1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,729 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE 4 00:01:40,642 --> 00:01:44,562 ROOSEVELT HOTEL 5 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Ezt csináltuk… 6 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 amikor… 7 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 mi… 8 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 legutoljára… 9 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 - találkoz… - Drágám! 10 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Gyere le! Mindjárt megérkezik! 11 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Siess, drágám! 12 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 - A visszajátszás… - Tényleg mindjárt jön. 13 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 - Les volt, átkozott bíró! - Ez nem lehet! 14 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, segíts! 15 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 - Kapcsoljátok ki! Már jön. - Jó. 16 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 - Aki dühös, veszít. - Hagyjál már! 17 00:02:55,091 --> 00:02:59,846 Még dohányzol, Lucila? Tedd el! És kapcsold le a villanyt! Már itt van. 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Jól van! 19 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Megérkezett, itt van. 20 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Kész vagytok? 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 - Meglepetés! - Meglepetés! 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Hát ez mi? 23 00:03:42,388 --> 00:03:45,099 - Nagypapa! - Hát itt vagy! Fiam! 24 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Gratulálok, tesó! - Köszönöm! 25 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 - Nagymama! - Gratulálok, drágám! 26 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Mivé léptettek elő? 27 00:03:53,316 --> 00:03:54,525 Junior munkatárssá. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Hát, gratulálok, öregem! 29 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 - Köszönöm! - Örülsz? 30 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Igen, nagyon. 31 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 És nem zavar, hogy a főnököd rasszista? 32 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Zavar, de… Nem, minden rendben lesz. 33 00:04:10,917 --> 00:04:13,753 Van Will számára egy meglepetésem. Egy ajándék. 34 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Miért nem mondtad? Mi az? 35 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Majd meglátod, drágám. Majd meglátod. 36 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Mert… 37 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Nem. Az unokahúga tette oda… 38 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 LOS ANGELES EGYETEM 39 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 GIMNÁZIUM 40 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 LOS ANGELES-I EGYETEM 41 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 ZSENI-DÍJ 42 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 FELVÉTELI ÉS ELŐFELVÉTELI 43 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Ébresztő, fiam!  44 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Kocsikázzunk egyet! 45 00:05:11,936 --> 00:05:13,438 Ez most komoly, nagypapa? 46 00:05:14,230 --> 00:05:16,899 - Mikor fejezed be az ijesztgetésem? - Soha. 47 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 De nagypapa… 48 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Ez nem kérdés volt. 49 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Oké. 50 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Tedd már azt el, fiam! 51 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Egész nap a telefonod kijelzőjét bámulod. 52 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Bocs, nagypapa! Csak… 53 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 a főnököm írt. 54 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Szombaton? 55 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Bocs, már mondhatod. 56 00:06:14,165 --> 00:06:17,001 Épp azt mondtam, hogy van neked egy meglepetésem. 57 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 A rohadt életbe! 58 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Hosszú idő után tértem vissza ide. 59 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 A sivatag nagyon könyörtelen. 60 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Mosolyogj! 61 00:07:09,595 --> 00:07:12,014 Nincs térerőm, és üzenetet kell küldenem. 62 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Fiam? 63 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Nagyon büszke vagyok rád. 64 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 A nagymamád is az. 65 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Mindenért, amit elértél. 66 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 A tanulmányaidért, a munkádért és az előléptetésedért. 67 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Köszi, nagypapa! 68 00:07:30,616 --> 00:07:32,910 De a munka nem minden, Guillermo. 69 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Aggódom érted. 70 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 - Megint ezzel jössz? - Igen. 71 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Aggódom, hogy nincsenek barátaid. 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 - De vannak. - Korodbeliek. 73 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Aggódom, hogy nem érdekel 74 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 a történetedet, a kultúrád, a gyökereid. 75 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Sosem volt barátnőd. 76 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 - Vagy barátod, ha a fiúk érdekelnek. - Nagypapa! 77 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 78 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Meg kell tanulnod élni. 79 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Meg kell tanulnod, milyen élni, és nem birtokolni. 80 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 - Élni! - Tudom, nagypapa. 81 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Tudom. Beszéltünk már erről, de… 82 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Jól vagyok. Minden oké. Vannak… 83 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 bizonyos… 84 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 céljaim, amelyeket el kell érnem. 85 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Sok célt tűztem ki magam elé. 86 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Sokra fogom vinni. 87 00:09:37,076 --> 00:09:38,160 Menjünk templomba? 88 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Fogd be, mutass tiszteletet! 89 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Ne emeld fel a hangod! 90 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 91 00:10:03,352 --> 00:10:06,022 Odell and Odell. Jó reggelt! Miben segíthetek? 92 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 - Sziasztok! - Szia! 93 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 - Helló, főnök! - Szia, Sanjay! Mit szeretnél? 94 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 A könyvek iránt érdeklődnék. 95 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Az öcsémnek tanulnia kell a vizsgáira. 96 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Persze, holnap behozom őket. 97 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 - Köszönöm! - Szívesen! 98 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Kedves Will! 99 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Ajándékként írok neked ebbe a füzetbe. 100 00:11:41,033 --> 00:11:45,705 Találsz benne egy listát Mexikóváros látnivalóiról és programjairól. 101 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Sok évvel ezelőtt, 102 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 amikor a nagymamáddal ott éltünk, 103 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 bejártuk ezeket a helyeket. 104 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Gondolom, a legtöbbjük meg is változott. 105 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 De megérnek egy látogatást. 106 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Fiam… 107 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Aznap történt, amikor előléptettek. 108 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 A buli napján a nagyapád azt mondta, 109 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 hogy ajándéka van számodra, de sosem mondott róla semmit. 110 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Talán egy kicsit hátrébb. 111 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Amikor Juancho bemutatott a nagyapádnak, 112 00:12:31,834 --> 00:12:35,296 őszintén szólva nem tetszett. Nem volt az esetem. 113 00:12:35,880 --> 00:12:39,800 Amíg egy nap megjelent a városban, hogy szerenádot adjon nekem. 114 00:12:39,884 --> 00:12:45,347 Összekeverte a háztömbünkben a lakásunkat a szomszédéval. 115 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Mindenki megtudta. 116 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Nevetsz? 117 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Ezt már milliószor elmeséltem. Istenem! 118 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Igen, tudom, csak szeretem ezt a történetet. 119 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Szabad? 120 00:13:09,955 --> 00:13:11,248 „Magát választottam 121 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 Igen, magát, mert rájöttem Hogy megtalálta a gyenge pontomat 122 00:13:15,920 --> 00:13:18,130 Maga az egyetlen, akinek sikerült 123 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 Megfékeznie zabolátlan lelkem 124 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Magát választottam Mert maga arra érdemes 125 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Megéri a kockázatot 126 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 És az életemet 127 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe.” 128 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Azt a mindenit! 129 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Igen. 130 00:13:40,653 --> 00:13:46,408 Amikor Mexikóvárosban éltünk, minden hónap utolsó péntekén verset írt nekem. 131 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Olyan romantikus volt a drágám! 132 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Mi történt, apa? 133 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Hol vagy? A kölyök már indul. 134 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Micsoda? Hosszabbítás? 135 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Ki rúgott gólt? 136 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Biztos? 137 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Állítsd meg! Jövök, csak elbúcsúzom. Igen. 138 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Minden oké lesz? 139 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Hát persze. Ne aggódj! 140 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 - Mi majd vigyázunk rá. Ugye? - Igen, persze. 141 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Apa azt mondja, nem ér ide, mert dolga van a műhelyben. 142 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Oké. 143 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 - Luci, köszönöm a szállást… - Semmiség! 144 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Szeretnék kérni egy szívességet. 145 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Amikor megkapod a kulcsot, 146 00:14:51,724 --> 00:14:53,767 add át ezt a levelet Danielle-nek! 147 00:14:53,851 --> 00:14:55,436 - Daniel. Levél. Jó. - Aha. 148 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 - Jó. - Eltetted a kamerát? 149 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 - Az útleveledet? - Igen. 150 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 - Nagyapa jegyzetfüzetét? - Azt is. 151 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - Alsóneműt? Általában elfelejted. - Igen. 152 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 - El szoktad felejteni. - Nem. 153 00:15:06,655 --> 00:15:07,948 - Minden oké. - Ezért mondom… 154 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Nem baj. Minden rendben. 155 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 - Mennem kell. - Jó utat! 156 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 - Szia! - Sok szerencsét! 157 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Nem felejtettél el valamit? 158 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Isten áldjon, drágám! 159 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Köszönöm! Hamarosan találkozunk! 160 00:15:29,303 --> 00:15:31,388 - Kösz, sziasztok! - Hajrá, bajnok! 161 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Lakótárs! 162 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Lakótárs! 163 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Lakótárs! 164 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Hé, odaég a csirkéd! 165 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Te nem vagy kopasz. 166 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Leborotváltad a hajad. Az egészen más. 167 00:16:36,870 --> 00:16:41,083 - Nincs hajam, kopasz vagyok. Ennyi. - Te nem vagy kopasz. Ő a kopasz. 168 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Nem, lássuk csak! Ez… 169 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Ha vörösre fested a hajad, azt mondod, vörös vagy. 170 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 De nem, csak befestetted a hajad! 171 00:16:49,550 --> 00:16:50,634 - Érted? - Így van. 172 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 Neked még lehet hajad, neki már nem. 173 00:16:53,053 --> 00:16:56,598 - Mi vagyok, ha nem kopasz? - Hülyeség, nem vagy kopasz! 174 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Kész. A futár eltévedt. 175 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 - Mindjárt jön. - Találd ki, ki szingli! 176 00:17:02,896 --> 00:17:04,064 Gerardo unokatesóm. 177 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Figyelj! 178 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Ha megkérdezem, ki szingli… 179 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 - Mi van? - …azért teszem, hogy ő válaszoljon. 180 00:17:11,572 --> 00:17:15,409 - Ez egy rejtvény. - Nem, kösz. Tudom, mit akartok, de nem. 181 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Kihagyom. Köszönöm! 182 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Micsoda ünneprontó! 183 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 - Valaki hív. Bocsi! - Jó parti. 184 00:17:25,753 --> 00:17:29,506 Tudtam, hogy szakítanak. Mondtam is a csajomnak. 185 00:17:29,590 --> 00:17:31,300 - Van csajod? - Szakítottunk. 186 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Meddig tartott? 187 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Négy… Nem, öt. Öt napig. 188 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 De cuki! Öt napig. 189 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Remek volt, de furcsa volt a kommunikáció. 190 00:17:40,100 --> 00:17:42,478 - Nem tudtam vele beszélgetni. - Miért? 191 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 - Siket volt. - Siket? 192 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Vagyis siket. Még él. 193 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Igazi siket? - Jelnyelv? 194 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 - Siket. - Köszönöm! 195 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 - Nem tud beszélni. - Viszhall! 196 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Megvan a szerep Manolo darabjában. 197 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 - Ez az! - Komolyan? 198 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 - Megvan! - Csúcs! 199 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 De jó! Gratulálok! 200 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Csúcs! Milyen szerep? 201 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Én vagyok Ludwika Paleta helyettese. 202 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Ez az! A főszereplő! 203 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Helyettes? 204 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Igen! 205 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Aki helyettesít. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Igen! 207 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 A kispadon ülsz. 208 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 - Miért így mondod? - Nem. 209 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 - Járok próbákra, megtanulom a szöveget. - Nagyon klassz. 210 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 - Ez a kezdet. - Csirió! 211 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Miért nem örültök? 212 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Mi… - A barátaim vagytok. 213 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Pontosan! Ez remek! 214 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Itt a futár. Ő biztos megérti, mit jelent ez nekem. 215 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 - Úgy értem… - Istenem! Kösz! 216 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 - „A futár.” - Igen, gyere be! 217 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Seggfejek! 218 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi a kispadon ül. Néha. 219 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Szia! 220 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Bocs! 221 00:18:58,637 --> 00:19:02,141 Én csak… Az édesapádat keresem. Jó estét, uram! 222 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Az apád lennék? 223 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Tíz évvel vagyok idősebb. 224 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Hát ez… Kit keresel? 225 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Daniel urat. 226 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 227 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Daniel úr? 228 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 E-vel a végén. 229 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Francia. 230 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Üdvözöllek! 231 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Hogy tetszik? 232 00:19:31,170 --> 00:19:32,045 Ugye? 233 00:19:32,129 --> 00:19:34,506 - Igen. - Hát ez az otthonod. 234 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Ez a konyha, mint látod. 235 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Nyugodtan használhatsz bármit. 236 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Csak próbáld meg nem leégetni a helyet! 237 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Persze, ne aggódj! 238 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 - Ez lenne az. - Kösz! 239 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Ne nekem! A nagymamámnak. 240 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 A nagymamádnak? 241 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucila? 242 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Ja, oké… 243 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Hogy van? Még mindig…? 244 00:20:00,365 --> 00:20:01,366 - Nem. - Nem? 245 00:20:01,450 --> 00:20:02,284 Vagyis igen. 246 00:20:02,993 --> 00:20:05,120 De most van egy… 247 00:20:06,413 --> 00:20:07,414 elektromos cigije. 248 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Itt vannak a kulcsok. 249 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Kérlek, ne veszítsd el őket! Nincs másolatom. 250 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Hát akkor… 251 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Megyek is. 252 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Jó. 253 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Nem felejtettél el valamit? 254 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Oké. 255 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Bocs! 256 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 A levél, Will. 257 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Át kell adnod egy levelet. 258 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Igen, persze. A levél. 259 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Lássuk… 260 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 - Nem, semmi gond. - Bocs! Én… 261 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Nem tudom… 262 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 - Nem. - Remek! Oké, köszi szépen! 263 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Ha szükséged lenne bármire, 264 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 egy utcányira van egy bolt. Szóval… 265 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Ha akarsz, ott be tudsz vásárolni. 266 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 WILLNEK 267 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Mi az? 268 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Tessék! Nézd! 269 00:21:13,939 --> 00:21:15,023 Rajta van a neved. 270 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Látod? 271 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 - Nyisd ki! - Nem. 272 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 - Gyerünk! - Nem. 273 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Nyisd ki! 274 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 - Mit ír? - Semmit. 275 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 - Mondd el! - Nem, semmit. 276 00:21:36,378 --> 00:21:38,338 - Elolvashatom? - Nem, minden oké. 277 00:21:38,422 --> 00:21:39,631 - Azt írja…? - Nem. 278 00:21:39,715 --> 00:21:40,674 - Mi az? - Semmi. 279 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Jól van. 280 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Na jó. Ha bármi kell, itt lakom szemben. 281 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 - Szia! - Szia! 282 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Ez meg mi? 283 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Promóció. 284 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Hat doboz sör mellé ingyen szemüveget kapsz. 285 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Hogy felturbózd a bulit. 286 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Nagyon aranyos. 287 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Baszki… 288 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Igen, kiraboltak! Ellopták… 289 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 a tárcámat, a pénzem és a hitelkártyáimat. 290 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Jézusom! 291 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Hála az égnek, hogy jól vagy, Guillermo! 292 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Hívtam a bankot, de csak nyolckor nyit. 293 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Mindjárt 8 óra. 294 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 Vannak ott Mexikóban olyan bankfiókok, mint itt? 295 00:23:49,886 --> 00:23:54,558 Talán. Felhívom őket, és kiderül, mit tehetek. Kajára sincs pénzem. 296 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Jaj, drágám, hogyan… 297 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Drágám… 298 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Várj, eszembe jutott valami! 299 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Mindjárt visszahívlak. 300 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Nagyi? 301 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Kész is. 302 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Micsoda? 303 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Küldök pénzt Danielle-en keresztül. 304 00:24:30,427 --> 00:24:31,928 Luci intézi. 305 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Jó, rendben, nagyi. Nagyon köszönöm! 306 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Szívesen, szívem. 307 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Kezdődik, drágám! 308 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Ki az? 309 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 310 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Ki? 311 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 312 00:25:00,999 --> 00:25:02,334 Gyere be, Guillermito! 313 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Nézd csak… 314 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Köszönöm. 315 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 - Biztos, hogy nem baj? - Biztos. 316 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Ne aggódj! Vagyis… 317 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 A bank ma zárva van. Holnap megadom, ami hiányzik. 318 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Jó? Ha akarod… holnap beszélünk, és egyeztetünk. 319 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - Oké. Király. - Király. 320 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Megadnád a számod? 321 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Igen, persze. Add csak ide! Lássuk! 322 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Kell az enyém a biztonság kedvéért? 323 00:26:08,400 --> 00:26:09,442 - Persze. - Oké. 324 00:26:09,526 --> 00:26:11,486 Naná! 325 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Igen! William… 326 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Miért…? 327 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Miért nem mented el a telefonodba? 328 00:26:18,785 --> 00:26:23,748 Mert nincs. Nem szeretem a mobilokat. Szerintem a telefonok csak… 329 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 rabszolgává tesznek. Érted? 330 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 Teljesen megértem. 331 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Én sem… 332 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Úgy értem, nekem sincs… Nem rajongok értük… 333 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Remek. A számod? 334 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Igen. Hát… 335 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 - 310… - 310… 336 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 És Will. 337 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 FOGADÓ MEXIKÓI ÉTEL 338 00:26:57,240 --> 00:27:01,036 „Ugye milyen aranyos lány Dani? Hívd el moziba! Imádja a horrort. 339 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Puszi, Lucila.” 340 00:27:02,912 --> 00:27:06,374 „Nevettesd meg, légy udvarias, de játszd a kemény fiút! 341 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ramiro.” 342 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 De most jön a legszebb. 343 00:27:11,338 --> 00:27:14,174 „Próbálj meg kevésbé önmagad lenni! Dugj! 344 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho.” 345 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Rendben. 346 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Mit hozhatok inni? 347 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Van mezcal? 348 00:27:56,216 --> 00:27:58,343 Az emberek olyan kevéstől berúgnak! 349 00:28:00,261 --> 00:28:01,638 Egy pillantásért 350 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Egy világot 351 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Egy mosolyért 352 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Az eget 353 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Egy csókért 354 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Nem tudom, mit adnék egy csókért ! 355 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 356 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 357 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 358 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Pincér, állok egy mezcalt mindenkinek! 359 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Ne! 360 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 361 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Jól van, megyek már, ne rinyálj! 362 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Oké, szia! 363 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 364 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Elfogyott a pénzem. 365 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 MARIACHI ZENEKARRAL ÉNEKELNI 366 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 MEZCALTÓL BERÚGNI 367 00:30:14,354 --> 00:30:15,230 Kész! 368 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 - Köszönöm, Danielle! - Örömmel. 369 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 És hívj Daninak! 370 00:30:24,072 --> 00:30:24,948 Rendben, Dani. 371 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Majd találkozunk, jó? 372 00:30:28,660 --> 00:30:29,911 - Jó. - Vigyázz magadra! 373 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Jól vagy? 374 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Soha többé nem iszom mezcalt. 375 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Reggeliztél már? 376 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Milyen helyeken jártál? 377 00:30:58,940 --> 00:31:02,610 - Nem sok helyen. Bonyolódott a helyzet. - Játék: villámkérdés. 378 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Van barátnőd? 379 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 És barátod? 380 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 - Nincs. - A legrosszabb élményed? 381 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Tegnap szakítottam. 382 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 - Leóval? - Igen, ki mással? 383 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 De… miért? 384 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Őszintén, nem kéne… 385 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Bocs, nem akarok róla beszélni. 386 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 - Oké, rendben. - Bocs! 387 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 388 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Talált nálam fiatalabbat. 389 00:31:31,764 --> 00:31:33,683 - Ez… - Valakit, akinek van… 390 00:31:33,766 --> 00:31:35,101 - Hogy mondják? - Haja? 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Arra gondolsz? 392 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Csak leírom, milyen. 393 00:31:37,937 --> 00:31:40,523 Te beszéltél a hajáról. Te említetted. 394 00:31:40,607 --> 00:31:44,611 - Megemlíthettem volna a nagy orrát. - A haj fontos. Bajod van a hajaddal. 395 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 Will, villámkérdés. 396 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Halljuk! - Máris. 397 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 - Egyszer… - Miért hoztad fel a hajtémát? 398 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 - Mert… - Mondhattam volna, hogy nagy az orra. 399 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 De nem, csak hosszú a haja. 400 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 - A legrosszabb napod? - Ki vele! 401 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Elmentem a nagyapámmal a sivatagba. 402 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Oda, ahol átment az Egyesült Államokba. 403 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Nagyon közel álltunk egymáshoz. 404 00:32:11,137 --> 00:32:12,597 Legjobb barátok voltunk. 405 00:32:13,264 --> 00:32:15,224 - Ennyi? - A legrosszabb napod? 406 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 - Micsoda tragédia! A sivatagban vagy. - Úgy van! 407 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 - Meleg van. - Ja, vannak állatok… 408 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Láttál csörgőkígyót vagy mást? 409 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 - Ami kijön a homokból… - Nem, az történt… 410 00:32:24,984 --> 00:32:28,404 hogy a nagyapám a szemem láttára halt meg ott infarktusban. 411 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Oké, basszus! Bocs! 412 00:32:32,867 --> 00:32:36,245 A nagyapám azt akarta, hogy eltöltsek pár hetet Mexikóban… 413 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 és írt egy listát arról, hogy mit csináljak itt. 414 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Nagyon sajnálom, Will. 415 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 A szüleim is meghaltak. 416 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 - Mi? - Baszki! 417 00:32:53,805 --> 00:32:55,181 - Tényleg? - Mindketten? 418 00:32:55,765 --> 00:32:56,766 Igen. 419 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 A sivatagban? 420 00:32:58,017 --> 00:32:59,143 - Nem. - Ők is ott? 421 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Ideadnád a… - Bocs, de… 422 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 - Kifejtenéd? - Ha akarod. 423 00:33:03,856 --> 00:33:05,274 - Tudom… - Ha esetleg… 424 00:33:05,358 --> 00:33:06,567 - Nem gond? - Persze. 425 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Nem akarunk kényelmetlen helyzetbe hozni. 426 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 - Katarzisba. - Ne hagyd a levegőben! 427 00:33:11,531 --> 00:33:13,491 - Igen. Nem miattunk. - Miattad. 428 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 - Miattad. - Hogy haltak meg? 429 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 - A szüleid. - Nos… 430 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Anyukámnak… 431 00:33:19,706 --> 00:33:21,207 hashártyagyulladása volt. 432 00:33:21,791 --> 00:33:24,669 Apukám bevitte a kórházba, a sürgősségire, és… 433 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 És… meghalt. 434 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 - Nem. - Nem? 435 00:33:28,297 --> 00:33:29,132 A… 436 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 műtét… 437 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 jól ment, jól sikerült. 438 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Hála istennek! 439 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 A hazaúton történt a baj. 440 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Autóztak, és… 441 00:33:39,809 --> 00:33:40,685 hát… 442 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Ez mit jelent? 443 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Felrobbantak? Mi van? 444 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 - Nem, egy vonat. - Felrobbant? 445 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Egy vonat volt. 446 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 - Elsodorta őket? - Szó szerint. 447 00:33:53,114 --> 00:33:55,033 - Baszki, sajnálom! Ez szörnyű! - Az. 448 00:33:55,116 --> 00:33:58,536 - Nem az volt életed legrosszabb napja? - Ja. 449 00:33:58,619 --> 00:34:00,621 - A legszörnyűbb tragédia. - Nem. 450 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Nem, az a helyzet, 451 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 hogy még csecsemő voltam. Szóval… 452 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 nem emlékszem semmire. És végül a nagyszüleim töltötték be… 453 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 a szülők szerepét. 454 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 - Tiszta Batman. - Nem. 455 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batmant Alfred nevelte fel. 456 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Inkább olyan, mint Harry Potter. 457 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 - Nem. - Az ő szüleit megölték. 458 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Harry Pottert varázslók nevelték fel Oxfordban. Vagyis a Roxfortban. 459 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Úgyhogy inkább olyan, mint Pókember. 460 00:34:26,564 --> 00:34:29,108 Nem, Pókembernek ott volt… 461 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 - May néni. - Persze. 462 00:34:30,777 --> 00:34:34,614 - May néni és Ben bácsi. Ugye? - Inkább olyan vagyok, mint Heidi. 463 00:34:38,576 --> 00:34:39,494 - Igen. - Heidi! 464 00:34:40,078 --> 00:34:40,912 Persze. 465 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Gratulálok! 466 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - Új második helyezett. - Ja. 467 00:34:45,083 --> 00:34:47,001 Már te vagy a második, nem Dani. 468 00:34:47,085 --> 00:34:48,336 Ki az első? 469 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Engem most dobtak. 470 00:34:53,007 --> 00:34:56,385 Will? Segítünk teljesíteni a listán szereplő dolgokat. 471 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Kedvenc zenéd? 472 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Ha spanyol zene, boleró. 473 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Komolyan? 474 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Csukd be a szád! 475 00:35:08,898 --> 00:35:11,109 Inkább engedélyt vagy bocsánatot kérsz? 476 00:35:11,192 --> 00:35:12,318 - Bocsánatot. - Miért? 477 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 Ne, várj! Inkább engedélyt. 478 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Engedélyt? Miért? 479 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Nem is tudom. Bocsi! 480 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Hol élnek a szüleid? 481 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 Monterreyben. A tieid? 482 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 - Bocs! - Semmi baj. 483 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 SZÉPMŰVÉSZETI PALOTA 484 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Ha harcolhatnál egy íróval, 485 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 akkor kivel harcolnál? 486 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawkinggal. 487 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 A mozgássérült tudóssal? 488 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 KÉK HÁZ 489 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani! 490 00:35:42,014 --> 00:35:44,976 - Kedvenc filmed? - A dzsungel könyve. Elég! 491 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Kedvenc sportod? - A bowling. 492 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Mi van? 493 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 - Jó, a tiéd melyik? - A tánc. 494 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Az nem is sport. 495 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 BARÁTOKAT SZEREZNI 496 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Ez jó. Torres de Satélite. 497 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Miért? 498 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Majd ma este. 499 00:36:03,828 --> 00:36:07,999 Egyből térj rá erre! Ezeket felejtsd el! Ami fontos: érezd jól magad! 500 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, gyertek ide! 501 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Pár változást tárgyalok Ludwikával. 502 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 - Egyenesen rátérünk… - Nézd! 503 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Miért akartál pénzügyes lenni? 504 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Hogy meggazdagodjak. 505 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Király! 506 00:36:21,721 --> 00:36:24,807 - Miért akartál pincér lenni? - Séf vagyok, te hülye! 507 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Kérjünk tacót! 508 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 - A francba! - Igen. 509 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Ne fordulj meg! 510 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 - Ő ki? - Majd elmondom. Ne nézz oda! 511 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 - Ne nézz oda! - Nem is… 512 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, hol a francban van Ludwika? Késő van. 513 00:36:39,697 --> 00:36:41,199 Nem veszi fel a telefont. 514 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Mi történhetett? 515 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Sosem késik. 516 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Hallottam, hogy késik a metró. 517 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 De ő nem metrózik. 518 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Együnk, nem? 519 00:37:27,662 --> 00:37:28,788 Azt hiszem… 520 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 az nem lenne valami udvarias. 521 00:37:45,346 --> 00:37:46,639 Szép ez a tányér. 522 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Köszönöm! 523 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Nem az enyém, de… 524 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Ez porcelán? 525 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Az. 526 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Porcelán. 527 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Nem, nem az. 528 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Ez magyar. 529 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Magyar? 530 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Magyarországról? 531 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 - Hol voltál? - Sajnálom! 532 00:38:15,167 --> 00:38:19,755 - Egyedül voltam ezekkel a pasikkal. - Tudom. Bocs. A színházban voltam. Mizu? 533 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 - Hol voltál? - A színházban. 534 00:38:22,008 --> 00:38:24,719 Te jóságos ég! 535 00:38:24,802 --> 00:38:26,178 - Mi történt? - Mi van? 536 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Elütötték Ludwikát. 537 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 De jól van? 538 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Igen. Jól van. 539 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Nem komoly. Csak… 540 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 - Pár hónapig nem tud majd mozogni. - Tényleg? 541 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 És nem tud fellépni a darabban. 542 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 - Várjatok! Ez szörnyű! - Ez nagyon szörnyű! 543 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 - Szegénykém! - Mennyi genya van! 544 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 - Igen. - És mi történt a kocsival? 545 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Szerintem az is teljesen odavan. Igen. 546 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Hogy? Mi? 547 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 - Nehéz a nő. - De ő jól van? 548 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Igen, remekül. 549 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Micsoda lehetőség! 550 00:39:19,565 --> 00:39:21,192 - Will! - Tessék? 551 00:39:21,275 --> 00:39:22,568 Enyém a főszerep! 552 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 - Gratulálok! - Kösz! 553 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Ki az a Ludwika? 554 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 Egy színésznő. Nem nézted a Körhintát? 555 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Nagyjából… 556 00:40:39,770 --> 00:40:41,188 Mi mást mondhatnék? 557 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Ne mondj semmit! 558 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 És… ennyi! 559 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 - Milyen volt? - Jó. 560 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 - Tényleg? - Igen. 561 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 - Gyönyörű. - Tetszett? 562 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 - Sírtál? - A könnyem is kicsordult. Nézd! 563 00:41:07,173 --> 00:41:09,049 - Tökéletes! - Több nem is kell. 564 00:41:09,133 --> 00:41:10,050 Will, tetszett? 565 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Igen, persze. Remek volt. 566 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Rendben, mennem kell. 567 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Köszönöm, uraim! 568 00:41:19,185 --> 00:41:22,688 Segítettetek a harmadik Paleta-testvérré válni. 569 00:41:22,771 --> 00:41:24,857 - Nem. A harmadikká. Jó. - Pontosan. 570 00:41:24,940 --> 00:41:26,775 - Igen. - Hívjatok Danielikának! 571 00:41:27,359 --> 00:41:28,402 Szerelmem! 572 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Köszönöm! 573 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Igen. 574 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Uraim! 575 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Mennem kell. Ennek a csillagnak… 576 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 pihennie kell, hogy ragyogjon. 577 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Sziasztok! 578 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 - Mi az? - Semmi. 579 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Tetszik neked. 580 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 De tetszik ám! 581 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Fogd be! 582 00:42:06,023 --> 00:42:07,274 Eljössz velem boltba? 583 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Igen, menjünk! 584 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Nincs ezzel baj. 585 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 - Dani aranyos, okos, kedves. - Oké. 586 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Csodálatos. 587 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Te pedig… 588 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Mexikóban vagy, ugye? 589 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Itt vagy, ez fontos. 590 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Egészséges vagy, ugye? 591 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Ez is fontos. 592 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Igen. Kösz! 593 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Legrosszabb esetben mi történhet? 594 00:42:37,930 --> 00:42:39,014 - Viszlát! - Helló! 595 00:42:39,098 --> 00:42:39,932 Talán… 596 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 sosem volt kapcsolatom. Úgyhogy… 597 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Kapcsolat? Nem. 598 00:42:48,190 --> 00:42:52,027 Én nem beszéltem kapcsolatról. Csak azt mondom, mozdulj rá! 599 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 És sosem jártál senkivel? Oké. 600 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Nem. Nem tudom. És visszamegyek Los Angelesbe… 601 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Ez tökéletes! 602 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Ez a legjobb. Semmi kötöttség. 603 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Zéró kötelezettség. 604 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Ha jól szórakoztok, az remek! 605 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 De ha nem, az sem baj. 606 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Elmész, és vége. 607 00:43:12,715 --> 00:43:14,842 A legjobb eshetőség mindkettőtöknek. 608 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Ezt kóstoltad már? 609 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 - Nem. - Nagyon finom. 610 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 A matchát? 611 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Elképesztő! 612 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 A tárcád? 613 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Mondjuk, hogy megfogadom a tanácsod, és… 614 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 rámozdulok Danira. 615 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Te mit tennél, ha nem lennél…? 616 00:43:39,658 --> 00:43:40,576 Ha nem lennék…? 617 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Igen. 618 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Meleg? 619 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Nem, dehogy! 620 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 - Idősebb. - Idősebb? 621 00:43:56,759 --> 00:43:57,801 Nem, nem idősebb. 622 00:44:00,471 --> 00:44:02,973 - Öreg. - „Öreg”? Baszki! 623 00:44:03,057 --> 00:44:04,767 Igen. Mit szeret? 624 00:44:05,351 --> 00:44:08,395 - Nem tudom, a Choco Krispiest. - A Choco Krispiest? Jó. 625 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Nem, nem úgy értem… 626 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Mindent szeret. 627 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Szereti a virágokat. 628 00:44:14,652 --> 00:44:18,530 Szereti a vicceket, szeret táncolni, szereti a verseket. 629 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Oké. 630 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Talán lehetnél egy kicsit… 631 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 szórakoztatóbb? 632 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Nevettesd meg, haver! 633 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Mondok egy viccet. 634 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Vagyis ez nem vicc, de jó. 635 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 A majom az egyetlen állat, amelyik ha gúnyolódik… 636 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 …más majmokkal, megdobja a másikat a kakijával? 637 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Micsoda? 638 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 És ez engem miért érdekelne? 639 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Nem tudom. 640 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Figyelj… kérdezhetek valamit? 641 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Persze. 642 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Amikor a gyors kérdéseket tettük fel… 643 00:45:00,948 --> 00:45:01,990 Villámkérdéseket. 644 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Igen, Beto azt mondta, 645 00:45:06,620 --> 00:45:09,998 a te történeted a második legrosszabb. De… 646 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Mi a te történeted? 647 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Tudod, a klasszikus sztori. 648 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Nem tudom. 649 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Beto is szereti ezt a helyet? 650 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Mit hozhatok? 651 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Mezcalt. Te? Kérsz egyet? 652 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 - Nem. - Tényleg? 653 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 - Biztos? - Igen. 654 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 - Én egy sört kérek. - Oké. 655 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Nem szereted a mezcalt? 656 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 - De, de most nem kérek. - Most nem. Jól van. 657 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Szóval… 658 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Akkor… 659 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - Akkor mi? - A te sztorid. 660 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Parancsoljatok! - Kösz. 661 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 - Kösz. - Szívesen. 662 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Az én sztorim. 663 00:46:04,678 --> 00:46:06,054 Az én sztorim az, hogy… 664 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 én… 665 00:46:08,015 --> 00:46:09,516 úgy volt, férjhez megyek. 666 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 De… 667 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Mi történt? 668 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 - Hogy alakult így? - Ahogy hallod. 669 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Oké. 670 00:46:28,368 --> 00:46:29,495 Ki volt a vőlegény? 671 00:46:30,829 --> 00:46:31,747 A neve Javier… 672 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 és négy évig jártunk, 673 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 mielőtt eljegyzett. 674 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Úgy volt… 675 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 hogy az esküvő után Mexikóvárostól messze költözünk. 676 00:46:41,965 --> 00:46:45,928 Mert ő… alacsony jövedelmű közösségeket segít. Tudod? 677 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Gondoskodik az áram- és gyógyszerellátásról. 678 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 Házakat épít. Az Orvosok Határok Nélkül tagja. 679 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 - Ráadásul… - Igen. 680 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Klassz srác. Apám valamiért nem bírta, de klassz srác volt. 681 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 És… 682 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Én színésznő vagyok. 683 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Én nem mehetek el Botswanába, 684 00:47:06,740 --> 00:47:10,244 mert nem vagyok orvos. Foglalkoznom kell valamivel. 685 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Úgyhogy szakítottam vele. 686 00:47:12,454 --> 00:47:15,332 És… ő elment, én meg maradtam. 687 00:47:17,417 --> 00:47:19,211 És ennyi. Azóta nem láttam. 688 00:47:23,215 --> 00:47:24,591 Felvehetem a rendelést? 689 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 - Nem kérek semmit. - Jó. 690 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 - Én sem, kösz! - Köszi! 691 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Lenne… 692 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 egy kérdésem. 693 00:47:34,726 --> 00:47:35,769 Van gabonapehely? 694 00:47:35,853 --> 00:47:37,646 - Gabonapehely? - Igen. 695 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 - Choco Krispies? - Choco Krispies? 696 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Igen. Choco Krispies. 697 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Nem, nincs Choco Krispies. 698 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Nincs Choco Krispies. 699 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Nincs Choco Krispies. 700 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Akkor nem kérek semmit. Köszönöm szépen! 701 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Choco Krispies? 702 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Igen. 703 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Hány éves vagy? 704 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Nem tudom. 705 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Köcsög Beto! 706 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Mi? 707 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Nos… 708 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 - Nagyon jó volt. - Igen. 709 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 - Viszlát, Will! - Szia! 710 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Magát választottam 711 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Igen, magát 712 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Mert rájöttem 713 00:48:31,825 --> 00:48:33,827 Hogy megtalálta a gyenge pontomat 714 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Maga az egyetlen 715 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Akinek sikerült Megfékeznie zabolátlan lelkem 716 00:48:42,044 --> 00:48:43,170 Magát választottam 717 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Mert maga arra érdemes 718 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Megéri a kockázatot 719 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 És az életemet 720 00:49:48,151 --> 00:49:52,280 A legjobb ebben a kolumbiaiban, hogy nem vágja fel a fejed. 721 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Egyesével ülteti be a hajszálakat. 722 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Nagyon aprólékos. 723 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 724 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 725 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 726 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Édesem? 727 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Édeském? 728 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Drágám? 729 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Édesem? Drágám? 730 00:50:17,806 --> 00:50:18,640 Dani! 731 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 732 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 733 00:50:23,937 --> 00:50:24,771 Mi van? 734 00:50:24,855 --> 00:50:30,235 - Épp valami fontosat mesélek. - Bocsi! El kell mesélnem valamit. 735 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Ki vele! 736 00:50:33,155 --> 00:50:34,281 - Tegnap… - Igen? 737 00:50:34,364 --> 00:50:36,074 …Willel könyvtárba mentünk. 738 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 - Melyikbe? - A Vasconcelosba. 739 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 - Amelyik olyan, mint egy űrhajó, nem? - Igen, az. 740 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Aztán elmentünk meginni valamit. 741 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 - Ide jöttünk. - De jó! 742 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 És… hazakísért. 743 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 - Mi az? - Lefeküdtél vele! 744 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 - Nem. Dehogy! - Oké. 745 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Csak megcsókoltam. 746 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - Ez még gázabb. - Miért? 747 00:50:58,638 --> 00:50:59,598 Sokkal intimebb. 748 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Egy csók? Nyelves? 749 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Csak… mindegy. 750 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 A lényeg, hogy megérkezünk, és mielőtt bementem volna… 751 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 Elkezdett verset szavalni. 752 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 De gyönyörű! Nagyon tetszik. Remek! 753 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Nem, nem az. 754 00:51:15,655 --> 00:51:17,449 Nem akarom, hogy félreértsen. 755 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 Hogy félreértsen? Mit értsen félre? 756 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 A csókot. A helyzetet. 757 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 - Nem akarom… - De tetszik a srác, ugye? 758 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 A francba! 759 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Mi van? 760 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Elmondom, de ne légy mérges! 761 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 - Mit csináltál, Beto? - De… azt hiszem… 762 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 - Mit? - Azt hiszem… 763 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Lehet, hogy azt mondtam neki, 764 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 hogy mozduljon rád. 765 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Mi? 766 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Miért? Miért csináltad? 767 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Kibaszott Adalberto! 768 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 Nem Pablo Neruda hibája volt, hanem a tiéd. 769 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Nem, várj! 770 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Nem az én hibám. 771 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Nem? Dehogynem. 772 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 - Nem, mert… - De, a tiéd. 773 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 - De. - Nem én ribiskedtem. 774 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 - Vagyis én ribiskedtem? - De… 775 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 ezt pozitív értelemben mondom. 776 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Te csókoltad meg őt, nem? 777 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Ne ostorozd magad! 778 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Csak egy csók volt. Semmit sem jelent. 779 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Ki lesz szerelmes egy csók után? 780 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Nem kérem, hogy hozd le a holdat… 781 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Senki. 782 00:52:24,182 --> 00:52:27,060 Nem tudom. Talán… beszélnem kéne vele. 783 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Befejezhetem a hajas sztorimat? 784 00:52:38,905 --> 00:52:40,240 - Jövök! - Will vagyok. 785 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 - Szia! - Szia! Zombik! 786 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 - Mi? - Mizu? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 - Semmi. - Hogy vagy? 788 00:53:11,188 --> 00:53:12,272 - Hogy vagy? - Jól. 789 00:53:12,355 --> 00:53:13,190 Jól? 790 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 - Megyünk? - Persze. 791 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will! 792 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 - Igen, arra… - Arra? Menjünk! 793 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Ez egy…? 794 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Ez egy… 795 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Nem tudom, mi. 796 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 És ez egy… 797 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Egy mozsár. 798 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Persze. 799 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 A főnököd? 800 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 - Igen. - Biztos, hogy nem válaszolsz? 801 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 - Igen. - Tuti? 802 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Baszki! 803 00:54:27,722 --> 00:54:31,685 - A francba! Mennünk kell. Hülye vagyok! - Ez komoly? 804 00:54:31,768 --> 00:54:33,687 Siess, nem érünk oda! A francba! 805 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 - Gyerünk! - Várj, Dani! Lemaradtam. 806 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Várj meg! 807 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Mi mást mondhatnék? 808 00:54:47,534 --> 00:54:49,160 - Baszki, Dani! - Bocs, nem! 809 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 - Baszki! Manolo! - Ne! 810 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 - Újra! Bocs… - Ennyi. 811 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 - Hozok kávét. Így nem megy… - Fogd be! 812 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Gyere, Dani! 813 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Mit művelsz, Dani? 814 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 - Bocsi! - Nem itt jársz. 815 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Szürke vagy! 816 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Oxfordszürke, de szürke. 817 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Nem tudod a szöveged. Csináld! 818 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 - Mindjárt bemutató! - Igen, tudom. 819 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Ha tudod, akkor tudd a szöveged! 820 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 - Ha ide jössz, tanuld meg! - Tudom. 821 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 - Jó. Kezdjük újra! - Esküszöm. Igen, uram. 822 00:55:13,393 --> 00:55:16,521 Oké! Mariana Treviñót kellett volna hívnom, 823 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 hogy adja elő oroszul, vagy arabul akcentussal. 824 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Gyerünk, Chavi! 825 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Elölről! Koncentráljatok! 826 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Gyerünk! 827 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Szerintem szuper voltál. 828 00:55:37,292 --> 00:55:41,546 Tényleg… Komolyan. Szerintem Manuelo úr nagyon eltúlozza. 829 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Nem, igaza van. Az eszem… 830 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 máshol jár. 831 00:55:51,723 --> 00:55:52,849 Menjünk vacsorázni? 832 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 A múltkor Betóval nagyon finom tacót ettünk. 833 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Kösz, Will, de nem. 834 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Nem baj, ha… 835 00:56:02,067 --> 00:56:03,276 egyedül megyek haza? 836 00:56:03,818 --> 00:56:06,946 Gondolkodnom kell. Ki kell szellőztetnem a fejem. 837 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Nem tudom. Kell egy kis tér. 838 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Persze. Semmi baj. 839 00:56:14,287 --> 00:56:15,372 Később hívlak, jó? 840 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Megegyeztünk. 841 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 842 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Jó napot! Új hitelkártyát ajánlunk. 843 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Tér? Ez meg mi a franc? Tér? 844 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Igazából tényleg akart… 845 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Hagyjuk ezt! 846 00:58:24,542 --> 00:58:28,588 - Ha ezt mondta, azt akarja, hogy nyomulj. - Mi? Nem értem. 847 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Hány barátnőd volt? 848 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 - Nem… - Nekem huszonhét. 849 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 - Tudod, mit jelent ez? - Igen. 850 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 - Hogy rossz… - A szerelem mestere vagyok. 851 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Egy profi, egy szakértő. 852 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Ezzel a „térdologgal”… 853 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 azt próbálja mondani, 854 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 de úgy tűnik, nem hallod, 855 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 hogy: „Nézd, te idióta, van egy másik srác… 856 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 talán tetszik, talán őt választom, és ennek vége. 857 00:58:53,988 --> 00:58:58,076 Úgyhogy bizonyítsd be, hogy te vagy az igazi, az álmaim férfija! 858 00:58:58,159 --> 00:59:01,538 Adhatsz ajándékot, éreztetheted, hogy biztonságban vagyok, 859 00:59:01,621 --> 00:59:04,916 Légy gyengéd, esetleg kapjak tőled jó szexet, mindent!” 860 00:59:04,999 --> 00:59:08,795 Bizonyítsd be, hogy te vagy az igazi! Fogadj örökbe egy kutyát! 861 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 És nevettesd meg, de nagyon! 862 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Ez a titok. 863 00:59:12,799 --> 00:59:17,387 Így van. Amikor Leót már nem nevettettem meg, vége volt. 864 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 És én vicces vagyok. 865 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Mindegy. 866 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Emlékszel, amikor Dani teret adott Javiernek? 867 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Tudod, mi történt, ugye? 868 00:59:27,355 --> 00:59:29,649 Amúgy a múltkor találkoztam Javierrel. 869 00:59:29,732 --> 00:59:32,151 Te jó ég, hogy néz ki! 870 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Hatalmas, haver. Tényleg, óriási! 871 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Mint egy olimpiai úszó. 872 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Nem tudom, hogy csinálta. Nagyon jóképű. 873 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Még mondtam is neki: „Dögös vagy!” 874 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Dögös. 875 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Olyan, mint egy olasz. 876 00:59:47,250 --> 00:59:49,961 „Javieri.” Elképesztő, öregem! 877 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 A legjobb formában van. 878 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Ha rákeresel a neten arra, hogy „dögös köcsög”, őt dobja ki. 879 00:59:54,924 --> 00:59:55,883 Az kurvára tuti. 880 00:59:55,967 --> 00:59:59,137 Azt mondta, felhívja Danit, hogy tudja, mi a szar van. 881 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Olyan dögös! 882 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 - Igen? Fiam? - Szia, nagymama! 883 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 - Hogy vagy, szívem? - Jól. 884 01:00:13,192 --> 01:00:16,696 - Egy kicsit össze vagyok zavarodva. - Miért? Mi történt? 885 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Csak… 886 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Dani és én… találkozgatunk, vagy ilyesmi. 887 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 - Nem tudod, mennyire örülök, Guillermo! - Várj, nagyi! 888 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Csak azt mondtam, hogy… 889 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 egy hullámhosszon vagyunk, 890 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 de teret kért. 891 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Nagyon szeretném látni, de nem akarok… 892 01:00:37,216 --> 01:00:38,176 Idiótának tűnni. 893 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Ostobának? 894 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Nem, én arra gondoltam, hogy nyomulósnak. 895 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Tudod, néha… 896 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 majdnem mindig… 897 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 magunkra is kell idő. 898 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Ez a gond, nagyi. Nekem pont az nincs. Nincs időm. 899 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Valaki segíthet ezen. 900 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Ne tedd le! Hadd hívjam fel! 901 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Micsoda? Ne, nagyi! 902 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Mi újság, öregem? 903 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 A nagyi azt mondta, Danielle után sírsz. 904 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Nem, senki sem sír senki után. 905 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Jó. Senki sem szereti a sírást. 906 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Rami? 907 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Igen? Itt iszogatunk Lucival. 908 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Szia, Guillermito! Hogy állsz az én Danimmal? 909 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Férfiaktól kell neki tanács. 910 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 A legjobb tanács, hogy dugd meg, öregem! 911 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Mutass tiszteletet! Ő az unokám. 912 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Ne is figyelj rá! 913 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Vegyél neki virágot! Légy úriember! 914 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - Mi van, az úriemberek nem dugnak? - Szörnyű vagy! 915 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Veled nem lehet beszélgetni, Juan Carlos. 916 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Te megőrültél. 917 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Légy udvarias, seggfej! 918 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Tanulj a fiadtól… 919 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 - Jó estét! - Jó estét! 920 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Ez mennyibe kerül? 921 01:01:58,339 --> 01:01:59,507 Kétszáz peso. 922 01:01:59,590 --> 01:02:00,758 - Jó. - Nagyon friss. 923 01:02:00,842 --> 01:02:01,968 - Köszönöm. - Kösz. 924 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 - Jó estét! - Jó estét! 925 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 - Szia! Hogy vagy? - Szia! Jól. 926 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 - A barátnőjének lesz? - Nem. 927 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Most akarom elmondani neki, hogy érzek iránta. Szóval… 928 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 - Viszlát! Kösz! - Hajrá! 929 01:02:18,735 --> 01:02:20,153 - Szia! - Sok szerencsét! 930 01:02:20,236 --> 01:02:21,070 Kösz! 931 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Egy fehér kálát kérnék. 932 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Alleluja! 933 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Szép volt! Nagyon szép! 934 01:02:38,463 --> 01:02:40,381 Szünet! Dani, gyere ide! 935 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Szép munka! Nem kalandoztál el. Remek! 936 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 - Köszi! - Jó? 937 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Ismered Cecilia Suárezt? 938 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 - Persze. - Ő is így kezdte. Így tovább! 939 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Csináljuk! Ferras! 940 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Vedd fel a forgatókönyvemet! Leejtettem! 941 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Holnap találkozunk! 942 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Megijedtem. 943 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 - Azt hittem, elküldenek. - Tudom! Én is! 944 01:03:12,789 --> 01:03:15,625 - Elképesztő voltál ma! - Köszönöm. 945 01:03:15,708 --> 01:03:18,211 - Gratula! Holnap találkozunk. - Kösz! Szia! 946 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Szia! 947 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 - Mit csinálsz? Szia! - Szia! 948 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 El akartam mondani, hogy… 949 01:03:39,982 --> 01:03:41,108 később utazom. 950 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 - Komolyan? - Igen. 951 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Még maradok pár napig, hogy lássam bemutatót. 952 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 - Ez csúcs! - Igen, az. 953 01:03:49,826 --> 01:03:51,911 Akkor nem volt gondod a főnököddel? 954 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Nos, igazából… 955 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 nem kérdeztem meg róla. 956 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Mondanom kell valamit. 957 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Bocsánatot szeretnék kérni. 958 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Miért? 959 01:04:13,975 --> 01:04:17,395 Rosszul kezeltem a helyzetet, miután csókolóztunk, és… 960 01:04:19,063 --> 01:04:22,817 Őszintén szólva, kínossá tettem az egészet. 961 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Beszélnem kellett volna veled. 962 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 És hát… 963 01:04:27,488 --> 01:04:30,199 szeretném, ha tudnád, nem akarom ezt elrontani. 964 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 „Ezt”? 965 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Igen, ezt. A barátságunkat. 966 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 A barátságunkat? 967 01:04:45,131 --> 01:04:49,135 Most mihez kezdjek ? 968 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Jól tudod 969 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Hogy miattad estem szerelembe 970 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Veled képzeltem el az intimitást 971 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Amikor nőnek érezted magad mellettem… 972 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 VÉSZKIJÁRAT 973 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 És most látod 974 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Annak ellenére Hogy az éjszakád trubadúrja vagyok 975 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Te visszautasítasz… 976 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Valaki más érdekel? 977 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Mi van? 978 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Igen, nem tudom. 979 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Talán egy… 980 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 másik fickó? 981 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Mi? 982 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Nem? Talán… 983 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier? 984 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Nem. 985 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Mi? 986 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Mi…? Mi köze van ehhez Javiernek? 987 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Nekem… 988 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 most mennem kell. 989 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Miért? 990 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 - De még nem… - Nem említettem, de… 991 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 - De meg sem ittad. - Nem, semmi gond. 992 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Van ez a helyzet… 993 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 a nagyi kályhájával. Szóval… 994 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 - A kályhájával? - Ja. 995 01:06:20,309 --> 01:06:21,644 - De… - De… 996 01:06:21,727 --> 01:06:22,561 …majd hívlak. 997 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Szia, Dani! 998 01:06:47,086 --> 01:06:47,962 Beszélhetnénk? 999 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Jobb, ha nem… 1000 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 - Meglátjuk. - Nem, esküszöm. 1001 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Hát… 1002 01:08:03,287 --> 01:08:04,872 - Vigyázz magadra! Szia! - Szia! 1003 01:08:05,372 --> 01:08:06,207 Javier. 1004 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Köszönöm. Nagyon jó volt. 1005 01:08:11,712 --> 01:08:13,214 - Vigyázz magadra! - Szia! 1006 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Itt meg mi történt? 1007 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 - Kösz! - Köszönöm! 1008 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 De megijedtem! 1009 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Nagyon büdös vagy! 1010 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Mi ütött beléd? Nagyon aggódtam. 1011 01:11:39,795 --> 01:11:43,465 Napok óta nem hallottam rólad. 1012 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 És a telód nem cseng ki. 1013 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 1014 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 1015 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 - Szerettem volna… - Ne! 1016 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Ne, nem kell! Semmi baj. 1017 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Hagyjuk! 1018 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Nem tudom, mit gondoltam, 1019 01:12:30,471 --> 01:12:33,724 mikor azt hittem, hogy egy magadfajta lány együtt lehet 1020 01:12:35,642 --> 01:12:36,727 egy magamfajtával. 1021 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Kint leszek. A szomszéd sarkon kávézom. 1022 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Végeztél? 1023 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Mi? 1024 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Nem értem. 1025 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Mit nem értesz ezen? 1026 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Semmit. 1027 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Ezt. 1028 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Mi a bajod, Will? 1029 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Miért tűntél el? 1030 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Hagyjuk már ezt! 1031 01:13:20,687 --> 01:13:24,983 Nem kell… megjátszanotok magatokat… 1032 01:13:25,067 --> 01:13:26,693 Beto, Gabriel, te… 1033 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Elvégeztétek a jótékony munkátokat. 1034 01:13:29,947 --> 01:13:34,952 Vigyáztatok az árva, fura srácra, akit a nagymamád bízott rátok. 1035 01:13:35,035 --> 01:13:35,911 Tudod… 1036 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Igen. 1037 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Igen, fura vagy. 1038 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Nagyon fura vagy, de… 1039 01:13:54,138 --> 01:13:55,764 De legalább őszinte vagyok. 1040 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 És nem úgy élem az életem, mint egy… 1041 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 rohadt manipulátor, 1042 01:14:03,439 --> 01:14:04,690 mint egy önző valaki, 1043 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 aki játszik mások érzéseivel. 1044 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Mint te. 1045 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani! 1046 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1047 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 - Danielle! - Mi van? 1048 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Isten hozta! 1049 01:15:44,414 --> 01:15:46,792 Sajnálom, uram. Nincs benne rendszerben. 1050 01:15:47,334 --> 01:15:49,711 Ja, nem, a járatom… 1051 01:15:49,795 --> 01:15:53,966 pár nap múlva indul. Van esetleg korábbi járat? A következő jó lesz. 1052 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Egy pillanat! 1053 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Mit mondott? 1054 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Semmit. 1055 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Csak hogy végzett Mexikóval, és visszajött. 1056 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Milyen furcsa! 1057 01:18:41,425 --> 01:18:44,886 Szerintem a te Danid nagyobb seggfej, mint amilyen szép. 1058 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 - Kicseszett a fiúval. - De… 1059 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Miért mondod ezt? 1060 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Az unokám nem seggfej. 1061 01:18:49,933 --> 01:18:54,563 - Ne légy szexista, apa! - Én csak azt tudom, hogy a srác jól volt. 1062 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 De aztán hirtelen nyafogni kezdett, és visszajött Mexikóból. 1063 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 De nem gyárthatunk elméleteket, nem tudjuk, mi volt. 1064 01:19:01,486 --> 01:19:04,406 - Nem tudjuk, mi történt. - A kis kurva hibája. 1065 01:19:04,489 --> 01:19:06,074 Tiszteletet a nőknek! 1066 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 - Elég! - Miért mondasz rá ilyet? 1067 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - Ezért vagy egyedül. - Te meg meleg vagy. 1068 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Elég! Az isten szerelmére! A francba! 1069 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Ki ette meg? 1070 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 SZERELEMBE ESNI 1071 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - Ki az? - Én vagyok az, Beto. 1072 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Gyere fel! 1073 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Nem, gyere le! 1074 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 - Gyere fel! - Nem, gyere le! 1075 01:20:59,437 --> 01:21:01,815 Mosdóba kell mennem, vigyázz a bringámra! 1076 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Oké. Lemegyek. 1077 01:21:08,196 --> 01:21:09,781 Vigyázz a biciklimre, jó? 1078 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 - Jó. - Gyors leszek. 1079 01:21:11,157 --> 01:21:12,951 - Siess! - Az egyes az. 1080 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 LUCILA MAMA 1081 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Kész vagyok! 1082 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 - Gyors voltam, mi? - Beto, igen. 1083 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 - Vigyázz magadra! Köszi! - Szia! 1084 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Kösz, hogy használtad a mosdóm! 1085 01:22:09,341 --> 01:22:11,468 A munkanélküliség a latinók körében 1086 01:22:11,551 --> 01:22:15,472 4,3%-ról 4,7%-ra nőtt, 1087 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 amikor 196 000 munkahelyet teremtettek az Egyesült Államokban. 1088 01:22:19,935 --> 01:22:24,856 A nemzeti index gyakorlatilag változatlan. Ez az eddigi egyik legalacsonyabb szám, 1089 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 ám az USA-ban élő latinók munkanélküliségi aránya 1090 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 még mindig magasabb, mint bárhol máshol a világon. 1091 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Ha jól fizetett állása van manapság, 1092 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 legyen hálás érte! 1093 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 - Mi történt? - Will itt van? 1094 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Elment dolgozni. 1095 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Beszélnünk kell. 1096 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Ki küldte? 1097 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Dani egyik barátja. 1098 01:24:15,675 --> 01:24:18,970 - Beszéltél vele? - Nem, nem szeret ilyenekről beszélni. 1099 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Szóval Will ezt nem olvasta el? 1100 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Nem, nem olvasta el. 1101 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 De Ramiro sírt, amikor elolvasta. 1102 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 A rohadt életbe! 1103 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Mi ezzel a baj, apa? Mély mondandója volt. Megérintett. 1104 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 El kell olvasnia. 1105 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Fiam? 1106 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 Mondtam már, hogy Juanchóval jártunk? 1107 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Micsoda? 1108 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 - Juancho és te? - Igen. 1109 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 De… 1110 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 nagyapa tudott erről? 1111 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Ő mutatott be a nagyapádnak. 1112 01:25:15,068 --> 01:25:20,198 Jártam Juanchóval, de nagyon rövid ideig, mert hamar rájöttünk, hogy… 1113 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 nem vagyunk jó páros. 1114 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Barátokként igen, mert nagyon jól szórakoztunk. 1115 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Sokat nevettünk. 1116 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 És végül mi hárman örökre barátok maradtunk. 1117 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Hát… 1118 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 Micsoda modern felfogás! 1119 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 De miért mondod el ezt nekem? 1120 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 Azért mondom el, mert bemutatott a nagyapádnak, és összeházasodtunk. 1121 01:25:46,975 --> 01:25:49,102 Képzeld el, meg sem születtél volna! 1122 01:25:53,690 --> 01:25:56,025 Amit az a kislány írt neked a levélben… 1123 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Nem mindennap találkozol hozzá hasonló emberekkel. 1124 01:26:01,489 --> 01:26:02,574 De ha találkoztok, 1125 01:26:03,158 --> 01:26:04,325 ne engedd el őket! 1126 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Nagyon közel kell tartanod őket magadhoz. 1127 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Ahogy csak tudod. 1128 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Barátokként, partnerekként. Mindegy. 1129 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 A végén 1130 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 sosem tudhatod, mi történhet, 1131 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 vagy hová vezethet. 1132 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Szia! 1133 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1134 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 - Szia! Hogy vagy? - De örülök! 1135 01:26:40,320 --> 01:26:42,197 - Jól! Köszi! - De csinos vagy! 1136 01:26:42,280 --> 01:26:43,823 Neked botoxolták az arcod? 1137 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 - Sugárzol. - Nem. 1138 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 - Jól nézel ki. - Nem. Köszönöm! 1139 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 - Dani tudja, hogy jöttök? - Meglepetés. 1140 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 - Örülni fog. - Igen. 1141 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Gyönyörű vagy! 1142 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Csodálatos vagy! 1143 01:27:06,346 --> 01:27:09,349 - Tényleg meghívtad Leót? - Igen, tényleg. 1144 01:27:10,975 --> 01:27:12,185 Békében akarok élni. 1145 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Találd ki, kit láttam! 1146 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Kedvesem 1147 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Tedd meg azért, akit a legjobban szeretsz 1148 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Újra látni akarom a fényt Az otthonomban mindenütt 1149 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Ó, kedvesem 1150 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Gyere vissza, mert szenvedek 1151 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Gyere vissza, mert haldoklom 1152 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 Ebben a magányban Ebben a magányban 1153 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Ami egyáltalán nem áll jól nekem 1154 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Gyere ide 1155 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Kedvesem 1156 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Azért, amit a legjobban szeretsz Gyere 1157 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Jobban érezz együtt velem 1158 01:29:01,753 --> 01:29:07,008 Nézd a magányom ! 1159 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Ami egyáltalán nem áll jól nekem 1160 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Kedvesem 1161 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Kedvesem 1162 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Mondd, mikor… 1163 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Mondd, mikor jössz vissza ? 1164 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Mondd, mikor… 1165 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Mondd, mikor jössz vissza ? 1166 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 FÜST A SZEMÉBEN 1167 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Igen, átadom neki. 1168 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Ez a te ajánlatod. 1169 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Siket vagy? 1170 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Teljesen siket? 1171 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 - De tudsz beszélni. - Igen. 1172 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Szájról olvasol? 1173 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Tök jó. Akárcsak egy szupererő. 1174 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Az tuti! Figyelj! Szívem, ismételd meg! 1175 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Sárga bögre görbe bögre! 1176 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 - Sárga bögre… - Ne! 1177 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Ez tényleg szupererő! 1178 01:30:57,160 --> 01:31:02,206 Szia! Mi újság? Hogy vagy? Dani nagymamájának a barátja vagy, ugye? 1179 01:31:02,290 --> 01:31:03,458 - Igen. - Hogy vagy? 1180 01:31:03,541 --> 01:31:04,584 - Jól. - Bejössz? 1181 01:31:04,667 --> 01:31:05,668 Nem, kösz. 1182 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Szólnál Daninak, kérlek? 1183 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Igen. Örülök, hogy látlak. 1184 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will! 1185 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Mit keresel te itt? 1186 01:31:41,454 --> 01:31:42,705 Elolvastam a leveled. 1187 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani… bocsáss meg! 1188 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Sajnálom, amit mondtam, 1189 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 ahogy veled bántam, 1190 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 hogy nem értem ide a bemutatóra, 1191 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 hogy elmenekültem… 1192 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 hogy hülye voltam… 1193 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 és gyáva. 1194 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Azt hittem… 1195 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 az életben a legfontosabb, 1196 01:32:11,567 --> 01:32:16,656 hogy jó döntéseket hozzunk, és helyes utat válasszunk, de… már látom, 1197 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 hogy ezeket az utakat ki kell építeni. 1198 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Ugye? 1199 01:32:23,913 --> 01:32:26,165 Most új utat akarok építeni. 1200 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 És szeretném, ha a részese lennél. 1201 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Akárhogy. 1202 01:32:36,592 --> 01:32:38,844 Mint egy barátom, vagy mint bármi más. 1203 01:32:39,345 --> 01:32:40,346 Ahogy te akarod… 1204 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 BRIAN COX EMLÉKÉRE 1205 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 A feliratot fordította: Kertai Eszter