1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,937 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Το κάναμε… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 την… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 Την… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 Την τελευταία φορά 8 00:02:06,835 --> 00:02:07,794 που… 9 00:02:07,877 --> 00:02:08,795 Καλέ μου! 10 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Έλα κάτω! Σχεδόν έφτασε! 11 00:02:27,647 --> 00:02:33,236 Γ.Μ.Τ 12 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Βιάσου, καλέ μου! 13 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 -Το ριπλέι… -Έρχεται, άντε! 14 00:02:37,282 --> 00:02:39,701 -Οφσάιντ ήταν, ρε διαιτητή! -Με τίποτα. 15 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Ραμίρο. Χουάντσο, βοήθησέ με. 16 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 -Κλείσ' το, σε παρακαλώ. Έρχεται. -Ναι. 17 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 -Αν θυμώνεις, χάνεις! -Άντε χάσου, ρε! 18 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Ακόμα καπνίζεις, Λουσίλα; Σβήσ' το. 19 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Και σβήσε και τα φώτα. Ήρθε. 20 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Καλά, εντάξει. 21 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Έφτασε. 22 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Έτοιμοι; 23 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 -Έκπληξη! -Έκπληξη! 24 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Τι γίνεται εδώ; 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 -Παππού! -Να τος! 26 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Παιδί μου! 27 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 28 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 -Γιαγιά! -Συγχαρητήρια, αγάπη μου. 29 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Σε τι προάχθηκες; 30 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Συνέταιρος. 31 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Συγχαρητήρια, φίλε. 32 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 -Ευχαριστώ. -Είσαι χαρούμενος; 33 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Ναι, πολύ. 34 00:04:00,865 --> 00:04:03,576 Σε ενοχλεί που το αφεντικό σου είναι ρατσιστής; 35 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Ναι, αλλά… Όχι, όλα θα πάνε καλά. 36 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Έχω μια έκπληξη για τον Γουίλ. 37 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Ένα δώρο. 38 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Γιατί δεν μου το είπες; Τι είναι; 39 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Θα δεις, αγάπη μου. Θα δεις. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Επειδή… 41 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Η ανιψιά του το έβαλε εκεί… 42 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 43 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 ΛΥΚΕΙΟ 44 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 45 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΦΥΪΑΣ 46 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Ξύπνα, παιδί μου. 47 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Πάμε μια βόλτα. 48 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Σοβαρά, παππού; 49 00:05:14,230 --> 00:05:16,899 -Πότε θα σταματήσεις να με τρομάζεις; -Ποτέ. 50 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Μα, παππού… 51 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 Δεν θέλω αντιρρήσεις. 52 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Εντάξει. 53 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Άσ' το κάτω, παιδί μου. 54 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Όλη μέρα το κινητό σου κοιτάς. 55 00:05:51,934 --> 00:05:54,812 Συγγνώμη, παππού. Είναι το αφεντικό μου. 56 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Σαββατιάτικα; 57 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Συγγνώμη. Έλα, συνέχισε. 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Έλεγα ότι σου έχω μια έκπληξη. 59 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Γαμώ το κέρατο. 60 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Μου πήρε πολύ καιρό να ξαναέρθω εδώ. 61 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Η έρημος είναι αδίστακτη. 62 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Χαμογέλα. 63 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Δεν έχω σήμα και θέλω να στείλω μήνυμα. 64 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Παιδί μου; 65 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 66 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Κι η γιαγιά σου. 67 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Για όσα έχεις καταφέρει. 68 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Τις σπουδές σου, τη δουλειά σου και την προαγωγή. 69 00:07:26,696 --> 00:07:27,780 Ευχαριστώ, παππού. 70 00:07:30,491 --> 00:07:32,910 Μα η δουλειά δεν είναι το παν, Γκιγιέρμο. 71 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Ανησυχώ για σένα. 72 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 -Πάλι τα ίδια; -Ναι. 73 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Με ανησυχεί που δεν έχεις φίλους. 74 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 -Έχω. -Συνομήλικους φίλους. 75 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Με ανησυχεί που δεν σε ενδιαφέρει 76 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 η ιστορία, ο πολιτισμός, οι ρίζες σου. 77 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Δεν είχες ποτέ μια κοπέλα. 78 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 -Ή αγόρι, αν αυτό προτιμάς. -Παππού. 79 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Γκιγιέρμο, 80 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 πρέπει να μάθεις να ζεις. 81 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Πρέπει να μάθεις να είσαι, όχι να έχεις. 82 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 -Να είσαι! -Το ξέρω, παππού. 83 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Τα έχουμε πει αυτά, αλλά… 84 00:08:17,830 --> 00:08:22,168 Καλά είμαι. Όλα καλά. Έχω συγκεκριμένους 85 00:08:22,752 --> 00:08:24,879 στόχους που θέλω να πετύχω, εντάξει; 86 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Έχω πολλούς στόχους. 87 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Θα φτάσω ψηλά. 88 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 Στην εκκλησία; 89 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Πάψε, δείξε λίγο σεβασμό. 90 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Μη μου υψώνεις τη φωνή. 91 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ 92 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 Οντέλ και Οντέλ. Καλημέρα. Τι θα θέλατε; 93 00:10:09,650 --> 00:10:11,068 -Γεια σας, παιδιά. -Γεια. 94 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 -Γεια σου, αφεντικό. -Γεια, Σαντζέι. Τι έγινε; 95 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Ήθελα να σε ρωτήσω για τα βιβλία. 96 00:10:25,750 --> 00:10:28,836 Ο αδερφός μου δίνει εξετάσεις και θέλει να μελετήσει. 97 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Βεβαίως. Θα τα φέρω αύριο. 98 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 99 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Αγαπητέ Γουίλ. 100 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Αυτά που σου γράφω στο σημειωματάριο είναι σαν δώρο. 101 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 Εδώ θα βρεις μια λίστα με μέρη 102 00:11:43,285 --> 00:11:45,913 και πράγματα να κάνεις στην Πόλη του Μεξικού. 103 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Πριν από πολλά χρόνια, 104 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 όταν ζούσαμε εκεί με τη γιαγιά σου, 105 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 ταξιδέψαμε σ' αυτά τα μέρη. 106 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Μπορεί να έχουν αλλάξει. 107 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Αλλά αξίζει να τα επισκεφτείς. 108 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Παιδί μου, 109 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 ήταν η μέρα που πήρες προαγωγή. 110 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 Τη μέρα που κάναμε το πάρτι, ο παππούς σου μου είπε 111 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 "Του έχω ένα δώρο". Αλλά δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. 112 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Ίσως πιο πίσω. 113 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Όταν ο Χουάντσο με σύστησε στον παππού σου, 114 00:12:31,834 --> 00:12:35,796 ειλικρινά, δεν ξέρω, δεν μου άρεσε. Δεν ήταν ο τύπος μου. 115 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Ώσπου ξαφνικά μια μέρα 116 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 ήρθε να μου κάνει καντάδα. 117 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Μπέρδεψε το σπίτι μου 118 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 με το σπίτι των γειτόνων 119 00:12:43,554 --> 00:12:45,347 που ήταν στο ίδιο τετράγωνο. 120 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Το έμαθαν όλοι. 121 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Γελάς; 122 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Το 'χεις ακούσει τόσες φορές. Θεέ μου! 123 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Ναι, το ξέρω, γιαγιά. Απλώς μ' αρέσει η ιστορία. 124 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Μπορώ; 125 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 "Επέλεξα εσένα. 126 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 Ναι, εσένα. Γιατί κατάλαβα ότι βρήκες το ευαίσθητο σημείο μου. 127 00:13:15,920 --> 00:13:17,546 Ήσουν η μόνη που ήξερε 128 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 πώς να κυριαρχήσει στην απόρθητη ψυχή μου. 129 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Σε επέλεξα επειδή το άξιζες. 130 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Άξιζες το ρίσκο 131 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 και τη ζωή μου. 132 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Πέπε". 133 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Απίστευτο. 134 00:13:39,527 --> 00:13:42,279 Ναι. Όταν μέναμε στην Πόλη του Μεξικού, 135 00:13:42,363 --> 00:13:46,408 μου έγραφε ποιήματα κάθε τελευταία Παρασκευή του μήνα. 136 00:13:48,202 --> 00:13:50,412 Ήταν πολύ ρομαντικό το γεροντάκι μου. 137 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Τι είναι, μπαμπά; 138 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Πού είσαι; Φεύγει το παιδί. 139 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Τι; Παράταση; 140 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Ποιος σκόραρε; 141 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Είσαι σίγουρος; 142 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Σταμάτα το. Να πω ένα γεια κι έρχομαι. Ναι. 143 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Θα 'σαι εντάξει; 144 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Εννοείται. Μην ανησυχείς. 145 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Θα τη φροντίζουμε εμείς, έτσι; -Ναι, εννοείται. 146 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει. Έχει δουλειά στο μαγαζί. 147 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Εντάξει. 148 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 -Σας ευχαριστώ για το διαμέρισμα. -Κανένα πρόβλημα. 149 00:14:47,928 --> 00:14:49,889 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 150 00:14:49,972 --> 00:14:53,851 Όταν πας να πάρεις τα κλειδιά, δώσε αυτό το γράμμα στην Ντανιέλ. 151 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 -Ντανιέλ. Το γράμμα. -Ναι. 152 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 -Εντάξει. -Έχεις την κάμερα; 153 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 -Το διαβατήριο; -Ναι. 154 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 -Το τετράδιο του παππού; -Ναι. 155 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -Εσώρουχα; Όλο τα ξεχνάς. -Ναι, γιαγιά. 156 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 -Συνήθως τα ξεχνάς. -Όχι. 157 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 -Όλα καλά. -Λέω εγώ. 158 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Εντάξει. Μια χαρά θα 'μαι. 159 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 -Να πηγαίνω. -Καλό ταξίδι! 160 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 -Γεια. -Καλή τύχη. 161 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Και; Μήπως ξέχασες κάτι; 162 00:15:23,589 --> 00:15:25,215 Ο Θεός μαζί σου, αγάπη μου. 163 00:15:26,050 --> 00:15:28,135 Ευχαριστώ, γιαγιά. Τα λέμε σύντομα. 164 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 -Γεια! -Άντε, μεγάλε! 165 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Συγκάτοικε. 166 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Συγκάτοικε! 167 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Συγκάτοικε. 168 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Καίγεται το κοτόπουλο. 169 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Δεν είσαι καραφλός. 170 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Ξύρισες το κεφάλι σου. Έχει διαφορά. 171 00:16:36,829 --> 00:16:38,539 Χωρίς μαλλιά, είμαι καραφλός. 172 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Δεν είσαι. Αυτή είναι καράφλα. 173 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Όχι, κοίτα… 174 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Είναι σαν να βάφεις τα μαλλιά και να λες ότι είσαι κοκκινομάλλης. 175 00:16:47,214 --> 00:16:49,383 Δεν είσαι, απλώς τα έβαψες! 176 00:16:49,466 --> 00:16:50,592 -Κατάλαβες; -Ισχύει. 177 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Μπορείς να μην είσαι καραφλός. Αυτός όχι. 178 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Τι είμαι, τότε; 179 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Βλακείες. Δεν είσαι καραφλός! 180 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Ο διανομέας έχασε τον δρόμο. 181 00:16:59,893 --> 00:17:01,395 Θα έρθει σε λίγο. 182 00:17:01,478 --> 00:17:04,106 -Μάντεψε ποιος είναι ελεύθερος. -Ο ξάδερφός μου, ο Χεράρδο. 183 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Άκου. 184 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Ρώτησα "Μάντεψε ποιος". 185 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 -Και; -Έπρεπε να με ρωτήσει πρώτα. 186 00:17:11,572 --> 00:17:13,365 -Είναι γρίφος. -Όχι, ευχαριστώ. 187 00:17:13,449 --> 00:17:15,409 Ξέρω τι θέλεις, αλλά όχι. 188 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Δεν ενδιαφέρομαι. Ευχαριστώ. 189 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Πόσο αρνητική… 190 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 -Κάποιος με παίρνει. -Είναι κελεπούρι. 191 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Το ήξερα ότι θα χωρίσουν. Το είχα πει στην κοπέλα μου. 192 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 -Κοπέλα; -Πάει τώρα. 193 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Πόσο καιρό; 194 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Τέσσερις… Όχι, πέντε. Πέντε μέρες. 195 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Τι γλυκό. Πέντε μέρες. 196 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Τέλεια ήταν, μα η επικοινωνία ήταν περίεργη. 197 00:17:40,100 --> 00:17:42,478 -Δεν μπορούσα να της μιλήσω. -Γιατί; 198 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 -Ήταν κωφή. -Κωφή; 199 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Είναι. Ζει ακόμα. 200 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 -Κανονικά; -Νοηματική; 201 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 -Κωφή; -Ευχαριστώ. 202 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 -Ούτε λέξη. -Γεια. 203 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Πήρα ρόλο στο έργο του Κάρο. 204 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 -Ναι. -Αλήθεια; 205 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 -Τον πήρα! -Τέλεια! 206 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Μπράβο. Συγχαρητήρια. 207 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Τέλεια. Τι ρόλο; 208 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Είμαι η αντικαταστάτρια της Λουντβίκα Παλέτα! 209 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Ναι! Πρωταγωνίστρια! 210 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Αντικαταστάτρια; 211 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Ναι! 212 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Αναπληρώτρια. 213 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ναι! 214 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Είσαι στον πάγκο. 215 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 -Γιατί το λες έτσι; -Όχι. 216 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 -Θα κάνω πρόβες και θα μάθω τις ατάκες. -Τέλειο. 217 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 -Είναι η αρχή. -Εις υγείαν. 218 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Δεν χαίρεστε για μένα; 219 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 -Χαιρόμαστε. -Φίλοι μου είστε. 220 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Γι' αυτό. Είναι τέλειο. 221 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Ήρθε ο πιτσαδόρος. Αυτός θα καταλάβει τι σημαίνει. 222 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 -Δηλαδή… -Θεέ μου! Ευχαριστώ! 223 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -"Ο πιτσαδόρος". -Ναι, ελάτε. 224 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Μαλάκες. 225 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Ο Μέσι είναι στον πάγκο. Καμιά φορά. 226 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Γεια. 227 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Συγγνώμη. 228 00:18:58,637 --> 00:18:59,972 Ψάχνω… 229 00:19:00,055 --> 00:19:02,141 Τον μπαμπά σου. Γεια σας, κύριε. 230 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου; 231 00:19:03,976 --> 00:19:05,894 Δέκα χρόνια την περνάω, ρε φίλε. 232 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Αυτό ήταν… Ποιον θέλεις; 233 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Τον κύριο Ντανιέλ; 234 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Ο Γκιγιερμίτο; 235 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Κύριε Ντανιέλ; 236 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Η Ντανιέλ. 237 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Γαλλικό. 238 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Καλώς ήρθες! 239 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Τι λες; 240 00:19:31,211 --> 00:19:32,087 Καλό; 241 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 -Ναι. -Αυτό είναι το σπίτι σου. 242 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Η κουζίνα, προφανώς. 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Χρησιμοποίησε ό,τι θες. 244 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Προσπάθησε να μην κάψεις το σπίτι. 245 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Εννοείται, μην ανησυχείς. 246 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 -Αυτό είναι. -Ευχαριστώ. 247 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Τη γιαγιά μου να ευχαριστείς. 248 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Τη γιαγιά σου; 249 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Τη Λουσίλα. 250 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Μάλιστα. 251 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Πώς είναι; Κάνει ακόμα… 252 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 -Όχι. Βασικά, ναι. -Όχι; 253 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Αλλά τώρα κάνει 254 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 ηλεκτρονικό. 255 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Ορίστε τα κλειδιά σου. 256 00:20:10,209 --> 00:20:12,920 Μην τα χάσεις, σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλα. 257 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Λοιπόν… 258 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Να πηγαίνω. 259 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Ναι. 260 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Μήπως ξέχασες κάτι; 261 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Εντάξει. 262 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Συγγνώμη. 263 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 Το γράμμα, Γουίλ. 264 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Πρέπει να μου το δώσεις. 265 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Ναι, φυσικά. Το γράμμα. 266 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Για να δω. 267 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 -Δεν πειράζει. -Με συγχωρείς. 268 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Δεν ξέρω… 269 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 -Όχι. -Γλυκό. Έγινε, ευχαριστώ. 270 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι, 271 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 έχει ένα σούπερ μάρκετ πιο κάτω. 272 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Μπορείς να πας εκεί να ψωνίσεις. 273 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛ 274 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Τι είναι; 275 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Να, δες. 276 00:21:13,939 --> 00:21:15,023 Έχει το όνομά σου. 277 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Βλέπεις; 278 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 -Άνοιξέ το. -Όχι. 279 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 -Άνοιξέ το. -Όχι. 280 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Άνοιξέ το. 281 00:21:31,581 --> 00:21:32,666 -Τι λέει; -Τίποτα. 282 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Τι λέει; -Τίποτα. 283 00:21:36,420 --> 00:21:37,754 -Να το διαβάσω; -Όχι. 284 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 -Λέει… Τι; -Όχι. Τίποτα. 285 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Καλά. 286 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Μπροστά μένω, αν χρειαστείς κάτι. 287 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 -Γεια. -Γεια. 288 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Τι είναι αυτά; 289 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Διαφημιστικά. 290 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Με δύο εξάδες, παίρνετε δωρεάν γυαλιά. 291 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Να τα φοράτε στα πάρτι. 292 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Χαριτωμένα. 293 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Γαμώτο! 294 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Ναι, με λήστεψαν. Μου πήραν 295 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 το πορτοφόλι, τα λεφτά κι όλες τις πιστωτικές. 296 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Χριστέ μου! 297 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Ευτυχώς που είσαι καλά, Γκιγιέρμο. 298 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Τηλεφώνησα στην τράπεζα, αλλά ανοίγει στις 8:00. 299 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Πλησιάζει η ώρα. 300 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 Υπάρχουν… 301 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Έχει και στο Μεξικό υποκαταστήματα; 302 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Δεν ξέρω. Θα τους πάρω να δω τι θα κάνω. 303 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Δεν έχω λεφτά να φάω. 304 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Παιδί μου. Πώς γίνεται; 305 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Παιδί μου… 306 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Στάσου. Έχω μια ιδέα. 307 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Θα σε ξαναπάρω. 308 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Γιαγιά; 309 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Είσαι έτοιμος. 310 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Τι; 311 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Θα σου στείλω χρήματα μέσω της Ντανιέλ. 312 00:24:30,510 --> 00:24:31,928 Θα το κανονίσει η Λούσι. 313 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Ναι. Εντάξει, γιαγιά. Ευχαριστώ πολύ. 314 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Τίποτα, παιδί μου. 315 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Ξεκινάει, αγάπη μου! 316 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Ποιος είναι; 317 00:24:52,824 --> 00:24:54,451 Ο Γκιγιέρμο Μολίνα Τζάκσον. 318 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Ποιος; 319 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Ο Γουίλ. 320 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Πέρνα, Γκιγιερμίτο. 321 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Λοιπόν, κοίτα… 322 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Ευχαριστώ. 323 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 -Σίγουρα δεν πειράζει; -Σίγουρα, ναι. 324 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Μην ανησυχείς. Δηλαδή… 325 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Η τράπεζα είναι κλειστή σήμερα. Αύριο τα υπόλοιπα. 326 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Εντάξει; Αν θες… Τα λέμε και το κανονίζουμε αύριο. 327 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 -Εντάξει. Ωραία. -Ωραία. 328 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; 329 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Ναι, φυσικά. Δώσε μου. Για να δούμε. 330 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Θες και το δικό μου; 331 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 -Ναι. Φυσικά. -Εντάξει. 332 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Ναι! Γουίλιαμ… 333 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Γιατί… 334 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Δεν το αποθηκεύεις στο κινητό; 335 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Όχι, δεν έχω. Δεν μ' αρέσουν. 336 00:26:21,037 --> 00:26:26,167 Θεωρώ ότι τα κινητά είναι εργαλεία υποδούλωσής μας. Κατάλαβες; 337 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Εννοείται. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Ούτε εγώ. 339 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Εννοώ ότι δεν έχω… Δεν είμαι οπαδός των… 340 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Ναι. Το τηλέφωνό σου; 341 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Ναι, είναι 342 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 -τρία δέκα… -Τρία δέκα… 343 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Είναι "Γουίλ". 344 00:26:55,655 --> 00:26:57,032 ΧΟΣΤΕΛ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ 345 00:26:57,115 --> 00:26:58,617 "Όμορφη η Ντάνι, έτσι; 346 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 Πήγαινέ τη σινεμά. Της αρέσουν τα θρίλερ. 347 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Φιλιά, Λουσίλα". 348 00:27:02,912 --> 00:27:07,667 "Κάν' τη να γελά, να 'σαι ευγενικός, μα να το παίζεις δύσκολος. Ραμίρο". 349 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 "Είναι πολύ γλυκιά. 350 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Μην είσαι ο εαυτός σου. Κάντε το. 351 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Χουάντσο". 352 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Μάλιστα. 353 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Θα θέλατε ένα ποτό; 354 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Έχετε μεσκάλ; 355 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Ο κόσμος μεθάει με λίγο ποτό. 356 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 Για μια ματιά 357 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Όλο τον κόσμο 358 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Για ένα χαμόγελο 359 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Τον ουρανό 360 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Για ένα φιλί 361 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Και τι δεν θα έδινα για ένα φιλί! 362 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Γκουστάβο Αδόλφο Μπέκερ. 363 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Πέπε. 364 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Γουίλ. 365 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Κερνάω μια γύρα μεσκάλ σε όλους! 366 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Όχι! 367 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Μπέτο! 368 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Καλά! Έρχομαι. Μην κλαις. 369 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Έγινε, γεια. 370 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Γουίλ; 371 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Δεν έχω άλλα λεφτά. 372 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕ ΜΑΡΙΑΤΣΙ 373 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 ΜΕΘΥΣΙ ΜΕ ΜΕΣΚΑΛ 374 00:30:14,354 --> 00:30:15,230 Έγινε! 375 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 -Ευχαριστώ πολύ, Ντανιέλ. -Χαρά μου. 376 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 Και λέγε με "Ντάνι". 377 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Εντάξει, Ντάνι. 378 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Θα τα πούμε, εντάξει; 379 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 -Ναι. -Γεια χαρά. 380 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Είσαι καλά; 381 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Δεν θα ξαναπιώ ποτέ μεσκάλ. 382 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Έφαγες πρωινό; 383 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Ποια μέρη επισκέφτηκες; 384 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Όχι πολλά, είναι περίπλοκο. 385 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Ας παίξουμε τις γρήγορες ερωτήσεις. 386 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Κοπέλα έχεις; 387 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Αγόρι; 388 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 -Όχι. -Το χειρότερο που σου συνέβη. 389 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Χώρισα χθες. 390 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 -Με τον Λέο; -Ναι, με ποιον άλλο; 391 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Γιατί; 392 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Ειλικρινά, δεν έπρεπε… 393 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Τίποτα. Δεν θέλω να το συζητήσω. 394 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 -Καλά, δεν πειράζει. -Συγγνώμη. 395 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Γουίλ; 396 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Βρήκε έναν νεότερο. 397 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 -Είναι… -Κάποιον με… 398 00:31:33,808 --> 00:31:35,101 -Πώς τα λένε; -Μαλλιά; 399 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Αυτό εννοούσες; 400 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Απλώς τον περιγράφω. 401 00:31:37,937 --> 00:31:40,481 Μίλησες για τα μαλλιά του. Τα ανέφερες. 402 00:31:40,565 --> 00:31:43,568 -Ίσως έλεγα για τη μύτη. -Είναι σημαντικά τα μαλλιά. 403 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 -Επειδή έχεις θέμα. -Γουίλ, απάντα. 404 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 -Άντε. -Ναι. 405 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 -Μια φορά… -Γιατί ανέφερες τα μαλλιά; 406 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 -Γιατί… -Ίσως έλεγα για τη μύτη. 407 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Αλλά όχι, έχει μόνο μακριά μαλλιά. 408 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 -Η χειρότερή σου μέρα; -Λέγε. 409 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Πήγα στην έρημο με τον παππού μου. 410 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Στο σημείο που πέρασε για να μπει στις ΗΠΑ. 411 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Ήμασταν πολύ κοντά. 412 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Κολλητοί. 413 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 -Αυτή ήταν; -Η χειρότερή σου μέρα; 414 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 -Τραγωδία! Είσαι στην έρημο. -Βέβαια. 415 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 -Κάνει ζέστη. -Ναι, έχει ζώα… 416 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Είδες κανέναν κροταλία; 417 00:32:22,440 --> 00:32:23,858 Να βγαίνει απ' την άμμο… 418 00:32:23,942 --> 00:32:27,320 Όχι, βασικά, ο παππούς πέθανε μπροστά μου από έμφραγμα. 419 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Εκεί πέρα. 420 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Μάλιστα. Σκατά. Λυπάμαι. 421 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Ο παππούς ήθελε να περάσω λίγο καιρό στο Μεξικό και… 422 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Έφτιαξε μια λίστα με το τι να κάνω εδώ. 423 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Λυπάμαι πολύ, Γουίλ. 424 00:32:48,925 --> 00:32:50,760 Έχουν πεθάνει κι οι γονείς μου. 425 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 -Τι; Αλήθεια; -Γαμώτο. 426 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 -Κι οι δύο; -Ναι. 427 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Στην έρημο; 428 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 -Όχι. -Στην έρημο; 429 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Μου δίνεις… -Συγγνώμη. 430 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 -Μπορείς να επεκταθείς; -Αν θες. 431 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 -Ξέρω… -Δουλεύει… 432 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 -Σε πειράζει; -Όχι. 433 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Δεν θέλουμε να νιώσεις άβολα. 434 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 -Όχι. Κάθαρση. -Μη μας αφήνεις έτσι. 435 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 -Ναι. Όχι για εμάς. -Για σένα. 436 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Πώς πέθαναν; 437 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 -Οι γονείς σου. -Λοιπόν. 438 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Η μαμά μου 439 00:33:19,789 --> 00:33:20,957 έπαθε περιτονίτιδα. 440 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Ο μπαμπάς την πήγε στο νοσοκομείο. 441 00:33:24,043 --> 00:33:26,254 -Στα Επείγοντα. -Και πέθανε. 442 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 -Όχι. -Όχι; 443 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 Το χειρουργείο 444 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 πήγε καλά. 445 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Δόξα τω Θεώ. 446 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Στην επιστροφή έγινε. 447 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Ήταν στο αμάξι και 448 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 έγινε… 449 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Τι έγινε; 450 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Ανατινάχτηκαν; Τι; 451 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 -Όχι, τρένο ήταν. -Ανατινάχτηκε; 452 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Το τρένο έφταιγε. 453 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Τους πάτησε το τρένο; -Κυριολεκτικά. 454 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 -Τρομερό. Λυπάμαι. -Ναι. 455 00:33:55,116 --> 00:33:58,745 -Αυτή δεν είναι η χειρότερη μέρα; -Ναι. 456 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 -Η χειρότερη τραγωδία. -Όχι. 457 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Όχι, βασικά… 458 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 Ήμουν μωρό τότε. Οπότε… 459 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 Δεν θυμάμαι τίποτα. Οι παππούδες μου τελικά έγιναν 460 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 οι γονείς μου. 461 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 -Σαν τον Μπάτμαν. -Όχι. 462 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Ο Άλφρεντ μεγάλωσε τον Μπάτμαν. 463 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Πιο πολύ μοιάζει με τον Χάρι Πότερ. 464 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 -Όχι. -Οι γονείς του σκοτώθηκαν. 465 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Τον Χάρι Πότερ τον μεγάλωσαν μάγοι στο Χάουραντς. Στο Χόγκουαρτς. 466 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Όχι. Σαν τον Σπάιντερμαν. 467 00:34:26,564 --> 00:34:30,693 -Όχι, αυτός είχε τη θεία Μέι. -Σωστά. 468 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Τη θεία Μέι και τον θείο Μπεν; 469 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Σαν τη Χάιντι. 470 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 -Ναι, φυσικά. -Τη Χάιντι! 471 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Συγχαρητήρια! 472 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 -Νέα δεύτερη θέση. -Ναι. 473 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Πήρες τη θέση της Ντάνι. 474 00:34:47,043 --> 00:34:48,419 Ποιος είναι στην πρώτη; 475 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Εγώ, μόλις με παράτησε. 476 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Γουίλ; 477 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Θα σε βοηθήσουμε με τη λίστα. 478 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Αγαπημένη μουσική; 479 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 Στα ισπανικά, τα μπολερό. 480 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Αλήθεια; 481 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Κλείστε τα στόματα. 482 00:35:07,688 --> 00:35:08,815 ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ 483 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Προτιμάς να ζητάς άδεια ή συγγνώμη; 484 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 -Συγγνώμη. -Γιατί; 485 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Όχι, στάσου. Άδεια. 486 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Γιατί; 487 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Δεν ξέρω. Συγγνώμη. 488 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Πού μένουν οι γονείς σου; 489 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 Στο Μοντερέι. Οι δικοί σου; 490 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 491 00:35:25,373 --> 00:35:26,541 ΠΑΛΑΤΙ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 492 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Αν μπορούσες να παλέψεις με έναν συγγραφέα, 493 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 με ποιον θα πάλευες; 494 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Με τον Στίβεν Χόκινγκ. 495 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Τον παραπληγικό επιστήμονα; 496 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 ΜΠΛΕ ΣΠΙΤΙ 497 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Ντάνι. 498 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Αγαπημένη ταινία; 499 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Το βιβλίο της ζούγκλας. 500 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -Αγαπημένο σπορ; -Μπόουλινγκ. 501 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Τι; 502 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -Το δικό σου; -Ο χορός. 503 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Αυτό δεν είναι σπορ. 504 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ 505 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Καλό αυτό. Torres de Satélite. 506 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Γιατί; 507 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 Θα το κάνουμε απόψε. 508 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Πήγαινε εδώ. Ξέχνα τα όλα αυτά. 509 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Νιώσε άνετα. 510 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Τσάβι, Φέρας, ελάτε εδώ. 511 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Συζητάω μερικές αλλαγές με τη Λουντβίκα. 512 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 -Κατευθείαν στο… -Κοίτα. 513 00:36:15,381 --> 00:36:17,508 Γιατί ασχολήθηκες με τα οικονομικά; 514 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Για να πλουτίσω. 515 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Καλό. 516 00:36:21,762 --> 00:36:23,639 Εσύ γιατί είσαι σερβιτόρος; 517 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Σεφ είμαι, βλάκα. 518 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Πάμε για τάκος. 519 00:36:26,559 --> 00:36:27,852 -Γαμώτο. -Ναι, μεγάλε. 520 00:36:27,935 --> 00:36:29,437 Μη γυρίσεις. 521 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 -Ποιος είναι; -Θα σου πω σε λίγο. 522 00:36:32,732 --> 00:36:34,275 -Μην κοιτάς. -Δεν κοίταξα. 523 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Φέρας, πού στον διάολο είναι η Λουντβίκα; 524 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Δεν απαντάει. 525 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Τι έγινε; 526 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Δεν αργεί ποτέ. 527 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Έχει καθυστερήσεις το μετρό. 528 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Μόνο που δεν μπαίνει στο μετρό. 529 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Ας φάμε. 530 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Νομίζω… 531 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Νομίζω ότι θα ήταν αγένεια. 532 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Ωραίο σερβίτσιο. 533 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Ευχαριστώ. 534 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Δεν είναι δικό μου, αλλά… 535 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Είναι πορσελάνινο; 536 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Ναι. 537 00:37:55,273 --> 00:37:56,357 Είναι πορσελάνινο. 538 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Όχι, δεν είναι. 539 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Ουγγρική είναι. 540 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Ουγγρική; 541 00:38:04,782 --> 00:38:06,200 Απ' την Ουγγαρία; 542 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 -Πού ήσουν; -Συγγνώμη, ρε φίλε. 543 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 -Ήμουν μόνος με δαύτους. -Ξέρω. 544 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Άργησα στο θέατρο. Τι γίνεται; 545 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 -Πού ήσουν; -Στο θέατρο. 546 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Γαμώτο. 547 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 -Τι έγινε; -Τι; 548 00:38:28,055 --> 00:38:29,890 Πάτησε αμάξι τη Λουντβίκα. 549 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Είναι καλά; 550 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Ναι. Καλά είναι. 551 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Δεν είναι σοβαρό, απλώς… 552 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 -Θα μείνει ακίνητη για λίγους μήνες. -Σοβαρά; 553 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Δεν θα παίξει στο έργο. 554 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 -Σταθείτε. Είναι φρικτό. -Πραγματικά φρικτό. 555 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 -Την καημένη. -Παλιάνθρωποι. 556 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 -Ξέρω… -Το αμάξι τι απέγινε; 557 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Νομίζω ότι διαλύθηκε. Ναι. 558 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Πώς; Τι; 559 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 -Είναι βαριά. -Είναι καλά; 560 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Μια χαρά είναι. 561 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Φοβερή ευκαιρία! 562 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 -Γουίλ, είμαι πρωταγωνίστρια! -Τι; 563 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. 564 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Ποια είναι Λουντβίκα; 565 00:39:30,785 --> 00:39:32,119 Μια ηθοποιός. 566 00:39:32,203 --> 00:39:33,537 Έχεις δει το Καρουζέλ; 567 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Σχεδόν… 568 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Δεν ξέρω τι να πω. 569 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Μην πεις τίποτα. 570 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 Και στοπ! 571 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 -Τι λες; -Καλό. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 -Ναι; -Βέβαια. 573 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 -Πολύ καλό. -Σου άρεσε; 574 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 -Έκλαψες; -Δεν βλέπεις τα δάκρυα; 575 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 -Τέλεια. -Αυτό ήθελα. 576 00:41:09,091 --> 00:41:10,050 Γουίλ, σ' άρεσε; 577 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Ναι, φυσικά. Τέλειο! 578 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 579 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Ευχαριστώ, κύριοι. 580 00:41:19,185 --> 00:41:23,105 Με βοηθήσατε να γίνω η τρίτη αδερφή της Παλέτα. 581 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 -Η τρίτη Παλέτα. -Ακριβώς. 582 00:41:24,940 --> 00:41:26,734 -Ναι. -Να με λέτε "Ντανιελίκα". 583 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Αγάπη μου. 584 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Σ' ευχαριστώ. 585 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Ναι. 586 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Κύριοι. 587 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Πρέπει να φύγω. Αυτό το αστέρι 588 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 θέλει ξεκούραση για να λάμψει. 589 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Γεια! 590 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 -Τι; -Τίποτα. 591 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Σ' αρέσει. 592 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Σ' αρέσει. 593 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Πάψε. 594 00:42:05,898 --> 00:42:07,399 Θες να 'ρθεις στο μάρκετ; 595 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Εντάξει, πάμε. 596 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Το καταλαβαίνω. 597 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 -Η Ντάνι είναι όμορφη, έξυπνη, γλυκιά. -Εντάξει. 598 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Πανέξυπνη. 599 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Εσύ είσαι… 600 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Εσύ είσαι στο Μεξικό, έτσι; 601 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Είσαι εδώ, σημαντικό αυτό. 602 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Είσαι υγιής, έτσι; 603 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Εξίσου σημαντικό. 604 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Ναι, ευχαριστώ. 605 00:42:35,886 --> 00:42:37,888 Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 606 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Ίσως… 607 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Δεν είχα ποτέ μου σχέση, οπότε… 608 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Σχέση; Όχι. 609 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 610 00:42:49,900 --> 00:42:52,027 Απλώς λέω να τη βγάλεις έξω. 611 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Δεν είχες ποτέ σχέση; Μάλιστα. 612 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Όχι. Δεν ξέρω. Θα γυρίσω στο Λος Άντζελες… 613 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Αυτό είναι τέλειο. 614 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Ό,τι καλύτερο. Χωρίς υποχρεώσεις. 615 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Χωρίς δεσμεύσεις. 616 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Αν περάσετε καλά, τέλεια. 617 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Αν όχι, δεν πειράζει. 618 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Φεύγεις και τέλος. 619 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 Ό,τι καλύτερο και για τους δύο. 620 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Έχεις δοκιμάσει; 621 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 -Όχι. -Είναι τέλεια. 622 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Τσάι μάτσα; 623 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Τέλειο! 624 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Το πορτοφόλι σου; 625 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Ας πούμε ότι ακολουθώ τη συμβουλή σου 626 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 και λέω στην Ντάνι να βγούμε. 627 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Τι θα έκανες εσύ, αν δεν ήσουν… 628 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Αν δεν ήμουν… 629 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Ναι… 630 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Γκέι; 631 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Όχι βέβαια. 632 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 -Μεγαλύτερος. -Μεγαλύτερος; 633 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Όχι μεγαλύτερος. 634 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Γέρος. 635 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Γέρος; Γαμώτο! 636 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Ναι, τι της αρέσει; 637 00:44:05,309 --> 00:44:06,894 Δεν ξέρω, τα Cocoa Krispies. 638 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Μάλιστα. 639 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Όχι, εννοώ… 640 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Της αρέσουν όλα. 641 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Της αρέσουν τα λουλούδια. 642 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Της αρέσουν τα ανέκδοτα, ο χορός, 643 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 τα ποιήματα. 644 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Εντάξει. 645 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Ίσως να γίνεις πιο… 646 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 διασκεδαστικός; 647 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Να την κάνεις να γελάει. 648 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Άκου ένα ανέκδοτο. 649 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Δεν είναι, αλλά είναι καλό. 650 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 Οι μαϊμούδες είναι τα μόνα ζώα που όταν κοροϊδεύουν… 651 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 …τις άλλες μαϊμούδες τους πετάνε τα κακά τους. 652 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Τι; 653 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Και γιατί να με ενδιαφέρει αυτό; 654 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Δεν ξέρω. 655 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Να σε ρωτήσω κάτι; 656 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Φυσικά. 657 00:44:58,362 --> 00:45:00,864 Τις προάλλες κάναμε τις ερωτήσεις-αστραπή. 658 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 Γρήγορες ερωτήσεις. 659 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Ναι. Ο Μπέτο είπε 660 00:45:06,578 --> 00:45:08,706 ότι η ιστορία σου ήταν η δεύτερη χειρότερη. 661 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Αλλά… 662 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Ποια είναι η ιστορία; 663 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Ξέρεις τώρα, η συνηθισμένη. 664 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Όχι, δεν ξέρω. 665 00:45:29,184 --> 00:45:31,311 Αρέσει και στον Μπέτο αυτό το μέρος; 666 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Τι να σας φέρω; 667 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Εγώ θέλω ένα μεσκάλ. Εσύ θες; 668 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 -Όχι. -Όχι; 669 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 -Σίγουρα; -Ναι. 670 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 -Θέλω μια μπίρα. -Εντάξει. 671 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Δεν σ' αρέσει το μεσκάλ; 672 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 -Ναι, αλλά δεν θέλω τώρα. -Εντάξει. 673 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Να σου πω… 674 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Λοιπόν… 675 00:45:51,498 --> 00:45:53,500 -Τι λοιπόν; -Η ιστορία σου. 676 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 677 00:45:57,337 --> 00:45:58,839 -Ευχαριστώ. -Να 'στε καλά. 678 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Η ιστορία μου. 679 00:46:04,595 --> 00:46:06,013 Η ιστορία μου είναι ότι 680 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 εγώ 681 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 θα παντρευόμουν. 682 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Αλλά… 683 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Τι συνέβη; 684 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 -Πώς τελείωσε έτσι; -Έτσι απλά. 685 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Εντάξει. 686 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Ποιος ήταν; 687 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Τον έλεγαν Χαβιέρ. 688 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Ήμασταν τέσσερα χρόνια μαζί 689 00:46:35,459 --> 00:46:36,835 προτού αρραβωνιαστούμε. 690 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Θα… 691 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Μετά τον γάμο, θα φεύγαμε απ' την Πόλη του Μεξικού. 692 00:46:41,965 --> 00:46:45,928 Γιατί βοηθάει φτωχές κοινότητες, ξέρεις τώρα. 693 00:46:46,470 --> 00:46:50,224 Τους πηγαίνει ηλεκτρικό, φάρμακα, 694 00:46:50,307 --> 00:46:53,227 χτίζει σπίτια. Ανήκει στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. 695 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 -Κι εκεί; -Ναι. 696 00:46:55,771 --> 00:46:56,647 Ωραίος τύπος. 697 00:46:56,730 --> 00:47:00,234 Για κάποιον λόγο, ο πατέρας μου δεν ενέκρινε, μα ήταν καλός. 698 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Και… 699 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Εγώ είμαι ηθοποιός. 700 00:47:04,696 --> 00:47:06,657 Δεν μπορώ να πάω στην Μποτσουάνα, 701 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 γιατί δεν είμαι γιατρός. 702 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Κάτι πρέπει να κάνω. 703 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Αποφάσισα ότι δεν θα το έκανα. 704 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 Και 705 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 εκείνος έφυγε, εγώ έμεινα. 706 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 Αυτό ήταν. Δεν τον έχω ξαναδεί. 707 00:47:23,173 --> 00:47:24,591 Έτοιμοι να παραγγείλετε; 708 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 -Δεν θέλω κάτι. -Ναι. 709 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 Ούτε εγώ, ευχαριστώ. 710 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Βασικά… 711 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Έχω μια ερώτηση. 712 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Έχετε δημητριακά; 713 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Δημητριακά; 714 00:47:36,979 --> 00:47:37,813 Ναι. 715 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 -Cocoa Krispies; -Cocoa Krispies; 716 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Ναι, Cocoa Krispies. 717 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Όχι, δεν έχουμε. 718 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Δεν έχουν Cocoa Krispies. 719 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Δεν έχουν Cocoa Krispies. 720 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Καλώς, τότε. Ευχαριστώ πολύ. 721 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Cocoa Krispies; 722 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Ναι. 723 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Τι ηλικία έχεις; 724 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Δεν ξέρω. 725 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Γαμημένε Μπέτο. 726 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Τι; 727 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Λοιπόν… 728 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Ωραία περάσαμε. -Ναι. 729 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 -Τα λέμε, Γουίλ. -Γεια. 730 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Επέλεξα εσένα 731 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Ναι, εσένα 732 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Γιατί κατάλαβα 733 00:48:31,825 --> 00:48:33,827 Ότι βρήκες το ευαίσθητο σημείο μου 734 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Ήσουν η μόνη 735 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Που ήξερε πώς να κυριαρχήσει στην απόρθητη ψυχή μου 736 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Σε επέλεξα 737 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Επειδή το άξιζες 738 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Άξιζες το ρίσκο 739 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 Και τη ζωή μου 740 00:49:48,193 --> 00:49:52,280 Σ' αυτόν τον Κολομβιανό μ' αρέσει που δεν σου ανοίγει το κεφάλι. 741 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Τραβάει τρίχα-τρίχα, προσεκτικά. 742 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Είναι πολύ παραδοσιακός. 743 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Ντάνι; 744 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Ντάνι; 745 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Ντανιέλ; 746 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Αγάπη; 747 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Αγαπούλα; 748 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Αγάπη μου; 749 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Αγάπη; Αγαπούλα; 750 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Ντάνι. 751 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Ντανιέλ; 752 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Ντάνι! 753 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 -Τι; -Τι συμβαίνει; 754 00:50:25,147 --> 00:50:30,235 -Σου λέω κάτι σημαντικό. -Συγγνώμη! Έχω κάτι να σου πω. 755 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Λέγε. 756 00:50:33,155 --> 00:50:34,364 -Χθες! -Ναι. 757 00:50:34,448 --> 00:50:36,074 Πήγα τον Γουίλ στη βιβλιοθήκη. 758 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 -Σε ποια; -Στη Βασκονσέλος. 759 00:50:37,784 --> 00:50:41,079 -Αυτή που είναι σαν διαστημόπλοιο; -Ναι, αυτή. 760 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Μετά πήγαμε για ένα ποτό. 761 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 -Εδώ ήρθαμε. -Ωραία. 762 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Και με συνόδευσε στο σπίτι. 763 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 -Τι; -Τον πήδηξες. 764 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 -Όχι. -Εντάξει. 765 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Απλώς τον φίλησα. 766 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -Αυτό είναι χειρότερο. -Γιατί; 767 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Πολύ οικείο. 768 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Φιλί; Με γλώσσα; 769 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Δεν έχει σημασία. 770 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Το θέμα είναι ότι όταν έφτασα σπίτι, πριν ανοίξω την πόρτα, 771 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 μου απήγγειλε ένα ποίημα. 772 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Τι όμορφο! Μ' αρέσει. Τέλεια! 773 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Όχι, δεν είναι τέλεια. 774 00:51:15,655 --> 00:51:17,449 Δεν θέλω να παρεξηγήσει. 775 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 Να παρεξηγήσει; Τι εννοείς; 776 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Το φιλί μας. Την κατάσταση. 777 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 -Δεν θέλω… -Μα σ' αρέσει ο τύπος, έτσι; 778 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Σκατά! 779 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Τι; 780 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Θα σου πω, αλλά μη θυμώσεις. 781 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 -Τι έκανες, Μπέτο; -Αλλά νομίζω ότι… 782 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 -Τι έκανες; -Νομίζω… 783 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Είναι πιθανό να του είπα 784 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 να βγει μαζί σου. 785 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Τι; 786 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Γιατί το έκανες αυτό; 787 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Γαμώτο, Ανταλμπέρτο. 788 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 Δεν έφταιγε ο Πάμπλο Νερούδα. Εσύ έφταιγες. 789 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Όχι, περίμενε. 790 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Δεν φταίω εγώ. 791 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Ναι, εσύ φταις. 792 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 -Όχι, γιατί… -Εσύ φταις. 793 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 -Ναι. -Δεν έκανα προστυχιές. 794 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 -Έκανα εγώ; -Μα… 795 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Με την καλή έννοια. 796 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Εννοώ ότι εσύ τον φίλησες, έτσι; 797 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Και τι έγινε; Μην το παίρνεις κατάκαρδα. 798 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Ένα φιλί ήταν μόνο. Δεν σημαίνει κάτι. 799 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Ξέρεις ποιος ερωτεύεται μ' ένα φιλί; 800 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Δεν σου ζητάω το φεγγάρι 801 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Κανένας. 802 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να του μιλήσω. 803 00:52:29,896 --> 00:52:32,524 Να τελειώσω την ιστορία με τα μαλλιά μου; 804 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 -Έρχομαι. -Ο Γουίλ είμαι. 805 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 -Γεια! -Γεια. Τα ζόμπι. 806 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 -Τι; -Τι έγινε; 807 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 -Τίποτα. -Τι κάνεις; 808 00:53:11,188 --> 00:53:12,898 -Τι κάνεις; Καλά; -Καλά είμαι. 809 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 -Πάμε; -Ναι. 810 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Γουίλ. 811 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 -Ναι, από… -Από εδώ; Πάμε. 812 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Αυτό είναι… 813 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Αυτό είναι… 814 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Δεν ξέρω. 815 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 Κι αυτό είναι… 816 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Ένα γουδί. 817 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Φυσικά. 818 00:54:18,380 --> 00:54:19,339 Το αφεντικό σου; 819 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 -Ναι. -Δεν θες να απαντήσεις; 820 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 -Σίγουρα; -Όχι. 821 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Γαμώτο! 822 00:54:27,722 --> 00:54:29,349 Σκατά! Πρέπει να φύγουμε. 823 00:54:29,432 --> 00:54:31,685 -Είμαι ηλίθια! -Μου κάνεις πλάκα. 824 00:54:31,768 --> 00:54:33,979 Γρήγορα! Δεν θα προλάβουμε, να πάρει! 825 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 -Πάμε. -Περίμενε, Ντάνι. Θα σκοντάψω. 826 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Περίμενέ με. 827 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Τι άλλο να πω; 828 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 -Γαμώτο, Ντάνι. -Συγγνώμη. 829 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 -Γαμώτο! Μανόλο! -Όχι. 830 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 -Συγγνώμη. -Τέλος. 831 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 -Πάω να φέρω καφέ. -Πάψε. 832 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Έλα εδώ, Ντάνι. 833 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Τι κάνεις, Ντάνι; 834 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 -Συγγνώμη! -Είσαι εδώ; 835 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Είσαι γκρι! 836 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Της Οξφόρδης, αλλά γκρι. 837 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Δεν ξέρεις τις ατάκες σου. 838 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 -Πλησιάζει η ώρα. Εντάξει; -Ναι, το ξέρω. 839 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Αν το ξέρεις, μάθε τις ατάκες σου. 840 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 -Όταν έρχεσαι, θα τις ξέρεις. -Ξέρω… 841 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 -Πάμε πάλι. Άντε! -Ορκίζομαι. Μάλιστα. 842 00:55:13,393 --> 00:55:14,644 Εντάξει. 843 00:55:14,728 --> 00:55:16,521 Έπρεπε να πάρω τη Μαριάνα Τρεβίνιο 844 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 να το κάνει στα ρωσικά ή με αραβική προφορά. 845 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 Μπαφαραφαράφα. 846 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Πάμε, Τσάβι! 847 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Απ' την αρχή! Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε όλοι. 848 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Πάμε. 849 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Εγώ πιστεύω ότι τα πήγες τέλεια. 850 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Αλήθεια. 851 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Αλήθεια, πιστεύω ότι ο κος Μανουέλο υπερβάλλει. 852 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Όχι, δίκιο έχει. Το μυαλό μου είναι… 853 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 κάπου αλλού. 854 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Πάμε για φαγητό; 855 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Με τον Μπέτο είχαμε φάει ωραία τάκο. 856 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Ευχαριστώ, Γουίλ. Αλλά όχι. 857 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Σε πειράζει 858 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 να γυρίσω μόνη; 859 00:56:03,777 --> 00:56:06,946 Θέλω να σκεφτώ. Να αδειάσω το μυαλό μου. 860 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Δεν ξέρω. Θέλω λίγο χώρο. 861 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Φυσικά. Μην ανησυχείς. 862 00:56:14,329 --> 00:56:15,288 Να σε πάρω μετά; 863 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Σύμφωνοι. 864 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Ντάνι; 865 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Καλησπέρα. Σας προσφέρουμε μια νέα πιστωτική. 866 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Χώρο; Τι διάολο είναι αυτό; Χώρο; 867 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Βασικά, ήθελε… 868 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Άσε μας. 869 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 Εννοεί ότι θέλει να υψώσεις ανάστημα. 870 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Πώς; Δεν κατάλαβα. 871 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Πόσες κοπέλες είχες; 872 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 -Δεν… -Είκοσι επτά. 873 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 -Τι σημαίνει αυτό; -Ναι. 874 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 -Είσαι χάλια… -Γκουρού του έρωτα. 875 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Επαγγελματίας, ειδικός. 876 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Όταν λέει "χώρο", 877 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 αυτό που θέλει να πει, 878 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 και φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις, 879 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 είναι "Κοίτα, ηλίθιε, υπάρχει άλλος. 880 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Μου αρέσει. Ίσως διαλέξω εκείνον και τέλος. 881 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Οπότε, δείξε μου ότι είσαι εσύ ο κατάλληλος. 882 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Ο άντρας των ονείρων μου. 883 00:58:58,243 --> 00:59:01,496 Θα μου κάνεις δώρα, θα με κάνεις να νιώθω ασφαλής. 884 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 Δείξε μου στοργή. 885 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Καλό σεξ, ίσως. Τα πάντα". 886 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Δείξε της ότι είσαι ο ένας. 887 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Σώσε ένα κουταβάκι. 888 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Και κάν' τη να γελάει πολύ. 889 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Αυτό είναι το μυστικό. 890 00:59:12,799 --> 00:59:15,385 Ναι. Όταν σταμάτησα να κάνω τον Λέο να γελά, 891 00:59:15,468 --> 00:59:17,387 το παιχνίδι είχε τελειώσει. 892 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Κι είμαι αστείος τύπος. 893 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Τέλος πάντων. 894 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Θυμάσαι τότε που η Ντάνι έδωσε χώρο στον Χαβιέρ; 895 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Ξέρεις τι έγινε, έτσι; 896 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Παρεμπιπτόντως, τον είδα. 897 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Τον Χαβιέρ. Να πάρει! Φαίνεται… 898 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Είναι τεράστιος, φίλε. Τούμπανο. 899 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Σαν κολυμβητής στους Ολυμπιακούς. 900 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Δεν ξέρω τι έκανε. Πολύ όμορφος, ρε φίλε. 901 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Του είπα "Είσαι πολύ σέξι". 902 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Όμορφος τύπος. 903 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Φαίνεται σαν Ιταλός. 904 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 "Χαβιέρι". 905 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Είναι φοβερός, φίλε. 906 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Στα καλύτερά του, λέμε. 907 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Αν γκουγκλάρεις "κούκλος", αυτόν θα δεις. 908 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Ισχύει, φίλε. 909 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Είπε ότι θα της τηλεφωνούσε για να τα βρουν. 910 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Πολύ ωραίος! 911 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 -Ναι; Παιδί μου; -Γεια σου, γιαγιά. 912 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 -Τι κάνεις, αγάπη μου; -Καλά. 913 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Βασικά, λίγο μπερδεμένος. 914 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Γιατί; Τι έγινε; 915 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Να… 916 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Βασικά, η Ντάνι κι εγώ… Να, βλεπόμαστε. 917 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Χαίρομαι για σένα, Γκιγιέρμο. -Περίμενε, γιαγιά. 918 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Απλώς έλεγα ότι… 919 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 Νομίζω ότι έχουμε κάτι, 920 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 αλλά μου ζήτησε χώρο. 921 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Θέλω πολύ να τη δω, αλλά δεν θέλω να φανώ σαν… 922 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Ηλίθιος. 923 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Χαζός; 924 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Όχι, "πιεστικός" ήθελα να πω. 925 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Μερικές φορές, ξέρεις… 926 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Βασικά, πάντα, 927 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 χρειαζόμαστε χρόνο για τον εαυτό μας. 928 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Αυτό είναι το πρόβλημα, γιαγιά. Δεν έχω χρόνο. 929 01:00:53,274 --> 01:00:54,984 Θα μας βοηθήσει κάποιος. 930 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Μην κλείσεις. Κάτσε να τον πάρω. 931 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Τι; Όχι, γιαγιά! 932 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Τι έγινε, ρε φίλε; 933 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Η γιαγιά λέει ότι κλαις για την Ντανιέλ. 934 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Όχι, κανείς δεν κλαίει. 935 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Έτσι. Δεν αρέσουν οι κλαψιάρηδες. 936 01:01:13,836 --> 01:01:14,879 Ράμι; 937 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Ναι. Τα πίνουμε με τη Λούσι. 938 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Γεια σου, Γκιγιερμίτο. Πώς πάει με την Ντάνι; 939 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Θέλει αντρικές συμβουλές. 940 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Η καλύτερη συμβουλή είναι να την πηδήξεις. 941 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Δείξε λίγο σεβασμό. Εγγονή μου είναι. 942 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Μην τον ακούς. 943 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Πάρ' της λουλούδια. Φέρσου σαν κύριος. 944 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -Οι κύριοι δεν πηδάνε, μεγάλε; -Είσαι απαίσιος! 945 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει μαζί σου, Χουάν Κάρλος. 946 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Είσαι τρελός. 947 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Να είσαι πιο ευγενικός, βρε μαλάκα. 948 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Μάθε από τον γιο σου… 949 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 -Καλησπέρα. -Τι κάνετε; 950 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Πόσο κάνουν αυτά; 951 01:01:58,339 --> 01:01:59,549 Διακόσια πέσο. 952 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 -Εντάξει. -Φρεσκότατα. 953 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 Ευχαριστώ. 954 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 955 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 -Γεια, τι κάνετε; -Καλησπέρα, καλά. 956 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 -Για το κορίτσι σας; -Όχι. 957 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Θα της πω ότι έχω συναισθήματα για εκείνη… 958 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 -Ευχαριστώ. -Καλή τύχη! 959 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 -Γεια. Ευχαριστώ. -Καλή τύχη. 960 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Βάλτε μου λίγα κρίνα, παρακαλώ. 961 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Αλληλούια! 962 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Μπράβο! 963 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Διάλειμμα. Ντάνι, έλα εδώ. 964 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Μπράβο. Ήσουν συγκεντρωμένη. Τα πας τέλεια. 965 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 -Ευχαριστώ. -Εντάξει; 966 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Ξέρεις τη Σεσίλια Σουάρες; 967 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 -Φυσικά. -Έτσι ξεκίνησε. 968 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Πάμε, λοιπόν. Φέρας! 969 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Φέρε το σενάριο που μου έπεσε! 970 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Τα λέμε αύριο! 971 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Φοβήθηκα. 972 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 -Νόμιζα ότι θα σε απολύσει. -Κι εγώ! 973 01:03:12,789 --> 01:03:15,666 -Τα πήγες τέλεια σήμερα. -Ευχαριστώ. 974 01:03:15,750 --> 01:03:18,127 -Συγχαρητήρια. Τα λέμε αύριο. -Ευχαριστώ. 975 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Γεια σου. 976 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 -Τι κάνεις; Γεια! -Γεια! 977 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Ήθελα να σου πω 978 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 ότι άλλαξα την πτήση. 979 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Αλήθεια; -Ναι. 980 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Θα μείνω λίγες μέρες μέχρι την πρεμιέρα. 981 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 -Τέλεια! -Ναι. 982 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Δεν έχεις θέμα με το αφεντικό; 983 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Βασικά… 984 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 δεν τον ρώτησα. 985 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Θέλω να πω κάτι. 986 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Να σου ζητήσω συγγνώμη. 987 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Γιατί; 988 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Έκανα ένα λάθος. 989 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Αφότου φιληθήκαμε… 990 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 το χειρίστηκα περίεργα. 991 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Ήταν άβολο. 992 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Έπρεπε να το συζητήσω μαζί σου. 993 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Οπότε… 994 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Να… Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό. 995 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Αυτό"; 996 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Ναι, αυτό. Τη φιλία μας. 997 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Τη φιλία μας; 998 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Τι θα κάνω; 999 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Ξέρεις πολύ καλά 1000 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Με ενέπνευσες να αγαπήσω 1001 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Φανταζόμουν την οικειότητα μαζί σου 1002 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Όταν σε έκανα να νιώσεις σαν γυναίκα 1003 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 1004 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Και τώρα βλέπεις 1005 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Αντί να είμαι ο τροβαδούρος τις νύχτες σου 1006 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Αρνείσαι… 1007 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Υπάρχει κάποιος άλλος; 1008 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Τι; 1009 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Ναι, δεν ξέρω. 1010 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Ίσως… 1011 01:05:39,769 --> 01:05:41,020 Κάποιος άλλος άνδρας; 1012 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Τι; 1013 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Όχι; Ίσως… 1014 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 ο Χαβιέρ; 1015 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Όχι. 1016 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Τι; 1017 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Τι σχέση έχει ο Χαβιέρ; 1018 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Μπορώ… 1019 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Πρέπει να φύγω. 1020 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Γιατί; 1021 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 -Δεν… -Δεν είπα αυτό, αλλά… 1022 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 -Αυτό… Δεν πειράζει. -Μα το… 1023 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Αυτή η κατάσταση… 1024 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Ο φούρνος της γιαγιάς. 1025 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 -Ο φούρνος; -Ναι. 1026 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 -Αλλά θα σε πάρω. -Αλλά… 1027 01:06:44,000 --> 01:06:44,959 Γεια σου, Ντάνι. 1028 01:06:47,086 --> 01:06:47,962 Να τα πούμε; 1029 01:07:37,011 --> 01:07:38,929 ΝΤΑΝΙ 1030 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Καλύτερα όχι… 1031 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 -Θα δούμε. -Όχι, σ' το ορκίζομαι. 1032 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Καλά… 1033 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 -Άντε, γεια. -Γεια. 1034 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Χαβιέρ 1035 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Ευχαριστώ για… Ήταν πολύ ωραία. 1036 01:08:11,712 --> 01:08:12,922 -Να 'σαι καλά. -Γεια. 1037 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Τι έγινε εδώ; 1038 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. 1039 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Τρομακτικό. 1040 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Μυρίζεις απαίσια. 1041 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Τι έγινε; Ανησύχησα. 1042 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Δεν είχα νέα σου 1043 01:11:42,131 --> 01:11:44,967 μέρες τώρα. Το κινητό σου είναι κλειστό. 1044 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Γουίλ; 1045 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Γουίλ… 1046 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 -Ήθελα… -Όχι. 1047 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Όχι. Δεν πειράζει. 1048 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Άσ' το. 1049 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν όταν… 1050 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 Πώς φαντάστηκα ότι κάποια σαν εσένα θα ήταν… 1051 01:12:35,642 --> 01:12:36,894 με κάποιον σαν εμένα; 1052 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Θα είμαι έξω. Πάω να πάρω ένα καφεδάκι. 1053 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Τελείωσες; 1054 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Τι; 1055 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Δεν καταλαβαίνω. 1056 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Τι δεν καταλαβαίνεις; 1057 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Τίποτα. 1058 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Αυτό. 1059 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Τι πρόβλημα έχεις, Γουίλ; 1060 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Γιατί εξαφανίστηκες; 1061 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Άσ' το. 1062 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Σταμάτα να προσποιείσαι 1063 01:13:23,607 --> 01:13:24,983 ότι νοιάζεσαι για μένα. 1064 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Ο Μπέτο, ο Γκαμπριέλ, εσύ. 1065 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Τελείωσε η φιλανθρωπία σας. 1066 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Φροντίσατε το ορφανό, τον παράξενο τύπο 1067 01:13:33,534 --> 01:13:35,202 που σου είπε η γιαγιά σου. 1068 01:13:35,285 --> 01:13:36,120 Ξέρεις κάτι; 1069 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Ναι. 1070 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Είσαι παράξενος. 1071 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Είσαι πολύ παράξενος, αλλά… 1072 01:13:54,138 --> 01:13:55,848 Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής. 1073 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Και δεν ζω τη ζωή μου 1074 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 ως ένας χειριστικός, 1075 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 εγωιστής… 1076 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 που παίζει με τα αισθήματα των άλλων. 1077 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Όπως εσύ. 1078 01:14:25,544 --> 01:14:27,045 ΓΟΥΙΛ 1079 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Ντάνι. 1080 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Ντάνι! 1081 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 -Ντανιέλ! -Τι; 1082 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Καλώς ήρθατε. 1083 01:15:44,414 --> 01:15:46,667 Λυπάμαι, κύριε. Δεν είστε στο σύστημα. 1084 01:15:47,334 --> 01:15:49,711 Όχι. Η πτήση μου 1085 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 είναι σε λίγες μέρες. Υπάρχει κάποια πτήση νωρίτερα; 1086 01:15:53,048 --> 01:15:54,258 Την πρώτη διαθέσιμη. 1087 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Ναι, μισό λεπτό. 1088 01:17:59,383 --> 01:18:01,385 ΓΟΥΙΛ 1089 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Τι είπε; 1090 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Τίποτα. 1091 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Ότι τελείωσε με το Μεξικό, οπότε γύρισε. 1092 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Πολύ περίεργο. 1093 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Πιστεύω ότι η Ντάνι σου 1094 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 είναι μαλακισμένη. 1095 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 -Γάμησε τον Γκιγιέρμο. -Μα… 1096 01:18:46,722 --> 01:18:49,850 Γιατί το λες αυτό; Η εγγονή μου δεν είναι μαλακισμένη. 1097 01:18:49,933 --> 01:18:50,892 Σεξιστή! 1098 01:18:50,976 --> 01:18:54,563 Εγώ ξέρω ότι ο Γκιγιέρμο ήταν μια χαρά, 1099 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 και μετά άρχισε τα κλάματα και γύρισε. 1100 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Δεν μπορούμε να υποθέτουμε, δεν ξέρουμε. 1101 01:19:01,486 --> 01:19:02,863 Δεν ξέρουμε τι έγινε. 1102 01:19:02,946 --> 01:19:06,074 -Αυτή η μαλακισμένη φταίει. -Δείξε λίγο σεβασμό. 1103 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 -Σταμάτα! -Γιατί μιλάς έτσι; 1104 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -Γι' αυτό είσαι μόνος. -Νομίζω ότι είσαι γκέι. 1105 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Σταματήστε, γαμώτο! Να πάρει. 1106 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Ποιος έφαγε… 1107 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 ΝΑ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΣ 1108 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 -Ποιος είναι; -Ο Μπέτο. 1109 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Ανέβα. 1110 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Όχι, κατέβα εσύ. 1111 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 -Ανέβα. -Όχι, κατέβα εσύ. 1112 01:20:59,437 --> 01:21:01,898 Θέλω να πάω τουαλέτα, να προσέχεις το ποδήλατο. 1113 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Εντάξει. Κατεβαίνω. 1114 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Πρόσεχε το ποδήλατο. 1115 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 -Ναι. -Γρήγορα. 1116 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 -Άντε. -Το ψιλό μου. 1117 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 ΓΙΑΓΙΑ ΛΟΥΣΙΛΑ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1118 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Τελείωσα! 1119 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 -Γρήγορος, έτσι; -Ναι, Μπέτο. 1120 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 -Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ! -Γεια. 1121 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Ευχαριστώ που πήγες στο μπάνιο μου. 1122 01:22:03,043 --> 01:22:04,711 ΛΟΥΣΙΛΑ ΠΑΒΑΡΝΤ ΕΣΠΙΝΟΖΑ 1123 01:22:09,341 --> 01:22:11,468 Αυξήθηκε η ανεργία στους ισπανόφωνους 1124 01:22:11,551 --> 01:22:15,472 απ' το 4,3 στο 4,7%, σε μια εποχή 1125 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 όπου 196.000 θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν στις ΗΠΑ. 1126 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Ο εθνικός δείκτης παραμένει ο ίδιος. 1127 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Ιστορικά, είναι χαμηλός αριθμός. 1128 01:22:24,940 --> 01:22:27,275 Η ανεργία των Λατινοαμερικανών 1129 01:22:27,359 --> 01:22:28,777 στις ΗΠΑ 1130 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 συνεχίζει να είναι υψηλότερη απ' οπουδήποτε στον κόσμο. 1131 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Στις μέρες μας, αν έχεις δουλειά που πληρώνει καλά, 1132 01:22:35,492 --> 01:22:36,952 πρέπει να 'σαι ευγνώμων. 1133 01:24:00,035 --> 01:24:01,995 -Τι συμβαίνει; -Είναι εδώ ο Γουίλ; 1134 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Είναι στη δουλειά. 1135 01:24:05,123 --> 01:24:06,332 Πρέπει να μιλήσουμε. 1136 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Ποιος σ' το έστειλε; 1137 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Ένας φίλος της Ντάνι. 1138 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Της μίλησες; 1139 01:24:16,968 --> 01:24:18,887 Όχι, δεν θέλει. 1140 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Δηλαδή, δεν το έχει διαβάσει; 1141 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Όχι, δεν το διάβασε ποτέ. 1142 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Αλλά ο Ραμίρο έκλαψε όταν το διάβασε. 1143 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Αν είναι δυνατόν. 1144 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Τι έγινε, μπαμπά; Ήταν βαθύ, συγκινήθηκα. 1145 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Πρέπει να το διαβάσει. 1146 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Παιδί μου; 1147 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 Σου 'χω πει ποτέ ότι βγαίναμε με τον Χουάντσο; 1148 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Τι; 1149 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 -Ο Χουάντσο κι εσύ; -Ναι. 1150 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Μα… 1151 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Ο παππούς το ήξερε; 1152 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Αυτός μου γνώρισε τον παππού. 1153 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Με τον Χουάντσο βγαίναμε για λίγο, γιατί η αλήθεια είναι 1154 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 ότι καταλάβαμε… 1155 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 Δεν ταιριάζαμε. 1156 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Ήταν καλύτερο να μείνουμε φίλοι, γιατί διασκεδάζαμε πολύ. 1157 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Γελούσαμε πολύ. 1158 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 Και πια οι τρεις μας είμαστε παντοτινοί φίλοι. 1159 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Μάλιστα… 1160 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 Πολύ μοντέρνο. 1161 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Αλλά γιατί μου το λες αυτό; 1162 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 Σου το λέω, γιατί με σύστησε στον παππού σου και παντρευτήκαμε. 1163 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Φαντάσου, δεν θα είχες γεννηθεί. 1164 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Αυτό που σου έγραψε στο γράμμα… 1165 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Δεν συναντάς κάθε μέρα τέτοιους ανθρώπους στη ζωή σου. 1166 01:26:01,489 --> 01:26:02,615 Όταν τους βρίσκεις, 1167 01:26:03,158 --> 01:26:04,325 δεν τους αφήνεις. 1168 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Πρέπει να τους κρατάς κοντά. 1169 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Όπως μπορείς. 1170 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Ως φίλους, εραστές. Ό,τι κι αν γίνει. 1171 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Στο τέλος, 1172 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 ποτέ δεν ξέρεις 1173 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 πού θα σε οδηγήσει. 1174 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Γεια! 1175 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Μπέτο! 1176 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 -Γεια! Τι κάνεις; -Πόσο χαίρομαι! 1177 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 -Καλά, ευχαριστώ. -Τι ωραία! 1178 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Έκανες κάτι; Μπότοξ; 1179 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 -Λάμπεις. -Όχι. 1180 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 -Ωραίος φαίνεσαι. -Ευχαριστώ. 1181 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 -Ξέρει η Ντάνι ότι ήρθες; -Είναι έκπληξη. 1182 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 -Θα ξετρελαθεί. -Ναι. 1183 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Είσαι κούκλα. 1184 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Είσαι πανέμορφη. 1185 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Κάλεσες τον Λέο; 1186 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ναι, τον κάλεσα. 1187 01:27:10,975 --> 01:27:12,185 Θέλω την ησυχία μου. 1188 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Μάντεψε ποιον είδα. 1189 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Αγάπη μου 1190 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Κάν' το γι' αυτόν που αγαπάς πιο πολύ 1191 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Θέλω να ξαναδώ το φως Σε όλο μου το σπίτι 1192 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Αγάπη μου 1193 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Γύρνα σ' εμένα, γιατί υποφέρω 1194 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Γύρνα σ' εμένα, γιατί πεθαίνω 1195 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 Σ' αυτήν τη μοναξιά 1196 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Που δεν μου ταιριάζει καθόλου 1197 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Έλα εδώ 1198 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Αγάπη μου 1199 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Γι' αυτό που θες πιο πολύ Έλα σ' εμένα 1200 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Δείξε μου λίγη συμπόνια 1201 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Κοίτα τη μοναξιά μου 1202 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Που δεν μου ταιριάζει καθόλου 1203 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Αγάπη μου 1204 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Αγάπη μου 1205 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Πες μου πότε… 1206 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Πες μου πότε θα γυρίσεις 1207 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Πες μου πότε… 1208 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Πες μου πότε θα γυρίσεις 1209 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 ΚΑΠΝΟΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ 1210 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Ναι, θα του το πω. 1211 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Εσύ το προτείνεις. 1212 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Είσαι κωφή; 1213 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Εντελώς; 1214 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 -Αλλά μιλάς. -Ναι. 1215 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Διαβάζεις χείλη; 1216 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Καλό. Σαν υπερδύναμη. 1217 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Εννοείται. Δες. Αγάπη, λέγε ό,τι λέω. 1218 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη. 1219 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 -Άσπρη πέτρα… -Όχι! 1220 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Είναι υπερδύναμη. 1221 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 Γεια! Τι λέει; Τι κάνεις; 1222 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Είσαι φίλος της γιαγιάς της Ντάνι; 1223 01:31:02,373 --> 01:31:04,125 -Ναι. Καλά. -Τι κάνεις; 1224 01:31:04,208 --> 01:31:05,668 -Θα μπεις; -Όχι, εντάξει. 1225 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Θα φωνάξεις την Ντάνι; 1226 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Ναι. Χάρηκα που σε είδα. 1227 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Γουίλ. 1228 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Τι κάνεις εδώ; 1229 01:31:41,496 --> 01:31:42,705 Διάβασα το γράμμα. 1230 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Ντάνι, λυπάμαι πολύ. 1231 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Συγγνώμη για όσα σου είπα, 1232 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 για τον τρόπο που σου φέρθηκα, 1233 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 που έχασα την πρεμιέρα σου, 1234 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 που έφυγα. 1235 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Ήμουν ηλίθιος. 1236 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Και δειλός. 1237 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Νόμιζα 1238 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 ότι το πιο σημαντικό στη ζωή 1239 01:32:11,484 --> 01:32:14,695 ήταν να κάνω καλές επιλογές, να παίρνω τον σωστό δρόμο. 1240 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Τώρα κατάλαβα 1241 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 ότι τους δρόμους τους φτιάχνουμε. 1242 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Σωστά; 1243 01:32:23,955 --> 01:32:26,123 Τώρα θέλω να φτιάξω έναν νέο δρόμο. 1244 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Θα ήθελα πολύ να είσαι μέρος του. 1245 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Όπως μπορούμε. 1246 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Ως φίλοι ή κάτι άλλο. 1247 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Όπως θέλεις. 1248 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΟΞ 1249 01:36:17,605 --> 01:36:19,231 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη