1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,518 --> 00:00:20,937 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:57,242 L'abbiamo fatto… 5 00:01:59,327 --> 00:02:05,333 l'ultima volta 6 00:02:06,876 --> 00:02:07,794 che noi… 7 00:02:07,877 --> 00:02:08,711 Tesoro! 8 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Scendi! Sta per arrivare! 9 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Sbrigati, tesoro! 10 00:02:34,696 --> 00:02:37,115 - Il replay… - Sta arrivando, forza! 11 00:02:37,198 --> 00:02:39,742 - Era un fuorigioco, dannato arbitro! - No. 12 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, aiutami. 13 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 - Spegni la luce. Sta per arrivare. - Sì. 14 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 - Se ti arrabbi, perdi! - Ma smettila! 15 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Ancora fumi, Lucila? Spegnila. 16 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 E spegni la luce! È qui. 17 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Va bene! 18 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 È arrivato. 19 00:03:13,902 --> 00:03:14,736 Pronti? 20 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 Sorpresa! 21 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Che succede? 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 - Nonno! - Eccolo qua! 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Figliolo! 24 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Congratulazioni. - Grazie! 25 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 - Nonna! - Congratulazioni, tesoro. 26 00:03:51,606 --> 00:03:54,442 - Che ruolo ricopri ora? - Associato junior. 27 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Congratulazioni per la promozione. 28 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 - Grazie! - Sei contento? 29 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Sì, molto. 30 00:04:01,366 --> 00:04:03,743 Non ti rompe che il tuo capo è razzista? 31 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Sì, ma… No, andrà tutto bene. 32 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Ho una sorpresa per Will. 33 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Un regalo. 34 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Perché non me l'hai detto? Che cos'è? 35 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Adesso vedrai, tesoro. 36 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Perché… 37 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 No. Sua nipote l'ha messo… 38 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 UNIVERSITÀ DI LOS ANGELES 39 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 LICEO 40 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERSITÀ DI LOS ANGELES 41 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 TEST DI AMMISSIONE 42 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Svegliati, figliolo. 43 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Andiamo a fare un giro. 44 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Nonno, fai sul serio? 45 00:05:14,230 --> 00:05:16,899 - Quando smetterai di spaventarmi? - Mai. 46 00:05:18,276 --> 00:05:21,029 - Nonno, ma… - Non te lo sto chiedendo. 47 00:05:28,828 --> 00:05:29,704 Ok. 48 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Mettilo via, figliolo. 49 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 È tutto il giorno che guardi il telefono. 50 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Scusa, nonno, è che… 51 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 È il mio capo. 52 00:05:54,896 --> 00:05:55,980 Di sabato? 53 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Scusa, continua. 54 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Come stavo dicendo, ho una sorpresa per te. 55 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Porca miseria. 56 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Ci ho messo molto tempo a tornare qui. 57 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Il deserto non ha nessuna pietà. 58 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Sorridi. 59 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Non c'è campo. Devo usare i messaggi. 60 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Figliolo? 61 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Sono davvero fiero di te. 62 00:07:17,979 --> 00:07:19,230 Anche tua nonna lo è. 63 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Per tutti i tuoi successi. 64 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 I tuoi studi, il tuo lavoro e questa promozione. 65 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Grazie, nonno. 66 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Ma il lavoro non è tutto, Guillermo. 67 00:07:33,953 --> 00:07:35,371 Sono preoccupato per te. 68 00:07:37,039 --> 00:07:38,958 - Ancora con questa storia? - Sì. 69 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Sono preoccupato perché non hai amici. 70 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 - Ce li ho. - Amici della tua età. 71 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Ho paura che dimentichi 72 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 la tua storia, la tua cultura, le tue radici… 73 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Non hai mai avuto una ragazza. 74 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 - O un ragazzo, se è quello che ti piace. - Nonno… 75 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 76 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Devi imparare a vivere. 77 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Devi imparare a "essere", non ad "avere". 78 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 - A essere! - Lo so, nonno. 79 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Lo so. Ne abbiamo già parlato, ma… 80 00:08:17,830 --> 00:08:22,168 Sto bene. Va tutto bene. Ho dei… 81 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Ho degli obiettivi, ok? 82 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Molti obiettivi. 83 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Andrò lontano. 84 00:09:37,034 --> 00:09:38,160 Andiamo in chiesa? 85 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Zitto, mostra un po' di rispetto. 86 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Non alzare la voce con me. 87 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 UN ANNO DOPO 88 00:10:03,311 --> 00:10:06,022 Odell & Odell. Buongiorno. Come posso aiutarla? 89 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 - Ehi, ragazzi! - Ehi. 90 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Ehi, capo. 91 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Ehi, Sanjay! Come va? 92 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Volevo chiederti di quei libri. 93 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Mio fratello deve fare i test di ammissione. 94 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Certo. Te li porto domani. 95 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 - Grazie, amico. - Ok. 96 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Caro Will. 97 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Ti scrivo in questo taccuino, che sarà il tuo regalo. 98 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 Qui troverai una lista di luoghi 99 00:11:43,285 --> 00:11:45,705 e cose da fare a Città del Messico. 100 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Molti anni fa, 101 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 quando io e tua nonna vivevamo lì, 102 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 abbiamo visitato molti di questi posti. 103 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Forse adesso sono cambiati. 104 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Ma meritano una visita. 105 00:12:14,692 --> 00:12:17,653 Figliolo… È stato il giorno della tua promozione. 106 00:12:18,195 --> 00:12:21,115 Il giorno della festa, tuo nonno mi disse: 107 00:12:21,657 --> 00:12:26,078 "Ho un regalo per lui". Ma non mi disse cos'era. 108 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Forse più dietro. 109 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Quando Juancho mi presentò tuo nonno… 110 00:12:31,834 --> 00:12:35,337 A dire la verità, non mi piaceva. Non era il mio tipo. 111 00:12:35,880 --> 00:12:39,425 Finché, un giorno, mi suonò una serenata. 112 00:12:39,925 --> 00:12:41,177 Confuse casa mia 113 00:12:41,719 --> 00:12:45,347 con quella del mio vicino dello stesso quartiere. 114 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Lo vennero a sapere tutti. 115 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 Stai ridendo? 116 00:12:48,517 --> 00:12:50,936 L'hai sentita un milione di volte. Oddio! 117 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Sì. Lo so, nonna. È solo che mi piace la storia. 118 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Posso? 119 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 "Ho scelto te. 120 00:13:11,874 --> 00:13:15,795 Sì, te. Perché ho capito che hai trovato il mio punto debole. 121 00:13:15,878 --> 00:13:17,713 Sei stata l'unica che ha capito 122 00:13:18,214 --> 00:13:20,549 come placare la mia anima indomabile. 123 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Ho scelto te, perché ne valevi la pena. 124 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Tu valevi il rischio 125 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 e la mia vita. 126 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe." 127 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Per la miseria! 128 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Già. 129 00:13:40,653 --> 00:13:44,156 Quando vivevamo a Città del Messico, mi scriveva poesie 130 00:13:44,240 --> 00:13:46,408 ogni ultimo venerdì del mese. 131 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Era così romantico, il mio caro. 132 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Che succede, papà? 133 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Dove sei? Il ragazzo sta per partire. 134 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Come… I supplementari? 135 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Chi ha segnato? 136 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Sicuro? 137 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Metti in pausa. Lo saluto e arrivo subito. Sì. 138 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Starai bene? 139 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Certo. Non preoccuparti. 140 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 - Ci prenderemo cura di lei, vero? - Sì, certo. 141 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Papà non riesce a venire. Ha da fare al negozio. 142 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 - Grazie per avermi affittato… - Figurati. 143 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Vorrei chiederti un favore. 144 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Quando prendi le chiavi, 145 00:14:51,724 --> 00:14:53,767 dai questa lettera a Danielle. 146 00:14:53,851 --> 00:14:55,436 - Daniel. La lettera. - Sì. 147 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 - Perfetto. - Hai la macchinetta? 148 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 - Il passaporto? - Sì. 149 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 - Il taccuino del nonno? - Sì. 150 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - Le mutande? Le dimentichi spesso. - Sì. 151 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 - Succede spesso. - No. 152 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 - È tutto ok… - Per dire. 153 00:15:08,032 --> 00:15:09,700 Va tutto bene. Me la caverò. 154 00:15:10,868 --> 00:15:13,120 - Sarà meglio che vada. - Buon viaggio! 155 00:15:13,203 --> 00:15:14,580 - Ciao. - Buona fortuna. 156 00:15:14,663 --> 00:15:16,874 Non hai dimenticato qualcosa? 157 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Che Dio ti benedica. 158 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Grazie, nonna. A presto. 159 00:15:29,386 --> 00:15:30,804 - Ciao! - Vai, campione. 160 00:16:10,678 --> 00:16:11,512 Coinquilina. 161 00:16:12,930 --> 00:16:13,764 Coinquilina! 162 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Coinquilina! 163 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Ehi, il tuo pollo sta bruciando. 164 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Non sei calvo. 165 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Ti sei rasato la testa. C'è una differenza. 166 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Senza capelli, sono calvo. 167 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Tu non sei calvo. Lui è calvo. 168 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 No, vediamo… 169 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 È come tingersi i capelli e dire che sei rosso. 170 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Non lo sei. Te li sei solo tinti! 171 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 - Capisci? - Vero. 172 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Tu puoi smettere di essere calvo. Lui no. 173 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 E allora cosa sono? 174 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Sono stronzate, ma non sei calvo! 175 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Il fattorino si è perso. 176 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 - Arriva tra poco. - Indovina chi è single? 177 00:17:02,896 --> 00:17:04,023 Mio cugino Gerardo. 178 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Ascolta. 179 00:17:06,525 --> 00:17:08,360 Chiedo: "Indovina chi è single?" 180 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 - E allora? - Lei deve dire: "Chi è single?" 181 00:17:11,572 --> 00:17:15,367 - È un indovinello. - No, grazie. So cosa vuoi, ma no. 182 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Non sono interessata. Grazie. 183 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Che guastafeste! 184 00:17:22,666 --> 00:17:25,002 - Mi chiamano. Scusate. - È un buon partito. 185 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 L'avevo detto alla mia ragazza che si sarebbero lasciati. 186 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 - Ragazza? - È finita. 187 00:17:31,383 --> 00:17:34,845 - Quanto siete stati insieme? - Quattro… No, cinque giorni. 188 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Che carino! Cinque giorni. 189 00:17:37,014 --> 00:17:39,516 Stavamo bene insieme, ma non comunicavamo. 190 00:17:40,100 --> 00:17:42,436 - Non riuscivo a parlarci. - Perché? 191 00:17:42,519 --> 00:17:43,896 - Era muta. - Muta? 192 00:17:43,979 --> 00:17:45,314 È muta. È ancora viva. 193 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Muta? - La lingua dei segni? 194 00:17:47,066 --> 00:17:48,275 - Muta. - Grazie mille. 195 00:17:48,358 --> 00:17:49,777 - Non una parola. - Ciao. 196 00:17:50,944 --> 00:17:53,739 - Reciterò nello spettacolo di Manolo. - Davvero? 197 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 - La parte è mia! - Mitico! 198 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Bene. Congratulazioni. 199 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Fantastico! Che ruolo è? 200 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Sono la controfigura di Ludwika Paleta! 201 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Sì! L'attrice protagonista! 202 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 La controfigura? 203 00:18:07,461 --> 00:18:08,295 Sì! 204 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Una sostituta. 205 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Sì! 206 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Sei in panchina. 207 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 - Perché dici così? - No. 208 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 - Dovrò imparare e ripassare le battute. - Forte. 209 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 - È l'inizio. - Cin cin. 210 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Non siete felici per me? 211 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Siamo… - Siete miei amici. 212 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Appunto. È favoloso! 213 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 È il tizio della pizza. Lui capirà cosa significa per me. 214 00:18:33,070 --> 00:18:35,656 - Insomma… - Mamma mia! Grazie! 215 00:18:35,739 --> 00:18:38,742 - "Il tizio della pizza." - Sì, entra. Stronzi! 216 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi è in panchina. Qualche volta. 217 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Salve. 218 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Scusa… 219 00:18:58,637 --> 00:19:02,141 Sto cercando tuo padre. Buonasera, signore. 220 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Sono tuo padre? 221 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Ho dieci anni di più, amico. 222 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Quello era… Chi stai cercando? 223 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Il sig. Daniel? 224 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Sei Guillermo? 225 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Sig. Daniel? 226 00:19:18,031 --> 00:19:19,366 Con una "e" alla fine. 227 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 È francese. 228 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Benvenuto! 229 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Che te ne pare? 230 00:19:31,128 --> 00:19:32,087 Bello, vero? 231 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 - Sì. - Questa è casa tua. 232 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Questa è la cucina, ovviamente. 233 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Puoi usare tutto quello che vuoi. 234 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Cerca solo di non dar fuoco alla casa. 235 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Certo, non preoccuparti. 236 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 - Ecco qua. - Grazie! 237 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 No, ringrazia mia nonna. 238 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Tua nonna? 239 00:19:51,273 --> 00:19:52,149 Lucila? 240 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Ok… 241 00:19:56,820 --> 00:19:59,865 Come sta? È ancora il vizio del… 242 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 No. Beh, sì. 243 00:20:02,951 --> 00:20:05,037 Però adesso usa 244 00:20:06,413 --> 00:20:07,414 il vaporizzatore. 245 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Beh, ecco le tue chiavi. 246 00:20:10,209 --> 00:20:13,086 Non perderle, per favore. È l'unica copia che ho. 247 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Allora… 248 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Io vado. 249 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Sì. 250 00:20:21,762 --> 00:20:23,472 Non hai dimenticato qualcosa? 251 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Ok. 252 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Scusa. 253 00:20:41,490 --> 00:20:42,574 La lettera, Will? 254 00:20:43,200 --> 00:20:44,952 Mi serve… Dov'è la lettera? 255 00:20:45,035 --> 00:20:47,371 Sì, certo. La lettera. 256 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Vediamo… 257 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 - Non ti preoccupare… - Scusa… 258 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Non so… 259 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 - No. - Bene! Ok, grazie. 260 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Beh, se ti serve qualcosa, 261 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 c'è un negozio qui vicino. Quindi… 262 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Se vuoi, puoi andare a fare la spesa. 263 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 PER WILL 264 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Che c'è? 265 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Ecco, guarda. 266 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 C'è il tuo nome. 267 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Visto? 268 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 - Aprila. - No. 269 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 - Dai. - No. 270 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Aprila. 271 00:21:31,581 --> 00:21:32,791 - Cosa dice? - Nulla. 272 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 - Dimmelo. - No, niente. 273 00:21:36,420 --> 00:21:37,838 - Posso leggerla? - No. 274 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 - Dice… Che c'è? - No, niente. 275 00:21:41,842 --> 00:21:45,887 Va bene… Io vivo qui di fronte, se ti serve qualcosa. 276 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 - Ciao. - Ciao. 277 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Che cos'è? 278 00:22:33,810 --> 00:22:34,936 Una promozione. 279 00:22:35,020 --> 00:22:37,856 Con due pacchi da sei, ti regaliamo gli occhiali. 280 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Per ravvivare la festa. 281 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Molto carini. 282 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Cazzo… 283 00:23:29,616 --> 00:23:35,539 Sì, mi hanno rapinato! Mi hanno preso portafoglio, soldi e carte di credito. 284 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Cristo santo! 285 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Grazie a Dio stai bene, Guillermo. 286 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Ho chiamato la banca, ma apre solo alle otto. 287 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 È quasi ora. 288 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 E ci sono filiali delle nostre banche in Messico? 289 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Non lo so. Devo vedere come posso fare. 290 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Non ho i soldi per mangiare. 291 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Oh, cielo! Come si fa? 292 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Caro… 293 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Aspetta. Ho un'idea. 294 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Ti richiamo. 295 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Nonna? 296 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Sei a posto. 297 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Cosa? 298 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Ti manderò dei soldi tramite Danielle. 299 00:24:30,385 --> 00:24:31,928 Lo farà Luci. 300 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Sì, nonna. Grazie mille. 301 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Prego, tesoro. 302 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Ci siamo, mio caro! 303 00:24:51,615 --> 00:24:54,201 - Chi è? - Guillermo Molina Jackson. 304 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Chi? 305 00:24:58,038 --> 00:24:58,955 Will. 306 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Entra, Guillermo. 307 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Senti… 308 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Grazie. 309 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 - Sicura che non è un problema? - Certo. 310 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Non preoccuparti. Cioè… 311 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Oggi la banca è chiusa. Ti darò il resto domani. 312 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Va bene? Se vuoi… Possiamo organizzarci domani. 313 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - Ok. Bene. - Bene. 314 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Puoi darmi il tuo numero di telefono? 315 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Sì, certo. Dammelo un attimo. Vediamo. 316 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Vuoi il mio, per sicurezza? 317 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 - Sì. Certo. - Va bene. 318 00:26:12,195 --> 00:26:14,948 Sì! William… 319 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Perché… 320 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Perché non lo salvi sul cellulare? 321 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Non ce l'ho. Non mi piacciono. 322 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Credo che i cellulari servano solo 323 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 a renderci schiavi, hai presente? 324 00:26:26,251 --> 00:26:27,085 Certo. 325 00:26:28,295 --> 00:26:29,296 Neanch'io. 326 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Cioè, non ho… Non sono un grande fan… 327 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Bene. Il tuo numero? 328 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Sì. È… 329 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 È 310… 330 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 È “Will”. 331 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 CIBO MESSICANO 332 00:26:57,240 --> 00:27:01,036 "Dani non è adorabile? Invitala al cinema. Ama gli horror. 333 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Baci, Lucila." 334 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 "Falla ridere, sii educato, 335 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 ma non arrenderti subito. 336 00:27:06,374 --> 00:27:07,250 Ramiro." 337 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 "È davvero adorabile. 338 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Cerca di non essere te stesso. Fatti una scopata. 339 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho." 340 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Ok? 341 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Vuole qualcosa da bere? 342 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Avete il mezcal? 343 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 C'è chi si ubriaca con poco. 344 00:28:00,261 --> 00:28:01,179 Per uno sguardo 345 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Un mondo 346 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Per un sorriso 347 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Il cielo 348 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Per un bacio 349 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Non so cosa darei per un tuo bacio! 350 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 351 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 352 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 353 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Cameriere, un giro di mezcal! Offro io! 354 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 No! 355 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 356 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Va bene! Sto arrivando. Non piangere. 357 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Ok, ciao. 358 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 359 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Non ho più soldi. 360 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 CANTARE CON I MARIACHI 361 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 UBRIACARSI CON IL MEZCAL 362 00:30:14,354 --> 00:30:15,188 Fatto! 363 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 - Grazie, Danielle. - Piacere mio. 364 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 E chiamami "Dani". 365 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Va bene, Dani. 366 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Ci vediamo, ok? 367 00:30:28,618 --> 00:30:29,744 - Sì. - Stammi bene. 368 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Stai bene? 369 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Non berrò mai più il mezcal. 370 00:30:41,172 --> 00:30:42,382 Hai fatto colazione? 371 00:30:52,350 --> 00:30:53,810 Che posti hai visitato? 372 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Non molti, è complicato. 373 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Facciamo un gioco. Domanda veloce. 374 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Ragazza? 375 00:31:05,655 --> 00:31:06,948 Ragazzo? 376 00:31:07,031 --> 00:31:09,325 - No. - La cosa peggiore della tua vita? 377 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Ieri mi ha lasciato. 378 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 - Leo? - Sì, chi altri? 379 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Perché? 380 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Beh, non dovrei dire… 381 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Niente, scusa. Non mi va di parlarne. 382 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 - Ok, va bene. - Scusa. 383 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 384 00:31:27,969 --> 00:31:29,929 Per una persona più giovane. 385 00:31:31,764 --> 00:31:33,641 - È… - Una persona con… 386 00:31:33,725 --> 00:31:36,102 - Come si dice? - Capelli? Intendi quello? 387 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Lo sto descrivendo. 388 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Hai parlato dei suoi capelli. 389 00:31:40,648 --> 00:31:43,568 - Forse ho parlato del suo naso. - I capelli contano. 390 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 - Hai problemi di capelli. - Will, domanda. 391 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Dai. - Sì. 392 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 - Una volta… - Perché i suoi capelli? 393 00:31:52,619 --> 00:31:54,829 - Perché… - Poteva avere un naso grosso. 394 00:31:54,913 --> 00:31:56,581 Ma ha i capelli lunghi. 395 00:31:57,123 --> 00:31:59,042 - Il tuo giorno peggiore? - Dai. 396 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Sono andato nel deserto con mio nonno. 397 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Dove attraversò il confine con gli Stati Uniti. 398 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Ed eravamo molto legati. 399 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Grandi amici. 400 00:32:13,264 --> 00:32:15,391 - Tutto qui? - Il tuo giorno peggiore? 401 00:32:15,475 --> 00:32:18,144 - Che tragedia! Eravate nel deserto. - Certo. 402 00:32:18,227 --> 00:32:20,355 - Fa caldo. - Sì, ci sono animali… 403 00:32:20,438 --> 00:32:22,357 Hai visto un serpente a sonagli? 404 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 - Usciva dalla sabbia… - No… 405 00:32:24,984 --> 00:32:28,237 Mio nonno ha avuto un infarto davanti a me. Proprio lì. 406 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Ok, merda! Scusa. 407 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Mio nonno voleva che passassi qualche settimana in Messico… 408 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Ha fatto una lista di cose da fare qui. 409 00:32:41,417 --> 00:32:42,835 Mi dispiace tanto, Will. 410 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Anche i miei genitori sono morti. 411 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 - Cosa? Davvero? - Cazzo. 412 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 - Tutti e due? - Sì. 413 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 Nel deserto? 414 00:32:58,017 --> 00:32:59,143 - No. - Nel deserto? 415 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Potresti… - Scusa, ma… 416 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 - Potresti spiegare? - Se vuoi. 417 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 - So che… - Funziona… 418 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 - Ti va? - Certo. 419 00:33:06,651 --> 00:33:08,987 - Non vogliamo deprimerti. - No. 420 00:33:09,070 --> 00:33:11,447 - È catartico. - Non lasciarci col fiato sospeso. 421 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 - Sì. Non è per noi. - È per te. 422 00:33:14,117 --> 00:33:15,284 Come sono morti? 423 00:33:15,368 --> 00:33:16,869 - I tuoi genitori. - Beh… 424 00:33:16,953 --> 00:33:18,246 Mia madre 425 00:33:19,747 --> 00:33:21,165 soffriva di peritonite. 426 00:33:21,708 --> 00:33:25,294 - Mio padre la portò al Pronto soccorso… - E… 427 00:33:25,378 --> 00:33:26,212 E morì. 428 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 - No? - No. 429 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 L'operazione 430 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 ebbe successo. 431 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Grazie a Dio. 432 00:33:34,971 --> 00:33:36,514 Il problema fu il ritorno. 433 00:33:37,181 --> 00:33:40,518 Erano in auto, quando… 434 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Cosa? 435 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 L'auto esplose? Cosa? 436 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 - No, un treno. - Che esplose? 437 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 No, fu un treno. 438 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 - Furono investiti da un treno? - Sì. 439 00:33:53,239 --> 00:33:55,033 - Accidenti! È terribile! - Sì. 440 00:33:55,116 --> 00:33:58,745 Non pensi che sia quello il giorno peggiore della tua vita? 441 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 - È una vera tragedia. - No. 442 00:34:00,705 --> 00:34:04,542 No. Il fatto è che ero solo un bambino, quindi… 443 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 Non mi ricordo niente. I miei nonni diventarono i miei… 444 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 genitori. 445 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 - Come Batman. - No. 446 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batman è stato cresciuto da Alfred. 447 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 È più come Harry Potter. 448 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 - No. - I suoi genitori furono uccisi. 449 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 Harry Potter fu cresciuto dai maghi 450 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 a Howards. Hogwarts, cioè. 451 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Quindi è Spiderman. 452 00:34:26,564 --> 00:34:28,483 No, Spiderman… 453 00:34:29,067 --> 00:34:30,693 - Aveva la zia May. - Certo. 454 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 La zia May e lo zio Ben? 455 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 È più come Heidi. 456 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 - Sì. Certo. - Heidi! 457 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Congratulazioni! 458 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - Nuovo secondo posto. - Sì. 459 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Sei al secondo posto invece di Dani. 460 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 Chi è al primo posto? 461 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Io. Sono stato mollato. 462 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will? 463 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Ti aiuteremo a completare la lista. 464 00:34:57,136 --> 00:34:58,137 Musica preferita? 465 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 In spagnolo, i boleri. 466 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Davvero? 467 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Chiudete la bocca. 468 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Meglio chiedere il perdono o il permesso? 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 - Il perdono. - Perché? 470 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 No, il permesso. 471 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Perché? 472 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Non lo so. Scusa. 473 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Dove vivono i tuoi genitori? 474 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 A Monterrey. E i tuoi? 475 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 - Scusa. - No. 476 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Se potessi fare a botte con uno scrittore, 477 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 chi sceglieresti? 478 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 479 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Lo scienziato paraplegico? 480 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 481 00:35:42,014 --> 00:35:44,976 - Film preferito? - Il libro della giungla. Punto. 482 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Sport preferito? - Il bowling. 483 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Cosa? 484 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 - Ok, qual è il tuo? - Il ballo. 485 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Non è uno sport. 486 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 FARSI DEGLI AMICI 487 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Questa mi piace: "Torres de Satélite". 488 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Perché? 489 00:36:02,618 --> 00:36:06,289 Lo faremo stasera. Questa parte qui. Lascia stare il resto. 490 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Devi sentirti sicura di te. 491 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, venite qui. 492 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Sto parlando con Ludwika di alcuni cambiamenti. 493 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 - Dritto a… - Guarda. 494 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Perché ti occupi di finanza? 495 00:36:18,551 --> 00:36:19,677 Per essere ricco. 496 00:36:19,760 --> 00:36:20,595 Forte. 497 00:36:21,762 --> 00:36:23,181 Perché fai il cameriere? 498 00:36:23,681 --> 00:36:24,807 Sono uno chef, idiota. 499 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Prendiamo i tacos. 500 00:36:26,517 --> 00:36:27,727 - Cazzo. - Sì, amico. 501 00:36:27,810 --> 00:36:29,353 Non voltarti. 502 00:36:29,437 --> 00:36:31,772 - Chi è? - Ora te lo dico. Non guardare. 503 00:36:32,732 --> 00:36:34,275 - Non guardare. - Non l'ho fatto. 504 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, dove diavolo è Ludwika? È tardi. 505 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Non risponde. 506 00:36:44,160 --> 00:36:45,244 Che sarà successo? 507 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Non fa mai tardi. 508 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Ci sono dei ritardi nella metropolitana. 509 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Lei non viene in metropolitana. 510 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Mangiamo, ok? 511 00:37:27,662 --> 00:37:28,621 Penso… 512 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Penso che sarebbe da maleducati. 513 00:37:45,221 --> 00:37:47,473 - Questi piatti sono belli. - Grazie. 514 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Insomma, non sono miei, ma… 515 00:37:50,434 --> 00:37:51,394 È porcellana? 516 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Sì. 517 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 È porcellana. 518 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 No. 519 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 È ungherese. 520 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Ungherese? 521 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Dell'Ungheria? 522 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 - Dov'eri? - Mi dispiace. 523 00:38:15,167 --> 00:38:17,128 - Ero da solo con questi… - Lo so. 524 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Scusate. Ero al teatro. Come va? 525 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 - Dov'eri? - Al teatro. 526 00:38:22,008 --> 00:38:24,635 Porca miseria. 527 00:38:24,719 --> 00:38:25,928 - Cos'è successo? - Cosa? 528 00:38:28,014 --> 00:38:29,307 Ludwika è stata investita. 529 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Sta bene? 530 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Sì. Sta bene. 531 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Non è grave. È solo che… 532 00:38:50,202 --> 00:38:52,955 - Per alcuni mesi, non potrà muoversi. - Davvero? 533 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Non potrà recitare. 534 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 - Aspetta. È terribile. - Davvero terribile. 535 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 - Poverina! - Che razza di gente! 536 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 - Lo so… - Cos'è successo all'auto? 537 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Penso che sia proprio distrutta. Sì. 538 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Come? Cosa? 539 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 - È pesante. - Sta bene? 540 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Alla grande. 541 00:39:17,730 --> 00:39:19,357 Che opportunità! 542 00:39:19,440 --> 00:39:21,984 - Will, sono l'attrice protagonista! - Cosa? 543 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 - Congratulazioni! - Grazie. 544 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Chi è Ludwika? 545 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 È un'attrice. Non hai mai guardato Carrusel? 546 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Più o meno… 547 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Non so cosa dire. 548 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Non dire niente. 549 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 E… Stop! 550 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 - Che ne pensi? - Bello. 551 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 - Sì? - Certo. 552 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 - Bello. - Ti è piaciuto? 553 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 - Hai pianto? - Sono commosso. Guarda! 554 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 - Perfetto! - Non mi serviva altro. 555 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 E a te, Will? 556 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Sì, certo. Fantastico! 557 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Ok, devo andare. 558 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Grazie, signori. 559 00:41:19,185 --> 00:41:23,022 Mi avete aiutato a diventare la terza sorella di Paleta. 560 00:41:23,105 --> 00:41:24,940 - La terza Paleta. Ok. - Esatto. 561 00:41:25,024 --> 00:41:26,692 - Sì. - Chiamami "Danielika". 562 00:41:27,359 --> 00:41:29,862 Amore mio… Grazie. 563 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Sì. 564 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Signori. 565 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Io devo andare. Questa star 566 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 ha bisogno di riposo. 567 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Ciao! 568 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 - Che c'è? - Niente. 569 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Ti piace. 570 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Ti piace. 571 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Zitto. 572 00:42:05,981 --> 00:42:07,399 Andiamo a fare la spesa? 573 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Ok, andiamo. 574 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Non ti preoccupare. 575 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 - Dani è carina, intelligente, dolce… - Ok. 576 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Fantastica. 577 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Tu sei… 578 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Sei in Messico, giusto? 579 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Sei qui, va bene. 580 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Sei in salute, vero? 581 00:42:33,384 --> 00:42:35,803 - Anche quello è importante. - Sì. Grazie. 582 00:42:35,886 --> 00:42:37,972 Cosa potrebbe succedere, dopotutto? 583 00:42:38,055 --> 00:42:38,931 - Ciao! - Ciao. 584 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Forse… 585 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Non ho mai avuto una relazione. Allora… 586 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Una relazione? No. 587 00:42:48,190 --> 00:42:51,902 Non l'ho mai detto. Dico solo che dovresti chiederle di uscire. 588 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Non hai mai avuto una relazione? Va bene. 589 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 No, non lo so. Tornerò a Los Angeles… 590 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 È perfetto! 591 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 È la cosa migliore. Niente legami. 592 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Senza obblighi. 593 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Se vi divertite, ottimo! 594 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Altrimenti, va bene. 595 00:43:09,795 --> 00:43:11,171 Te ne vai ed è finita. 596 00:43:12,631 --> 00:43:14,717 È la cosa migliore per entrambi. 597 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Le hai mai provate? 598 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 - No. - Sono buonissime. 599 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Al matcha? 600 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Buonissime! 601 00:43:26,395 --> 00:43:27,313 Il portafoglio? 602 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Se anche seguissi il tuo consiglio… 603 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 Chiedo a Dani di uscire. 604 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Tu cosa faresti se non fossi… 605 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Se non fossi… 606 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Sì. 607 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gay? 608 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 No, certo che no. 609 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 - Più grande. - Più grande? 610 00:43:56,759 --> 00:43:57,926 No, non più grande. 611 00:44:00,471 --> 00:44:02,973 - Vecchio. - Vecchio? Cazzo! 612 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Beh, cosa le piace? 613 00:44:05,392 --> 00:44:06,894 Non lo so. I Coco Pops. 614 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Coco Pops? Ok. 615 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 No, volevo dire… No. 616 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Le piace tutto. 617 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Le piacciono i fiori. 618 00:44:14,652 --> 00:44:18,530 Le piace scherzare, ballare… Le piacciono le poesie. 619 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Ok. 620 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Forse potresti essere più… 621 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 divertente? 622 00:44:32,002 --> 00:44:34,296 Falla ridere, amico. Ecco una battuta. 623 00:44:34,380 --> 00:44:36,465 Non è una battuta, ma è forte. 624 00:44:36,548 --> 00:44:38,425 Le scimmie sono gli unici animali 625 00:44:38,509 --> 00:44:42,554 che, per prendersi in giro l'un l'altra, lanciano la loro cacca. 626 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Cosa? 627 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Perché dovrei volerlo sapere? 628 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Non lo so. 629 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Ehi, posso chiederti una cosa? 630 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Certo. 631 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 L'altro giorno, facevamo quelle domande lampo. 632 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Domande veloci. 633 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Sì, Beto aveva detto 634 00:45:06,662 --> 00:45:08,664 che la tua storia era al secondo posto. 635 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Ma… 636 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Ma qual è la tua storia? 637 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 La solita vecchia storia. Lo sai. 638 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 No, non lo so. 639 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Questo locale è di Beto? 640 00:45:32,312 --> 00:45:35,315 - Cosa vi porto? - Per me un mezcal. Anche per te? 641 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 - No. - No? 642 00:45:36,817 --> 00:45:37,860 - Sicuro? - Sì. 643 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 - Vorrei una birra. - Va bene. 644 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Non ti piace il mezcal? 645 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 - Sì, ma non ora. - No. Bene. 646 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Allora… 647 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - Cosa? - La tua storia. 648 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Ecco qua. - Grazie. 649 00:45:57,379 --> 00:45:58,547 - Grazie. - Prego. 650 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 La mia storia. 651 00:46:04,678 --> 00:46:07,222 La mia storia è che io… 652 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 Io stavo per sposarmi. 653 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Ma… 654 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Cos'è successo? 655 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 - Come mai è finita? - È successo. 656 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Ok. 657 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Chi era? 658 00:46:30,829 --> 00:46:31,872 Si chiama Javier. 659 00:46:32,623 --> 00:46:36,794 E siamo stati insieme quattro anni prima di fidanzarci. 660 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Eravamo… 661 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Dopo il matrimonio, saremmo andati via da Città del Messico. 662 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Perché lui… 663 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 Lui aiuta le comunità svantaggiate. 664 00:46:46,470 --> 00:46:50,307 Allestisce le linee per l'elettricità, fornisce le medicine, 665 00:46:50,390 --> 00:46:53,227 costruisce le case… È con Medici Senza Frontiere. 666 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 - Pure quello. - Sì. 667 00:46:55,771 --> 00:47:00,067 Un tipo forte. Non so perché, ma a mio padre non piaceva. 668 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 E… 669 00:47:02,778 --> 00:47:04,196 Beh, io sono un'attrice. 670 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Non posso andare in Botswana, 671 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 perché non sono un medico. 672 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Devo fare qualcosa. 673 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Così il matrimonio è saltato. 674 00:47:12,454 --> 00:47:15,332 Così lui è andato via, e io sono rimasta qui. 675 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 Tutto qua. Non lo vedo da allora. 676 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Pronti a ordinare? 677 00:47:25,467 --> 00:47:26,718 - Sto bene così. - Sì. 678 00:47:26,802 --> 00:47:28,428 - Anch'io, grazie! - Grazie! 679 00:47:28,512 --> 00:47:30,305 Beh… 680 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Ho una domanda. 681 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Avete i cereali? 682 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Cereali? 683 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 - Coco Pops? - Coco Pops? 684 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Sì. I Coco Pops. 685 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 No, non ce li abbiamo. 686 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Non hanno i Coco Pops. 687 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Non hanno i Coco Pops. 688 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Allora sono a posto così. Grazie mille. 689 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Coco Pops? 690 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Sì. 691 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Quanti anni hai? 692 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Non lo so. 693 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Dannato Beto. 694 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Cosa? 695 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Beh… 696 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 - È stato molto divertente. - Sì. 697 00:48:17,728 --> 00:48:19,271 - Ci vediamo, Will. - Ciao. 698 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Ho scelto te 699 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Sì, te 700 00:48:29,781 --> 00:48:33,744 Perché ho capito Che hai trovato il mio punto debole 701 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Sei stata l'unica 702 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Che ha capito Come placare la mia anima indomabile 703 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Ho scelto te 704 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Perché ne valevi la pena 705 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Tu valevi il rischio 706 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 E la mia vita 707 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 Questo colombiano mi piace 708 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 perché non ti taglia la testa. 709 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Va avanti capello per capello. 710 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 È molto artigianale. 711 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 712 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 713 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 714 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Tesoro? 715 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Tesoruccio? 716 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Mia cara? 717 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Piccola? Cucciola? 718 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 719 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 720 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 721 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 - Cosa? - Cosa c'è? 722 00:50:25,147 --> 00:50:30,027 - Ti sto dicendo una cosa importante. - Scusa! Devo raccontarti una cosa. 723 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Dimmi pure. 724 00:50:33,155 --> 00:50:34,322 - Ieri! - Sì. 725 00:50:34,406 --> 00:50:36,074 Ho portato Will alla biblioteca. 726 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 - Quale? - Vasconcelos. 727 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 - Quella che assomiglia a un'astronave? - Sì, quella. 728 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Poi siamo andati a bere qualcosa. 729 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 - Siamo venuti qui. - Bene. 730 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 E mi ha accompagnata a casa. 731 00:50:48,837 --> 00:50:50,630 - Che c'è? - Te lo sei scopato. 732 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 - No. - Ok. 733 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 L'ho solo baciato. 734 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - Quello è peggio. - Perché? 735 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 È più intimo. 736 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Un bacio? Con la lingua? 737 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Beh… Non importa. 738 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Il punto è che, tornata a casa, prima che aprissi la porta, 739 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 mi ha recitato una poesia. 740 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Che bello! Lo adoro. Fantastico! 741 00:51:13,737 --> 00:51:17,449 No, non è fantastico. Non voglio che si faccia l'idea sbagliata. 742 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 L'idea sbagliata? Che vuoi dire? 743 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Il nostro bacio. Questa situazione. 744 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 - Non voglio… - Ma lui ti piace, giusto? 745 00:51:28,585 --> 00:51:30,587 - Merda! - Che c'è? 746 00:51:31,129 --> 00:51:33,340 Ora te lo dico, ma non ti arrabbiare. 747 00:51:33,423 --> 00:51:35,967 - Cos'hai fatto, Beto? - Beh, credo… 748 00:51:36,051 --> 00:51:37,344 - Cos'hai fatto? - Forse… 749 00:51:37,427 --> 00:51:41,139 È possibile che gli abbia detto io di uscire con te. 750 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Cosa? 751 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Perché mai avresti fatto una cosa simile? 752 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Fottuto Adalberto. 753 00:51:49,856 --> 00:51:52,234 Non è colpa di Pablo Neruda. È tua. 754 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 No, aspetta. 755 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Non è colpa mia. 756 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 No? Sì, lo è. 757 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 - Non è che… - Invece sì. 758 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 - Sì. - Non sono io che la do in giro. 759 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 - Io sì, allora? - Ma… 760 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 In un certo senso sì. 761 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Sei stato tu a baciarlo, giusto? 762 00:52:07,332 --> 00:52:09,417 Ma che importa? Non abbatterti. 763 00:52:10,001 --> 00:52:12,796 È solo un bacio. Un bacio. Non significa niente. 764 00:52:13,380 --> 00:52:15,132 Chi si innamora dopo un bacio? 765 00:52:19,803 --> 00:52:20,637 Nessuno. 766 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Non lo so. Forse dovrei parlargli. 767 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Posso finire la mia storia sui capelli? 768 00:52:38,822 --> 00:52:40,323 - Arrivo. - Sono io, Will. 769 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 - Ehi! - Ehi. Zombie. 770 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 - Cosa? - Come va? 771 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 - Niente. - Come stai? 772 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 - Come va? Tutto bene? - Sì. 773 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 - Andiamo? - Certo. 774 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will! 775 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 - Sì, è… - Da questa parte? Andiamo. 776 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Quello è un… 777 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 È un… 778 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Non lo so. 779 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 E quello è un… 780 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Un mortaio. 781 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Certo. 782 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Il tuo capo? 783 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 - Sì. - Perché non rispondi? 784 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 - No. - Sei sicuro? 785 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Cazzo! 786 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Merda. Dobbiamo andare. 787 00:54:30,183 --> 00:54:33,853 Che idiota che sono! Sbrigati! Non ce la faremo! Dannazione! 788 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 - Andiamo. - Aspetta, Dani! Così cado! 789 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Aspettami. 790 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Cos'altro posso dire? 791 00:54:47,575 --> 00:54:49,119 - Cazzo, Dani. - Scusa, no. 792 00:54:49,202 --> 00:54:50,453 - Cazzo! Manolo! - No. 793 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 - Mi dispiace! - Fatto. 794 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 - Prendo un caffè… - Vai! Zitto. 795 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Vieni qui, Dani. 796 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Cosa stai facendo, Dani? 797 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 - Scusa! - Ci sei? 798 00:54:58,920 --> 00:55:01,840 Sei grigia. Grigio Oxford, ma sempre grigia. 799 00:55:01,923 --> 00:55:04,050 Non conosci le battute. Fallo, Dani. 800 00:55:04,134 --> 00:55:06,511 - Manca poco, va bene? - Sì, lo so. 801 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Allora impara le tue battute. 802 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 - Devi sapere le battute. - Lo so… 803 00:55:10,807 --> 00:55:13,226 - Ok, rifallo. Vai! - Lo giuro. 804 00:55:13,310 --> 00:55:14,144 Ok! 805 00:55:14,644 --> 00:55:18,440 Lo facevo fare da Mariana Treviño in russo o in arabo con un forte accento. 806 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Forza, Chavi. 807 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Da capo! Concentratevi, per favore. 808 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Andiamo. 809 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Sei stata bravissima. 810 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Davvero… 811 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Credo che il sig. Manuelo stia esagerando. 812 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 No, ha ragione. La mia testa è… 813 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 da un'altra parte. 814 00:55:51,723 --> 00:55:52,849 Vuoi venire a cena? 815 00:55:53,933 --> 00:55:56,561 Io e Beto abbiamo provato degli ottimi tacos. 816 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Grazie, Will, ma no. 817 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Ti dispiace 818 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 se torno da sola? 819 00:56:03,777 --> 00:56:05,612 Ho bisogno di pensare. 820 00:56:05,695 --> 00:56:07,030 Di schiarirmi le idee. 821 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Non lo so. Mi serve spazio. 822 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Certo. Non preoccuparti. 823 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 Ti chiamo dopo? 824 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Va bene. 825 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 826 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Buonasera. Vorremmo offrirle una nuova carta di credito. 827 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Spazio? Che accidenti è? Spazio? 828 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Lei, in realtà, voleva… 829 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Al diavolo! 830 00:58:24,501 --> 00:58:26,753 Se dice così, vuole che tiri fuori le palle. 831 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Come? Non capisco. 832 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Quante ragazze hai avuto? 833 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 - Non… - Io ventisette. 834 00:58:32,592 --> 00:58:34,344 - Sai che significa? - Sì. 835 00:58:34,427 --> 00:58:37,096 - Che fai schifo… - Sono un guru dell'amore. 836 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Sono un professionista, un esperto. 837 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Questa cosa dello spazio… 838 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Lei sta cercando di dire… 839 00:58:44,646 --> 00:58:50,109 Tu non l'hai capito. Dice: "Senti, idiota, c'è un altro… 840 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Mi piace. Forse sceglierò lui e tra noi sarà finita. 841 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Quindi dimostrami di essere quello giusto. 842 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 L'uomo dei miei sogni. 843 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Fammi qualche regalo, fammi sentire al sicuro, 844 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 mostrami affetto… 845 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Del buon sesso, magari. Tutto". 846 00:59:04,999 --> 00:59:08,795 Dimostrale che sei quello giusto. Vai a salvare un cagnolino… 847 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 E falla ridere tanto. 848 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 È questo il segreto. 849 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 È vero. Quando non feci più ridere Leo, 850 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 tra noi finì tutto. 851 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 E io sono un tipo divertente. 852 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Comunque… 853 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Ricordi quando Dani diede spazio a Javier? 854 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Sai che successe, no? 855 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 A proposito, l'ho visto. 856 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javier. Porca miseria! Sta proprio… 857 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 È enorme, amico. Davvero muscoloso. 858 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Come un nuotatore olimpico. 859 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Non so cos'abbia fatto. È davvero bello. 860 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Gli ho detto: "Sei proprio sexy". 861 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Davvero attraente. 862 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Sembra un italiano. 863 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 "Javieri." 864 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 È fantastico. 865 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Non l'ho mai visto così. 866 00:59:51,754 --> 00:59:55,842 Se cerchi su Google "bel bastardo", trovi lui. Proprio così. 867 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Ha detto che voleva chiamarla per parlarle. 868 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Bellissimo! 869 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 - Sì? Figliolo? - Ciao, nonna. 870 01:00:10,732 --> 01:00:12,692 - Come stai, tesoro? - Bene. 871 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Beh, un po' confuso. 872 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Perché? Cos'è successo? 873 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 È… 874 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Beh, io e Dani… Noi due ci stiamo frequentando. 875 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 - Sono felice per te, Guillermo. - Aspetta, nonna. 876 01:00:26,623 --> 01:00:28,207 Sto solo dicendo che… 877 01:00:28,791 --> 01:00:33,004 È che c'è qualcosa tra di noi, ma lei mi ha chiesto di darle spazio. 878 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 E voglio davvero vederla, ma non voglio sembrare… 879 01:00:37,216 --> 01:00:38,051 Un idiota. 880 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Stupido? 881 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Pensavo più al termine "assillante". 882 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Sai, a volte… 883 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Sempre! 884 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 Abbiamo bisogno di tempo per noi stessi. 885 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 È questo il problema, nonna. Io non ho tempo. 886 01:00:53,274 --> 01:00:58,363 C'è qualcuno che può aiutarci. Non riattaccare. Adesso lo chiamo. 887 01:00:58,446 --> 01:01:00,198 Cosa? No, nonna! 888 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Ehi, come va? 889 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 La nonna ha detto che piangi per Danielle. 890 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Qui nessuno sta piangendo. 891 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Bene. A nessuno piace un piagnone. 892 01:01:13,836 --> 01:01:17,048 - Rami? - Sì? Stiamo bevendo qualcosa con Luci. 893 01:01:17,131 --> 01:01:19,634 Ciao, Guillermo! Come va con la mia Dani? 894 01:01:20,176 --> 01:01:22,095 Gli serve un consiglio maschile. 895 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Il consiglio migliore è fartela, amico. 896 01:01:26,849 --> 01:01:28,351 Mostra rispetto. È mia nipote. 897 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Non dargli retta. 898 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Portale dei fiori. Comportati da gentiluomo. 899 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - I gentiluomini non scopano, fratello? - Che maleducato! 900 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Con te non si può parlare, Juan Carlos. 901 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Sei pazzo. 902 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Devi essere educato, imbecille! 903 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Impara da tuo figlio… 904 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 - Buonasera. - Come va? 905 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Quanto vengono questi? 906 01:01:58,339 --> 01:01:59,507 Costano 200 pesos. 907 01:01:59,590 --> 01:02:00,758 - Ok. - Freschissimi. 908 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 Grazie. 909 01:02:03,803 --> 01:02:05,471 - Salve. - Buonasera. 910 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 - Ciao, come va? - Buonasera. Tutto bene. 911 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 - Per la tua ragazza? - No. 912 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Sto per dirle cosa provo qualcosa per lei. 913 01:02:17,233 --> 01:02:18,735 - Grazie. - Buona fortuna! 914 01:02:18,818 --> 01:02:20,987 - Ciao. Grazie. - Buona fortuna! 915 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Mi dia una calla, per favore. 916 01:02:33,624 --> 01:02:34,709 Alleluia! 917 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Ottimo lavoro! 918 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 Facciamo una pausa. Dani, vieni qui. 919 01:02:40,465 --> 01:02:43,009 Brava! Eri concentrata. Continua così. 920 01:02:43,092 --> 01:02:44,469 - Grazie. - Ok? 921 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Conosci Cecilia Suárez? 922 01:02:46,220 --> 01:02:48,556 - Certo. - È così che ha iniziato. 923 01:02:49,056 --> 01:02:50,641 Andiamo. Ferras! 924 01:02:51,225 --> 01:02:53,269 Prendi il copione che mi è caduto! 925 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 A domani. 926 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Ho avuto paura. 927 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 - Pensavo ti avrebbe licenziato. - Anch'io! 928 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 - Sei stata fenomenale oggi! - Grazie. 929 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 - Congratulazioni. A domani. - Grazie. Ciao. 930 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Ciao. 931 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 - Cosa stai facendo? Ciao. - Ciao! 932 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Volevo dirti 933 01:03:39,941 --> 01:03:41,317 che ho cambiato il mio volo. 934 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 - Davvero? - Sì. 935 01:03:44,362 --> 01:03:47,031 Resterò qualche altro giorno, fino alla prima. 936 01:03:47,114 --> 01:03:48,825 - Fantastico! - Già. 937 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Al tuo capo sta bene? 938 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Beh, in realtà… 939 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 Non gliel'ho chiesto. 940 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Devo dire una cosa. 941 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Voglio chiederti scusa. 942 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Per cosa? 943 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Ho sbagliato. 944 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Dopo che ci siamo baciati. E… 945 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 Ho reso le cose imbarazzanti. 946 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Mi sono sentita a disagio. 947 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Avrei dovuto parlarti. 948 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Perciò… 949 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Non voglio rovinare tutto questo. 950 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Questo"? 951 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Sì, questo. La nostra amicizia. 952 01:04:42,712 --> 01:04:43,838 La nostra amicizia? 953 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Che cosa farò? 954 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Sai molto bene 955 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Mi hai ispirato ad amare 956 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Ho immaginato Come sarebbe l'intimità con te 957 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Quando ti ho fatta sentire una donna… 958 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 USCITA DI EMERGENZA 959 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 E adesso vedi 960 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Nonostante sia Il menestrello della tua notte 961 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Ti rifiuti… 962 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 C'è qualcun altro? 963 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Cosa? 964 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Sì, non lo so. 965 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Forse… 966 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 Un altro? 967 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Cosa? 968 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 No? Magari… 969 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier? 970 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 No. 971 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Cosa? 972 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Cosa? Che cosa c'entra Javier? 973 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Posso… 974 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Devo andare. 975 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Perché? 976 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 - Non hai… - Non te l'ho detto, ma… 977 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 - Questo… È tutto a posto. - Ma il tuo… 978 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Questa situazione… 979 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 La stufa di mia nonna e… 980 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 - La stufa? - Sì. 981 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 - Ma ti chiamo io. - Ma… 982 01:06:44,041 --> 01:06:44,875 Ciao, Dani. 983 01:06:47,086 --> 01:06:48,087 Possiamo parlare? 984 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Meglio di no… 985 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 - Vedremo. - No, te lo giuro. 986 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Beh… 987 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 - Stammi bene. - Ciao. 988 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 989 01:08:07,792 --> 01:08:10,503 Grazie per… È stato molto carino. 990 01:08:11,712 --> 01:08:12,963 - Stammi bene. - Ciao. 991 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Cos'è successo qui? 992 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 - Grazie. - Grazie. 993 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Che paura! 994 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Puzzi da morire. 995 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Cos'hai? Ero così preoccupata. 996 01:11:39,795 --> 01:11:44,967 Non ti sento da giorni. E il tuo cellulare è morto. 997 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 998 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 999 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 - Volevo… - No. 1000 01:12:12,328 --> 01:12:14,830 No. Non fa niente. 1001 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Lascia stare. 1002 01:12:26,633 --> 01:12:29,720 Non so come ho potuto pensare 1003 01:12:30,471 --> 01:12:33,724 che una persona come te potesse stare… 1004 01:12:35,726 --> 01:12:36,685 con uno come me. 1005 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Io esco. Vado a prendere un caffè qui vicino. 1006 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Hai finito? 1007 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Cosa? 1008 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Non capisco. 1009 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Cos'è che non capisci? 1010 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Niente. 1011 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Questo. 1012 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Qual è il tuo problema, Will? 1013 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Perché sei sparito? 1014 01:13:18,018 --> 01:13:19,645 Lascia le cose come stanno. 1015 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Potete smettere di fingere 1016 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 di essere così? 1017 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, tu… 1018 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Avete fatto la vostra opera caritatevole. 1019 01:13:29,947 --> 01:13:33,409 Avete badato a questo povero orfano, a questo tipo strambo, 1020 01:13:33,492 --> 01:13:34,910 come voleva tua nonna. 1021 01:13:34,993 --> 01:13:35,828 Sai… 1022 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Sì. 1023 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Sì, sei strano. 1024 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Sei davvero strano, ma… 1025 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 Almeno io sono onesto. 1026 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 E non vivo la mia vita 1027 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 manipolando la gente, 1028 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 come un egoista… 1029 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 che gioca con i sentimenti altrui. 1030 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Come te. 1031 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani! 1032 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1033 01:14:35,721 --> 01:14:37,014 - Danielle! - Che c'è? 1034 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Benvenuto. 1035 01:15:44,665 --> 01:15:46,667 Mi dispiace. Non vedo il suo nome. 1036 01:15:47,334 --> 01:15:52,923 No. Il mio volo è tra qualche giorno. Sarebbe possibile partire prima? 1037 01:15:53,006 --> 01:15:53,966 Con il prossimo. 1038 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Sì, un momento. 1039 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Cos'ha detto? 1040 01:18:35,627 --> 01:18:36,461 Niente. 1041 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Solo che col Messico ha chiuso ed era tornato. 1042 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Che strano! 1043 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Io credo che la tua Dani 1044 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 sia una stronza. 1045 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Ha preso per il culo Guillermo. 1046 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Perché dici così? 1047 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Mia nipote non è una stronza. 1048 01:18:49,933 --> 01:18:54,479 - Smetti di essere misogino. - Io so solo che Guillermo stava bene. 1049 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 Poi, di colpo, inizia a piangere e torna a casa. 1050 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Non possiamo fare congetture. Non sappiamo nulla. 1051 01:19:01,486 --> 01:19:04,406 - Non conosciamo la storia. - È colpa di quella donna. 1052 01:19:04,489 --> 01:19:06,074 Rispetta le donne. 1053 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 - Basta! - Perché dici così? 1054 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - Per questo sei solo. - Io credo che tu sia gay. 1055 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Basta! Porca miseria, smettetela! 1056 01:19:48,492 --> 01:19:49,659 Chi ha mangiato… 1057 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 INNAMORARSI 1058 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - Chi è? - Sono io, Beto. 1059 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Sali. 1060 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 No, scendi. 1061 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 - Sali. - No, scendi tu. 1062 01:20:59,437 --> 01:21:01,731 Mi serve il bagno. Tienimi d'occhio la bici. 1063 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Ok, ora scendo. 1064 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Tienila d'occhio, ok? 1065 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 - Sì. - Un attimo. 1066 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 - Sbrigati! - Faccio subito. 1067 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 NONNA LUCILA - LOS ANGELES 1068 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Fatto! 1069 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 - Veloce, vero? - Sì, Beto. 1070 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 - Stammi bene, grazie! - Ciao. 1071 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Grazie per aver usato il mio bagno. 1072 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 Il tasso di disoccupazione degli ispanici è salito dal 4,3% al 4,7%, in un momento 1073 01:22:15,555 --> 01:22:19,809 in cui sono stati creati, nel Paese, 196.000 posti di lavoro. 1074 01:22:19,893 --> 01:22:22,729 L'indice nazionale rimane praticamente invariato. 1075 01:22:22,812 --> 01:22:24,856 Storicamente, è basso. 1076 01:22:24,940 --> 01:22:28,818 In realtà, questo tasso di disoccupazione degli Stati Uniti 1077 01:22:28,902 --> 01:22:32,072 continua a essere più alto che nel resto del mondo. 1078 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Al giorno d'oggi, chi ha un lavoro ben pagato 1079 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 deve esserne grato. 1080 01:24:00,035 --> 01:24:01,828 - Che succede? - Will è a casa? 1081 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 È al lavoro. 1082 01:24:05,123 --> 01:24:06,124 Dobbiamo parlare. 1083 01:24:12,672 --> 01:24:15,175 - Chi l'ha mandata? - Un amico di Dani. 1084 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Hai parlato con lei? 1085 01:24:16,968 --> 01:24:18,928 No, lei non parla di queste cose. 1086 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Quindi lui non l'ha letta? 1087 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 No. 1088 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Ma Ramiro ha pianto quando l'ha letta. 1089 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Porca miseria… 1090 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Che c'è, papà? Era intensa. Mi ha commosso. 1091 01:24:33,568 --> 01:24:34,486 Deve leggerla. 1092 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Figliolo? 1093 01:24:54,631 --> 01:24:57,550 Ti ho mai detto che io e Juancho uscivamo insieme? 1094 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Cosa? 1095 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 - Tu e Juancho? - Sì. 1096 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Ma… 1097 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Il nonno lo sapeva? 1098 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Fu Juancho a presentarci. 1099 01:25:15,068 --> 01:25:20,198 Io e Juancho ci frequentammo poco, perché ci rendemmo conto 1100 01:25:20,990 --> 01:25:22,534 che tra noi non funzionava. 1101 01:25:22,617 --> 01:25:26,663 Era meglio che restassimo amici, perché ci divertivamo molto. 1102 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Ridevamo tanto. 1103 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 E noi tre siamo rimasti sempre amici. 1104 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Beh… 1105 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 È molto moderno. 1106 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Ma perché me lo stai dicendo? 1107 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 Te lo sto dicendo perché ci presentò lui, e io e tuo nonno ci sposammo. 1108 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Altrimenti tu non saresti nato. 1109 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Quello che lei ti ha scritto… 1110 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Persone come lei non si incontrano tutti i giorni. 1111 01:26:01,489 --> 01:26:04,450 Quando succede, non dobbiamo lasciarle andare. 1112 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Dovremmo tenercele strette. 1113 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 In qualunque modo. 1114 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Come amici, come fidanzati… A qualunque costo. 1115 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Alla fine, 1116 01:26:16,963 --> 01:26:21,092 non puoi sapere cosa succederà o cosa potrebbe diventare. 1117 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1118 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 - Ciao! Come stai? - Che piacere! 1119 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 - Bene! Grazie! - Che bello! 1120 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Ti sei fatto il botulino? 1121 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 - Sembri raggiante. - No. 1122 01:26:45,617 --> 01:26:48,161 - Ti vedo bene. - Grazie. 1123 01:26:48,244 --> 01:26:50,413 - Dani sa che sei qui? - È una sorpresa. 1124 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 - Le piacerà. - Sì. 1125 01:27:01,841 --> 01:27:02,842 Sei stupenda. 1126 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Sei bellissima. 1127 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Hai invitato Leo? 1128 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Sì. 1129 01:27:10,975 --> 01:27:12,101 Per vivere in pace. 1130 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Indovina chi ho visto? 1131 01:28:04,028 --> 01:28:06,239 Mia cara 1132 01:28:07,365 --> 01:28:11,119 Fallo per la persona che ami di più 1133 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Voglio vedere di nuovo la luce Per tutta casa mia 1134 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Oh, mia cara 1135 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Torna da me Perché sto soffrendo 1136 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Torna da me Perché sto morendo 1137 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 In tutta questa solitudine 1138 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Che non mi si addice molto 1139 01:28:44,736 --> 01:28:45,820 Vieni qui 1140 01:28:47,739 --> 01:28:50,116 Mia cara 1141 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Per ciò che vuoi di più al mondo Vieni da me 1142 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Mostra più compassione per me 1143 01:29:01,586 --> 01:29:07,008 Guarda la mia solitudine 1144 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Che non mi si addice molto 1145 01:29:14,766 --> 01:29:15,683 Mia cara 1146 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Mia cara 1147 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Dimmi quando 1148 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Dimmi quando tornerai 1149 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Dimmi quando 1150 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Dimmi quando tornerai 1151 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Sì, glielo dirò. 1152 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 È la tua proposta. 1153 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Sei sorda? 1154 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Proprio sorda? 1155 01:30:19,580 --> 01:30:21,040 - Ma sai parlare. - Sì. 1156 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Sai leggere le labbra? 1157 01:30:24,419 --> 01:30:26,295 Forte. È come un superpotere. 1158 01:30:26,379 --> 01:30:29,048 Esatto. Tesoro, puoi ripetere quello che dico? 1159 01:30:29,132 --> 01:30:31,217 Quanto legno rode un roditore? 1160 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 - Quanto legno… - Ma no! 1161 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 È un superpotere! 1162 01:30:57,160 --> 01:30:59,662 - Ehi! - Come va? Come stai? 1163 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Sei un amico della nonna di Dani, vero? 1164 01:31:02,373 --> 01:31:04,041 - Sì, bene. - Come va? 1165 01:31:04,125 --> 01:31:05,668 - Vieni? - No, non importa. 1166 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Puoi chiamare Dani? 1167 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Sì. È stato bello vederti. 1168 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will. 1169 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Che ci fai qui? 1170 01:31:41,496 --> 01:31:42,705 Ho letto la tua lettera. 1171 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani, mi dispiace tanto. 1172 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Mi dispiace per ciò che ho detto, 1173 01:31:53,633 --> 01:31:55,301 per come ti ho trattato, 1174 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 per essermi perso la tua prima, 1175 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 per essermene andato… 1176 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Sono stato un idiota. 1177 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 E un codardo. 1178 01:32:06,562 --> 01:32:10,566 Pensavo che la cosa più importante nella vita 1179 01:32:11,567 --> 01:32:14,779 fosse fare le scelte giuste e intraprendere la strada giusta, 1180 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 ma ora ho capito 1181 01:32:17,573 --> 01:32:20,159 che le strade devono essere costruite. 1182 01:32:21,077 --> 01:32:21,911 Giusto? 1183 01:32:23,955 --> 01:32:26,249 Voglio costruirmi una nuova strada. 1184 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 E vorrei che tu ne facessi parte. 1185 01:32:35,091 --> 01:32:36,509 In un modo o nell'altro. 1186 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Come amici o qualsiasi altra cosa. 1187 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Come vuoi tu… 1188 01:36:02,506 --> 01:36:07,219 IN RICORDO DI BRIAN COX 1189 01:36:17,605 --> 01:36:19,482 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli