Ja. 666 00:48:00,043 --> 00:48:01,211 Wie alt bist du? 667 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Wer weiß. 668 00:48:07,342 --> 00:48:08,719 Beto, du Idiot. 669 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Was? 670 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Okay… 671 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Es war schön. -Ja. 672 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 -Bis bald, Will. -Tschüss. 673 00:48:24,735 --> 00:48:26,028 Ich wählte dich 674 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Ja, dich 675 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Weil ich wusste 676 00:48:31,783 --> 00:48:33,994 Dass du meinen wunden Punkt kanntest 677 00:48:34,995 --> 00:48:36,163 Nur du 678 00:48:37,164 --> 00:48:40,626 Konntest meine wilde Seele besänftigen 679 00:48:42,085 --> 00:48:43,170 Ich wählte dich 680 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Weil du es wert warst 681 00:48:49,092 --> 00:48:52,262 Jedes Risiko und mein Leben 682 00:49:48,193 --> 00:49:52,280 Wenigstens schneidet mir der Kolumbianer nicht den Kopf auf. 683 00:49:52,364 --> 00:49:57,119 Er behandelt jedes Haar vorsichtig wie ein Künstler. 684 00:50:00,038 --> 00:50:00,914 Dani? 685 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Liebes. 686 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Liebling. 687 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Schatz. 688 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Lieber Schatz. 689 00:50:23,937 --> 00:50:26,690 -Was ist? -Ich rede mit dir. 690 00:50:26,773 --> 00:50:30,235 Entschuldige. Ich muss dir etwas erzählen. 691 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Nur zu. 692 00:50:33,155 --> 00:50:34,364 Gestern… 693 00:50:34,448 --> 00:50:37,617 …ging ich mit Will in die Bibliothek Vasconcelos. 694 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 -Das ist die mit dem Raumschiff. -Ja, die. 695 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Danach kamen wir hierher. Auf einen Drink. 696 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 -Ah, schön. -Ja. 697 00:50:46,209 --> 00:50:48,795 Und dann brachte er mich nach Hause. 698 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 -Was? -Ihr hattet Sex. 699 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 -Nein. -Okay. 700 00:50:53,800 --> 00:50:55,802 Ich habe ihn nur geküsst. 701 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -Das ist schlimmer. -Wieso? 702 00:50:58,638 --> 00:50:59,806 Viel zu intim. 703 00:51:00,348 --> 00:51:01,892 Geküsst? Mit Zunge? 704 00:51:02,350 --> 00:51:04,644 Es war… Ach, egal. 705 00:51:04,728 --> 00:51:08,899 Der Punkt ist, als ich reingehen wollte, 706 00:51:08,982 --> 00:51:10,942 da trug er mir ein Gedicht vor. 707 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Wie schön, ich liebe es! Toll! 708 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Nein, gar nicht toll. 709 00:51:15,655 --> 00:51:18,450 Ich möchte nicht, dass er etwas falsch versteht. 710 00:51:18,533 --> 00:51:19,951 Was meinst du? 711 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Den Kuss. Die ganze Situation. 712 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 Aber du magst ihn doch. 713 00:51:28,585 --> 00:51:29,878 Mist! 714 00:51:29,961 --> 00:51:31,129 Was? 715 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Werd' jetzt nicht sauer. 716 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 Was hast du getan, Beto? 717 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 Vielleicht… 718 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 …ist es möglich, dass ich ihm gesagt habe, 719 00:51:40,472 --> 00:51:41,973 er soll mit dir ausgehen. 720 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Was? 721 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Aber… 722 00:51:45,894 --> 00:51:49,773 Warum würdest du das tun? Adalberto! 723 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 Das ist also alles deine Schuld! 724 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Nein. 725 00:51:54,361 --> 00:51:56,863 -Meine Schuld ist das nicht. -Doch, ist es. 726 00:51:56,947 --> 00:52:00,367 Ist es nicht. Ich hab's ja nicht so weit geführt. 727 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 Also war ich es? 728 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Irgendwie schon. 729 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Du hast ihn doch geküsst, oder? 730 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Wo ist überhaupt das Problem? 731 00:52:10,001 --> 00:52:12,879 Es war nur ein Kuss, das heißt doch nichts. 732 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Wer verliebt sich da schon gleich? 733 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Ich bitte dich nicht um den Mond… 734 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Kein Mensch. 735 00:52:24,182 --> 00:52:27,561 Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich mit ihm sprechen. 736 00:52:29,938 --> 00:52:32,732 Kann ich jetzt wieder über meine Haare reden? 737 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 -Ich komme. -Ich bin's. 738 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 -Hey! -Hey. Zombies. 739 00:53:00,093 --> 00:53:02,345 -Bitte? -Was? 740 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 -Nichts. -Wie geht's? 741 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 -Wie geht es dir? -Gut. 742 00:53:15,317 --> 00:53:16,860 -Wollen wir los? -Ja. 743 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will! 744 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 Ach, da lang. Dann los. 745 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Ist das…? 746 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Das ist… 747 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Keine Ahnung. 748 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 Und das hier ist… 749 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 …ein Mörser. 750 00:54:18,380 --> 00:54:19,756 Dein Chef? 751 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 -Ja. -Willst du nicht antworten? 752 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 -Nein. -Sicher? 753 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Scheiße! 754 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Scheiße. Wir müssen los. 755 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 Ich bin ein solcher Idiot! 756 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Komm! Ich bin zu spät! 757 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 -Schnell! -Warte, vorsichtig! 758 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Warte! 759 00:54:41,569 --> 00:54:43,113 Was soll ich sagen? 760 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 -Scheiße, Dani! -Sorry! 761 00:54:49,244 --> 00:54:51,871 Schon wieder. Manolo! Das geht so nicht. 762 00:54:51,955 --> 00:54:53,873 Geh dir einen Kaffee holen. 763 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Dani, komm. 764 00:54:55,583 --> 00:54:58,044 -Was soll das hier werden? -Tut mir leid! 765 00:54:58,128 --> 00:55:00,338 Bist du überhaupt hier? 766 00:55:00,422 --> 00:55:04,009 Anscheinend nur halb! Du kannst deinen Text nicht. 767 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 -Die Premiere ist bald! -Ich weiß. 768 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Dann lerne auch deinen Text! 769 00:55:08,680 --> 00:55:11,558 Du musst deinen Text können! 770 00:55:11,641 --> 00:55:14,644 -Ich verspreche es. -Noch mal von vorne. Los! 771 00:55:14,728 --> 00:55:17,188 Ich hätte Mariana Treviño fragen sollen. 772 00:55:17,272 --> 00:55:20,275 Die würde den Text in drei Sprachen runterplappern. 773 00:55:20,358 --> 00:55:22,027 Chavi, komm! 774 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Von vorne! Volle Konzentration. 775 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Los. 776 00:55:33,163 --> 00:55:35,498 Ich finde, du warst wirklich gut. 777 00:55:37,292 --> 00:55:41,546 Wirklich. Herr Manuelo hat übertrieben. 778 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Nein, er hatte recht. Mein Kopf… 779 00:55:47,093 --> 00:55:48,553 …ist ganz woanders. 780 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Wie wär's mit Essen? 781 00:55:53,933 --> 00:55:57,354 Ich weiß, wo es leckere Tacos gibt. 782 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Danke dir, aber nein. 783 00:55:59,230 --> 00:56:00,732 Macht's dir etwas aus, 784 00:56:02,108 --> 00:56:05,612 wenn ich allein weitergehe? Ich muss nachdenken. 785 00:56:05,695 --> 00:56:07,155 Den Kopf frei kriegen. 786 00:56:08,114 --> 00:56:09,991 Ich brauche ein bisschen Luft. 787 00:56:10,950 --> 00:56:13,203 Klar doch, kein Problem. 788 00:56:14,371 --> 00:56:15,497 Ich rufe dich an. 789 00:56:16,748 --> 00:56:17,707 Abgemacht. 790 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani! 791 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Guten Tag, kennen Sie schon unsere neue Kreditkarte? 792 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 "Ein bisschen Luft"? Was heißt das? 793 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Nun, sie wollte… 794 00:58:22,457 --> 00:58:23,583 Alles Quatsch. 795 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Es bedeutet, du sollst Gas geben. 796 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Versteh ich nicht. 797 00:58:28,671 --> 00:58:31,883 Wie viele Freundinnen hattest du? Ich hatte 27. 798 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 Und was heißt das? 799 00:58:34,469 --> 00:58:38,348 -Dass du beziehungsunfähig bist. -Nein, ich bin Profi. Experte. 800 00:58:38,431 --> 00:58:39,807 Ein Meister. 801 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Und "ein bisschen Luft"… 802 00:58:42,477 --> 00:58:46,773 Was sie damit wirklich meint, damit du es auch kapierst, ist: 803 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Schau, da gibt es noch einen Typ, 804 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Ich mag den, und vielleicht entscheide ich mich für ihn. 805 00:58:53,988 --> 00:58:58,117 Außer du zeigst mir, dass du mein Traummann bist. 806 00:58:58,201 --> 00:59:00,912 Gib mir Geschenke. Sicherheit. 807 00:59:00,995 --> 00:59:02,830 Zeig mir deine Zuneigung. 808 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Guten Sex vielleicht. All das." 809 00:59:04,999 --> 00:59:06,876 Zeig ihr, dass du es bist. 810 00:59:06,960 --> 00:59:08,795 Adoptiere ein Hündchen oder so. 811 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Bring sie oft zum Lachen. 812 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Das ist der Schlüssel. 813 00:59:12,799 --> 00:59:17,387 Stimmt. Als ich Leo nicht mehr zum Lachen brachte, war es aus. 814 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Dabei bin ich ein lustiger Kerl. 815 00:59:20,181 --> 00:59:24,561 Wie auch immer. Und was war, als Dani Javier "ein bisschen Luft" gab? 816 00:59:25,144 --> 00:59:26,604 Du weißt es, oder? 817 00:59:27,438 --> 00:59:30,108 Neulich hab ich ihn gesehen. Javier. 818 00:59:30,191 --> 00:59:32,151 Mann, er ist riesig. 819 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Komplett durchtrainiert. 820 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Wie ein olympischer Schwimmer. 821 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Er sieht richtig gut aus. 822 00:59:40,493 --> 00:59:42,787 Ich machte ihm sogar ein Kompliment. 823 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Ein attraktiver Mann. 824 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Wie ein junger Italiener. 825 00:59:47,250 --> 00:59:49,961 "Javieri". Der Hammer. 826 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Es geht kaum besser. 827 00:59:51,754 --> 00:59:55,842 Google "gutaussehend". Er ist auf Seite 1. Ernsthaft. 828 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Er sagte, er will Dani anrufen. 829 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Attraktiv! 830 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 -Hallo, mein Junge. -Hallo, Oma. 831 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 -Wie geht es dir? -Gut. 832 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Na ja, es geht so. 833 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Warum? Was ist passiert? 834 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Es ist nur… 835 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Dani und ich haben  etwas Zeit miteinander verbracht. 836 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Oh, das ist schön, ich freue mich. -Nein, warte. 837 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Was ich sagen wollte… 838 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 Da sind Gefühle, 839 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 aber sie möchte Freiraum. 840 01:00:33,087 --> 01:00:34,714 Ich möchte sie sehen. 841 01:00:34,797 --> 01:00:37,133 Aber ich will mich nicht verhalten wie… 842 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 …ein Idiot. 843 01:00:39,135 --> 01:00:42,764 -Dumm? -Nein, ich meinte aufdringlich. 844 01:00:42,847 --> 01:00:48,645 Manchmal, oder eigentlich immer, braucht man einfach Zeit für sich. 845 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Das ist das Problem. Ich habe keine Zeit. 846 01:00:53,274 --> 01:00:55,443 Ich weiß, wer uns helfen kann. 847 01:00:55,526 --> 01:00:58,363 Leg nicht auf, ich rufe ihn an. 848 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Was? Nein, Oma! 849 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Was ist los? 850 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Deine Oma sagt, du heulst wegen Danielle. 851 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Nein, niemand heult hier. 852 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Gut. Heulsusen sind unbeliebt. 853 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Rami. 854 01:01:14,921 --> 01:01:17,048 Ja. Wir sind in der Bar, mit Luci. 855 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Hallo, Guillermito. Wie läuft es mit Dani? 856 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 Er braucht männlichen Rat. 857 01:01:22,679 --> 01:01:26,766 Der beste Rat ist, sie zu vögeln. 858 01:01:26,849 --> 01:01:28,351 Das ist meine Enkelin! 859 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Hör nicht auf ihn. 860 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Kauf ihr Blumen. Sei ein Gentleman. 861 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -Und ein Gentleman vögelt nicht? -Du meine Güte! 862 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Mit dir kann man nicht reden, Juan Carlos. 863 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Du bist ja verrückt. 864 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Hab Respekt, du Arschloch! 865 01:01:42,990 --> 01:01:45,159 Lerne etwas von deinem Sohn! 866 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 -Guten Abend. -Hallo. 867 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Was kosten die? 868 01:01:58,339 --> 01:02:00,758 200 Pesos. Sind ganz frisch. 869 01:02:01,384 --> 01:02:02,260 Danke. 870 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 Hallo, guten Abend. 871 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 -Hi, wie geht's? -Hallo, gut. 872 01:02:08,015 --> 01:02:09,892 Sind die für Ihre Freundin? 873 01:02:09,976 --> 01:02:10,852 Nein. 874 01:02:13,146 --> 01:02:16,482 Aber ich will ihr sagen, dass ich etwas für sie empfinde. 875 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 -Danke. -Wiedersehen. 876 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 -Tschüss. -Viel Glück. 877 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Für mich bitte die Calla. 878 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Halleluja! 879 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Super! 880 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Machen wir eine Pause. 881 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Tolle Arbeit, weiter so. 882 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 Danke. 883 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Kennst du Cecilia Suárez? 884 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 -Natürlich. -So hat sie auch angefangen. 885 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Du schaffst das. Ferras! 886 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Hol mir noch das Skript von eben! 887 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Bis morgen! 888 01:03:07,992 --> 01:03:11,954 -Ich hatte Angst, du würdest gefeuert. -Ich auch! 889 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 -Du warst fantastisch heute. -Danke. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 -Glückwunsch. Bis morgen. -Mach's gut! 891 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Hallo. 892 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 -Was… Hallo! -Hi! 893 01:03:36,687 --> 01:03:39,106 Ich wollte dir sagen, ich habe… 894 01:03:40,024 --> 01:03:41,692 …meinen Flug umgebucht. 895 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Wirklich? -Ja. 896 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Ich bleibe bis zu deiner Premiere. 897 01:03:47,073 --> 01:03:48,991 Wie schön! 898 01:03:49,909 --> 01:03:51,911 Für deinen Chef ist es okay? 899 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Na ja… 900 01:03:56,332 --> 01:03:58,000 Ich habe ihn nicht gefragt. 901 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Hör mal… 902 01:04:08,928 --> 01:04:10,638 Ich will mich entschuldigen. 903 01:04:12,181 --> 01:04:13,140 Wofür? 904 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Mein Verhalten. 905 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Nach unserem Kuss. 906 01:04:19,063 --> 01:04:22,817 Ich habe es unangenehm für uns beide gemacht. 907 01:04:23,484 --> 01:04:26,737 Ich hätte mit dir reden sollen, und… 908 01:04:27,488 --> 01:04:30,157 Ich will das hier nicht kaputtmachen. 909 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Das hier". 910 01:04:33,953 --> 01:04:36,163 Ja, das hier. Unsere Freundschaft. 911 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Freundschaft. 912 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Was soll ich tun? 913 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Du weißt doch 914 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Du gabst mir einen Grund zu lieben 915 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Ich träumte von der Nähe 916 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Die du als Frau mit mir fühltest 917 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 NOTAUSGANG 918 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Und nun, siehst du 919 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Selbst mir, deinem Sänger der Nacht 920 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Verweigerst du… 921 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Gibt es da noch jemanden? 922 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Inwiefern? 923 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Na ja. 924 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Vielleicht… 925 01:05:39,769 --> 01:05:41,020 …einen anderen Mann? 926 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Wie bitte? 927 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Nein? Vielleicht… 928 01:05:47,944 --> 01:05:48,861 Javier? 929 01:05:51,697 --> 01:05:54,241 Nein. Warum? 930 01:05:55,034 --> 01:05:58,037 Wie kommst du auf Javier? 931 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Ich… 932 01:06:02,625 --> 01:06:03,834 Ich muss los. 933 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Wohin? 934 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 Ich hätte es beinahe vergessen. 935 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 -Aber dein Essen. -Ist schon gut. 936 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Es ist nur… 937 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 …wegen dem Herd meiner Oma. 938 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 Dem Herd deiner Oma? 939 01:06:20,309 --> 01:06:22,436 Ja, aber ich ruf dich an. 940 01:06:43,958 --> 01:06:45,084 Hallo, Dani. 941 01:06:47,086 --> 01:06:48,212 Können wir reden? 942 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 -Wir werden sehen. -Ich schwör's! 943 01:08:00,284 --> 01:08:01,494 Gut. 944 01:08:03,245 --> 01:08:05,247 -Mach's gut. -Tschüss. 945 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 946 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Danke. Es war nett. 947 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 Mach's gut. 948 01:11:08,681 --> 01:11:10,140 Was ist hier passiert? 949 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 Danke. 950 01:11:29,410 --> 01:11:30,661 Lieber Himmel. 951 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Du riechst. 952 01:11:37,584 --> 01:11:39,712 Ich habe mir Sorgen gemacht. 953 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Du hast dich nicht gemeldet. 954 01:11:42,131 --> 01:11:44,967 Seit Tagen. Und dein Handy geht nicht. 955 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 956 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 -Ich wollte… -Nein. 957 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Nein. Ist schon gut. 958 01:12:19,668 --> 01:12:20,836 Lass es einfach. 959 01:12:27,468 --> 01:12:30,387 Ich weiß nicht, was ich mir dachte. 960 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 Als ob jemand wie du mit jemandem… 961 01:12:35,642 --> 01:12:36,935 …wie mir sein könnte. 962 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Ich geh raus, ins Café um die Ecke. 963 01:12:47,321 --> 01:12:49,031 Bist du fertig? 964 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Was? 965 01:12:55,746 --> 01:12:57,790 Ich verstehe nicht. 966 01:12:59,041 --> 01:13:01,210 Was verstehst du nicht? 967 01:13:01,794 --> 01:13:02,711 Gar nichts. 968 01:13:04,922 --> 01:13:05,923 Das hier. 969 01:13:08,300 --> 01:13:10,552 Was ist dein Problem? 970 01:13:14,807 --> 01:13:16,892 Wieso bist du einfach verschwunden? 971 01:13:18,018 --> 01:13:19,728 Ist doch egal. 972 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Ihr könnt damit aufhören, 973 01:13:23,607 --> 01:13:24,983 Interesse vorzuspielen. 974 01:13:25,067 --> 01:13:27,319 Beto, Gabriel, und du. 975 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Ihr wart wohltätig genug. 976 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Habt euch schön um den seltsamen Waisenjungen gekümmert. 977 01:13:33,534 --> 01:13:36,203 -So wie Oma es aufgetragen hat. -Weißt du was? 978 01:13:38,080 --> 01:13:38,997 Ja. 979 01:13:41,875 --> 01:13:43,127 Ja, du bist seltsam. 980 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Sogar sehr, aber… 981 01:13:54,054 --> 01:13:55,806 Ich bin wenigstens ehrlich. 982 01:13:58,851 --> 01:14:01,895 Ich gehe nicht durchs Leben wie jemand, 983 01:14:01,979 --> 01:14:04,648 der andere egoistisch herummanipuliert 984 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 und mit ihren Gefühlen spielt. 985 01:14:12,406 --> 01:14:13,657 So wie du. 986 01:14:30,340 --> 01:14:31,258 Dani! 987 01:14:36,221 --> 01:14:37,264 Was! 988 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 Guten Abend. 989 01:15:44,665 --> 01:15:47,251 Ich finde hier keine Buchung. 990 01:15:47,334 --> 01:15:48,418 Richtig. 991 01:15:48,502 --> 01:15:50,837 Mein Flug ist erst in ein paar Tagen. 992 01:15:50,921 --> 01:15:53,966 Aber haben Sie einen früheren? 993 01:15:54,925 --> 01:15:56,134 Ich sehe nach. 994 01:18:33,875 --> 01:18:35,001 Und was sagte er? 995 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Nichts. 996 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Nur, dass er mit Mexiko fertig war. 997 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Komisch. 998 01:18:41,425 --> 01:18:45,011 Mir scheint, deine Dani ist ein Luder. 999 01:18:45,095 --> 01:18:46,638 Sie hat ihn verarscht. 1000 01:18:46,722 --> 01:18:49,850 Wie kannst du so etwas sagen? Das ist nicht wahr! 1001 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 Sei nicht so sexistisch! 1002 01:18:51,852 --> 01:18:55,063 Ich weiß nur, dass es Guillermo vorher gut ging. 1003 01:18:55,147 --> 01:18:58,942 Und plötzlich kommt er heulend aus Mexiko zurück. 1004 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Wir wissen nicht, was passiert ist. 1005 01:19:01,486 --> 01:19:02,863 Wir wissen nichts. 1006 01:19:02,946 --> 01:19:06,700 -Das Luder ist schuld! -Genug. Hab Respekt! 1007 01:19:06,783 --> 01:19:08,410 -Hört auf. -Red nicht so! 1008 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -Deshalb bist du allein. -Und du bist schwul. 1009 01:19:11,705 --> 01:19:14,040 Hört auf! Verdammt noch mal! 1010 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Nichts mehr drin! 1011 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 SICH VERLIEBEN 1012 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 -Wer ist da? -Beto. 1013 01:20:53,390 --> 01:20:54,683 Komm hoch. 1014 01:20:54,766 --> 01:20:56,434 Nein, komm du runter. 1015 01:20:56,518 --> 01:20:59,312 -Komm schon. -Nein, komm runter. 1016 01:20:59,396 --> 01:21:02,023 Pass kurz auf mein Rad auf, ich muss pinkeln. 1017 01:21:03,441 --> 01:21:04,776 Okay, ich komme. 1018 01:21:08,196 --> 01:21:11,032 -Hab ein Auge auf mein Rad, ja? -Okay. 1019 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 Ich beeile mich. 1020 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 OMA LUCILA LOS ANGELES 1021 01:21:43,440 --> 01:21:44,441 Fertig! 1022 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 Ging schnell, oder? 1023 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 -Bis bald. Danke. -Tschüss. 1024 01:21:51,239 --> 01:21:53,533 Danke für die Ehre. 1025 01:22:09,341 --> 01:22:15,305 Unter den Hispanoamerikanern stieg die Arbeitslosigkeit auf 4,7 %, 1026 01:22:15,388 --> 01:22:19,851 während insgesamt in den USA 196.000 neue Jobs entstanden. 1027 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Der Nationalindex ist praktisch unverändert. 1028 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Trotz dieser niedrigen Quote 1029 01:22:24,940 --> 01:22:30,236 ist die Arbeitslosigkeit unter den Latinos in den USA 1030 01:22:30,320 --> 01:22:32,906 höher als in anderen Ländern. 1031 01:22:32,989 --> 01:22:37,035 Wer heute einen gut bezahlten Job hat, sollte sich freuen. 1032 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 -Was gibt's? -Ist Will da? 1033 01:24:03,121 --> 01:24:04,456 Er ist auf der Arbeit. 1034 01:24:05,123 --> 01:24:06,332 Wir müssen reden. 1035 01:24:12,672 --> 01:24:14,049 Von wem hast du den? 1036 01:24:14,132 --> 01:24:15,675 Von einem Freund von Dani. 1037 01:24:15,759 --> 01:24:17,385 Hast du mit ihr gesprochen? 1038 01:24:17,469 --> 01:24:19,471 Darüber würde sie nicht reden. 1039 01:24:19,554 --> 01:24:22,640 Und Will hat den Brief nicht gelesen? 1040 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Nein, er hat ihn nie gesehen. 1041 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Aber Ramiro weinte, als er ihn las. 1042 01:24:27,395 --> 01:24:28,897 Himmelherrgott. 1043 01:24:28,980 --> 01:24:30,148 Was denn? 1044 01:24:30,231 --> 01:24:32,484 Es hat mich bewegt! 1045 01:24:33,568 --> 01:24:35,195 Er muss ihn lesen. 1046 01:24:53,505 --> 01:24:57,759 Mein Junge, weißt du eigentlich, dass Juancho und ich mal ein Paar waren? 1047 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Wie? 1048 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 -Juancho und du? -Ja. 1049 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Aber… 1050 01:25:09,145 --> 01:25:11,356 Wusste Opa davon? 1051 01:25:12,398 --> 01:25:14,275 Er stellte mich deinem Opa vor. 1052 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Wir waren nur kurz zusammen. 1053 01:25:18,530 --> 01:25:22,450 Wir merkten schnell, dass wir kein gutes Paar waren 1054 01:25:22,534 --> 01:25:25,537 und als Freunde  viel besser funktionierten. 1055 01:25:25,620 --> 01:25:28,248 Wir hatten Spaß zusammen und lachten viel. 1056 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 Und jetzt sind wir alle drei Freunde fürs Leben. 1057 01:25:33,711 --> 01:25:36,673 Das ist… modern. 1058 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Warum erzählst du mir das? 1059 01:25:41,719 --> 01:25:44,139 Weil er mich deinem Opa vorgestellt hat, 1060 01:25:44,222 --> 01:25:46,224 der mein Ehemann wurde. 1061 01:25:46,975 --> 01:25:49,102 Du wärst sonst nicht geboren. 1062 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Dieser Brief… 1063 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Menschen wie sie treten nicht oft in dein Leben. 1064 01:26:01,489 --> 01:26:04,450 Solche Menschen darfst du nicht gehen lassen. 1065 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Die musst du ganz nahe bei dir halten. 1066 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Egal wie. 1067 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Als Freunde, oder als Liebhaber. 1068 01:26:14,794 --> 01:26:16,921 Am Ende weiß man nie, 1069 01:26:17,005 --> 01:26:21,092 was passiert oder was daraus wird. 1070 01:26:35,815 --> 01:26:38,151 -Hey! -Beto! 1071 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 Wie geht es dir? 1072 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 -Sehr gut. -Du siehst toll aus. 1073 01:26:42,322 --> 01:26:45,533 Hattest du Botox oder so? Du strahlst geradezu. 1074 01:26:45,617 --> 01:26:47,827 Nein. Aber vielen Dank. 1075 01:26:47,911 --> 01:26:50,413 -Weiß Dani Bescheid? -Wir überraschen sie. 1076 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 Sie wird sich freuen. 1077 01:27:01,841 --> 01:27:04,969 Umwerfend. Du siehst wunderschön aus. 1078 01:27:06,262 --> 01:27:07,639 Hast du Leo eingeladen? 1079 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ja, hab ich. 1080 01:27:10,892 --> 01:27:12,435 Dann hab ich meine Ruhe. 1081 01:27:14,896 --> 01:27:17,065 Rate mal, wem ich begegnet bin. 1082 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Mein Liebling 1083 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Tu's für den Menschen Den du am meisten liebst 1084 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Ich will, dass sich mein Haus Wieder erhellt 1085 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Oh, mein Liebling 1086 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Komm zurück Ich leide so sehr 1087 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Komm zurück Sonst sterbe ich 1088 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 In dieser Einsamkeit 1089 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Die nicht zu mir passt 1090 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Komm 1091 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Mein Liebling 1092 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Komm für das, was du am meisten willst 1093 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Hab mehr Mitgefühl 1094 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Schau, wie einsam ich bin 1095 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Das passt nicht zu mir 1096 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Mein Liebling 1097 01:29:20,104 --> 01:29:21,522 Mein Liebling 1098 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Sag mir wann 1099 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Sag mir, wann du zurückkommst 1100 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Sag mir wann 1101 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Sag mir, wann du zurückkommst 1102 01:30:11,030 --> 01:30:13,908 -Ich sag's ihm. -Dann kommt's von dir. 1103 01:30:14,659 --> 01:30:15,576 Du bist taub? 1104 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Richtig taub? 1105 01:30:19,580 --> 01:30:21,624 -Aber du kannst sprechen. -Ja. 1106 01:30:21,707 --> 01:30:22,875 Du liest die Lippen? 1107 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Cool. Wie Zauberei. 1108 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Ganz genau. Schaut: Schatz, sprich mir nach. 1109 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 "Fischers Fritz fischt frische Fische." 1110 01:30:32,218 --> 01:30:33,803 "Fischers Fritz fischt…" 1111 01:30:33,886 --> 01:30:36,848 -Nein, unglaublich! -Das ist Magie! 1112 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 Hallo… Du hier? Wie geht's dir? 1113 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Du bist der Freund von Danis Oma. 1114 01:31:02,373 --> 01:31:05,668 Alles klar? Möchtest du reinkommen? 1115 01:31:05,751 --> 01:31:09,464 -Nein, könntest du Dani bitte holen? -Klar doch. 1116 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will. 1117 01:31:39,619 --> 01:31:40,786 Was machst du hier? 1118 01:31:41,454 --> 01:31:43,122 Ich hab deinen Brief gelesen. 1119 01:31:46,667 --> 01:31:47,627 Dani… 1120 01:31:48,377 --> 01:31:49,629 Es tut mir leid. 1121 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Es tut mir leid, was ich gesagt habe. 1122 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 Wie ich dich behandelt habe. 1123 01:31:55,843 --> 01:31:59,805 Dass ich deine Premiere verpasst habe und abgehauen bin. 1124 01:32:00,723 --> 01:32:02,808 Ich war ein solcher Idiot. 1125 01:32:03,392 --> 01:32:04,560 Und ein Feigling. 1126 01:32:06,479 --> 01:32:10,691 Ich dachte immer, das Wichtigste im Leben sei, 1127 01:32:11,567 --> 01:32:14,654 sich für den richtigen Weg zu entscheiden. 1128 01:32:15,238 --> 01:32:16,656 Ich verstehe jetzt erst, 1129 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 dass Wege erst gebaut werden müssen. 1130 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Oder? 1131 01:32:23,871 --> 01:32:26,707 Ich will einen neuen Weg in meinem Leben bauen. 1132 01:32:29,919 --> 01:32:32,630 Und ich wünsche mir, dass du dazugehörst. 1133 01:32:35,049 --> 01:32:36,509 Wie auch immer. 1134 01:32:36,592 --> 01:32:39,095 Als Freunde, oder etwas anderes. 1135 01:32:39,178 --> 01:32:40,638 Ganz, wie du willst. 1136 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 IN ERINNERUNG AN BRIAN COX 1137 01:36:17,605 --> 01:36:23,527 Untertitel von: Susanne Creak