1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,812 FILM NETFLIX ORIGINAL 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Kami melakukannya… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 itu… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 saat… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 Terakhir kali… 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 - kami… - Sayang! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Turunlah! Dia hampir tiba! 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Cepat, Sayang! 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 - Siaran ulang… - Dia datang! Ayo! 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 - Itu offside, wasit sialan! - Tidak. 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, bantu aku. 14 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 - Tolong matikan. Dia datang. - Ya. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 - Jika marah, kau kalah! - Enyahlah, Bung! 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Masih merokok, Lucila? Ayo matikan. 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Lalu matikan lampunya. Dia tiba. 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Baik! 19 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Dia sudah tiba. 20 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Siap? 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 - Kejutan! - Kejutan! 22 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Apa ini? 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 - Kakek! - Itu dia! 24 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Nak! 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Selamat, Kawan. - Terima kasih! 26 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 - Nenek! - Selamat, Sayang. 27 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Kau dipromosikan jadi apa? 28 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Rekan junior. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Selamat atas promosimu, Bung. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 - Terima kasih! - Kau senang? 31 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Sangat senang. 32 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Apa kau merasa terganggu bosmu rasialis? 33 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Ya, tapi itu tak masalah. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Aku punya kejutan untuk Will. 35 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Sebuah hadiah. 36 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Kenapa kau tak memberitahuku? Apa hadiahnya? 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Nanti kau akan tahu, Sayang. Lihat saja. 38 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Karena… 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Keponakannya menaruhnya di sana… 40 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 LOS ANGELES UNIVERSITAS 41 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 SMA 42 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERSITAS LOS ANGELES 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 PENGHARGAAN GENIUS 44 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 SAT DAN PSAT 45 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Bangun, Nak. 46 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Ayo jalan-jalan. 47 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Kakek, yang benar saja? 48 00:05:14,230 --> 00:05:15,648 Bisakah kau tak menakutiku? 49 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Tidak akan bisa. 50 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Namun, Kek… 51 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Aku tidak minta ijin padamu. 52 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Oke. 53 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Letakkanlah, Nak. 54 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Kau terus menatap ponselmu seharian. 55 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Maaf, Kakek. Ini… 56 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Ini bosku. 57 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Pada hari Sabtu? 58 00:06:11,329 --> 00:06:14,082 Maaf, silakan lanjutkan. 59 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Aku bilang aku punya kejutan untukmu. 60 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Astaga. 61 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Butuh waktu lama untuk bisa kembali kemari. 62 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Gurun pasir sangatlah kejam. 63 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Senyum. 64 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Tak ada sinyal, dan aku harus kirim pesan. 65 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Nak? 66 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Aku sangat bangga padamu. 67 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Nenekmu juga. 68 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Untuk semua yang kau capai. 69 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Sekolahmu, pekerjaanmu dan promosi ini. 70 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Terima kasih, Kakek. 71 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Namun pekerjaan bukan segalanya, Guillermo. 72 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Aku mengkhawatirkanmu. 73 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 - Topik ini lagi? - Ya. 74 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Aku khawatir kau tak punya teman. 75 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 - Aku punya teman. - Teman seusiamu. 76 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Aku khawatir kau melupakan  77 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 sejarah, budaya, asal-usulmu. 78 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Aku tak pernah punya pacar wanita. 79 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 - Atau pacar pria jika itu yang kau suka. - Kakek. 80 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 81 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Kau harus belajar menikmati hidup. 82 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Kau harus belajar "menjadi", bukan "memiliki". 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 - Menjadi! - Aku tahu, Kakek. 84 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Aku tahu. Kita sudah membahas ini, tapi… 85 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Tak apa. Aku sudah punya… 86 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 yang pasti… 87 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Aku punya tujuan hidup, 'kan? 88 00:08:25,421 --> 00:08:27,256 Aku punya banyak tujuan hidup. 89 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Aku akan jadi hebat. 90 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 Pergi ke gereja? 91 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Diam, tunjukkan rasa hormat. 92 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Jangan membentakku. 93 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 SATU TAHUN KEMUDIAN 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 Odell dan Odell. Selamat pagi. Apa yang bisa kubantu? 95 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 - Hei, Teman-teman! - Hei. 96 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Hei, Bos. 97 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Hei, Sanjay! Ada apa? 98 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Aku ingin bertanya soal buku yang kau sebut. 99 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Saudaraku mengikuti ujian SAT dan harus belajar. 100 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Ya. Akan kubawa besok. 101 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 - Terima kasih, Bung. - Ya. 102 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Kepada Will. 103 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Kutuliskan sesuatu di buku catatan ini sebagai hadiah. 104 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 Di sini ada daftar tempat-tempat 105 00:11:43,285 --> 00:11:45,705 dan kegiatan di kota Meksiko. 106 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Bertahun-tahun lalu, 107 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 saat nenekmu dan aku tinggal di sana, 108 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 kami pergi ke tempat-tempat ini. 109 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Mungkin tempat-tempat itu sudah berubah. 110 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Namun layak untuk dikunjungi. 111 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Nak… 112 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Itu pada hari kau dipromosikan. 113 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 Saat pesta, kakekmu bilang, 114 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 "Aku punya hadiah untuknya". Namun dia tak pernah cerita. 115 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Mungkin lebih di belakang. 116 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Saat Juancho mengenalkanku pada kakekmu… 117 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Sejujurnya, 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Sampai suatu hari, tiba-tiba 119 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 dia merayuku dengan musik di kota. 120 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Dia salah mengenali rumahku 121 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 dengan rumah tetangga 122 00:12:43,554 --> 00:12:45,347 pada blok yang sama. 123 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Semua orang tahu. 124 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Kau tertawa? 125 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Kau sudah mendengarnya jutaan kali. Astaga! 126 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Ya. Aku tahu Nenek. Aku suka cerita itu. 127 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Boleh kubaca? 128 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 "Aku memilihmu." 129 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 "Ya, kau. Aku sadar 130 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 kau menemukan titik lemahku." 131 00:13:15,920 --> 00:13:18,130 "Hanya kau yang tahu cara 132 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 menaklukkan jiwaku yang tak terkalahkan." 133 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 "Aku memilihmu karena kau sepadan." 134 00:13:25,471 --> 00:13:27,306 "Kau pantas diperjuangkan 135 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 dan hidupku." 136 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 "Pepe." 137 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Astaga. 138 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Ya. 139 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 Saat kami di Meksiko, dia menuliskan 140 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 puisi setiap hari Jumat terakhir tiap bulan. 141 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Dia sangat romantis. 142 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Ada apa, Ayah? 143 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Di mana kau? Anak itu akan berangkat. 144 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Bagaimana bisa? Waktu tambahan? 145 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Siapa yang mencetak gol? 146 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Kau yakin? 147 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Tolong pause. Aku ke sana. Tinggal berpamitan. Ya. 148 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Kau tak apa? 149 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Tentu. Jangan khawatir. 150 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 - Kami akan mengurusnya, oke? - Ya, tentu. 151 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Kata ayahku dia tak bisa datang. Dia sibuk dengan bengkel. 152 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Oke. 153 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 - Terima kasih sudah menyewakan apartemen. - Tak jadi soal. 154 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Aku mau meminta tolong. 155 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Saat kau mendapat kuncimu, 156 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 tolong berikan surat ini kepada Danielle. 157 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 - Daniel. Surat ini - Ya. 158 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 - Oke, sempurna. - Kau bawa kamera? 159 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 - Paspormu? - Ya. 160 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 - Buku catatan Kakek? - Ya. 161 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - Pakaian dalam? Biasanya kau lupa. - Ya, Nek. 162 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 - Kau sering lupa. - Tidak. 163 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 - Tak apa. - Maksudku… 164 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Aku akan baik-baik saja. 165 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 - Aku harus pergi. - Selamat jalan! 166 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 - Dah. - Semangat, Will. 167 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Lalu? Kau melupakan sesuatu? 168 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Tuhan memberkatimu, Sayang. 169 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Terima kasih, Nenek. Dah. 170 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 - Trims, dah! - Maju, Juara. 171 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Teman sekamar! 172 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Teman sekamar! 173 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Teman sekamar! 174 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Hei, ayammu terbakar. 175 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Kau tidak botak. 176 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Kau cukur rambutmu. Ada bedanya. 177 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Tanpa rambut, aku botak. 178 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Kau tidak botak. Ini botak. 179 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Tidak, begini… 180 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Itu seperti mengecat rambutmu merah dan bilang kau berambut merah. 181 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Kau bukan berambut merah, hanya mengecat rambutmu! 182 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 - Paham? - Benar. 183 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Kau bisa berhenti botak, dia tak bisa. 184 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Jika aku tak botak, lalu apa? 185 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Ini omong kosong, kau tak botak. Tidak! 186 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Siap. Si kurir tersesat. 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 - Dia akan segera tiba. - Tebak siapa yang jomlo? 188 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Sepupuku Gerardo. 189 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Dengar. 190 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Jika kutanya, "Tebak siapa jomlo?" 191 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 - Lalu apa? - Dia harus menjawab, "Siapa jomlo?" 192 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 - Itu teka-teki. - Tidak, trims. 193 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Aku tahu keinginanmu, tapi tidak. 194 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Aku tak tertarik. Terima kasih. 195 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Sangat pahit. 196 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 - Ada yang datang. Maaf. - Dia pria hebat. 197 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Aku tahu mereka akan berpisah. Kubilang pada pacarku begitu. 198 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 - Pacar? - Sudah putus. 199 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Berapa lama? 200 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Empat. Bukan, lima. Lima hari. 201 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Lucu sekali. Lima hari. 202 00:17:37,014 --> 00:17:39,475 Awalnya bagus, tapi komunikasi kami aneh. 203 00:17:40,100 --> 00:17:42,019 - Aku tak bisa bicara padanya. - Kenapa? 204 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 - Dia tuli. - Tuli? 205 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Dia tuli. 206 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Sungguh Tuli? - Bahasa isyarat? 207 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 - Tuli? - Terima kasih. 208 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 - Tak bisa bicara. - Dah. 209 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Aku dapat peran drama Manolo. 210 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 - Ya. - Benarkah? 211 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 - Aku dapat! - Bagus! 212 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Baik. Selamat. 213 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Bagus! Peran apa? 214 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Aku pemain pengganti Ludwika Paleta! 215 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Ya! Aktris utama! 216 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Pengganti? 217 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Ya! 218 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Pengganti. 219 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ya! 220 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Kau di bangku cadangan. 221 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 - Kenapa kau bilang begitu? - Tidak. 222 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 - Aku akan berlatih dan belajar dialognya. - Keren. 223 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 - Ini baru awal. - Bersulang. 224 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Kau tak bahagia untukku? 225 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Kami… - Kalian temanku. 226 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Itu sebabnya. Luar biasa. 227 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Penjual sosis ada di sini. Kau paham apa maksudnya? 228 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 - Maksudku… - Astaga! Terima kasih! 229 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 - "Pengantar piza". - Ya, masuk. 230 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Berengsek. 231 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi juga terkadang di bangku cadangan. 232 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Halo? 233 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Maaf. 234 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Aku mencari… 235 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Ayahmu. Hai, selamat malam, Pak. 236 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Aku ayahmu? 237 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Aku sepuluh tahun lebih tua, Bung. 238 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Itu tadi… Kau mencari siapa? 239 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Pak Daniel? 240 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 241 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Pak Daniel? 242 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Dengan huruf "e" di akhir. 243 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Itu bahasa Prancis. 244 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Selamat datang! 245 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Bagaimana? 246 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 - Wow. - Bagus, 'kan? 247 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 - Ya. - Di sini kau tinggal. 248 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Ini dapurnya, tentu saja. 249 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Silakan pakai semuanya. 250 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Usahakan jangan membuat kebakaran. 251 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Tentu, tenanglah. 252 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 - Jadi, inilah. - Terima kasih! 253 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Tidak, terima kasih kepada nenekku. 254 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Nenekmu? 255 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucila? 256 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Oke… 257 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Bagaimana kabarnya? Apa dia masih merokok? 258 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Tidak. Sebenarnya, ya. 259 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Namun kini dia… 260 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 pakai rokok elektrik. 261 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Ini kuncimu. 262 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Tolong, jangan dihilangkan. Ini satu-satunya kunci cadanganku. 263 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Kalau begitu… 264 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Aku pergi. 265 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Ya. 266 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Kau lupa sesuatu? 267 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Oke. 268 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Maaf. 269 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 Suratnya, Will? 270 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Beri aku suratnya. 271 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Ya, tentu saja. Surat. 272 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Mari lihat. 273 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 - Tidak, jangan khawatir. - Maaf. Aku… 274 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Aku tak tahu… 275 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 - Tidak. - Bagus! Oke, terima kasih. 276 00:20:56,338 --> 00:20:59,383 Jika ada yang kau butuhkan, 277 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 ada toko di dekat sini. Jadi… 278 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Jika kau mau, kau bisa beli bahan makanan. 279 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 UNTUK WILL 280 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Apa? 281 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Ini, lihat. 282 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Tertulis namamu. 283 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Lihat? 284 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 - Bukalah. - Tidak. 285 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 - Ayo. - Tidak. 286 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Bukalah. 287 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 - Apa katanya? - Tak ada. 288 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 - Katakan padaku. - Tidak. 289 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 - Boleh kubaca? - Tidak, tak apa. 290 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 - Tertulis apa? - Tidak, tidak ada. 291 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Baik. 292 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Aku tinggal di depan jika kau butuh sesuatu. 293 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 - Dah. - Dah. 294 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Apa ini? 295 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Ini promosi. 296 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Beli dua pak isi enam, kau dapat kacamata gratis. 297 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Untuk memeriahkan pesta. 298 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Lucu sekali. 299 00:23:21,066 --> 00:23:23,485 Sial… 300 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Ya, aku dirampok! Mereka mengambil dompet, 301 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 uangku, dan semua kartu kreditku. 302 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Astaga! 303 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Syukurlah kau baik-baik saja, Guillermo. Ayolah. 304 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Aku telah menelepon bank, tapi baru buka pukul 8 pagi. 305 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Sudah hampir buka. 306 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 Lalu apa ada… 307 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Apa ada cabang di Meksiko seperti di sini? 308 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Entahlah. Aku akan menelepon dan mencari tahu. 309 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Aku tak punya uang untuk makan. 310 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Astaga, sayangku. Bagaimana bisa? 311 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Sayangku… 312 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Tunggu. Aku punya ide. 313 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Nanti kutelepon lagi. 314 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Nenek? 315 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Semuanya beres. 316 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Apa? 317 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Akan kukirimkan uang lewat Danielle. 318 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Luci akan melakukannya. 319 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Ya. Ya, Nek. Terima kasih banyak. 320 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Sama-sama, Sayang. 321 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Semua beres, Sayang! 322 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Siapa itu? 323 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 324 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Siapa? 325 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 326 00:25:00,999 --> 00:25:02,334 Masuklah, Guillermito. 327 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Ya. 328 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Terima kasih. 329 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 - Kau yakin ini tak apa? - Tentu, ya. 330 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Jangan khawatir. Maksudku… 331 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Bank tutup hari ini. Akan kuberikan sisanya besok. 332 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Begitu tak apa? Jika mau, kita bicarakan dan rencanakan besok.  333 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - Baik. Bagus. - Bagus. 334 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Bisa minta nomor telepon ponselmu? 335 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Ya, tentu saja. Biar kupinjam. Coba kulihat. 336 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Kau mau nomorku? Untuk berjaga-jaga. 337 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 - Tentu. - Oke. 338 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Ya! William, Will… 339 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Kenapa? 340 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Kenapa tak kau simpan di ponselmu? 341 00:26:18,285 --> 00:26:20,954 Aku tak punya ponsel. Aku tak menyukainya. 342 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Aku yakin ponsel hanyalah alat 343 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 untuk memperbudak kita. 344 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Betul sekali. 345 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Aku juga tak suka. 346 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Maksudku, aku tidak menyukai… 347 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Bagus, jadi nomormu berapa? 348 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Ya. Nomornya… 349 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 -310… -310… 350 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Namaku "Will". 351 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 PONDOKAN MAKANAN MEKSIKO 352 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 "Dani sangat cantik, 'kan?" 353 00:26:58,700 --> 00:27:01,036 "Ajak dia ke bioskop, dia suka film horor." 354 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 "Sayang, Lucila". 355 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 "Buat dia tertawa, sopanlah, 356 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 tapi jangan tunjukkan kau suka dia". 357 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 "Ramiro". 358 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 "Dia yang termanis". 359 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 "Jangan jadi dirimu. Bercintalah". 360 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 "Juancho". 361 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Oke? 362 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Kau mau minum apa? 363 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Kau punya mezcal? 364 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Mabuk padahal hanya minum sedikit. 365 00:28:00,261 --> 00:28:01,638 Sekilas 366 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Sebuah dunia 367 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Untuk senyuman 368 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Langit 369 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Untuk sebuah ciuman 370 00:28:13,733 --> 00:28:16,403 Akan kuberikan apa saja untuk sebuah ciuman! 371 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 372 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 373 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 374 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Pelayan, semua kutraktir segelas mezcal! 375 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Tidak! 376 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 377 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Baik! Aku segera ke sana. Jangan menangis. 378 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Baik, dah. 379 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 380 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Uangku habis. 381 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 MENYANYI DENGAN MARIACHIS 382 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 MABUK DENGAN MEZCAL 383 00:30:13,853 --> 00:30:15,188 Sudah! 384 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 - Terima kasih, Danielle. - Dengan senang hati. 385 00:30:21,528 --> 00:30:23,029 Lalu, panggil aku "Dani". 386 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Baiklah, Dani. 387 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Sampai nanti, oke? 388 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 - Ya. - Jaga dirimu. 389 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Kau tak apa? 390 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Aku takkan minum mezcal lagi. 391 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Kau sudah sarapan? 392 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Kau telah ke mana saja? 393 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Tak banyak, ini rumit. 394 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Ayo bermain. Pertanyaan singkat. 395 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Pacar wanita? 396 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Pacar lelaki? 397 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 - Tidak. - Hal terburuk dalam hidupmu? 398 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Aku putus kemarin. 399 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 - Dengan Leo? - Ya, siapa lagi? 400 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Kenapa? 401 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Sejujurnya, aku tak boleh bilang… 402 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Tidak. Maaf. Aku tak mau membahasnya. 403 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 - Baik, tak apa. - Maaf. 404 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 405 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Dia bersama yang lebih muda dariku. 406 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 - Itu… - Seseorang dengan… 407 00:31:33,808 --> 00:31:35,101 - Bagaimana? - Rambut? 408 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Rambut? 409 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Aku hanya menggambarkannya. 410 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Kau bicara soal rambutnya. Kau menyebutnya. 411 00:31:40,648 --> 00:31:43,568 - Bisa saja kusebut soal hidungnya. - Rambut itu penting. 412 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 - Rambutmu bermasalah. - Will, tanya cepat. 413 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Ayo. - Ya. 414 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 - Dulu aku pergi… - Kenapa kau singgung rambutnya? 415 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 - Karena… - Bisa saja kusebut hidung besarnya. 416 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Tidak, dia hanya punya rambut panjang. 417 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 - Hari terburukmu? - Ceritakan. 418 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Aku pergi ke gurun dengan kakekku. 419 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Di mana dia menyeberang untuk sampai ke Amerika. 420 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Kami juga sangat dekat. 421 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Kami sahabat baik. 422 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 - Itu saja? - Itu hari terburukmu? 423 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 - Menyedihkan! Kau ada di gurun. - Ya. 424 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 - Panas. - Ya, ada hewan… 425 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Apa kau melihat ular derik? 426 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 - Keluar dari pasir… - Tidak, kejadiannya… 427 00:32:24,984 --> 00:32:27,320 Kakekku wafat di depanku karena serangan jantung. 428 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Di sana. 429 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Oke, wah, maaf. 430 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Kakekku ingin aku ke Meksiko selama seminggu dan… 431 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 dia membuat daftar kegiatan di sini. 432 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Aku turut berdukacita, Will. 433 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Orang tuaku juga sudah mati. 434 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 - Apa? Benarkah? - Sial. 435 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 - Dua-duanya? - Ya. 436 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Di gurun juga? 437 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 - Tidak. - Gurun? 438 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Boleh aku minta itu. - Maaf, tapi… 439 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 - Bisa kau ceritakan? - Jika tak keberatan. 440 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 - Aku tahu… - Caranya… 441 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 - Tak keberatan? - Ya. 442 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Kami tak mau membuatmu bersedih. 443 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 - Belum. Katarsis. - Jangan potong ceritanya. 444 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 - Ya. Bukan untuk kami. - Untukmu. 445 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Bagaimana mereka wafat? 446 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 - Orang tuamu. - Begini… 447 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Ibuku… 448 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 menderita peritonitis. 449 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Ayahku membawanya ke rumah sakit 450 00:33:24,043 --> 00:33:25,294 - ke UGD - Lalu… 451 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 Dia meninggal. 452 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 - Tidak? - Tidak. 453 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 Prosedur… 454 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 Operasinya… 455 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 berjalan lancar, berhasil. 456 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Syukurlah. 457 00:33:34,971 --> 00:33:37,098 Lalu timbul masalah. 458 00:33:37,181 --> 00:33:38,933 Mereka di dalam mobil… 459 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 lalu… 460 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Apa? 461 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Meledak? Apa? 462 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 - Tidak, terkena kereta. - Meledak? 463 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Itu karena kereta. 464 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 - Ditabrak kereta? - Seperti itu. 465 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 - Sial! Itu mengerikan, maaf. - Ya. 466 00:33:55,116 --> 00:33:57,535 Apa bukan itu hari terburuk 467 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 - dalam hidupmu? - Ya. 468 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 - Tragedi terburuk. - Tidak. 469 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Tidak, pada saat itu 470 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 aku masih bayi. Jadi… 471 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 aku tak ingat apa pun. Kakek nenekku lalu menjadi… 472 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 orang tuaku. 473 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 - Seperti Batman. - Tidak. 474 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batman dibesarkan oleh Alfred. 475 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Ini lebih seperti Harry Potter. 476 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 - Tidak. - Orang tuanya terbunuh. 477 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 Harry Potter dibesarkan oleh penyihir 478 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 di Howards. Maksudku Hogwarts. 479 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Jadi, dia Spiderman. 480 00:34:26,564 --> 00:34:29,108 Tidak, Spiderman… 481 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 - punya Bibi May. - Tentu. 482 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Bibi May dan Paman Ben? 483 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Ini seperti Heidi. 484 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 - Ya. Benar. - Heidi! 485 00:34:41,454 --> 00:34:43,206 Selamat! 486 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - Juara kedua. - Ya. 487 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Kau yang kedua, bukan Dani. 488 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 Siapa juara pertama? 489 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Aku, aku baru dicampakkan. 490 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will? 491 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Kami akan bantu menyelesaikan daftarmu. 492 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Musik favorit? 493 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Dalam bahasa Spanyol, bolero. 494 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Benarkah? 495 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Tutup mulutmu. 496 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 ALUN-ALUN 497 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Lebih baik bertanya atau minta maaf? 498 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 - Minta maaf. - Kenapa? 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Tidak, tunggu. Lebih baik bertanya. 500 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Bertanya? Kenapa? 501 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Entah. Maaf. 502 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Di mana orang tuamu tinggal? 503 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 Di Monterrey. Orang tuamu? 504 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 - Maaf. - Tak apa. 505 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 ISTANA KESENIAN 506 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Jika kau bisa berkelahi dengan penulis, 507 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 siapa yang akan kau lawan? 508 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 509 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Ilmuwan lumpuh? 510 00:35:36,843 --> 00:35:38,219 RUMAH BIRU 511 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 512 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Film favorit? 513 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Anak Didikan Rimba. Setop. 514 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Olahraga favorit? - Boling. 515 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Apa? 516 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 - Oke. Kamu? - Menari. 517 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Itu bukan olahraga. 518 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 BERTEMAN 519 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Yang ini bagus, "Menara Satelit". 520 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Kenapa? 521 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Kita lakukan malam ini. 522 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Langsung ke bagian ini. Lupakan semua ini. 523 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Merasalah nyaman. 524 00:36:08,082 --> 00:36:10,960 Chavi, Ferras, kemarilah. 525 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Aku membahas beberapa perubahan dengan Ludwika. 526 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 - Langsung ke… - Lihat. 527 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Kenapa ambil jurusan keuangan? 528 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Untuk menjadi kaya. 529 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Keren. 530 00:36:21,762 --> 00:36:23,639 Kenapa kau jadi pelayan? 531 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Aku koki, bodoh. 532 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Ayo ambil taco. 533 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 - Sial. - Ya, Bung. 534 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Jangan berbalik. 535 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 - Siapa dia? - Nanti kuberi tahu. Jangan lihat. 536 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 - Jangan lihat. - Tidak. 537 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, di mana Ludwika? Dia terlambat. 538 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Teleponnya tak dijawab. 539 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Ada apa, ya? 540 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Dia tak pernah telat. 541 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Kudengar keretanya tertunda. 542 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Dia tak naik kereta. 543 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Ayo makan. 544 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Kurasa… 545 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Itu tak sopan. 546 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Barang cina ini indah. 547 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Terima kasih. 548 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Ini bukan punyaku, tapi… 549 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 Apa itu porselen? 550 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Ya. 551 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Ini porselen. 552 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Tidak. 553 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Ini dari Hongaria. 554 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Hongaria? 555 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Dari Hongaria? 556 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 - Kau dari mana? - Maaf, Bung. 557 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 - Aku sendirian dengan mereka. - Aku tahu. 558 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Maaf. Aku di teater. Ada apa? 559 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 - Kau dari mana? - Teater. 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Astaga. 561 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 - Apa yang terjadi? - Apa?. 562 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Ludwika tertabrak. 563 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Dia tak apa? 564 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Ya. Dia baik-baik saja. 565 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Tidak serius. Hanya… 566 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 - Dia tak bisa bergerak beberapa bulan. - Sungguh? 567 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Dia tak bisa tampil. 568 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 - Tunggu. Itu kabar buruk. - Sangat mengerikan. 569 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 - Wanita malang. - Dasar manusia. 570 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 - Aku tahu… - Mobilnya bagaimana? 571 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Kurasa benar-benar rusak. 572 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Apa? Bagaimana? 573 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 - Dia berat. - Dia baik-baik saja? 574 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Dia tak apa. 575 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Peluang bagus! 576 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 - Will, aku jadi aktris utama! - Apa? 577 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 - Selamat! - Terima kasih. 578 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Siapa itu Ludwika? 579 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 Dia seorang aktris. 580 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Kau menonton Carrusel? 581 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Jadi… 582 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Entah harus bilang apa. 583 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 Jangan bilang apa-apa. 584 00:40:56,370 --> 00:40:58,539 Lalu… Potong! 585 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 - Bagaimana? - Baik. 586 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 - Ya? - Tentu. 587 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 - Cantik. - Kau suka? 588 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 - Kau menangis? - Aku terharu. Lihat! 589 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 - Sempurna! - Hanya itu yang kubutuhkan. 590 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 Will, kau suka? 591 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Ya, tentu saja. Luar biasa! 592 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Baiklah, aku harus pergi. 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Terima kasih, Semua. 594 00:41:19,185 --> 00:41:21,479 Kau membantuku menjadi 595 00:41:21,562 --> 00:41:23,105 - saudari ketiga Paleta. - Tidak. 596 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 - Paleta ketiga. Oke. - Tepat sekali. 597 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 - Ya. - Panggil aku "Danielika". 598 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Cintaku. 599 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Terima kasih. 600 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Ya. 601 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Tuan-tuan. 602 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Aku harus pergi. Bintang ini… 603 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 butuh istirahat untuk bersinar. 604 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Dah. 605 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 - Apa? - Tak ada. 606 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Kau menyukainya. 607 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Kau suka dia.Kau menyukainya. 608 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Diam. 609 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Mau ke toko? 610 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Baik, ayo. 611 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Tak apa. 612 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 - Dani itu manis, pintar, manis. - Baik. 613 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Brilian. 614 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Kau… 615 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Kau di Meksiko, 'kan? 616 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Kau di sini, itu bagus. 617 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Kau sehat, 'kan? 618 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Itu juga penting. 619 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Ya. Terima kasih. 620 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Apa kemungkinan terburuknya? 621 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 - Dah! - Hai. 622 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Mungkin… 623 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Aku tak pernah berpacaran. Jadi… 624 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Berpacaran? Tidak. 625 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Aku tak pernah bilang begitu. 626 00:42:49,900 --> 00:42:52,027 Maksudku coba ajak dia keluar. 627 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Jadi kau tak pernah berpacaran? Oke. 628 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Tidak. Entahlah. Aku akan kembali ke Los Angeles… 629 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Itu sempurna! 630 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Itu yang terbaik. Tanpa komitmen. 631 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Tak ada ikatan. 632 00:43:04,957 --> 00:43:07,418 Jika kau senang, bagus! 633 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Jika tidak, tak jadi soal. 634 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Pergi, dan semua berakhir. 635 00:43:12,715 --> 00:43:14,842 Skenario terbaik bagi kalian berdua. 636 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Pernah coba ini? 637 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 - Belum. - Ini enak. 638 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Teh jepang? 639 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Luar biasa! 640 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Dompetmu? 641 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Anggap aku menerima saranmu, dan… 642 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 aku ajak Dani keluar. 643 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak… 644 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Tidak… 645 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Ya. 646 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Homoseksual? 647 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Tidak, bukan itu. 648 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 - Lebih tua. - Lebih tua? 649 00:43:56,759 --> 00:43:57,801 Tidak, bukan itu. 650 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Tua. 651 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Tua? Sial! 652 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Ya, apa yang dia suka? 653 00:44:05,392 --> 00:44:07,311 Entahlah, Koko Krunch. 654 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Koko Krunch? Oke. 655 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Tidak, bukan begitu. 656 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Dia suka semuanya. 657 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Dia suka bunga. 658 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Dia suka lelucon, menari. 659 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 puisi. 660 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Oke. 661 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Mungkin kau bisa jadi lebih… 662 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Menarik? 663 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Buat dia tertawa, Bung. 664 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Ini sebuah lelucon. 665 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Bukan lelucon, tapi ini bagus. 666 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Kera adalah satu-satunya hewan 667 00:44:38,300 --> 00:44:40,552 yang pada saat mereka mengejek kera lain, 668 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 mereka melempar kotoran ke mereka. 669 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Apa? 670 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Kenapa kau memberitahuku? 671 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Entahlah. 672 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Hei, boleh aku bertanya? 673 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Tentu. 674 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Tempo hari saat ronde pertanyaan cepat. 675 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Pertanyaan singkat. 676 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Ya, Beto bilang… 677 00:45:06,662 --> 00:45:09,081 Ceritamu yang terburuk kedua. 678 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Namun… 679 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Namun, apa ceritamu? 680 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Itu cerita lama yang sama. 681 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Tidak, aku tak tahu. 682 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Beto juga suka tempat ini? 683 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Mau pesan apa? 684 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Aku mau Mezcal. Kau mau juga? 685 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 - Tidak. - Tidak? 686 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 - Yakin? - Ya. 687 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 - Aku ingin bir. - Oke. 688 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Kau tak suka Mezcal. 689 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 - Aku suka, tapi tak sekarang. - Oke. Baik. 690 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Hey… 691 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Jadi… 692 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - Lalu apa? - Ceritamu. 693 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Silakan. - Terima kasih. 694 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 - Terima kasih. - Sama-sama. 695 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Ceritaku. 696 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Ceritaku adalah 697 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 Aku… 698 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 Aku menikah. 699 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Namun… 700 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Apa yang terjadi? 701 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 - Bagaimana bisa berakhir? - Berakhir begitu saja. 702 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Oke. 703 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Siapa dia? 704 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Namanya Javier. 705 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Lalu kami bersama selama empat tahun 706 00:46:35,459 --> 00:46:37,336 sebelum akhirnya bertunangan. 707 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Kami… 708 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Setelah menikah, kami akan tinggal jauh dari kota Meksiko. 709 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Karena dia… 710 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 Dia membantu komunitas berpendapatan rendah. Kau tahu? 711 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Dia menyiapkan listrik, menyediakan obat. 712 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 Membangun rumah. Dia bersama Dokter Tanpa Batas. 713 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 - Di atas. - Ya. 714 00:46:55,771 --> 00:46:58,023 Dia hebat. Entah kenapa, ayahku 715 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 tak merestui kami. Namun dia keren. 716 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Lalu… 717 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Aku seorang aktris. 718 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Aku tak bisa pergi ke Bostwana 719 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 karena aku bukan dokter. 720 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Aku harus berbuat sesuatu. 721 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Jadi kubatalkan. 722 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 Lalu… 723 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 Dia pergi. Aku tetap di sini. 724 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 Begitulah. Aku belum melihat dia lagi. 725 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Siap memesan sesuatu? 726 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 - Aku tidak. - Ya. 727 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 - Aku juga, trims! - Trims! 728 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Aku… 729 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Aku punya pertanyaan. 730 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Kau punya sereal? 731 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Sereal? 732 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 - Koko Krunch? - Koko Krunch? 733 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Ya. Koko Krunch. 734 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Tidak, kami tak punya. 735 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Tak ada Koko Krunch. 736 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Mereka tak punya Koko Krunch. 737 00:47:48,657 --> 00:47:51,702 Aku tak pesan. Terima kasih banyak. 738 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Koko Krunch? 739 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Ya. 740 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Berapa usiamu? 741 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Entahlah. 742 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Beto sialan. 743 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Apa? 744 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Itu tadi… 745 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 - Tadi sangat menyenangkan. - Ya. 746 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 - Dah, Will. - Dah. 747 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Aku memilihmu 748 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Ya, kau 749 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Aku sadar 750 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 Bahwa kau menemukan titik lemahku 751 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Hanya kau 752 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Yang tahu cara menaklukkan jiwaku yang tak terkalahkan 753 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Aku memilihmu 754 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Karena kau sepadan 755 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Kau pantas diperjuangkan 756 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 Dan hidupku 757 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 Yang kusuka dari pria Kolombia ini 758 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 adalah dia tak memotong kepalamu. 759 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Dia berhati-hati. 760 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Dia perfeksionis. 761 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 762 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 763 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 764 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Sayang? 765 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Manis? 766 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Sayang? 767 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Sayang? Manis? 768 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 769 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 770 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 771 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 - Apa? - Ada apa? 772 00:50:25,147 --> 00:50:30,235 - Kuberi tahu hal yang penting. - Maaf! Aku harus memberitahumu sesuatu. 773 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Silakan. 774 00:50:33,155 --> 00:50:34,364 - Kemarin! - Ya. 775 00:50:34,448 --> 00:50:36,074 Aku mengajak Will ke perpustakaan. 776 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 - Yang mana? - Vasconcelos. 777 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 - Yang seperti pesawat luar angkasa, 'kan? - Ya, yang itu. 778 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Lalu, kami pergi minum. 779 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 - Kami kemari. - Bagus. 780 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Jadi. Dia mengantarku pulang. 781 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 - Apa? - Kau tidur dengannya. 782 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 - Tidak. - Oke. 783 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Aku hanya menciumnya. 784 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - Itu lebih buruk. - Kenapa? 785 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Sangat intim. 786 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Berciuman? Dengan lidah? 787 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Tak ada bedanya. 788 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Intinya, saat aku di depan rumah, sebelum aku membuka pintu… 789 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 Dia membacakan puisi untukku. 790 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Indah sekali. Aku suka. Bagus! 791 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Tidak, ini tak bagus. 792 00:51:15,655 --> 00:51:17,449 Aku tak ingin dia salah paham. 793 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 Salah paham? Apa maksudmu? 794 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Ciuman kami. Situasi ini. 795 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 - Aku tak ingin… - Kau menyukainya, 'kan? 796 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Sial! 797 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Apa? 798 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Tidak, akan kuberi tahu, tapi jangan marah. 799 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 - Apa yang kau lakukan, Beto? - Namun, kurasa… 800 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 - Kau berbuat apa? - Kurasa… 801 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Mungkin aku bilang padanya 802 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 untuk kencan denganmu. 803 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Apa? 804 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Kenapa kau melakukan itu? 805 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Adalberto sialan. 806 00:51:49,856 --> 00:51:52,484 Pablo Neruda tak bersalah. Ini semua salahmu. 807 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Tidak, tunggu. 808 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Ini bukan salahku. 809 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Bukan? Ini salahmu. 810 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 - Bukan, karena… - Kau salah. 811 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 - Ya. - Aku tak main-main. 812 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 - Jadi, aku main-main? - Namun… 813 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Jika dipikir-pikir, iya. 814 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Maksudku, kau yang menciumnya, bukan? 815 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Kenapa? Jangan salahkan dirimu. 816 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Itu hanya sebuah ciuman. Satu ciuman. Tak ada artinya. 817 00:52:13,296 --> 00:52:15,549 Siapa yang jatuh cinta setelah ciuman? 818 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Aku tidak meminta bulan padamu… 819 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Tak ada. 820 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Entah. Mungkin aku harus bicara padanya. 821 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Boleh kuselesaikan cerita rambutku tidak? 822 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 - Sebentar. - Ini aku, Willy. 823 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 - Hei! - Hei. Zombi. 824 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 - Apa? - Ada apa? 825 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 - Tak ada. - Apa kabar? 826 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 - Apa kabar? Baik? - Baik. 827 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 - Ayo pergi? - Ya. 828 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will! 829 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 - Ya, ini… - Lewat sini? Ayo. 830 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Itu adalah… 831 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Itu… 832 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Aku tak tahu. 833 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 Lalu itu… 834 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Alu. 835 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Tentu saja. 836 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Bosmu? 837 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 - Ya. - Kenapa tak dijawab? 838 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 - Tak apa. - Kau yakin? 839 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Sial! 840 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Sial. Kita harus pergi. 841 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 - Aku bodoh! - Yang benar saja! 842 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Cepat! Kita akan telat. Sial! 843 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 - Ayo pergi. - Tunggu, Dani! Aku bisa tersandung. 844 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Tunggu aku. 845 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Aku bisa bilang apa lagi? 846 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 - Sial, Dani. - Maaf, jangan. 847 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 - Sial! Manolo! - Jangan. 848 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 - Lagi! Maaf… - Selesai. 849 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 - Aku ambil kopi. Tak bisa… - Pergi! Diam. 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Kemarilah, Dani. 851 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Apa yang kau lakukan, Dani? 852 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 - Maaf! - Apa kau niat? 853 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Kau banyak salah! 854 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Meski sebagian, tapi tetap saja. 855 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Kau tak hafal dialogmu. Ayo, Dani. 856 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 - Sudah semakin dekat. Oke? - Ya, aku tahu. 857 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Jika kau tahu, maka hafalkan dialogmu. 858 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 - Jika kau kemari, pelajari dialogmu. - Ya. 859 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 - Oke. Ulangi. Ayo! - Baik, Pak. 860 00:55:13,393 --> 00:55:14,644 Oke! 861 00:55:14,728 --> 00:55:16,521 Seharusnya aku memanggil Daniel Trevino 862 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 dengan bahasa Rusia, atau bahasa Arab beraksen. 863 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 "Bafarafarafa." 864 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Ayo, Chavi. 865 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Dari awal lagi! Mohon semuanya fokus. 866 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Ayo. 867 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Menurutku penampilanmu bagus. 868 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Sungguh… 869 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Kurasa Pak Manuelo terlalu berlebihan. 870 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Tidak, dia benar. Kepalaku sedang… 871 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 di tempat lain. 872 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Mau makan malam? 873 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Tempo hari, Beto dan aku makan taco enak. 874 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Terima kasih, Will, tapi tidak. 875 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Kau keberatan jika… 876 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 aku pulang sendirian? 877 00:56:03,777 --> 00:56:05,612 Aku perlu berpikir. 878 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Menjernihkan pikiranku. 879 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Entahlah. Aku butuh jarak. 880 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Tentu. Jangan khawatir. 881 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 Nanti kutelepon? 882 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Baik. 883 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 884 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Selamat siang. Kami menawarkan kartu kredit baru. 885 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Jarak? Apa-apaan itu? Jarak? 886 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Dia sebenarnya ingin… 887 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Persetan itu. 888 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Jika dia bilang begitu, dia ingin kau berani. 889 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Berani? Aku tak paham. 890 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Berapa banyak pacar? 891 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 - Aku tidak… - Dua puluh tujuh cewek. 892 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 - Apa artinya? - Ya. 893 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 - Kau payah… - Guru cinta. 894 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Seorang profesional, pakar. 895 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Soal "jarak" ini. 896 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Yang ingin dia katakan adalah… 897 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Tampaknya kau tak bisa menyadarinya. 898 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Begini, kau bodoh, ada pria lain." 899 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 "Aku suka padanya. Mungkin kupilih dia, dan kita sudahan." 900 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 "Jadi, tunjukkan kesungguhanmu padaku." 901 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 "Pria impianku." 902 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 "Kau bisa memberiku hadiah, membuatku merasa aman." 903 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 "Menunjukkan kasih sayang." 904 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 "Seks yang dahsyat mungkin. Semuanya." 905 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Tunjukkan padanya kau orangnya. 906 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Selamatkan anak anjing atau semacamnya. 907 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Lalu buat dia banyak tertawa. 908 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Itu rahasianya. 909 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Ya. Saat aku berhenti membuat Leo tertawa, 910 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 semua berakhir. 911 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Padahal aku humoris. 912 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Omong-omong. 913 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Ingat, saat Dani menjaga jarak pada Javier? 914 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Kau sudah tahu, 'kan? 915 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Omong-omong, aku melihatnya. 916 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javier. Sial! Dia terlihat… 917 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Dia pria besar, Bung. Sangat perkasa. 918 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Seperti perenang Olimpiade. 919 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Entah bagaimana caranya. Sangat tampan juga. 920 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Aku bilang, "Kau seksi". 921 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Pria yang tampan. 922 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Dia seperti orang Italia. 923 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 "Javieri." 924 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Dia luar biasa, Bung. 925 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Penampilannya yang terbaik, Bung. 926 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Jika kau cari pria ganteng di Google, dia akan muncul. 927 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Benar, Bung. 928 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Dia bilang ingin meneleponnya untuk membereskan masalahnya. 929 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Sangat tampan! 930 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 - Ya? Nak? - Hai, Nenek. 931 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 - Apa kabar, Sayang? - Baik. 932 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Sebenarnya agak bingung. 933 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Kenapa? Apa yang terjadi? 934 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Ini… 935 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Dani dan aku sempat berkencan. 936 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 - Nak, aku turut senang, Guillermo. - Tunggu, Nenek. 937 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Maksudku… 938 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 kami terasa cocok, 939 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 tapi dia minta jarak. 940 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Padahal aku sangat ingin menemuinya, tapi aku tak mau terlihat… 941 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 seperti orang bodoh. 942 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Bodoh? 943 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Seperti memaksa. 944 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Terkadang, kau tahu… 945 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Selalu! 946 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 Kita perlu waktu untuk sendiri. 947 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Itu masalahnya, Nenek. Aku tak punya waktu. 948 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Ada yang bisa membantu. 949 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Jangan ditutup. Biar kutelepon dia. 950 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Apa? Tidak, Nenek! 951 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Hei, Bung? 952 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Nenek bilang kau menangis karena Danielle. 953 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Tidak, aku tidak menangis. 954 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Bagus. Tak ada yang suka orang cengeng. 955 01:01:13,336 --> 01:01:14,837 Rami? 956 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Ya? Kami minum dengan Luci. 957 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Hai, Guillermito. Bagaimana kabar Dani-ku? 958 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Dia butuh saran pria. 959 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Saran terbaik adalah menidurinya, Bung. 960 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Tunjukkan rasa hormat. Dia cucuku. 961 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Jangan dengarkan dia. 962 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Bawakan dia bunga. Jadilah pria sejati. 963 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - Apa pria sejati tak bercinta? - Kacau sekali! 964 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Tak ada yang bisa bicara denganmu, Juan Carlos. 965 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Kau gila. 966 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Bersikaplah sopan, Berengsek! 967 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Belajarlah dari putramu… 968 01:01:53,710 --> 01:01:55,628 - Selamat malam. - Apa kabar? 969 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Ini berapa harganya? 970 01:01:58,339 --> 01:01:59,549 Dua ratus peso. 971 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 - Oke. - Sangat segar. 972 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 - Trims. - Trims. 973 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 - Hai, malam. - Selamat malam. 974 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 - Hai, apa kabar? - Selamat malam, baik-baik saja. 975 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 - Untuk kekasihmu? - Tidak. 976 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Kuakan menyatakan perasaan padanya. Jadi… 977 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 - Dah, trims. - Semangat! 978 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 - Dah. Terima kasih. - Semoga berhasil! 979 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Tolong beri aku setangkai calla lily. 980 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Haleluya! 981 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Bagus! 982 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Ayo istirahat. Dani, kemarilah. 983 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Bagus. Kau tetap fokus. Performamu bagus. 984 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 - Terima kasih. - Oke? 985 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Kau tahu Cecilia Suarez? 986 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 - Tentu. - Dulu dia seperti ini. 987 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Ayo. Ferras! 988 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Ambil skrip yang kukirimkan! 989 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Sampai jumpa besok. 990 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Aku takut. 991 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 - Kukira kau dipecat. - Benar! Aku juga sama. 992 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 - Kau luar biasa hari ini! - Terima kasih. 993 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 - Selamat. Sampai jumpa besok. - Terima kasih. Dah. 994 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Halo. 995 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 - Apa yang kau lakukan? Hai. - Hai! 996 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Aku ingin bilang padamu bahwa… 997 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 penerbanganku kuganti. 998 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 - Benarkah? - Ya. 999 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Aku akan tinggal beberapa hari lagi sebelum tayang perdana. 1000 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 - Hebat! - Ya. 1001 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Jadi, kau tak apa dengan bosmu? 1002 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Sebenarnya… 1003 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 Aku tak minta ijin darinya. 1004 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Aku ingin bicara. 1005 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Aku ingin minta maaf. 1006 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Kenapa? 1007 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Aku berbuat salah. 1008 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Setelah kita berciuman. Lalu… 1009 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 Sejujurnya, aku membuat keadaan canggung. 1010 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Rasanya tidak nyaman. 1011 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Harusnya aku bicara padamu. 1012 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Jadi… 1013 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Aku hanya tak mau merusak ini. 1014 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Ini"? 1015 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Ya, ini. Persahabatan kita. 1016 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Persahabatan kita? 1017 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Apa yang harus kulakukan? 1018 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Kau sangat tahu 1019 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Kau menginspirasiku untuk mencintai 1020 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Aku membayangkan jadi intim denganmu 1021 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Saat aku membuatmu merasa seperti wanita… 1022 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 PINTU KELUAR DARURAT 1023 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Kini kau lihat 1024 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Meski aku telah menjadi penyanyi malammu 1025 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Kau menolak… 1026 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Apa ada orang lain? 1027 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Apa? 1028 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Ya, aku tak tahu. 1029 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Mungkin… 1030 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 Pria lain? 1031 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Apa? 1032 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Tidak? Mungkin… 1033 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier? 1034 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Tidak. 1035 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Apa? 1036 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Apa? Kenapa melibatkan Javier? 1037 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Bisakah… 1038 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Aku harus pergi. 1039 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Kenapa? 1040 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 - Makanmu belum habis… - Aku tak bilang ini, tapi… 1041 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 - Ini… Oke. - Namun makananmu… 1042 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Situasi ini… 1043 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Kompor nenekku menyala. Jadi… 1044 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 - Kompor nenek? - Ya. 1045 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 - Nanti akan kutelepon. - Namun… 1046 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Hai, Dani. 1047 01:06:47,086 --> 01:06:47,962 Bisa kita bicara? 1048 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Sebaiknya tidak… 1049 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 - Kita lihat saja. - Tidak, aku bersumpah. 1050 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Kalau begitu… 1051 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 - Jaga dirimu, dah. - Dah. 1052 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 1053 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Terima kasih. Ini menyenangkan. 1054 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 - Jaga dirimu. - Dah. 1055 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Ada apa ini? 1056 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 - Terima kasih. - Terima kasih. 1057 01:11:29,410 --> 01:11:30,494 Menakutkan sekali. 1058 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Kau bau sekali. 1059 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Ada apa? Aku sangat khawatir. 1060 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Aku tak mendengar kabarmu 1061 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 berhari-hari. 1062 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 Ponselmu juga mati. 1063 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 1064 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 1065 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 - Aku ingin… - Tidak. 1066 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Tidak. Tak apa. 1067 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Biarkan saja. 1068 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Aku tak tahu apa yang kupikirkan saat… 1069 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 Aku bayangkan orang sepertimu bisa bersama… 1070 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 Orang sepertiku. 1071 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Aku keluar dulu. Aku akan beli kopi di ujung jalan. 1072 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Sudah selesai? 1073 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Apa? 1074 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Aku tak mengerti. 1075 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Apa yang tak kau pahami? 1076 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Semuanya. 1077 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Ini. 1078 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Apa masalahmu, Will? 1079 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Kenapa kau menghilang? 1080 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Biarkan saja. 1081 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Bisa kau berhenti berpura-pura 1082 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 seperti ini? 1083 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, kau. 1084 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Pekerjaan amalmu sudah selesai. 1085 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Kalian menjaga yatim piatu dan pria aneh 1086 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 - atas perintah Nenekmu. - Kau tahu? 1087 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Ya. 1088 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Ya, kau aneh. 1089 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Kau sangat aneh, tapi… 1090 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 setidaknya aku jujur. 1091 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Lalu aku tidak hidup seperti seorang 1092 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 manipulator berengsek, 1093 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 Orang egois… 1094 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 yang mempermainkan perasaan orang. 1095 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Seperti dirimu. 1096 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani! 1097 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1098 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 - Danielle! - Apa? 1099 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Selamat datang. 1100 01:15:44,665 --> 01:15:46,667 Maaf, Pak. Nama Anda tak ada dalam sistem. 1101 01:15:47,334 --> 01:15:49,711 Tidak. Penerbanganku 1102 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 berangkat beberapa hari lagi. Kau punya jadwal lebih awal? 1103 01:15:53,048 --> 01:15:53,966 Berikutnya tersedia. 1104 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Ya, mohon menunggu. 1105 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Dia bilang apa? 1106 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Tak ada. 1107 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Hanya dia sudah selesai dengan Meksiko dan akan kembali. 1108 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Aneh sekali. 1109 01:18:41,425 --> 01:18:43,385 Aku yakin Dani 1110 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 itu berengsek. 1111 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 - Dia meniduri Guillermo. - Namun… 1112 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Kenapa bilang begitu? 1113 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Cucuku tidak berengsek. 1114 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 - Jangan diskriminasi, Ayah. - Aku tahu 1115 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 Guillermo tadinya baik-baik saja, 1116 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 lalu dia mulai mengeluh dan kembali dari Meksiko. 1117 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Kita tak bisa menebak karena tak tahu ceritanya. 1118 01:19:01,486 --> 01:19:03,613 - Kita tak tahu yang terjadi. - Ini salah 1119 01:19:03,697 --> 01:19:06,074 - wanita berengsek itu. - Hormati wanita. 1120 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 - Hentikan! - Kenapa bilang begitu? 1121 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - Karena itu kau sendirian. - Kurasa kau homoseksual. 1122 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Berhenti. Astaga! Sial. 1123 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Siapa yang makan? 1124 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 JATUH CINTA 1125 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - Siapa itu? - Ini aku, Beto. 1126 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Naiklah. 1127 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Tidak, turunlah. 1128 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 - Naiklah. - Tidak, turunlah. 1129 01:20:59,437 --> 01:21:01,648 Aku perlu ke kamar mandimu, jadi jaga sepedaku. 1130 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Baik. Aku turun. 1131 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Hei, jaga sepedaku, oke? 1132 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 - Ya. - Cepat. 1133 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 - Cepat! - Nomor satu. 1134 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 NENEK LUCILA LOS ANGELES 1135 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Selesai! 1136 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 - Cepat, bukan? - Ya, Beto. 1137 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 - Jaga dirimu, terima kasih! - Dah. 1138 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Terima kasih sudah memakai kamar mandiku. 1139 01:22:03,043 --> 01:22:04,711 LUCILA PAVARD ESPINOZA 1140 01:22:09,341 --> 01:22:11,468 Pengangguran di antara orang hispanik 1141 01:22:11,551 --> 01:22:15,472 naik dari 4,3% menjadi 4,7% 1142 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 padahal 196.000 lapangan kerja baru muncul di Amerika Serikat. 1143 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Indeks nasional masih tetap sama. 1144 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Berdasar sejarah, ini angka rendah. 1145 01:22:24,940 --> 01:22:27,275 Kenyataannya, pengangguran pada orang-orang latin 1146 01:22:27,359 --> 01:22:28,777 di Amerika Serikat 1147 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 terus lebih tinggi daripada di tempat lain. 1148 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Kini, jika kau punya pekerjaan bergaji besar, 1149 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 kau harus bersyukur. 1150 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 - Ada apa ini? - Will ada? 1151 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Dia sedang bekerja. 1152 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Kita harus bicara. 1153 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Siapa yang mengirim? 1154 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Teman Dani. 1155 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Kau bicara pada Dani? 1156 01:24:16,968 --> 01:24:18,887 Tidak, dia tak mau bicara. 1157 01:24:19,554 --> 01:24:22,640 Jadi, dia belum membaca ini? 1158 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Tidak, dia tak pernah membacanya. 1159 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Namun Ramiro menangis saat membacanya. 1160 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Astaga. 1161 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Kenapa, Ayah? Kata-katanya dalam, aku tersentuh. 1162 01:24:33,568 --> 01:24:34,819 Dia harus membacanya. 1163 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Nak? 1164 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 Apa aku pernah bercerita bahwa aku dan Juancho berkencan? 1165 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Apa? 1166 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 - Juancho dan kau? - Ya. 1167 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Namun… 1168 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Kakek tahu soal ini? 1169 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Dia mengenalkanku pada kakekmu. 1170 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Juancho dan aku berkencan sebentar, karena sejujurnya 1171 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 kami menyadari bahwa… 1172 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 Kami tak cocok sebagai pasangan. 1173 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Kami lebih baik berteman karena kami bersenang-senang. 1174 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Kami banyak tertawa. 1175 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 Lalu kini, kami bertiga tetap berteman selamanya. 1176 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Yah… 1177 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 Itu sangat modern. 1178 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Namun, kenapa kau cerita padaku? 1179 01:25:41,719 --> 01:25:44,139 Aku bercerita karena dia 1180 01:25:44,222 --> 01:25:46,224 mengenalkanku pada kakekmu dan kami menikah. 1181 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Bayangkan jika tidak, kau tak akan lahir. 1182 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Yang dia tulis di surat itu… 1183 01:25:57,026 --> 01:26:00,238 Orang seperti dia tak muncul dalam hidupmu setiap hari. 1184 01:26:01,489 --> 01:26:02,615 Saat mereka muncul, 1185 01:26:03,158 --> 01:26:04,409 jangan biarkan pergi. 1186 01:26:05,034 --> 01:26:08,246 Kita harus menjaga mereka tetap dekat. 1187 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Sebisa mungkin. 1188 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Sebagai teman, kekasih. Apa pun. 1189 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Pada akhirnya, 1190 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 kau tak akan pernah tahu 1191 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 ke mana arahnya. 1192 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Hei! 1193 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1194 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 - Hai! Apa kabar? - Aku senang sekali. 1195 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 - Bagus! Terima kasih! - Indah sekali! 1196 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Kau melakukan sesuatu? Botoks? 1197 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 - Kau tampak bersinar. - Tidak. 1198 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 - Kau terlihat tampan. - Tidak. Terima kasih. 1199 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 - Dani, tahu kau di sini? - Ini kejutan. 1200 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 - Dia pasti suka. - Ya. 1201 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Kau menawan. 1202 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Kau cantik. 1203 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Kau mengundang Leo? 1204 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ya. 1205 01:27:10,975 --> 01:27:11,976 Agar hidup damai. 1206 01:27:14,938 --> 01:27:16,439 Tebak siapa yang kulihat? 1207 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Sayangku 1208 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Lakukan untuk orang yang paling kau cintai 1209 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Aku ingin melihat cahaya lagi di rumahku 1210 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Oh, sayangku 1211 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Kembalilah padaku karena aku menderita 1212 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Kembalilah padaku karena aku sekarat 1213 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 Dalam semua kesepian ini 1214 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Aku tak tahan begini 1215 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Kemarilah 1216 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Sayangku 1217 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Untuk yang paling kau inginkan Datanglah padaku 1218 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Aku perlu kasih sayangmu 1219 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Lihat kesepianku 1220 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Aku tak tahan begini 1221 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Sayangku 1222 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Sayangku 1223 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Katakan kapan kau… 1224 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Katakan kapan kau akan kembali 1225 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Katakan kapan kau… 1226 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Katakan kapan kau akan kembali 1227 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 ASAP DI MATANYA 1228 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Ya, akan kusampaikan. 1229 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Itu usulanmu. 1230 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Apa kau tuli? 1231 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Benar-benar tuli? 1232 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 - Namun kau bisa bicara. - Ya. 1233 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Kau bisa membaca bibir? 1234 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Hebat. Seperti kekuatan super. 1235 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Benar sekali. Sayang, ulangi ucapanku? 1236 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Berapa kayu yang bisa dikerat pengerat? 1237 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 - Berapa kayu yang bisa… - Tidak. 1238 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Ini kekuatan super! 1239 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 - Hei. - Halo, apa kabar? 1240 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Kau teman nenek Dani, bukan? 1241 01:31:02,373 --> 01:31:04,125 - Ya. Baik. - Apa kabar? 1242 01:31:04,208 --> 01:31:05,668 - Mau masuk? - Tidak, tak apa. 1243 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Bisa panggilkan Dani? 1244 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Ya. Senang bertemu denganmu. 1245 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will. 1246 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Sedang apa kau di sini? 1247 01:31:41,496 --> 01:31:42,497 Aku membaca suratmu. 1248 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani. Maafkan aku. 1249 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Maafkan ucapanku, 1250 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 juga sikapku padamu. 1251 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 Maaf aku melewatkan malam penampilanmu. 1252 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 Maaf karena aku kabur. 1253 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Aku orang bodoh. 1254 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Juga pengecut. 1255 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Kupikir… 1256 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 hal terpenting dalam hidup 1257 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 adalah membuat keputusan bagus dan mengambil jalan yang tepat, tapi… 1258 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Kini aku mengerti… 1259 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 Jalan harus dibangun. 1260 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Benar, 'kan? 1261 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Kini aku ingin membangun jalan baru untuk hidupku. 1262 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Aku ingin kau jadi bagiannya. 1263 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Seperti apa pun. 1264 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Sebagai teman, atau apa pun. 1265 01:32:39,262 --> 01:32:40,596 Seperti apa pun yang kau mau… 1266 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 MENGENANG KENANGAN BRIAN COX 1267 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH JONATHAN M