1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,937 EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Vi gjorde 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 det… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 …siste… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 …siste gang 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 -vi… -Elskling! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Kom ned! Han kommer snart! 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Skynd deg! 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 -Omkampen… -Han kommer straks, kom, nå! 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 -Det var offside, jævla dommer! -Nei da. 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, hjelp meg. 14 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 -Skru av lyset. Han kommer straks. -Ja. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 -Blir du sint, taper du! -Gi deg! 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Røyker du fortsatt, Lucila? Slukk den, nå. 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Slukk lyset. Han kommer! 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Ja da! 19 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Han har kommet! 20 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Klare? 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 -Overraskelse! -Overraskelse! 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Hva er dette? 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 -Bestefar! -Der er han! 24 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Gutten min! 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 -Gratulerer! -Takk! 26 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 -Bestemor! -Gratulerer, vennen. 27 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Hva ble du forfremmet til? 28 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Juniorkonsulent. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Gratulerer! 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 -Takk. -Er du fornøyd? 31 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Ja, veldig. 32 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Plager det deg ikke at sjefen din er rasist? 33 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Jo, men… Nei, det går bra. 34 00:04:10,917 --> 00:04:13,753 Jeg har en overraskelse til Will. En gave. 35 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Hvorfor har du ikke sagt noe? Hva er det? 36 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Det får du snart se, elskling. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Fordi… 38 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Niesen hans la den der… 39 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 UNIVERSITETET I LOS ANGELES 40 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 VIDEREGÅENDE SKOLE 41 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERSITETET I LOS ANGELES 42 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 GENI-PRISEN 43 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 OPPTAKSPRØVE 44 00:05:08,224 --> 00:05:11,060 Våkne, sønn! La oss ta en tur. 45 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Seriøst, bestefar… 46 00:05:14,105 --> 00:05:15,648 Kan du slutte å skremme meg? 47 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Aldri. 48 00:05:18,276 --> 00:05:20,945 -Men, bestefar… -Jeg spør ikke. 49 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Greit. 50 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Legg vekk den der, sønn. 51 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Du sitter med nesa i telefonen hele dagen. 52 00:05:51,934 --> 00:05:53,353 Beklager, bestefar. Det… 53 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Det er sjefen. 54 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 På en lørdag? 55 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Der… Beklager. 56 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Jeg sa jo at jeg hadde en overraskelse til deg. 57 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Faen heller. 58 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Det tok meg mange år å dra tilbake hit. 59 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Ørkenen er nådeløs. 60 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Smil. 61 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Det er ingen tjeneste her, og jeg må… 62 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Sønn? 63 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Jeg er så stolt av deg. 64 00:07:17,979 --> 00:07:19,230 Bestemoren din også. 65 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Av alt du har oppnådd. 66 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Studiene dine, jobben din, og nå forfremmelsen. 67 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Takk, bestefar! 68 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Men arbeid er ikke alt, Guillermo. 69 00:07:33,953 --> 00:07:35,371 Jeg er bekymret for deg. 70 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 -Må vi snakke om det igjen? -Ja. 71 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Det bekymrer meg at du ikke har venner. 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,465 -Jeg har det. -Venner på din egen alder. 73 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Jeg er redd du glemmer 74 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 historien din, kulturen, røttene dine. 75 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Du har aldri hatt ei jente. 76 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 -Eller gutt, om du foretrekker det. -Bestefar. 77 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 78 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Du må lære å leve. 79 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Du må lære "å være", ikke "å ha". 80 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 -Å være! -Jeg vet det, bestefar. 81 00:08:14,619 --> 00:08:17,121 Jeg vet det. Vi har snakket om dette, men… 82 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Jeg har det bra. Det går bra. Jeg har 83 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 visse 84 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Jeg har mål jeg ønsker å oppnå. 85 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Ting jeg har satt meg fore. 86 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Jeg vil nå langt. 87 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 Gå i kirken? 88 00:09:41,080 --> 00:09:44,959 -Hold munn, vis litt respekt. -Ikke hev stemmen mot meg. 89 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 ETT ÅR SENERE 90 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 Odell & Odell, kan jeg hjelpe deg? 91 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 -Hei, folkens. -Hei. 92 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 -Hei, sjef. -Hei, Sanjay. Hva står på? 93 00:10:23,289 --> 00:10:28,294 Jeg lurte på de bøkene du nevnte. MIn bror skal ta opptaksprøven og må lese. 94 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Ja visst. Jeg tar dem med i morgen. 95 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 -Takk. -Ja. 96 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Kjære Will. 97 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Jeg skriver til deg i denne notatboken som en gave. 98 00:11:41,033 --> 00:11:45,705 Her finner du en liste over steder og ting å gjøre i Mexico by. 99 00:11:46,956 --> 00:11:50,751 For mange år siden, da bestemoren din og jeg bodde der, 100 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 reiste vi gjennom disse stedene. 101 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Kanskje har stedene endret seg. 102 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Men de er verdt et besøk. 103 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Sønn… 104 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Det var dagen du ble forfremmet. 105 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 I selskapet ditt sa bestefaren din til meg: 106 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 "Jeg har en gave til ham." Men han sa aldri noe mer enn det. 107 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Kanskje lenger bak. 108 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Da Juancho introduserte meg til bestefaren din… 109 00:12:31,834 --> 00:12:35,796 For å være ærlig så interesserte han meg ikke. 110 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Inntil han en dag 111 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 sang en serenade for meg i byen vår. 112 00:12:39,884 --> 00:12:43,471 Han forvekslet huset mitt med naboens hus 113 00:12:43,554 --> 00:12:46,724 i samme kvartal. Alle fikk det med seg. 114 00:12:47,558 --> 00:12:50,936 Ler du? Jeg har fortalt det det tusen ganger. Uff… 115 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Ja. Jeg vet det, bestemor, men jeg liker historien. 116 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Får jeg? 117 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 "Jeg valgte deg. 118 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 "Ja, deg, for jeg innså at du fant mitt svake punkt. 119 00:13:15,920 --> 00:13:20,466 Du var den eneste som klarte å tøyle min uovervinnelige sjel. 120 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Jeg valgte deg fordi du var verdt det. 121 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 "Du var verdt risikoen 122 00:13:27,389 --> 00:13:28,474 og verdt livet. 123 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe." 124 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Fy faen. 125 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Ja. 126 00:13:40,653 --> 00:13:43,072 Da vi bodde i Mexico by, skrev han 127 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 dikt til meg den siste fredagen i hver måned. 128 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Han var så romantisk, gamlingen min. 129 00:14:20,901 --> 00:14:23,946 Hva skjer, pappa? Hvor er du? Gutten skal dra! 130 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Hvordan…? Ekstraomganger? 131 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Hvem scoret? 132 00:14:28,951 --> 00:14:33,247 Er du sikker? Sett den på pause. Jeg kommer, skal bare si ha det. 133 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Klarer du deg her? 134 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Selvfølgelig, ikke vær redd! 135 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Vi tar oss av henne, ikke sant? -Ja. 136 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Faren min kommer ikke, han er opptatt på verkstedet. 137 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Ok. 138 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 -Takk for alt. Leiligheten… -Ikke tenk på det. 139 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Jeg vil be om en tjeneste. 140 00:14:50,055 --> 00:14:53,767 Når du får nøklene, så gi dette brevet til Danielle. 141 00:14:53,851 --> 00:14:55,436 -Gi brevet til Daniel. -Ja. 142 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 -Ok. -Har du kameraet? 143 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 -Passet? -Ja. 144 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 -Bestefars notatbok? -Ja. 145 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -Undertøy? Det glemmer du ofte. -Ja da. 146 00:15:04,862 --> 00:15:07,948 -Du glemmer det ofte. Jeg bare… -Nei da. Det går bra. 147 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Jeg klarer meg. 148 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 -Jeg får dra. -God tur! 149 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 -Ha det. -Lykke til! 150 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Har du ikke glemt noe? 151 00:15:23,631 --> 00:15:25,049 Gud velsigne deg, kjære. 152 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Takk, bestemor. Vi ses snart. 153 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 -Takk, ha det! -Stå på! 154 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Romkamerat! 155 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Romkamerat! 156 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Romkamerat! 157 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Kyllingen din brenner seg. 158 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Du er ikke skallet. 159 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Du har barbert hodet. Det er noe helt annet. 160 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Uten hår er jeg skallet! 161 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Du er ikke skallet. Han er skallet. 162 00:16:41,792 --> 00:16:43,293 Nei, altså, saken er den… 163 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Det er som å farge håret rødt og kalle deg rødtopp. 164 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Men du har bare farget håret! 165 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 -Forstår du? -Ja. 166 00:16:50,634 --> 00:16:52,970 Du kan slutte å være skallet, ikke han. 167 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Så hva er jeg? 168 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Du er i hvert fall ikke skallet! 169 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Der! Budfyren hadde gått seg vil. 170 00:16:59,893 --> 00:17:02,771 -Han kommer snart. -Gjett hvem som er singel. 171 00:17:02,855 --> 00:17:03,981 Min fetter Gerardo. 172 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Vent litt… 173 00:17:06,567 --> 00:17:11,488 Hvis jeg sier "Gjett hvem som er singel", så skal hun svare "Hvem er singel?". 174 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 -Det er en gåte. -Nei. 175 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Jeg skjønner hvor dere vil, men nei. 176 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Jeg er ikke interessert. Takk. 177 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Så bitter, da… 178 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 -Det ringer. Beklager. -Han er et kupp. 179 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Jeg visste de ville slå opp. Jeg sa det til kjæresten min. 180 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 -Kjæreste? -Det er slutt. 181 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Hvor lenge? 182 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Fire… Nei, fem. Fem dager. 183 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Så søtt. Fem dager. 184 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Det var fint, men kommunikasjonen var rar. 185 00:17:40,100 --> 00:17:42,061 -Vi snakket ikke sammen. -Hvorfor? 186 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 -Hun var døv. -Døv? 187 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Hun er døv. Fortsatt. 188 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 -Faktisk døv? -Tegnspråk? 189 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 -Døv. -Tusen takk. 190 00:17:48,317 --> 00:17:49,568 -Ikke et ord. -Ha det. 191 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Jeg fikk rollen i stykket! 192 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 -Ja! -Virkelig? 193 00:17:53,781 --> 00:17:55,324 -Jeg fikk den! -Fantastisk! 194 00:17:55,407 --> 00:17:57,576 Bra! Gratulerer! 195 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Flott! Hva slags rolle? 196 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Jeg er Ludwika Paletas stand-in! 197 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Ja! Den kvinnelige hovedrollen! 198 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Stand-in? 199 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Ja! 200 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Erstatningen. 201 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ja! 202 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Du sitter på benken. 203 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 -Hvorfor sier dere det på den måten? -Nei da! 204 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 -Jeg skal delta og lære replikkene. -Veldig kult. 205 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 -Det er en start. -Skål. 206 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Støtter dere meg ikke? 207 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 -Vi er… -Dere er vennene mine. 208 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Akkurat. Det er kjempefint. 209 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Pizzafyren! Han vil forstå hva jeg mener. 210 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 -Altså… -Kjære vene. Takk! 211 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -"Pizzafyren." -Kom inn! 212 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Drittsekker. 213 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi er på benken. Iblant er han det. 214 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Hallo? 215 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Beklager. 216 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Jeg ser etter… 217 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Faren din. God kveld, señor. 218 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Er jeg faren din? 219 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Jeg er ti år eldre, kompis. 220 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Det var… Hvem ser du etter? 221 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Señor Daniel? 222 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 223 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Señor Daniel? 224 00:19:18,031 --> 00:19:19,408 Med en "e" på slutten. 225 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Det er fransk. 226 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Velkommen. 227 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Hva synes du? 228 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 -Jøss. -Ikke sant? 229 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 -Ja. -Dette er hjemmet ditt. 230 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Her er kjøkkenet, som du ser. 231 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Bare bruk alt du finner her. 232 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Bare prøv å ikke brenne ned kåken. 233 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Ja da, ikke vær redd. 234 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 -Sånn… -Takk. 235 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Takk bestemoren min. 236 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Bestemoren din? 237 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucila? 238 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Å ja, ok… 239 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Hvordan har hun det? Er hun fortsatt…? 240 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Nei. Vel, jo. 241 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Men nå har hun en… 242 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 E-sigaretter. 243 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Ok, her er nøklene dine. 244 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Ikke mist dem, er du snill, jeg har ikke flere. 245 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Vel, da… 246 00:20:15,923 --> 00:20:16,882 Da går jeg. 247 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Ja. 248 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Glemmer du ikke noe? 249 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Ok. 250 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Beklager. 251 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 Brevet, Will? 252 00:20:43,200 --> 00:20:47,371 -Du skulle gi meg et brev. -Ja, selvsagt. Brevet. 253 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Skal vi se. 254 00:20:50,040 --> 00:20:52,459 -Nei da, ikke tenk på det. -Beklager. Jeg… 255 00:20:53,126 --> 00:20:56,255 -Jeg vet ikke… -Fint! Takk. 256 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Hvis det er noe du trenger, 257 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 så er det en matbutikk rett nedi gata. Så… 258 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Der kan du kjøpe mat om du vil. 259 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 TIL WILL 260 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Hva? 261 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Se her. 262 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Det står til deg. 263 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Ser du? 264 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 -Åpne den. -Nei. 265 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 -Åpne, da! -Nei. 266 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Åpne. 267 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 -Hva står det? -Ingenting. 268 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Si det. -Nei, ingenting. 269 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 -Kan jeg lese det? -Nei da. 270 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 -Står det…? Hva? -Nei. Ingenting. 271 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Greit. 272 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Jeg bor over gangen hvis du trenger noe. 273 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 -Ha det. -Ha det. 274 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Hva er dette? 275 00:22:33,810 --> 00:22:37,773 Det er et tilbud. Kjøp to sixpacker, så får du gratis briller. 276 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 For å få i gang festen. 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Så fine. 278 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Faen… 279 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Ja, jeg ble ranet! De tok 280 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 lommeboken min, pengene og alle kredittkortene mine. 281 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Herregud! 282 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Takk og lov at du er i god behold, Guillermo. 283 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Jeg ringte banken, men de åpner ikke før åtte. 284 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Den er straks åtte. 285 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 Og er det…? 286 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Har de filialer i Mexico også? 287 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Jeg vet ikke. Jeg ringer nå for å høre. 288 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Jeg har ikke penger til mat. 289 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Å, vennen, hvordan da? 290 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Min kjære… 291 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Vent. Jeg har en idé! 292 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Jeg ringer deg tilbake. 293 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Bestemor? 294 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 Da er alt klart. 295 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Hva? 296 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Jeg sender deg penger via Danielle. 297 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Luci ordner det. 298 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Ja. Ja, bestemor. Tusen takk. 299 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Bare hyggelig, kjære. 300 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Nå skjer det! 301 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Hvem er det? 302 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 303 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Hvem? 304 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will… 305 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Kom inn, Guillermito. 306 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Ok, se her… 307 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Takk. 308 00:25:39,996 --> 00:25:42,374 -Sikker på at det er greit? -Helt sikker. 309 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Ikke vær redd. Og… 310 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Banken er stengt i dag, så du får resten i morgen. 311 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Høres det greit ut? Vi snakkes i morgen og ordner det, ok? 312 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 -Ok. Kult. -Kult. 313 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Kan jeg få telefonnummeret ditt? 314 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Ja, selvsagt. Gi meg den. Skal vi se… 315 00:26:06,690 --> 00:26:11,486 -Vil du ha mitt også, sånn i tilfelle? -Ja visst. Selvsagt. 316 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Ja! William… 317 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Hvorfor… 318 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Kan du ikke lagre det på mobilen? 319 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Nei, jeg har ikke. Liker dem ikke. 320 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Jeg føler at mobiler er verktøy 321 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 for å gjøre slaver av oss. Skjønner du? 322 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Helt enig. 323 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Ikke jeg heller. 324 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Jeg har heller ikke… Jeg liker ikke… 325 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Ja. Nummeret ditt? 326 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Ja. Det er… 327 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 -310… -310… 328 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Det er "Will". 329 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 HOSTEL MEKSIKANSK MAT 330 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 "Er ikke Dani nydelig? 331 00:26:58,700 --> 00:27:01,077 Ta henne med på kino, hun elsker skrekk. 332 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Kyss, Lucila. 333 00:27:02,912 --> 00:27:06,374 "Få henne til å le, vær høflig, men ikke vær for ivrig. 334 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ramiro." 335 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 "Hun er søteste. 336 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Prøv å ikke være deg selv. Få deg noe. 337 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho." 338 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Ok…? 339 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Vil du ha noe å drikke? 340 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Har du mezcal? 341 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Folk tåler ingenting. 342 00:28:00,261 --> 00:28:01,221 For et blikk 343 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 En verden 344 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 For et smil 345 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Himmelen 346 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 For et kyss 347 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Hva ville jeg ikke gitt for et kyss! 348 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 349 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 350 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 351 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Kelner, en runde mezcal til alle! 352 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Å nei… 353 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 354 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Ja! Jeg er på vei. Ikke gråt. 355 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Ok, ha det. 356 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 357 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Jeg har ikke mer penger. 358 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 SYNGE MED MARIACHIER 359 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 DRIKKE MEG FULL PÅ MEZCAL 360 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Sånn! 361 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 -Takk, Danielle. -Bare hyggelig. 362 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 Og kall meg "Dani". 363 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Greit, Dani. 364 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Vi ses, ok? 365 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 -Ja. -Ha det fint. 366 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Går det bra? 367 00:30:37,293 --> 00:30:39,212 Jeg skal aldri drikke mezcal igjen. 368 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Har du spist frokost? 369 00:30:52,350 --> 00:30:54,018 Hvilke steder har du besøkt? 370 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Ikke mange, det ble komplisert. 371 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 La oss leke "Raske spørsmål". 372 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Har du dame? 373 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Type? 374 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 -Nei, jeg… -Det verste du har opplevd? 375 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Jeg slo opp i går. 376 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 -Med Leo? -Ja, hvem ellers? 377 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Hvorfor det? 378 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Jeg burde ikke si… 379 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Nei, jeg vil ikke snakke om det. 380 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 -Det er greit. -Beklager. 381 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 382 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Det var for en som var yngre enn meg. 383 00:31:31,764 --> 00:31:33,683 -Det er veldig… -En med… 384 00:31:33,766 --> 00:31:36,102 -Hva heter det… -Hår. Skulle du si hår? 385 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Jeg beskriver ham bare. 386 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Du tok deg bryet med å nevne håret. 387 00:31:40,648 --> 00:31:43,484 -Jeg kunne nevnt den store nesen. -Hår er viktig. 388 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 -Hår er et tema. -Will, kjapt spørsmål. 389 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 -Kom igjen! -Ja. 390 00:31:50,199 --> 00:31:52,535 -En gang… -Hvorfor nevnte du håret hans? 391 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 -Fordi… -Jeg kunne sagt nesen! 392 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Men han har langt hår, bare. 393 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 -Din verste dag noensinne. -Fyr løs. 394 00:32:00,627 --> 00:32:06,007 Jeg dro ut i ørkenen med bestefaren min, der han krysset grensen til USA. 395 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Vi sto hverandre svært nær. 396 00:32:11,137 --> 00:32:12,263 Vi var bestevenner. 397 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 -Ja? -Er det din verste opplevelse? 398 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 -For en tragedie! Du er i ørkenen. -Jo da. 399 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 -Det er varmt… -Det er dyr der… 400 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Så du en klapperslange? 401 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 -…som kom ut av… -Nei, det som skjedde, 402 00:32:24,984 --> 00:32:27,320 var at bestefar døde rett foran meg. 403 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Akkurat der. 404 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Oi, faen. Beklager. 405 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Han ville at jeg skulle tilbringe noen uker i Mexico og… 406 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Han laget en liste over ting jeg skulle gjøre. 407 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 Jeg er lei for det, Will. 408 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Foreldrene mine er også døde. 409 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 -Hva? Virkelig? -Faen. 410 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 -Begge to? -Ja. 411 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 I ørkenen? 412 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 -Nei. -I ørkenen? 413 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Kan jeg få… -Beklager, men… 414 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 -Kan du utdype? -Hvis du vil. 415 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 -Jeg bare… -Hvis det er… 416 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 -Kunne du? -Ja. 417 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Vi vil ikke at du skal føle deg dårlig. 418 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 -Nei. Renselse. -Ikke avslutt der. 419 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 -Ja. Ikke for oss… -For deg. 420 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Hvordan døde de? 421 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 -Foreldrene dine. -Vel… 422 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Moren min fikk 423 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 peritonitt. 424 00:33:21,708 --> 00:33:25,294 -Faren min kjørte henne til akutten… -Ja, og? 425 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 Hun døde. 426 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 -Nei. -Nei? 427 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 Operasjonen gikk 428 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 bra, den var vellykket. 429 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Takk og lov. 430 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Problemet var hjemturen. 431 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 De var i bilen og… 432 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 Den… 433 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Hva betyr det? 434 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Den eksploderte? 435 00:33:45,440 --> 00:33:48,609 -Nei, det var et tog. -Det var et tog. 436 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Påkjørt av toget? -Bokstavelig talt. 437 00:33:53,197 --> 00:33:55,033 -Pokker! Så fælt, beklager. -Ja. 438 00:33:55,116 --> 00:33:58,745 -Er ikke det ditt livs verste dag? -Ja, ikke sant? 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 -Den verste tragedien? -Nei. 440 00:34:00,705 --> 00:34:04,542 Nei, jeg var bare et spedbarn, så… 441 00:34:05,793 --> 00:34:11,090 Jeg husker ingenting. Besteforeldrene mine ble som foreldre for meg. 442 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 -Som Batman. -Nei. 443 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batman ble oppdratt av Alfred. 444 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Det er mer som Harry Potter. 445 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 -Nei. -De drepte foreldrene. 446 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Harry Potter ble oppdratt av trollmenn på Howards. Jeg mener Hogwarts. 447 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Han er som Spiderman. 448 00:34:26,564 --> 00:34:29,108 Nei, for Spiderman… 449 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 -Han hadde tante May. -Ja! 450 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Tante May og onkel Ben? 451 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Det er mer som Heidi. 452 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 -Ja. Ja visst. -Heidi! 453 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Gratulerer! 454 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 -Ny andreplass. -Ja. 455 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 -Før var det Dani. Nå er det deg. -Hvem er på første? 456 00:34:49,921 --> 00:34:51,589 Meg. Jeg ble akkurat dumpet. 457 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will? 458 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Vi hjelper deg å fullføre lista. 459 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Favorittmusikk? 460 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 På spansk, boleros. 461 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Seriøst? 462 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Lukk munnen. 463 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 BYTORGET 464 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Spør du først, eller beklager siden? 465 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 -Beklager. -Hvorfor? 466 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Nei, vent. Jeg spør. 467 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Spør? Hvorfor? 468 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Vet ikke. Beklager. 469 00:35:16,989 --> 00:35:21,452 -Hvor bor foreldrene dine? -Monterrey. Og dine? 470 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 -Beklager! -Nei da. 471 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 OPERAEN 472 00:35:26,624 --> 00:35:32,171 Hvis du kunne slåss med en forfatter, hvem ville du slåss med? 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 474 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Forskeren i rullestol? 475 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 CASA AZUL 476 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 477 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Favorittfilm? 478 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Jungelboken. Stopp. 479 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -Favorittsport? -Bowling. 480 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Hva? 481 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -Ok, og hva er din? -Dansing. 482 00:35:52,483 --> 00:35:53,734 Det er ikke en sport. 483 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 FÅ NYE VENNER 484 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Denne er bra. Satellitt-tårnene. 485 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Hvorfor? 486 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 Vi gjør det i kveld. 487 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Gå rett til denne delen. Glem alt dette. 488 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Ta det med ro. 489 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, kom hit. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Jeg diskuterer noen endringer med Ludwika. 491 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 -Vi går direkte til… -Se her. 492 00:36:15,381 --> 00:36:17,258 Hvorfor begynte du med økonomi? 493 00:36:18,551 --> 00:36:20,720 -For å bli rik. -Kult. 494 00:36:21,762 --> 00:36:24,807 -Hvorfor er du servitør? -Jeg er kokk, din idiot. 495 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 La oss kjøpe tacos. 496 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 -Faen. -Ja. 497 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Ikke snu deg! 498 00:36:29,520 --> 00:36:31,689 -Hvem er han? -Jeg sier det snart. 499 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 -Ikke se. -Jeg så ikke. 500 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, hvor i helvete er Ludwika? Det er sent. 501 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Hun svarer ikke. 502 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Hva har skjedd? 503 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Hun er aldri sen. 504 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Det var forsinkelser på T-banen. 505 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Hun tar ikke T-banen. 506 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 La oss spise. 507 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Vel… 508 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Det ville vel være uhøflig. 509 00:37:45,221 --> 00:37:47,890 -Utsøkt kinamat. -Takk. 510 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Altså, jeg har ikke laget den, men… 511 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 Er det porselen? 512 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Ja. 513 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Det er porselen. 514 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Nei, det er ikke det. 515 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Det er ungarsk. 516 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Ungarsk. 517 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Fra Ungarn? 518 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 -Hvor var du? -Beklager. 519 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 -Jeg var alene med de fyrene. -Jeg vet. 520 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Jeg var på teateret. Hva skjer? 521 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 -Hvor var du? -På teateret? 522 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Fy faen. 523 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 -Hva er det? -Hva? 524 00:38:28,014 --> 00:38:29,307 Ludwika ble påkjørt. 525 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Går det bra? 526 00:38:44,989 --> 00:38:49,493 Ja. Det går bra med henne. Det er ikke alvorlig. Det er bare… 527 00:38:50,244 --> 00:38:52,955 -Hun kan ikke bevege seg på noen måneder. -Nei? 528 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Hun kan ikke spille i stykket. 529 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 -Det er jo forferdelig. -Veldig forferdelig. 530 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 -Stakkars kvinne. -Jævla folk… 531 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 Hva skjedde med bilen? 532 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Det er virkelig et stort tap. Ja. 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Hvordan? Hva? 534 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 -Det er dumt. -Men det går bra? 535 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Hun har det bra. 536 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 For en mulighet! 537 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 -Will, jeg er hovedrolleinnehaver! -Hva? 538 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Gratulerer! -Takk! 539 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Hvem er Ludwika? 540 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 Hun er skuespiller. Har du ikke sett Carrusel? 541 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Så… 542 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Hva skal jeg si? 543 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Ikke si noe. 544 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 Og kutt! 545 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 -Hva synes du? -Bra. 546 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 -Ja? -Ja, absolutt. 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 -Nydelig. -Likte du det? 548 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 -Gråt du? -Jeg er rørt til tårer. Se! 549 00:41:07,173 --> 00:41:09,091 -Nesten. -Det er alt jeg trenger. 550 00:41:09,175 --> 00:41:10,050 Will? 551 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Ja, det var kjempebra. 552 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Ok, jeg må stikke. 553 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Takk, mine herrer. 554 00:41:19,185 --> 00:41:23,105 Med deres hjelp har jeg forvandlet meg til Paletas tredje søster. 555 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 -Den tredje Paleta. -Jepp. 556 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 -Ja. -Kall meg "Danielika". 557 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Elskede… 558 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Takk. 559 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Ja. 560 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Mine herrer. 561 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Jeg må dra. Denne stjernen 562 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 må hvile for å skinne. 563 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Ha det! 564 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 -Hva? -Ingenting. 565 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Du liker henne. 566 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Du liker henne. 567 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Klapp igjen. 568 00:42:05,940 --> 00:42:07,358 Blir du med på butikken? 569 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Kom, så går vi. 570 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Det er greit. 571 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 -Dani er søt, smart, herlig. -Ok. 572 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Genial. 573 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Du er… 574 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Du er i Mexico, ikke sant? 575 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Du er her, det er bra. 576 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Du har helsa i behold, ja? 577 00:42:33,425 --> 00:42:35,803 -Det er også viktig. -Ja. Takk. 578 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Hva er det verste som kan skje? 579 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 -Ha det. -Hei. 580 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Vel… 581 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Jeg har aldri vært i et forhold. Så… 582 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Forhold? Nei. 583 00:42:48,190 --> 00:42:52,027 Jeg snakker ikke om forhold. Bare be henne med ut. 584 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Så du har aldri vært i et forhold? Ok. 585 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Nei. Jeg vet ikke. Og jeg reiser jo tilbake til LA… 586 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Det er perfekt! 587 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Det er best. Ingen forpliktelser. 588 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Ingen forpliktelser. 589 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Hvis dere koser dere, flott! 590 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Hvis ikke, er det også greit. 591 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Du drar, og det er over. 592 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 Det er vinn-vinn. 593 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Har du smakt disse? 594 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 -Nei. -De er fantastiske. 595 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Matcha? 596 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Fantastisk. 597 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Betaler du? 598 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 La oss si at jeg gjør som du sier… 599 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 Jeg ber ut Dani. 600 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Hva ville du gjort om du ikke var…? 601 00:43:39,533 --> 00:43:40,618 Hvis jeg ikke var… 602 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Ja. Eh… 603 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Homo? 604 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Nei! 605 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 -Eldre. -Eldre? 606 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Nei, ikke eldre. 607 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Gammel. 608 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Gammel? Faen… 609 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Ja, hva liker hun? 610 00:44:05,392 --> 00:44:06,894 Tja. Choco Krispies. 611 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Choco Krispies. 612 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Nei, jeg mener… Nei. 613 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Hun liker alt mulig. 614 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Hun liker blomster. 615 00:44:14,652 --> 00:44:18,530 Hun liker vitser, dans, poesi. 616 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 Ok. 617 00:44:20,908 --> 00:44:22,618 Kanskje du kan være litt mer… 618 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Morsom? 619 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Få henne til å le. 620 00:44:33,087 --> 00:44:36,548 Her er en vits. Ikke en vits, men den er bra. 621 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 Aper er de eneste dyrene som, når de skal håne… 622 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 …andre aper, kaster bæsj på dem. 623 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Hva? 624 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Hvorfor skulle jeg ville vite det? 625 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Jeg vet ikke. 626 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Kan jeg spørre deg om en ting? 627 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Så klart. 628 00:44:58,404 --> 00:45:01,907 -Da vi lekte "kjappe spørsmål"… -"Raske spørsmål." 629 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Ja, da sa Beto 630 00:45:06,662 --> 00:45:08,706 at historien din var nest verst. 631 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Men… 632 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Hva er historien din? 633 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Bare den samme, gamle historien. 634 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Nei, jeg vet ikke. 635 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Liker Beto dette stedet også? 636 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Hva vil dere ha? 637 00:45:33,605 --> 00:45:36,734 -Jeg tar en mezcal. Hva med deg? -Nei. 638 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 -Sikker? -Ja. 639 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 -Jeg tar en øl. -Ok. 640 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Liker du ikke mezcal? 641 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 -Jo, men ikke nå. -Ok. Greit. 642 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Så… 643 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Så… 644 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 -"Så" hva? -Historien din. 645 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 -Vær så god. -Takk. 646 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 -Takk. -Ingen årsak. 647 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Historien min. 648 00:46:04,678 --> 00:46:07,473 Historien min er at jeg 649 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 skulle gifte meg. 650 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Men… 651 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Hva skjedde? 652 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 -Hvorfor… -Bare sånn. 653 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Ok. 654 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Med hvem…? 655 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Han heter Javier. 656 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Vi var sammen i fire år 657 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 før vi forlovet oss. 658 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Vi var… 659 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Planen var å flytte langt vekk fra Mexico by. 660 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Fordi han… 661 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 Han hjelper lavinntektssamfunn. 662 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Han installerer elektrisitet, skaffer medisiner, 663 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 bygger hus. Han er i Leger uten grenser. 664 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 -I tillegg. -Ja. 665 00:46:55,771 --> 00:47:00,067 Kul fyr. Av en eller annen grunn likte ikke pappa ham. Men han var kul. 666 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Og… 667 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Jeg er jo skuespiller. 668 00:47:04,738 --> 00:47:08,909 Jeg kan ikke dra til Botswana, for jeg er ikke lege. 669 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Jeg må gjøre noe. 670 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Så jeg avlyste bryllupet. 671 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 Og… 672 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 Han dro. Jeg ble. 673 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 Det er alt. Har ikke sett ham siden. 674 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Vil dere ha noe mer? 675 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 -Jeg har. -Ja. 676 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 -Jeg også, takk. -Takk. 677 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Eller… 678 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Jeg lurte på noe. 679 00:47:34,643 --> 00:47:36,895 -Har dere frokostblanding? -Frokostblanding? 680 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Ja. 681 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 -Choco Krispies. -Choco Krispies? 682 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Ja. Choco Krispies. 683 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Nei, det har vi ikke. 684 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 De har ikke Choco Krispies. 685 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 De har ikke Choco Krispies. 686 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Da skal jeg ikke ha noe. Takk. 687 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Choco Krispies? 688 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Ja. 689 00:48:00,127 --> 00:48:01,211 Hvor gammel er du? 690 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Jeg vet ikke. 691 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Jævla Beto. 692 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Hva? 693 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Vel… 694 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Jeg har kost meg. -Ja. 695 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 -Snakkes, Will. -Ha det. 696 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Jeg valgte deg 697 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Ja, deg 698 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Jeg innså 699 00:48:31,825 --> 00:48:33,911 At du fant mitt svake punkt 700 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Du var den eneste 701 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Som klarte å tøyle min uovervinnelige sjel 702 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Jeg valgte deg 703 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Fordi du var verdt det 704 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Du var verdt risikoen 705 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 Og livet 706 00:49:48,193 --> 00:49:52,280 Det fine med colombianeren er at han ikke lobotomerer en. 707 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Han klipper forsiktig hår for hår. 708 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Han er som en håndverker. 709 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 710 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 711 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 712 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Søta? 713 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Søtnos? 714 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Kjære? 715 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Søta? Søtnos? 716 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 717 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 718 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 719 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 -Hva? -Hva skjer? 720 00:50:25,147 --> 00:50:30,235 -Jeg har noe viktig å si deg. -Beklager! Jeg må fortelle deg noe. 721 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Kom igjen. 722 00:50:33,155 --> 00:50:36,074 I går dro jeg på biblioteket med Will. 723 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 -Hvilket? -Vasconcelos. 724 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 -Det som er som et romskip, ikke sant? -Ja. 725 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Etter det tok vi et par drinker. 726 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 -Og så dro vi hit. -Så fint. 727 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Han fulgte meg hjem. 728 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 -Hva? -Du knullet ham. 729 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 -Nei! -Å nei. 730 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Jeg kysset ham. 731 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -Det er enda verre. -Hvorfor? 732 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Mye mer intimt. 733 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Et kyss? Med tungen? 734 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Det… Glem det. 735 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Greia var… Da vi kom fram, før jeg gikk inn, 736 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 så framsa han et dikt. 737 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Så vakkert. Jeg elsker det. Kjempebra. 738 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Nei, det er ikke bra. 739 00:51:15,655 --> 00:51:19,951 -Jeg vil ikke at han misforstår. -Misforstår hva? 740 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 At vi kysset. Denne situasjonen. 741 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 -Jeg vil ikke… -Men du liker ham vel? 742 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Helvete… 743 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Hva? 744 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Jeg skal si det, men ikke bli sint. 745 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 -Hva har du gjort, Beto? -Men… 746 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 -Jeg kan… -Hva? 747 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Jeg kan ha bedt ham 748 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 invitere deg ut. 749 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Hva? 750 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Hvorfor… Hvorfor gjorde du det? 751 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Jævla Adalberto. 752 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 Det er ikke Pablo Nerudas feil. Det er din! 753 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Nei, vent. 754 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Det er ikke min feil. 755 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Jo, det er det. 756 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 -Det er ikke min feil… -Jo! 757 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 -Jo. -Jeg knullet ikke rundt. 758 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 -Så jeg knullet rundt? -Men… 759 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Det er som å knulle rundt. 760 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Det var jo du som kysset ham. 761 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Ikke vær så hard mot deg selv. 762 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Det er bare et kyss! Det betyr ingenting. 763 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Hvem forelsker seg etter et kyss? 764 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Jeg ber deg ikke om månen 765 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Ingen. 766 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Jeg vet ikke. Kanskje jeg burde snakke med ham. 767 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Kan jeg fortelle deg hårhistorien nå? 768 00:52:38,780 --> 00:52:40,323 -Kommer! -Det er meg, Will. 769 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 -Hei! -Hei. Zombier! 770 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 -Hva? -Hva skjer? 771 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 -Ingenting. -Står til? 772 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 -Står til? Bra? -Bra. 773 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 -Skal vi gå? -Ja. 774 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will! 775 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 -Det… -Denne veien? Ok. 776 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Er det en…? 777 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Det er… 778 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Jeg vet ikke. 779 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 Og det er en… 780 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 En morter. 781 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Selvsagt. 782 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Sjefen din? 783 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 -Ja. -Skal du ikke svare? 784 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 -Nei. -Er du sikker? 785 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Faen! 786 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Faen! Vi må gå. 787 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 Jeg er en jævla idiot! 788 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Skynd deg! Vi klarer det ikke! 789 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 -Kom igjen! -Vent, jeg snubler! 790 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Vent på meg! 791 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Hva mer kan jeg si? 792 00:54:47,534 --> 00:54:49,160 -Faen, Dani. -Beklager. Nei! 793 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 -Faen. Manolo! -Nei! 794 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 Beklager, jeg… 795 00:54:51,746 --> 00:54:55,500 -Jeg går og henter en kaffe. Jeg… -Kom, Dani. 796 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Hva driver du med, Dani? 797 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 -Beklager! -Er du her? 798 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Du er grå! 799 00:55:00,422 --> 00:55:01,923 Oxfordgrå, men allikevel. 800 00:55:02,007 --> 00:55:04,009 Du kan ikke replikkene dine. 801 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 -Det nærmer seg premieren! -Jeg vet det. 802 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Så lær deg replikkene dine! 803 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 -Lær deg replikkene! -Ja… 804 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 -Så la oss gjøre det igjen. -Ja. 805 00:55:13,393 --> 00:55:14,602 Ok! 806 00:55:14,686 --> 00:55:16,521 Jeg burde ringt Mariana Treviño 807 00:55:16,604 --> 00:55:20,275 for å gjøre det på russisk, eller arabisk med aksent. "Bafarafarafa." 808 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Kom igjen, Chavi! 809 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Fra starten! Konsentrer dere! 810 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Vær så god. 811 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Jeg synes du var kjempeflink. 812 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Alvorlig talt… 813 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Jeg synes señor Manuelo overdriver veldig. 814 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Nei, han har rett. Hodet mitt er… 815 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 Et annet sted. 816 00:55:51,639 --> 00:55:52,974 Vil du gå ut og spise? 817 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Beto og jeg spiste utsøkt taco her om dagen. 818 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Takk, Will. Men nei. 819 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Er det greit om 820 00:56:02,108 --> 00:56:03,234 jeg går hjem alene? 821 00:56:03,777 --> 00:56:06,946 Jeg må tenke. Klarne hodet. 822 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Jeg vet ikke. Jeg trenger rom. 823 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Ja visst. Helt i orden. 824 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 Vi ringes, ok? 825 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Avtale. 826 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 827 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 God ettermiddag. Vi tilbyr deg et nytt kredittkort. 828 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Rom? Hva faen er det? Rom! 829 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Hun ville egentlig… 830 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Drit i det. 831 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Hun vil at du manner deg opp, kompis. 832 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Hva mener du? 833 00:58:28,671 --> 00:58:31,883 Hvor mange kjærester har du hatt? Tjuesyv jenter. 834 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 -Vet du hva det betyr? -Ja. 835 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 -At man er en dårlig… -Du er en elskovsguru. 836 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 En proff, en ekspert. 837 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Det med å ville ha "rom"… 838 00:58:42,477 --> 00:58:46,773 Det hun prøver å fortelle deg, som du ikke forstår, er: 839 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Hør her, din dust. Det er en annen fyr, 840 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 jeg liker ham, kanskje jeg velger ham, og så er dette over. 841 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Så vis meg at du er den rette, for faen. 842 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 Mannen i mitt liv, 843 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 som gir meg gaver, får meg til å føle meg trygg, 844 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 gir meg kjærlighet, 845 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 god sex, kanskje. Alt." 846 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Vis henne at du er den rette. 847 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Redd en valp eller noe. 848 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Og få henne til å le masse. 849 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Det er hemmeligheten. 850 00:59:12,799 --> 00:59:17,387 Sant nok. Da jeg ikke lenger fikk Leo til å le, var det over. 851 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Og jeg er en morsom fyr. 852 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 I hvert fall… 853 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Husker du da Dani ga "rom" til Javier? 854 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Du vet hva som skjedde? 855 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Jeg så ham her om dagen. 856 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javier. Fytti rakkeren. Han ser… 857 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Han er diger. Skikkelig veltrent. 858 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Som en olympisk svømmer. 859 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Jeg vet ikke hva han gjør. Men fy, så kjekk. 860 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Jeg sa det til ham. "Du ser flott ut." 861 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Jævlig kjekk fyr. 862 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Han ser ut som en italiener. 863 00:59:47,208 --> 00:59:49,961 "Javieri." Han så fantastisk ut. 864 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Fyren ser bare råbra ut. 865 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Hvis du googler "kjekk jævel", får du opp den fyren. 866 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Jævlig bra fyr. 867 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Han sa han ville ringe henne for å finne ut av ting. 868 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Skikkelig kjekk! 869 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 -Ja? Gutten min? -Hei, bestemor. 870 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 -Hvordan går det, elskling? -Bra. 871 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Vel, jeg er litt forvirret. 872 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Hvorfor? Hva har skjedd? 873 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Det er… 874 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Vel, Dani og jeg, vi… Vi går ut sammen. 875 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Så hyggelig å høre, Guillermo. -Men vent, bestemor. 876 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Jeg sa bare at… 877 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 Det er noe mellom oss, 878 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 men så ba hun meg om rom. 879 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Og jeg vil så gjerne treffe henne, men jeg vil ikke virke… 880 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Som en idiot. 881 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Dum? 882 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Jeg tenkte mer "overivrig". 883 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Vel, iblant… 884 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Nesten alltid. 885 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 …så trenger vi tid for oss selv. 886 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Det er problemet, bestemor. Jeg har ikke tid. 887 01:00:53,274 --> 01:00:54,984 Det er en som kan hjelpe oss. 888 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Ikke legg på, jeg ringer ham. 889 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Hva? Nei, bestemor! 890 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Hva skjer, kompis? 891 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Bestemor sa at du gråter for Danielle. 892 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Nei, ingen gråter for noen. 893 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Bra. Ingen liker en sutrekopp. 894 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Rami. 895 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Ja? Vi sitter og drikker med Luci. 896 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Hei, Guillermito. Hvordan går det med Danien min? 897 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Han trenger mannfolkråd. 898 01:01:22,679 --> 01:01:26,140 Det beste rådet jeg kan gi deg, er å knulle henne. 899 01:01:26,224 --> 01:01:28,351 Hei! Du snakker om barnebarnet mitt. 900 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Ikke hør på ham. 901 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Gi henne blomster. Vær en gentleman. 902 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -Knuller ikke gentlemen? -Så fæle dere er! 903 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Man kan ikke snakke med deg, Juan Carlos. 904 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Du er ikke god. 905 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Ha litt manerer, din jævel! 906 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Lær av sønnen din… 907 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 -God kveld. -Står til? 908 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Hvor mye koster disse? 909 01:01:58,339 --> 01:02:00,758 To hundre pesos. De er helt friske. 910 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 Takk. 911 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 -Hei, god kveld. -God kveld. 912 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 -Hei, står til? -Hei. 913 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 -Til kjæresten din? -Nei. 914 01:02:13,020 --> 01:02:16,399 Jeg skal fortelle henne at jeg har følelser for henne. Så… 915 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 -Lykke til! -Takk. 916 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 -Ha det. Takk. -Lykke til! 917 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Får jeg en callalilje, takk? 918 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Halleluja! 919 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Veldig bra! 920 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Vi tar en pause. Dani, kom hit. 921 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Bra jobbet. Du holdt fokus. Veldig bra. 922 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 -Takk. -Ok? 923 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Kjenner du Cecilia Suárez? 924 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 -Selvsagt. -Det var sånn hun begynte. 925 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Sånn skal det være. Ferras! 926 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Hent manuset jeg mistet! 927 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Vi ses i morgen! 928 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Jeg ble nervøs. 929 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 -Jeg trodde de ville gi deg sparken. -Jeg også! 930 01:03:12,789 --> 01:03:15,666 -Men du var helt fantastisk i dag! -Takk. 931 01:03:15,750 --> 01:03:18,127 -Gratulerer. Ses i morgen. -Takk. Ha det. 932 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Hei. 933 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 -Hva gjør du? Hei. -Hei! 934 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Jeg ville fortelle deg at… 935 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 Jeg byttet flyvning. 936 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Gjorde du? -Ja. 937 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Jeg blir et par dager til, til premieren. 938 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 -Så kult! -Ja. 939 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Går det bra med sjefen din? 940 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Vel, faktisk så… 941 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 Jeg spurte ikke. 942 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Jeg må si noe. 943 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Jeg ville si unnskyld. 944 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 For hva? 945 01:04:13,933 --> 01:04:15,142 Jeg gjorde noe galt. 946 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Etter at vi kysset. Og… 947 01:04:19,063 --> 01:04:22,817 Jeg gjorde ærlig talt så det ble ubekvemt for alle. 948 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Jeg burde ha snakket med deg. 949 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Så… Vel. 950 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Jeg bare… Jeg vil ikke ødelegge dette. 951 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Dette"? 952 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Ja, dette. Vennskapet vårt. 953 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Vennskapet vårt? 954 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Hva skal jeg gjøre? 955 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Du vet godt 956 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 At du inspirerte meg til å elske 957 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Jeg forestilte meg å være intim med deg 958 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Få deg til å føle deg som en kvinne 959 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 NØDUTGANG 960 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Og nå ser du 961 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Til tross for å ha vært nattens trubadur 962 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Så nekter du 963 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Er det en annen? 964 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Hva mener du? 965 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Ja, jeg vet ikke. 966 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Kanskje… 967 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 En annen mann? 968 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Hva? 969 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Nei? Kanskje… 970 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier? 971 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Nei. 972 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Hva? 973 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Hva? Hva har Javier med dette å gjøre? 974 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Jeg… 975 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Jeg må gå. 976 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Hvorfor? 977 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 -Du har ikke… -Jeg har ikke nevnt dette, men… 978 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 -Det… Det går bra. -Men du… 979 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Det er en situasjon… 980 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Bestemors komfyr. Så… 981 01:06:18,975 --> 01:06:20,309 -Bestemors komfyr? -Ja. 982 01:06:20,393 --> 01:06:22,311 -Men… Jeg ringer deg. -Men… 983 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Hei, Dani. 984 01:06:47,086 --> 01:06:47,962 Kan vi snakke? 985 01:07:37,011 --> 01:07:38,929 DANI 986 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Det er bedre å ikke… 987 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 -Vi får se. -Nei, jeg sverger. 988 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Vel… 989 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 -Ha det fint. -Ha det. 990 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 991 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Takk for… Det var hyggelig. 992 01:08:11,712 --> 01:08:12,963 -Ha det fint. -Ha det. 993 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Hva har skjedd her? 994 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 -Takk. -Takk. 995 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Som jeg skvatt! 996 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Du lukter forferdelig. 997 01:11:37,668 --> 01:11:42,047 Hva skjer? Jeg var så bekymret. Jeg har ikke hørt fra deg 998 01:11:42,131 --> 01:11:44,967 på flere dager. Og telefonen din er død. 999 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 1000 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 1001 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 -Jeg ville… -Nei. 1002 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Nei da. Det går fint. 1003 01:12:19,626 --> 01:12:20,711 La det være. 1004 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde 1005 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 at en som deg kunne være med 1006 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 en som meg. 1007 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Jeg venter ute. Det er en kafé rett rundt hjørnet. 1008 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Er du ferdig? 1009 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Hva? 1010 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Jeg forstår ikke. 1011 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Hva forstår du ikke? 1012 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Ingenting. 1013 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Dette. 1014 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Hva er problemet ditt, Will? 1015 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Hvorfor forsvant du? 1016 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Bare la det ligge. 1017 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Kan dere slutte å late som om 1018 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 det er sånn dere er? 1019 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, du. 1020 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Dere har gjort veldedighetsjobben deres. 1021 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Dere tok dere av den foreldreløse og rare fyren 1022 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 -bestemoren din ba deg passe på. -Vet du…? 1023 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Ja. 1024 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Ja, du er rar. 1025 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Du er veldig rar, men… 1026 01:13:54,138 --> 01:13:55,681 Jeg er i det minste ærlig. 1027 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Og jeg går ikke gjennom livet som en 1028 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 jævla manipulator. 1029 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 En egoist… 1030 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 …som leker med folks følelser. 1031 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Som deg. 1032 01:14:25,544 --> 01:14:27,045 WILL 1033 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani… 1034 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1035 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 -Danielle! -Hva? 1036 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Velkommen. 1037 01:15:44,665 --> 01:15:46,667 Beklager, du er ikke i systemet. 1038 01:15:47,334 --> 01:15:52,965 Nei. Flyet mitt går om et par dager. Er det mulig å reise før? 1039 01:15:53,048 --> 01:15:53,966 Neste ledige. 1040 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Et øyeblikk. 1041 01:17:59,383 --> 01:18:01,385 WILL 1042 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Hva sa han? 1043 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Ingenting. 1044 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Bare at han var ferdig med Mexico og kom tilbake. 1045 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Så merkelig. 1046 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Jeg tror at din Dani 1047 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 er en liten drittsekk. 1048 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 -Hun knuste Guillermo. -Men… 1049 01:18:46,722 --> 01:18:49,850 Hva sier du? Ikke kall barnebarnet mitt en drittsekk! 1050 01:18:49,933 --> 01:18:54,563 -Ikke vær så sexistisk, pappa! -Det gikk bra med Guillermo, 1051 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 og plutselig begynner han å sutre og kommer tilbake fra Mexico. 1052 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Vi vet jo ikke hva som har skjedd. 1053 01:19:01,486 --> 01:19:04,406 -Vi vet ikke. -Det er den kjerringa sin skyld. 1054 01:19:04,489 --> 01:19:06,074 Vis henne litt respekt! 1055 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 -Stopp! -Hvorfor sier du det om henne? 1056 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -Derfor er du alene! -Jeg tror du er homo. 1057 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Slutt, for helvete! Pokker heller. 1058 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Hvem spiste…? 1059 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 FORELSKE DEG 1060 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 -Hvem er det? -Det er meg, Beto. 1061 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Kom opp. 1062 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Nei, kom ned. 1063 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 -Kom opp. -Nei, kom ned. 1064 01:20:59,354 --> 01:21:01,773 Du må passe sykkelen min mens jeg går på do. 1065 01:21:03,441 --> 01:21:04,776 Greit, jeg kommer ned. 1066 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Pass på sykkelen min, ok? 1067 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 -Ja. -Fort deg. 1068 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 -Skynd deg! -Det er nummer én. 1069 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 BESTEMOR LUCILA LOS ANGELES 1070 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Ferdig! 1071 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 -Rask, ikke sant? -Ja, Beto. 1072 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 -Ha det, takk! -Ha det. 1073 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Takk for at du lånte doen… 1074 01:22:03,043 --> 01:22:04,711 LUCILA PAVARD ESPINOZA 1075 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 Arbeidsledigheten blant latinamerikanere steg fra 4,3 % til 4,7 % i en periode 1076 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 der 196 000 nye arbeidsplasser ble skapt i USA. 1077 01:22:19,935 --> 01:22:24,856 Den nasjonale indeksen er lite endret. Historisk sett er det et lavt tall. 1078 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 I virkeligheten er arbeidsledigheten blant latinamerikanere i USA 1079 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 fortsatt høyere enn i resten av verden. 1080 01:22:32,155 --> 01:22:36,826 Så om du har en godt betalt jobb, vær takknemlig. 1081 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 -Hva skjer? -Er Will der? 1082 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Han er på jobb. 1083 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Vi må snakke. 1084 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Hvem sendte deg det? 1085 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 En venn av Dani. 1086 01:24:15,675 --> 01:24:18,887 -Har du pratet med henne? -Nei, hun prater ikke om sånt. 1087 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Så han har ikke lest dette? 1088 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Nei, aldri. 1089 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Men Ramiro gråt da han leste det. 1090 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Faen heller… 1091 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Og hva så, pappa? Jeg har aldri lest noe sånt. Jeg ble rørt. 1092 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Han må lese det. 1093 01:24:53,546 --> 01:24:57,300 Sønn… Visste du at Juancho og jeg var kjærester? 1094 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Hva? 1095 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 -Du og Don Juancho? -Ja. 1096 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Men… 1097 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Visste bestefar om det? 1098 01:25:12,315 --> 01:25:14,275 Det var Juancho som introduserte oss. 1099 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Juancho og jeg var ikke sammen lenge, for ærlig talt 1100 01:25:18,530 --> 01:25:22,450 så innså vi at vi ikke fungerte som par. 1101 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Vi hadde det bedre som venner, for vi hadde det alltid moro sammen. 1102 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Vi lo mye. 1103 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 Og vi tre forble venner for alltid. 1104 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Vel, 1105 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 så moderne. 1106 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Men hvorfor forteller du meg dette? 1107 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 Fordi han introduserte meg for bestefaren din, og vi giftet oss. 1108 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Ellers ville du aldri blitt født. 1109 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Det hun skrev i det brevet… 1110 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Folk som henne kommer ikke inn i livet ditt hver dag. 1111 01:26:01,489 --> 01:26:04,325 Så når de gjør det, ikke gi slipp på dem. 1112 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Man bør holde dem tett til seg. 1113 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Det være seg 1114 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 som venner, som kjærester, hva som helst. 1115 01:26:14,794 --> 01:26:18,923 For du vet aldri hva som vil skje. 1116 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 Hvor det vil føre deg. 1117 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Hei! 1118 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1119 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 -Hei! Står til? -Så hyggelig! 1120 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 -Bra! Takk! -Så vakker! 1121 01:26:42,322 --> 01:26:45,533 -Har du gjort noe? Botox? Du stråler. -Nei… 1122 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 -Du ser godt ut. -Takk. 1123 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 -Vet Dani at dere er her? -Det er en overraskelse. 1124 01:26:51,080 --> 01:26:52,248 -Hun blir glad. -Ja. 1125 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Du er nydelig. 1126 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Du er vakker. 1127 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Har du invitert Leo? 1128 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ja, det gjorde jeg. 1129 01:27:10,975 --> 01:27:12,060 For å leve i fred. 1130 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Gjett hvem jeg traff? 1131 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Min kjære 1132 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Gjør det for den du elsker mest 1133 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Jeg vil se lys igjen I hele huset mitt 1134 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Å, min kjære 1135 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Kom tilbake til meg For jeg lider 1136 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Kom tilbake til meg For jeg dør 1137 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 I denne ensomheten I denne ensomheten 1138 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Det passer meg ikke 1139 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Kom hit 1140 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Min kjære 1141 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 For det du vil mest Kom til meg 1142 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Ha mer medfølelse for meg 1143 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Se på ensomheten min 1144 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Det passer meg ikke 1145 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Min kjære 1146 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Min kjære 1147 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Si meg, når kommer du… 1148 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Når kommer du tilbake? 1149 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Si meg, når kommer du… 1150 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Når kommer du tilbake? 1151 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 RØYK I ØYNENE HENNES 1152 01:30:11,030 --> 01:30:13,908 -Jeg skal fortelle ham det. -Det er ditt forslag. 1153 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Er du døv? 1154 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Helt døv? 1155 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 -Men du kan snakke. -Ja. 1156 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 Du leser på leppene? 1157 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Det er kult. Som en superkraft. 1158 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Skikkelig! Se. Elskling, gjenta etter meg. 1159 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Sju sjøsyke sjømenn på et synkende skip. 1160 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 -Sju sjøsyke… -Nei da! 1161 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Det er en superkraft! 1162 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 Hei. Hva skjer? Går det bra? 1163 01:31:00,246 --> 01:31:02,707 -Du kjenner Danis bestemor, hva? -Ja. 1164 01:31:02,790 --> 01:31:04,125 -Står til? -Bra. 1165 01:31:04,208 --> 01:31:07,587 -Vil du komme inn? -Nei da. Kan du hente Dani? 1166 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Ja. Hyggelig å møte deg. 1167 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will… 1168 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Hva gjør du her? 1169 01:31:41,412 --> 01:31:42,705 Jeg leste brevet ditt. 1170 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani… Jeg er lei for det. 1171 01:31:50,588 --> 01:31:55,760 Jeg er lei for det jeg sa, for måten jeg behandlet deg på, 1172 01:31:55,843 --> 01:31:59,639 for å gå glipp av premierekvelden, for at jeg stakk av… 1173 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Jeg var en idiot. 1174 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Og en feiging. 1175 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Jeg trodde 1176 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 at det viktigste i livet 1177 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 var å ta gode valg og velge riktig vei, men… 1178 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Nå ser jeg 1179 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 at veiene må bygges. 1180 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Ikke sant? 1181 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Nå vil jeg bygge en ny vei i livet mitt. 1182 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Og jeg håper du vil være en del av det. 1183 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Uansett hvordan. 1184 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Som venner eller noe annet. 1185 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Hvordan du enn vil… 1186 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 TIL KJÆRLIG MINNE OM BRIAN COX 1187 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Tekst: Marie Wisur Lofthus