1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,435 --> 00:00:20,687 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Zrobiliśmy… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 to. 6 00:01:59,327 --> 00:02:05,500 Ostatni raz… 7 00:02:06,835 --> 00:02:07,752 kiedy my… 8 00:02:07,836 --> 00:02:08,962 Kochanie! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Zejdź. Zaraz tu będzie! 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Pośpiesz się! 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 Już jedzie. Chodź! 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,701 - To był spalony. - Wykluczone. 13 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Ramiro, Juancho, pomóżcie mi. 14 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 Wyłączcie światło. Zaraz przyjdzie. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,210 - Kto się wścieka, ten przegrywa. - Spadaj. 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Wciąż palisz, Lucilo? Zgaś to. 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 I wyłącz światło. Już tu jest. 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Dobrze. 19 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Przyjechał. 20 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Gotowi? 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 - Niespodzianka! - Niespodzianka! 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Co to? 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 - Dziadku! - Oto i on! 24 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Synu! 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Gratulacje, brachu. - Dziękuję! 26 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 - Babciu! - Gratulacje, skarbie. 27 00:03:51,606 --> 00:03:54,442 - Kim teraz jesteś? - Młodszym asystentem. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Gratuluję awansu. 29 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 - Dziękuję! - Cieszysz się? 30 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Bardzo. 31 00:04:00,865 --> 00:04:03,451 Wkurza cię, że twój szef jest rasistą? 32 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Tak, ale jakoś to będzie. 33 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Mam niespodziankę dla Willa. 34 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Prezent. 35 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Czemu mi nie powiedziałeś? Co to takiego? 36 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Zobaczysz, kochanie. 37 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 UNIWERSYTET W LOS ANGELES 38 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 LICEUM 39 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIWERSYTET W LOS ANGELES 40 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 NAGRODA DLA GENIUSZA 41 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Budź się. 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Jedziemy na przejażdżkę. 43 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Serio, dziadku? 44 00:05:14,230 --> 00:05:16,899 - Kiedy przestaniesz mnie straszyć? - Nigdy. 45 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Dziadku… 46 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 To nie jest prośba. 47 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Dobra… 48 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Odłóż to. 49 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Cały dzień gapisz się w telefon. 50 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Wybacz, dziadku. 51 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 To mój szef. 52 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 W sobotę? 53 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Przepraszam, mów dalej. 54 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Mam dla ciebie niespodziankę. 55 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Kurwa mać. 56 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Długo się zbierałem, żeby tu wrócić. 57 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Pustynia jest bezwzględna. 58 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Uśmiech. 59 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Nie ma zasięgu, a muszę wysłać SMS-a. 60 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Synu. 61 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Jestem z ciebie taki dumny. 62 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Babcia też. 63 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Tyle osiągnąłeś. 64 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Studia, praca, teraz awans. 65 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 Dziękuję, dziadku. 66 00:07:30,491 --> 00:07:32,994 Jednak praca to nie wszystko, Guillermo. 67 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Martwię się o ciebie. 68 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 - Ty znowu o tym samym? - Tak. 69 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Martwi mnie to, że nie masz przyjaciół. 70 00:07:43,129 --> 00:07:44,213 Mam. 71 00:07:44,297 --> 00:07:45,506 Ale w swoim wieku. 72 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Martwi mnie, że nie interesuje cię 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 twoja historia, kultura i korzenie. 74 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Nigdy nie miałeś dziewczyny. 75 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 - Ani chłopaka, jeśli tak wolisz. - Dziadku. 76 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 77 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Musisz się nauczyć żyć. 78 00:08:08,613 --> 00:08:11,824 Musisz się nauczyć być, a nie mieć. 79 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 - Być! - Wiem, dziadku. 80 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Rozmawialiśmy o tym, ale… 81 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 daję sobie radę, wszystko gra. Mam… 82 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 pewne cele… 83 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Cele, które chcę osiągnąć. 84 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Przede mną dużo wyzwań. 85 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Daleko zajdę. 86 00:09:37,118 --> 00:09:37,952 Do kościoła? 87 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Przymknij się, okaż szacunek. 88 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Nie podnoś na mnie głosu. 89 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 ROK PÓŹNIEJ 90 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Odell i Odell. Dzień dobry. Jak mogę ci pomóc? 91 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 - Cześć! - Hej. 92 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Szefie. 93 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Co słychać, Sanjay? 94 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Chciałem zapytać o te książki. 95 00:10:25,750 --> 00:10:28,461 Mój brat zdaje egzamin SAT i musi się uczyć. 96 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Jasne. Jutro je przyniosę. 97 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 Dzięki. 98 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Drogi Willu. 99 00:11:36,362 --> 00:11:39,865 Moje zapiski w tym dzienniku mają być prezentem dla ciebie. 100 00:11:41,033 --> 00:11:45,830 Znajdziesz tu listę tego, co warto zobaczyć i zrobić w Meksyku. 101 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Wiele lat temu 102 00:11:48,499 --> 00:11:50,835 kiedy mieszkałem tam z twoją babcią, 103 00:11:51,419 --> 00:11:54,046 odwiedziliśmy wszystkie te miejsca. 104 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Być może teraz się zmieniły. 105 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Ale warto je zobaczyć. 106 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Synu… 107 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 To było wtedy, gdy dostałeś awans. 108 00:12:18,195 --> 00:12:23,117 W dniu przyjęcia twój dziadek powiedział: „Mam dla niego prezent”. 109 00:12:23,200 --> 00:12:26,537 Ale nic mi nie wyjaśnił. 110 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Może jeszcze dalej. 111 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Kiedy Juancho przedstawił mnie twojemu dziadkowi, 112 00:12:31,834 --> 00:12:35,796 szczerze mówiąc, nie spodobał mi się. Nie był w moim typie. 113 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Aż pewnego dnia 114 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 zaśpiewał serenadę pod moim oknem. 115 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Pomylił mój dom 116 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 z domem sąsiadki. 117 00:12:43,554 --> 00:12:46,724 Wszyscy się dowiedzieli. 118 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Śmiejesz się? 119 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Słyszałeś to milion razy. 120 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Wiem, babciu, ale podoba mi się ta historia. 121 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Mogę? 122 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 „Wybrałem panią. 123 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 Tak, panią, bo zrozumiałem, że odkryła pani mój słaby punkt. 124 00:13:15,920 --> 00:13:20,466 Jedynie pani wie, jak opanować tę nieposkromioną duszę. 125 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Wybrałem panią, bo była pani tego warta. 126 00:13:25,471 --> 00:13:28,307 Warta zaryzykować, nawet życie. 127 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe”. 128 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Jasna cholera. 129 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Tak. 130 00:13:40,653 --> 00:13:43,072 Gdy mieszkaliśmy w Meksyku, pisał do mnie 131 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 wiersze w ostatni piątek każdego miesiąca. 132 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Był taki romantyczny. 133 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Co jest, tato? 134 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Gdzie jesteś? Chłopak wyjeżdża. 135 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Jak to? Dogrywka? 136 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Kto strzelił? 137 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Na pewno? 138 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Włącz pauzę. Przyjdę. Tylko się pożegnam. 139 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Dasz sobie radę? 140 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Nie martw się. 141 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 - Zajmiemy się nią, prawda? - Jasne. 142 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Tata nie da rady. Jest zajęty w sklepie. 143 00:14:43,340 --> 00:14:44,383 Dobra. 144 00:14:44,466 --> 00:14:47,845 - Dziękuję, że wynajęliście mi mieszkanie. - Nie ma za co. 145 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Mam do ciebie prośbę. 146 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Kiedy dostaniesz klucze, 147 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 daj ten list Danielle. 148 00:14:53,934 --> 00:14:56,228 Daniel, list… Jasne. 149 00:14:56,312 --> 00:14:57,187 Masz aparat? 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 - Paszport? - Tak. 151 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 - Notatnik dziadka? - Też. 152 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - Gacie wziąłeś? - Babciu. 153 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 Czasem zapominasz. 154 00:15:06,614 --> 00:15:09,575 - Tylko pytam. - W porządku. Poradzę sobie. 155 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 - Jadę już. - Szerokiej drogi! 156 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 Powodzenia. 157 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Nie zapomniałeś o czymś? 158 00:15:23,589 --> 00:15:25,174 Niech Bóg cię błogosławi. 159 00:15:26,050 --> 00:15:28,052 Dziękuję, babciu. Do zobaczenia. 160 00:15:29,303 --> 00:15:30,804 - Pa! - Naprzód, mistrzu. 161 00:16:10,719 --> 00:16:11,679 Współlokatorko. 162 00:16:12,930 --> 00:16:13,889 Współlokatorko! 163 00:16:14,932 --> 00:16:15,891 Współlokatorko! 164 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Kurczak ci się pali. 165 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Nie jesteś łysy. 166 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Ogoliłeś głowę. To nie to samo. 167 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Nie mam włosów, jestem łysy. 168 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Nie jesteś. On jest łysy. 169 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Słuchaj… 170 00:16:44,086 --> 00:16:49,466 Tak samo po ufarbowaniu włosów na rudo, nie stajesz się rudy. 171 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 Rozumiesz? 172 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Możesz przestać być łysy, on nie. 173 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Więc jaki jestem? 174 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Gówno prawda, nie jesteś łysy. 175 00:16:57,683 --> 00:17:01,311 Dostawca się zgubił. Zaraz tu będzie. 176 00:17:01,395 --> 00:17:04,231 - Zgadnij, kto jest singlem? - Mój kuzyn Gerardo. 177 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Posłuchaj. 178 00:17:06,567 --> 00:17:11,488 Gdy pytam: „Zgadnij, kto jest singlem?”, musi odpowiedzieć „Kto jest singlem?”. 179 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 - To zagadka. - Dzięki. 180 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Wiem, o czym myślisz, ale nie. 181 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Nie jestem zainteresowana. 182 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Ależ maruda. 183 00:17:22,624 --> 00:17:25,169 - Ktoś dzwoni. Wybaczcie. - To dobra partia. 184 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Wiedziałem, że się rozstaną. Mówiłem swojej dziewczynie. 185 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 - Dziewczynie? - Już zerwaliśmy. 186 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Jak długo? 187 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Cztery… Nie, pięć dni. 188 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Urocze. Pięć dni. 189 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Było fajnie, ale komunikacja szwankowała. 190 00:17:40,100 --> 00:17:42,478 - Nie umiałem z nią rozmawiać. - Czemu? 191 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 - Była głucha. - Głucha? 192 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Jest. Wciąż żyje. 193 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Naprawdę? - Język migowy? 194 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 - Głucha. - Dzięki. 195 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 - Ani słowa. - Pa. 196 00:17:50,944 --> 00:17:53,739 Dostałam rolę w sztuce Manola. 197 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 Wspaniale! 198 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Super! Gratulacje. 199 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Co to za rola? 200 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Jestem dublerką Ludwiki Palety! 201 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Gra główną rolę! 202 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Dublerką? 203 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Tak! 204 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Jesteś rezerwową. 205 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Tak! 206 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Siedzisz na ławce. 207 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 - Czemu tak mówisz? - Nie. 208 00:18:19,890 --> 00:18:23,060 - Będę na próbach i nauczę się tekstu. - Super. 209 00:18:23,143 --> 00:18:24,770 - To początek. - Na zdrowie. 210 00:18:24,853 --> 00:18:26,313 Nie cieszycie się? 211 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 Jesteście moimi przyjaciółmi. 212 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 To wspaniała wiadomość. 213 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Przyjechał facet z pizzą. On mnie zrozumie. 214 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 Coś takiego… Dzięki! 215 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 - Facet z pizzą. - Proszę. 216 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Dupki. 217 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Nawet Messi czasem grzeje ławę. 218 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Cześć? 219 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Przepraszam… 220 00:18:58,637 --> 00:18:59,972 Szukam… 221 00:19:00,055 --> 00:19:02,141 Twój tata. Dobry wieczór panu. 222 00:19:02,224 --> 00:19:03,809 Twój tata? 223 00:19:03,892 --> 00:19:05,727 Jestem dziesięć lat starszy. 224 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 To było niezłe. Kogo szukasz? 225 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Czy jest pan Daniel? 226 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 227 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Pan Daniel? 228 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Z „e” na końcu. 229 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Z francuskiego. 230 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Witaj! 231 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Co myślisz? 232 00:19:30,544 --> 00:19:32,921 - Niezłe. - Prawda? 233 00:19:33,005 --> 00:19:34,548 To twój dom. 234 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Tu masz kuchnię. 235 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Korzystaj z czego chcesz. 236 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Tylko postaraj się nie spalić mieszkania. 237 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Bez obaw. 238 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 - I tyle. - Dziękuję! 239 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Podziękuj mojej babci. 240 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Twojej babci? 241 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucili. 242 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Tak. 243 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Co u niej? Czy wciąż…? 244 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Nie. A właściwie tak. 245 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Tylko teraz ma… 246 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 waporyzator. 247 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Tu są klucze. 248 00:20:10,209 --> 00:20:12,961 Nie zgub ich. To mój jedyny zapasowy komplet. 249 00:20:14,630 --> 00:20:16,757 To ja już idę. 250 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Dobra. 251 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Nie zapomniałeś o czymś? 252 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Jasne. 253 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Przepraszam. 254 00:20:41,448 --> 00:20:42,491 List? 255 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Masz mi dać list. 256 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Tak, oczywiście. List. 257 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Zaraz… 258 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 - Nie przejmuj się. - Przepraszam. 259 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Nie wiem… 260 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 Super. Wielkie dzięki. 261 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Gdybyś czegoś potrzebował, 262 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 przy następnej przecznicy jest supermarket. 263 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Tam możesz zrobić zakupy. 264 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 DO WILLA 265 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Co? 266 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Spójrz. 267 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 To do ciebie. 268 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 Widzisz? 269 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 - Otwórz. - Nie. 270 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 - Otwórz. - Nie. 271 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Otwórz. 272 00:21:31,581 --> 00:21:32,791 - Co tam jest? - Nic. 273 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 - Powiedz. - Nic. 274 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 - Mogę przeczytać? - Nie trzeba. 275 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 - Co napisała? - Nic. 276 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 W porządku. 277 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Mieszkam obok, gdybyś czegoś potrzebował. 278 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 - Pa. - Pa. 279 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Co to? 280 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Promocja. 281 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Darmowe okulary za dwa sześciopaki. 282 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Żeby rozkręcić imprezę. 283 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Urocze. 284 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Kurwa… 285 00:23:29,616 --> 00:23:30,742 Napadli mnie! 286 00:23:30,826 --> 00:23:35,539 Zabrali mi portfel, pieniądze, karty kredytowe. 287 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Chryste! 288 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało. 289 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Dzwoniłem do banku, ale otwierają dopiero o 8.00. 290 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 To już za chwilę. 291 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 A czy w Meksyku są oddziały naszych banków? 292 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Nie wiem. Zadzwonię i się dowiem. 293 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Nie mam pieniędzy na jedzenie. 294 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Skarbie, co robić? 295 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Skarbie… 296 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Mam pomysł. 297 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Oddzwonię. 298 00:24:22,127 --> 00:24:23,044 Babciu? 299 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 Załatwione. 300 00:24:25,255 --> 00:24:26,173 Co? 301 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Prześlę ci pieniądze przez Danielle. 302 00:24:30,385 --> 00:24:31,928 Luci mi pomoże. 303 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Wielkie dzięki, babciu. 304 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Nie ma za co. 305 00:24:40,353 --> 00:24:41,771 Zaczęło się, kochanie! 306 00:24:51,615 --> 00:24:52,532 Kto tam? 307 00:24:52,616 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 308 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Kto? 309 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 310 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Wejdź, Guillermito. 311 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Proszę. 312 00:25:37,369 --> 00:25:38,286 Dziękuję. 313 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 - To na pewno nie kłopot? - Żaden. 314 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Nie przejmuj się. 315 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Bank jest dziś zamknięty. Jutro dam ci resztę. 316 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Może jutro pogadamy i się umówimy. 317 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - Jasne. - Super. 318 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Dasz mi swój numer? 319 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Jasne. Daj telefon. 320 00:26:06,648 --> 00:26:09,442 - Chcesz mój na wszelki wypadek? - Pewnie. 321 00:26:09,526 --> 00:26:11,486 Oczywiście. 322 00:26:12,904 --> 00:26:14,948 William… 323 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 Nie zapiszesz w telefonie? 324 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Nie mam komórki. Nie lubię ich. 325 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Uważam, że to narzędzia, 326 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 które mają nas zniewolić. Rozumiesz? 327 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Oczywiście. 328 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Ja też nie. 329 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 To znaczy… Też nie lubię… 330 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Super. Twój numer? 331 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Tak. 332 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 310… 333 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Will. 334 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 KUCHNIA MEKSYKAŃSKA 335 00:26:57,240 --> 00:27:01,161 „Czyż Dani nie jest urocza? Zabierz ją do kina, uwielbia horrory. 336 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Całuję, Lucila”. 337 00:27:02,912 --> 00:27:06,374 „Rozśmiesz ją, bądź uprzejmy, ale zgrywaj niedostępnego. 338 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ramiro”. 339 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 Teraz najlepsze. 340 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 „Spróbuj nie być sobą. Zalicz ją. 341 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho”. 342 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Dobrze. 343 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Podać coś do picia? 344 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Macie mezcal? 345 00:27:56,132 --> 00:27:58,468 Niektórym mało trzeba, żeby się urżnąć. 346 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 Za spojrzenie 347 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Świat cały 348 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Za uśmiech 349 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Niebo 350 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Za pocałunek 351 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Nie wiem, co bym oddał za pocałunek! 352 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 353 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 354 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 355 00:28:34,796 --> 00:28:37,424 Kelner, mezcal dla wszystkich! 356 00:29:32,103 --> 00:29:33,396 Nie… 357 00:29:37,484 --> 00:29:38,401 Beto! 358 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Już jadę. Nie płacz. 359 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Cześć. 360 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 361 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Skończyły mi się pieniądze. 362 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 ZAŚPIEWAJ Z MARIACHI 363 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 UPIJ SIĘ MEZCALEM 364 00:30:14,312 --> 00:30:15,230 Załatwione! 365 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 - Dzięki, Danielle. - Do usług. 366 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 I mów do mnie Dani. 367 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Dobrze, Dani. 368 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Do zobaczenia. 369 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Trzymaj się. 370 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Wszystko gra? 371 00:30:37,377 --> 00:30:39,212 Już nigdy nie wypiję mezcalu. 372 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Jadłeś śniadanie? 373 00:30:52,350 --> 00:30:53,935 Co zwiedziłeś? 374 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Niewiele, to skomplikowane. 375 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Zagrajmy w szybkie pytania. 376 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Dziewczyna? 377 00:31:05,655 --> 00:31:07,866 - Chłopak? - Nie. 378 00:31:07,949 --> 00:31:09,325 Najgorszy dzień w życiu? 379 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Zerwałem wczoraj. 380 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 - Z Leo? - A z kim innym? 381 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Dlaczego? 382 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Nie powinienem mówić… 383 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Nie chcę o tym rozmawiać. 384 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 - W porządku. - Przepraszam. 385 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 386 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 On pasuje do kogoś młodszego. 387 00:31:31,764 --> 00:31:36,102 - Kogoś z… Jak to powiedzieć? - Chodzi ci o włosy? 388 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Opisuję jego. 389 00:31:37,937 --> 00:31:40,023 Mówiłeś o jego włosach. 390 00:31:40,106 --> 00:31:43,484 - Mogłem wspomnieć o jego wielkim nosie. - Włosy są ważne. 391 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 - Masz problem z włosami. - Odpowiadaj. 392 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Śmiało. - Tak. 393 00:31:50,199 --> 00:31:52,535 - Kiedyś… - Czemu mówisz o jego włosach? 394 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 - Bo… - Mogłem wspomnieć o nosie. 395 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Ale nie, on ma tylko długie włosy. 396 00:31:57,123 --> 00:31:59,000 - Twój najgorszy dzień? - Wal. 397 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Pojechałem z dziadkiem na pustynię. 398 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Tamtędy przedostał się do USA. 399 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Byliśmy bardzo zżyci. 400 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Najlepsi kumple. 401 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 - I już? - To twój najgorszy dzień? 402 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 - Co za tragedia! Jesteś na pustyni. - Jasne. 403 00:32:18,227 --> 00:32:20,313 - Upał. - Dzikie zwierzęta. 404 00:32:20,396 --> 00:32:23,107 - Widziałeś grzechotnika? - Wypełzał z piasku… 405 00:32:23,191 --> 00:32:24,901 Nie, chodzi o to, 406 00:32:24,984 --> 00:32:27,320 że dziadek dostał zawału i zmarł. 407 00:32:27,403 --> 00:32:28,363 Tam na miejscu. 408 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Cholera. Przykro mi. 409 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Chciał, żebym spędził kilka tygodni w Meksyku. 410 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Sporządził listę, co powinienem zrobić. 411 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Przykro mi, Will. 412 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Moi rodzice też nie żyją. 413 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 - Co? Serio? - Cholera. 414 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 - Oboje? - Tak. 415 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Zmarli na pustyni? 416 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 Nie. 417 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Mogę cukier? - Czy mógłbyś… 418 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 - to rozwinąć? - Jeśli chcesz. 419 00:33:03,856 --> 00:33:06,567 - Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. - Jasne. 420 00:33:06,651 --> 00:33:08,653 Nie chcemy, żebyś poczuł się źle. 421 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 - To będzie katharsis. - Opowiedz nam. 422 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 - Nie dla nas. - Dla siebie. 423 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Jak umarli? 424 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 - Twoi rodzice. - Cóż… 425 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Mama miała… 426 00:33:19,747 --> 00:33:21,040 zapalenie otrzewnej. 427 00:33:21,708 --> 00:33:25,294 - Tata zabrał ją do szpitala na SOR… - I tam… 428 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 zmarła. 429 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 - Nie. - Nie? 430 00:33:28,297 --> 00:33:30,842 Operacja… 431 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 się powiodła. 432 00:33:33,386 --> 00:33:34,887 Dzięki Bogu. 433 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Ale musieli wrócić. 434 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Byli w aucie i… 435 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 stało się… 436 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Co to? 437 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Wybuch? 438 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 Nie, pociąg. 439 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 To był pociąg. 440 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 Wjechali pod pociąg? 441 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 To okropne. Przykro mi. 442 00:33:55,116 --> 00:33:58,745 Nie sądzisz, że to najgorszy dzień w twoim życiu? 443 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 Największa tragedia? 444 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Rzecz w tym, 445 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 że byłem jeszcze dzieckiem. 446 00:34:05,793 --> 00:34:07,003 Nic nie pamiętam. 447 00:34:07,086 --> 00:34:11,090 Moi dziadkowie zostali… moimi rodzicami. 448 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 - Jak Batman. - Nie. 449 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batmana wychował Alfred. 450 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Bardziej jak… Harry Potter. 451 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 Jego rodzice zostali zabici. 452 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Harry’ego Pottera wychowali czarodzieje w Howards. Nie, w Hogwarcie. 453 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Więc on jest jak Spiderman. 454 00:34:26,564 --> 00:34:29,108 Nie, bo Spiderman miał… 455 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 ciocię May. 456 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Ciocia May i wujek Ben? 457 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Może jak Heidi? 458 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 - Tak. Jasne. - Heidi! 459 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Gratulacje! 460 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 Wskoczyłeś na drugą pozycję. 461 00:34:45,083 --> 00:34:46,918 W miejsce Dani. 462 00:34:47,001 --> 00:34:48,336 Kto jest na pierwszej? 463 00:34:49,921 --> 00:34:51,589 Ja, bo chłopak mnie rzucił. 464 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will? 465 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Pomożemy ci zrealizować listę. 466 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Ulubiona muzyka? 467 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Hiszpańska? Bolero. 468 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Naprawdę? 469 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Zamknij usta. 470 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 PLAC GŁÓWNY 471 00:35:08,898 --> 00:35:10,983 Wolisz zapytać czy przeprosić? 472 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 - Przeprosić. - Czemu? 473 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 Nie, czekaj. Wolę zapytać. 474 00:35:14,403 --> 00:35:15,488 Dlaczego? 475 00:35:15,571 --> 00:35:16,906 Nie wiem. Przepraszam. 476 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Gdzie mieszkają twoi rodzice? 477 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 W Monterrey. A twoi? 478 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 Przepraszam. 479 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 PAŁAC SZTUK PIĘKNYCH 480 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Gdybyś mógł bić się z jakimś pisarzem, 481 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 kogo byś wybrał? 482 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephena Hawkinga. 483 00:35:33,923 --> 00:35:35,842 Tego sparaliżowanego naukowca? 484 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 NIEBIESKI DOM 485 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 486 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Ulubiony film? 487 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Księga dżungli. 488 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Ulubiony sport? - Kręgle. 489 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Co? 490 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 - A twój? - Taniec. 491 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 To nie jest sport. 492 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 ZDOBYĆ PRZYJACIÓŁ 493 00:35:55,778 --> 00:35:58,322 To jest niezłe: Wieże Satélite. 494 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Dlaczego? 495 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Dziś to zrobimy. 496 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Przejdź od razu do tej części. 497 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Nie spinaj się. 498 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, podejdźcie. 499 00:36:11,043 --> 00:36:13,421 Omawiam parę zmian z Ludwiką. 500 00:36:13,504 --> 00:36:15,298 - Robimy od razu to. - Spójrz. 501 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Czemu zająłeś się finansami? 502 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Żeby być bogaty. 503 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Super. 504 00:36:21,721 --> 00:36:24,849 - A ty czemu jesteś kelnerem? - Szefem kuchni, idioto. 505 00:36:24,932 --> 00:36:26,017 Zamówmy tacos. 506 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 Cholera. 507 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Nie odwracaj się. 508 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 - Kto to? - Zaraz ci powiem. Nie patrz. 509 00:36:32,607 --> 00:36:34,275 - Nie patrz. - Nie patrzyłem. 510 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Gdzie, do cholery, jest Ludwika? Już późno. 511 00:36:39,697 --> 00:36:41,032 Nie odbiera telefonu. 512 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Co się stało? 513 00:36:46,787 --> 00:36:48,206 Nigdy się nie spóźnia. 514 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Podobno metro stanęło. 515 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Ona nie jeździ metrem. 516 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Możemy jeść. 517 00:37:27,662 --> 00:37:31,916 Myślę, że to byłoby nieuprzejme. 518 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Ładna porcelana. 519 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Dziękuję. 520 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Nie jest moja, ale… 521 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Czy to porcelana? 522 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Tak. 523 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Porcelana. 524 00:37:57,275 --> 00:37:58,651 Nie, to nie porcelana. 525 00:38:01,112 --> 00:38:03,322 - To węgierska zastawa. - Węgierska? 526 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Z Węgier? 527 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 - Gdzie byłaś? - Przepraszam. 528 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 - Siedzę sam z tymi facetami. - Wiem. 529 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Byłam w teatrze. Co słychać? 530 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 - Gdzie byłaś? - W teatrze. 531 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Jasna cholera. 532 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 - Co się stało? - Co? 533 00:38:27,930 --> 00:38:29,307 Ludwikę potrąciło auto. 534 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Co z nią? 535 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Wszystko w porządku. 536 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 To nic poważnego. Tylko… 537 00:38:50,202 --> 00:38:52,955 - jest unieruchomiona na kilka miesięcy. - Tak? 538 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 I nie zagra w przedstawieniu. 539 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 - Czekaj. To okropne. - Straszne. 540 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 - Biedna kobieta. - Co za ludzie. 541 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 Co się stało z samochodem? 542 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Nadaje się na złom. 543 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Co? 544 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 - Jest przy kości. - Ale żyje? 545 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Tak, wyjdzie z tego. 546 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Co za szansa! 547 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 - Will, zagram główną rolę! - Co? 548 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 - Gratuluję! - Dzięki. 549 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Kim jest Ludwika? 550 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 To aktorka. Oglądałeś serial Carrusel? 551 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Tak sobie… 552 00:40:39,728 --> 00:40:41,188 Nie wiem, co powiedzieć. 553 00:40:43,232 --> 00:40:44,275 Nic nie mów. 554 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 I… cięcie! 555 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 - Jak było? - Dobrze. 556 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 - Tak? - Jasne. 557 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - Pięknie. - Podobało ci się? 558 00:41:03,836 --> 00:41:06,255 - Płakałeś? - Wzruszyłem się do łez. 559 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 - Super. - Tego potrzebowałam. 560 00:41:09,091 --> 00:41:10,593 Will, tobie się podobało? 561 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Tak, oczywiście. Było super! 562 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Muszę uciekać. 563 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Dziękuję, panowie. 564 00:41:19,185 --> 00:41:23,105 Pomogliście mi zostać trzecią siostrą Paleta. 565 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 - Trzecia Paleta. - Właśnie. 566 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Mówcie na mnie Danielika. 567 00:41:27,359 --> 00:41:28,486 Kochany… 568 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Dziękuję. 569 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Spoko. 570 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Panowie, 571 00:41:33,199 --> 00:41:34,700 muszę już iść. 572 00:41:34,783 --> 00:41:35,910 Ta gwiazda… 573 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 musi odpocząć, żeby lśnić. 574 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Cześć. 575 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 - Co? - Nic. 576 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Podoba ci się. 577 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Podoba ci się. 578 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Zamknij się. 579 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Skoczymy do sklepu? 580 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Dobra, chodźmy. 581 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Nie przejmuj się. 582 00:42:15,199 --> 00:42:18,661 Dani jest urocza, bystra, słodka. 583 00:42:19,995 --> 00:42:20,955 Zdolna. 584 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Ty jesteś… 585 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Jesteś w Meksyku, prawda? 586 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Jesteś tutaj, to dobrze. 587 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Jesteś zdrowy, prawda? 588 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 To także ważne. 589 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Dzięki. 590 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Co najgorszego może się stać? 591 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Widzisz… 592 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Nigdy nie byłem w związku. 593 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 W związku? Nie. 594 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 O tym nie mówiłem. 595 00:42:49,900 --> 00:42:52,027 Po prostu zabierz ją na randkę. 596 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Nigdy nie byłeś w związku? 597 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Sam nie wiem. Wracam do Los Angeles… 598 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Tym lepiej! 599 00:43:00,869 --> 00:43:04,873 To najlepsze rozwiązanie. Bez zobowiązań. 600 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Randka się uda, świetnie! 601 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Jeśli się nie uda, też świetnie. 602 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Wyjeżdżasz i koniec. 603 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 Najlepszy scenariusz dla obojga. 604 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Próbowałeś tego? 605 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 - Nie. - Jest pyszne. 606 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Matcha? 607 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Wspaniała. 608 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Twój portfel? 609 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Powiedzmy, że posłucham twojej rady 610 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 i umówię się z Dani. 611 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Co byś zrobił, gdybyś nie był…? 612 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Gdybym nie był…? 613 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 No wiesz… 614 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gejem? 615 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Nie o to chodzi. 616 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 - Starszy. - Starszy? 617 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Nie starszy. 618 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Stary. 619 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Stary? Kurwa! 620 00:44:03,057 --> 00:44:06,602 - Co ona lubi? - Nie wiem. Choco Krispies. 621 00:44:07,269 --> 00:44:08,395 Choco Krispies. 622 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Nie… 623 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Lubi wszystko. 624 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Kwiaty. 625 00:44:14,652 --> 00:44:18,530 Żarty, tańce, wiersze. 626 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Dobra. 627 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Może spróbuj być bardziej… 628 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 swobodny? 629 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Rozśmiesz ją. 630 00:44:33,087 --> 00:44:34,213 Mam dowcip. 631 00:44:34,296 --> 00:44:36,548 Właściwie to nie dowcip, ale się nada. 632 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 Czy wiesz, że małpy to jedyne zwierzęta… 633 00:44:39,551 --> 00:44:42,971 …które, gdy kpią z innych małp, rzucają w nie kupą? 634 00:44:43,055 --> 00:44:43,931 Co? 635 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Po co miałabym to wiedzieć? 636 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Nie wiem. 637 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Mogę cię o coś zapytać? 638 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Pewnie. 639 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Kiedy graliśmy w prędkie pytania… 640 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Szybkie. 641 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Tak. Beto powiedział… 642 00:45:06,662 --> 00:45:09,998 że twoja historia była druga najgorsza, ale… 643 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 co to za historia? 644 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Wiesz, klasyka. 645 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Nie, nie wiem. 646 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Beto też lubi ten lokal? 647 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Co podać? 648 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Poproszę mezcal. Też chcesz? 649 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 - Nie. - Nie? 650 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 - Na pewno? - Tak. 651 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 Poproszę piwo. 652 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Nie lubisz mezcalu? 653 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 - Lubię, ale nie mam ochoty. - W porządku. 654 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Hej… 655 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Więc? 656 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - Więc co? - Twoja historia. 657 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Proszę. - Dzięki. 658 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 - Dzięki. - Nie ma za co. 659 00:45:59,548 --> 00:46:00,549 Moja historia. 660 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Chodzi o to, 661 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 że… 662 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 miałam wyjść za mąż. 663 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Ale… 664 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 I co się stało? 665 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 - Czemu się nie udało? - Po prostu. 666 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Jasne. 667 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Kto to był? 668 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Ma na imię Javier. 669 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Byliśmy razem cztery lata, 670 00:46:35,459 --> 00:46:36,919 zanim się zaręczyliśmy. 671 00:46:37,419 --> 00:46:41,882 Po ślubie mieliśmy zamieszkać daleko od Mexico City. 672 00:46:41,965 --> 00:46:45,928 Ponieważ on pomaga biednym społecznościom. 673 00:46:46,470 --> 00:46:49,932 Podłącza prąd, dostarcza lekarstwa. 674 00:46:50,432 --> 00:46:53,227 Buduje domy. Pracuje też w Lekarzach bez Granic. 675 00:46:53,310 --> 00:46:55,270 - Dodatkowo. - Tak. 676 00:46:55,354 --> 00:46:56,605 Fajny gość. 677 00:46:56,688 --> 00:47:00,067 Z jakiegoś powodu mój tata był mu przeciwny. 678 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 I… 679 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Jestem aktorką. 680 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Nie mogę jechać do Botswany, 681 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 bo nie jestem lekarką. 682 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Muszę coś robić. 683 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Więc odwołałam ślub. 684 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 I… 685 00:47:13,789 --> 00:47:15,457 on pojechał, a ja zostałam. 686 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 I tyle. Więcej go nie widziałam. 687 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Podać coś? 688 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 Mnie nie. 689 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 Mnie też nie. Dziękuję. 690 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Właściwie… 691 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Mam pytanie. 692 00:47:34,643 --> 00:47:36,895 - Macie płatki śniadaniowe? - Płatki? 693 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 - Choco Krispies? - Choco Krispies? 694 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Tak. Choco Krispies. 695 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Nie mamy. 696 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Nie mają. 697 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Nie, nie mają. 698 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 W takim razie dziękuję. 699 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Choco Krispies? 700 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Tak. 701 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Ile ty masz lat? 702 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Nie wiem. 703 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Pieprzony Beto. 704 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Co? 705 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Dobra… 706 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 - Fajnie było. - Tak. 707 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 Do zobaczenia. 708 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Wybrałem panią 709 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Tak, panią… 710 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Bo zrozumiałem, 711 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 Że odkryła pani mój słaby punkt 712 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Jako jedyna 713 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Wie pani, jak opanować Tę nieposkromioną duszę 714 00:48:42,085 --> 00:48:43,086 Wybrałem panią 715 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Bo zrozumiałem 716 00:48:49,092 --> 00:48:51,595 Że warto zaryzykować nawet życie 717 00:49:48,193 --> 00:49:52,280 Ten Kolumbijczyk mi odpowiada, bo nie próbuje urwać ci głowy. 718 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Ostrożnie przechodzi od włosa do włosa. 719 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Jak rzemieślnik. 720 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 721 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 722 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 723 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Skarbie? 724 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Kotku? 725 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Koteczku? 726 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Skarbie? Koteczku? 727 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 728 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 729 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 730 00:50:23,937 --> 00:50:26,690 - Co? - Mówię o ważnych sprawach. 731 00:50:26,773 --> 00:50:30,235 Przepraszam. Muszę ci coś powiedzieć. 732 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Dawaj. 733 00:50:33,155 --> 00:50:36,074 Wczoraj… zabrałam Willa do biblioteki. 734 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 - Której? - Vasconcelos. 735 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 - Tej w kształcie statku kosmicznego? - Tak. 736 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Później skoczyliśmy na drinka. 737 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 - Przyszliśmy tu. - Fajnie. 738 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Odprowadził mnie do domu. 739 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 - Co? - Bzykaliście się. 740 00:50:50,714 --> 00:50:52,340 Nie. 741 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Tylko go pocałowałam. 742 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - To gorzej. - Dlaczego? 743 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Bo to intymne. 744 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Z języczkiem? 745 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Nieważne. 746 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Chodzi o to, że zanim otworzyłam drzwi do domu… 747 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 wyrecytował wiersz. 748 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Cudownie. Jestem pod wrażeniem. Super. 749 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Wcale nie. 750 00:51:15,655 --> 00:51:19,951 - Nie chcę, żeby to źle zrozumiał. - Co ma źle zrozumieć? 751 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Nasz pocałunek. Całą sytuację. 752 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 Ale on ci się podoba. 753 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Cholera! 754 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Co? 755 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Powiem ci, ale się nie złość. 756 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 Co zrobiłeś, Beto? 757 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 Co zrobiłeś? 758 00:51:37,427 --> 00:51:41,598 Niewykluczone, że go namówiłem, aby cię zaprosił na randkę. 759 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Co takiego? 760 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Dlaczego to zrobiłeś? 761 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Pieprzony Adalberto. 762 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 To nie wina Pabla Nerudy, tylko twoja. 763 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Poczekaj. 764 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 To nie moja wina. 765 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Twoja. 766 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 - Nie. - Właśnie, że tak. 767 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 To nie ja się puściłem. 768 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 Ja się puściłam? 769 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 W pewnym sensie. 770 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 To ty go pocałowałaś, prawda? 771 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Nie zadręczaj się. 772 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 To tylko pocałunek. Nic nie znaczy. 773 00:52:13,296 --> 00:52:15,549 Kto się zakochuje po jednym pocałunku? 774 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Nie proszę cię o Księżyc… 775 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Nikt. 776 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Nie wiem. Może powinnam z nim pogadać. 777 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Mogę dokończyć historię z fryzurą? 778 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 - Schodzę. - To ja, Will. 779 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 Hej. Zombie. 780 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 - Co? - Co słychać? 781 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 Jak się masz? 782 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 - Co u ciebie? - Dobrze. 783 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 - Idziemy? - Jasne. 784 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will. 785 00:53:19,196 --> 00:53:20,530 - Tędy? - Tak. 786 00:53:21,031 --> 00:53:21,907 Chodźmy. 787 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Czy to…? 788 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 To jest… 789 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Nie wiem, co to. 790 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 A to jest… 791 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Moździerz. 792 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Jasne. 793 00:54:18,380 --> 00:54:20,215 - Szef? - Tak. 794 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 - Nie odbierzesz? - Nie. 795 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 Na pewno? 796 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Kurwa! 797 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Musimy iść. 798 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 Jestem idiotką! 799 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Szybko! Nie zdążymy! 800 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 - Chodźmy. - Czekaj, bo się potknę. 801 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Zaczekaj. 802 00:54:41,569 --> 00:54:43,238 Co jeszcze mogę powiedzieć? 803 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 - Kurwa. - Przepraszam. 804 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 - Manolo! - Nie. 805 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 Znowu to samo! 806 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 - Idę na kawę. - Dobra, idź. 807 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Chodź tu, Dani. 808 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Co ty wyprawiasz? 809 00:54:57,377 --> 00:54:58,920 - Przepraszam. - Jesteś tu? 810 00:54:59,004 --> 00:55:00,338 Jesteś szara! 811 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Zupełnie bez wyrazu. 812 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Nie znasz tekstu. 813 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 - Premiera już niedługo. - Tak, wiem. 814 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Więc naucz się tekstu! 815 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 Powinnaś znać swoje kwestie! 816 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 Powtarzamy. Idź, przygotuj się. 817 00:55:13,393 --> 00:55:14,644 Dobra! 818 00:55:14,728 --> 00:55:18,440 Mogłem wziąć Marianę Treviño i grać po rosyjsku albo po arabsku. 819 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Jazda, Chavi. 820 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Od początku. Skupcie się. 821 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Gramy. 822 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Ja uważam, że byłaś świetna. 823 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Naprawdę. 824 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Myślę, że pan Manuelo przesadza. 825 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Ma rację. Myślami jestem… 826 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 gdzie indziej. 827 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Zjemy kolację? 828 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Kupiliśmy z Beto pyszne tacos. 829 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Dzięki, ale nie. 830 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Chciałabym… 831 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 wrócić do domu sama. 832 00:56:03,818 --> 00:56:05,612 Muszę pomyśleć. 833 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Wyciszyć się. 834 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Potrzebuję przestrzeni. 835 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Jasne. Nie ma sprawy. 836 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 Zdzwonimy się? 837 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Zgoda. 838 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 839 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Dzień dobry. Mamy dla pana nową kartę kredytową. 840 00:58:16,117 --> 00:58:18,495 Przestrzeni? Co to, kurwa, jest? 841 00:58:18,578 --> 00:58:19,496 Przestrzeń. 842 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Chciała… 843 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Chrzanić to. 844 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 Mówi tak, bo chce, żebyś się ogarnął. 845 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Nie rozumiem. 846 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Ile miałeś dziewczyn? 847 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 Ja 27. 848 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 - Wiesz, co to znaczy? - Tak. 849 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 - Nie umiesz… - Jam jest maestro miłości. 850 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Zawodowiec. Ekspert. 851 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Jeśli chodzi o tę przestrzeń… 852 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Ona próbuje ci powiedzieć… 853 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Widzę, że nie możesz tego rozgryźć. 854 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 „Patrz, idioto, jest inny facet. 855 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Lubię go. Może go wybiorę i sprawa się skończy. 856 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Więc pokaż mi, że jesteś tym jedynym. 857 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 Facetem moich marzeń. 858 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Możesz dać mi prezenty i poczucie bezpieczeństwa. 859 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 Okazać mi uczucie. 860 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Zapewnić dobry seks”. 861 00:59:04,999 --> 00:59:06,960 Pokaż jej, że jesteś tym jedynym. 862 00:59:07,043 --> 00:59:08,795 Uratuj szczeniaczka czy coś. 863 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 I ją rozśmiesz. 864 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Oto i cała tajemnica. 865 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Racja. Kiedy przestałem rozśmieszać Leo, 866 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 było po wszystkim. 867 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 A jestem zabawny. 868 00:59:20,181 --> 00:59:24,561 W każdym razie pamiętasz, jak Dani dała przestrzeń Javierowi? 869 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Znasz historię, nie? 870 00:59:27,438 --> 00:59:29,649 A przy okazji, widziałem go. 871 00:59:29,732 --> 00:59:32,151 Skubaniec! Wygląda… 872 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Jest ogromny. Przypakował. 873 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Jak pływak olimpijski. 874 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Nie wiem, jak to zrobił. Przystojniak z niego. 875 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Powiedziałem mu, że jest sexy. 876 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Ciacho. 877 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Wygląda jak Włoch. 878 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 Javieri. 879 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Jest niesamowity. 880 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Nigdy tak nie wyglądał. 881 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Wpisz w Google „przystojniak”, a wyskoczy jego fotka. 882 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Nie inaczej. 883 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Chce do niej zadzwonić, żeby zbadać grunt. 884 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Ciacho! 885 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 - Synku? - Cześć, babciu. 886 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 - Jak się masz, skarbie? - Dobrze. 887 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Mam mętlik w głowie. 888 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Co się stało? 889 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Chodzi o to, 890 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 że ja i Dani tak jakby się spotykamy. 891 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 - Tak się cieszę. - Zaczekaj, babciu. 892 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Rzecz w tym, 893 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 że coś między nami jest, 894 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 ale ona potrzebuje przestrzeni. 895 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Chciałbym ją zobaczyć, ale nie chcę się wydać… 896 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Kretynem? 897 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Głupkiem? 898 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Nie, nie chcę się wydać nachalny. 899 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Czasami… 900 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Właściwie zawsze. 901 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 Potrzebujemy czasu dla siebie. 902 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 W tym kłopot, babciu. Nie mam czasu. 903 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Wiem, kto nam pomoże. 904 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Nie rozłączaj się. Zadzwonię do niego. 905 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Nie, babciu! 906 01:01:05,036 --> 01:01:06,245 Co słychać, chłopie? 907 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Babcia mówi, że płaczesz za Danielle. 908 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Nie, nikt za nikim nie płacze. 909 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Nikt nie lubi beks. 910 01:01:13,836 --> 01:01:14,879 Rami? 911 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Jesteśmy na drinku z Luci. 912 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Cześć, Guillermito. Jak ci idzie z moją Dani? 913 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Potrzebuje męskiej rady. 914 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Najlepiej ją przelecieć. 915 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Trochę szacunku. To moja wnuczka. 916 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Nie słuchaj go. 917 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Daj jej kwiaty! Jak gentleman. 918 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - Gentlemani się nie bzykają? - Jesteś okropny! 919 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Nie da się z tobą porozmawiać. 920 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Oszalałeś? 921 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Nie bądź chamski, dupku! 922 01:01:42,990 --> 01:01:44,909 Ucz się od syna… 923 01:01:53,710 --> 01:01:55,628 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 924 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Ile kosztują te? 925 01:01:58,339 --> 01:01:59,549 Dwieście peso. 926 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 Są świeżutkie. 927 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 Dziękuję. 928 01:02:03,845 --> 01:02:06,180 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 929 01:02:06,264 --> 01:02:07,932 Dobry wieczór. 930 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 - To dla dziewczyny? - Nie. 931 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Dopiero zamierzam wyznać, co do niej czuję… 932 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 - Dzięki. - Powodzenia! 933 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 - Powodzenia! - Dziękuję. 934 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 Poproszę kallę. 935 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Alleluja! 936 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Świetnie! 937 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Robimy przerwę. Dani, podejdź. 938 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Brawo. Cały czas byłaś skupiona. 939 01:02:43,050 --> 01:02:44,469 Dziękuję. 940 01:02:44,552 --> 01:02:46,679 - Znasz Cecilię Suárez? - Jasne. 941 01:02:46,763 --> 01:02:48,890 Tak zaczynała. 942 01:02:48,973 --> 01:02:49,807 Do roboty. 943 01:02:49,891 --> 01:02:51,058 Ferras! 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Przynieś scenariusz, który upuściłem. 945 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Do jutra. 946 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Bałem się. 947 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 - Myślałem, że cię zwolnią. - Ja też. 948 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 - Dzisiaj wypadłaś zajebiście. - Dziękuję. 949 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 - Gratulacje. Do jutra. - Cześć. 950 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Cześć. 951 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 - Co robisz? Cześć. - Cześć! 952 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Chciałem ci powiedzieć, 953 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 że przełożyłem lot. 954 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 - Naprawdę? - Tak. 955 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Zostanę jeszcze kilka dni do premiery. 956 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 - Wspaniale! - Tak. 957 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Nie będzie kłopotów z szefem? 958 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Właściwie to… 959 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 nie pytałem go. 960 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Muszę coś powiedzieć. 961 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Chcę cię przeprosić. 962 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Za co? 963 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Zrobiłam coś złego. 964 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Po tym, jak się pocałowaliśmy. I… 965 01:04:19,063 --> 01:04:22,817 Wszystko pogmatwałam. Wyszło niezręcznie. 966 01:04:23,484 --> 01:04:26,737 Powinnam była porozmawiać z tobą. 967 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Nie chciałabym tego zepsuć. 968 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 Tego? 969 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Naszej przyjaźni. 970 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Przyjaźni? 971 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Co ja pocznę? 972 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Przecież wiesz 973 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 To ty natchnęłaś mnie, by kochać 974 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Wyobrażałem sobie bliskość z tobą 975 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Gdy sprawiam Że czujesz się jak prawdziwa kobieta… 976 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 WYJŚCIE AWARYJNE 977 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 A teraz widzisz 978 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Choć jestem trubadurem twojej nocy 979 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Odmawiasz… 980 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Czy jest ktoś inny? 981 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Co takiego? 982 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Nie wiem. 983 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Może… 984 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 inny mężczyzna? 985 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Co? 986 01:05:42,980 --> 01:05:43,814 Nie? 987 01:05:44,732 --> 01:05:45,816 Może… 988 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 Javier? 989 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Nie. 990 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Co? 991 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Dlaczego mieszasz w to Javiera? 992 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Muszę… 993 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 już iść. 994 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Dlaczego? 995 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 Zapomniałem powiedzieć, ale… 996 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 - Ale twój… - Nic nie szkodzi. 997 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Ta sytuacja… 998 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Piecyk mojej babci… 999 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 Piecyk babci? 1000 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 Zadzwonię do ciebie. 1001 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Cześć, Dani. 1002 01:06:47,086 --> 01:06:48,004 Możemy pogadać? 1003 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Lepiej nie. 1004 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 - Zobaczymy. - Nie, przysięgam. 1005 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Cóż. 1006 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 - Trzymaj się. - Pa. 1007 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier. 1008 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Dzięki za… Było miło. 1009 01:08:11,670 --> 01:08:12,880 - Na razie. - Cześć. 1010 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Co tu się stało? 1011 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 - Dzięki. - Dziękuję. 1012 01:11:29,410 --> 01:11:30,661 Wystraszyłeś mnie. 1013 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Okropnie cuchniesz. 1014 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Co się stało? Martwiłam się. 1015 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Nie odzywasz się 1016 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 od kilku dni. 1017 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 Masz wyłączony telefon. 1018 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 1019 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 1020 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 - Chciałam… - Nie. 1021 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Nic się nie stało. 1022 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Nie ma sprawy. 1023 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Nie wiem, co mi strzeliło do głowy. 1024 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 Wyobraziłem sobie, że ktoś taki, jak ty może być… 1025 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 z kimś takim, jak ja. 1026 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Będę na zewnątrz. Skoczę do kawiarni za rogiem. 1027 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Skończyłeś? 1028 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Co? 1029 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Nie rozumiem. 1030 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Czego nie rozumiesz? 1031 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Niczego. 1032 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Tego. 1033 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 O co ci chodzi? 1034 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Dlaczego zniknąłeś? 1035 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Zostawmy to. 1036 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Możesz przestać udawać, 1037 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 że taka jesteś? 1038 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, ty. 1039 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Koniec z akcją charytatywną. 1040 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Opiekowaliście się sierotą i dziwakiem, 1041 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 - bo poprosiła cię babcia. - Wiesz… 1042 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Tak. 1043 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Tak, jesteś dziwny. 1044 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Bardzo dziwny, ale… 1045 01:13:54,096 --> 01:13:55,764 Przynajmniej jestem szczery. 1046 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 I nie przechodzę przez życie 1047 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 jak manipulator, 1048 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 egoista… 1049 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 który bawi się uczuciami innych. 1050 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Tak jak ty. 1051 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani. 1052 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1053 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 - Danielle! - Co? 1054 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Witam. 1055 01:15:44,623 --> 01:15:46,750 Przykro mi. Nie ma pana w systemie. 1056 01:15:47,334 --> 01:15:48,293 Wiem. 1057 01:15:48,377 --> 01:15:50,963 Mam lot za kilka dni. 1058 01:15:51,046 --> 01:15:53,966 Czy dostępne jest wcześniejsze połączenie? 1059 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Chwileczkę. 1060 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Co powiedział? 1061 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Nic. 1062 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Tylko że skończył z Meksykiem i wrócił. 1063 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Dziwne. 1064 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Myślę, że twoja Dani 1065 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 to wredna małpa. 1066 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Bzykała się z Guillermo. 1067 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Czemu tak mówisz? 1068 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Moja wnuczka to nie małpa. 1069 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 - Nie bądź seksistą. - Wiem tylko, 1070 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 że Guillermo żył szczęśliwie, 1071 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 a potem z płaczem wrócił z Meksyku. 1072 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Nie wiemy, co się wydarzyło. 1073 01:19:01,486 --> 01:19:04,406 - Nie wiemy, jak było. - To wina tej baby. 1074 01:19:04,489 --> 01:19:06,074 Trochę szacunku! 1075 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 Dlaczego tak o niej mówisz? 1076 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - Dlatego żyjesz sam. - Myślę, że jesteś gejem. 1077 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Przestańcie, do cholery! 1078 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Kto zjadł…? 1079 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 ZAKOCHAJ SIĘ 1080 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - Kto tam? - Beto. 1081 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Wejdź. 1082 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Nie, ty zejdź. 1083 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 - Wejdź. - Nie, ty zejdź. 1084 01:20:59,396 --> 01:21:01,857 Muszę do toalety, przypilnujesz mi roweru. 1085 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Dobra. Schodzę. 1086 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Nie spuszczaj go z oka. 1087 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 Dobra. 1088 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 - Szybko! - Numer jeden. 1089 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 BABCIA LUCILA LOS ANGELES 1090 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Gotowe! 1091 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 - Szybko, prawda? - Tak. 1092 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 - Trzymaj się. Dzięki. - Pa. 1093 01:21:51,156 --> 01:21:53,533 Dzięki za skorzystanie z mojej ubikacji. 1094 01:22:09,341 --> 01:22:11,468 Bezrobocie wśród Latynosów wzrosło 1095 01:22:11,551 --> 01:22:15,472 z 4,3% do 4,7% w czasie, 1096 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 gdy w USA stworzono 196 000 miejsc pracy. 1097 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Wskaźnik krajowy pozostaje bez zmian. 1098 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Odsetek ten wydaje się niski. 1099 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 Jednak w rzeczywistości bezrobocie wśród Latynosów w USA 1100 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 jest wciąż wyższe niż w innych częściach świata. 1101 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 W dzisiejszych czasach ten, kto ma dobrze płatną pracę, 1102 01:22:35,492 --> 01:22:36,868 powinien być wdzięczny. 1103 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 - Co jest? - Will w domu? 1104 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 W pracy. 1105 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Musimy pogadać. 1106 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Kto ci go wysłał? 1107 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Przyjaciel Dani. 1108 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Rozmawiałaś z nią? 1109 01:24:16,968 --> 01:24:19,471 Nie lubi rozmawiać o takich sprawach. 1110 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Więc on tego nie czytał? 1111 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Nie, nigdy. 1112 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Ale Ramiro płakał, gdy czytał. 1113 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Kurwa mać. 1114 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 O co ci chodzi, tato? To było głębokie, poruszyło mnie. 1115 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Musi to przeczytać. 1116 01:24:53,546 --> 01:24:57,300 Synu, mówiłam ci, że Juancho i ja byliśmy kiedyś razem? 1117 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Co? 1118 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 - Juancho i ty? - Tak. 1119 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Ale… 1120 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Dziadek o tym wiedział? 1121 01:25:12,315 --> 01:25:14,275 Przedstawił mnie dziadkowi. 1122 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Juancho i ja spotykaliśmy się krótko, 1123 01:25:18,530 --> 01:25:22,450 bo zdaliśmy sobie sprawę, że nie jesteśmy dobrą parą. 1124 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Jako przyjaciele doskonale się bawiliśmy. 1125 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Często się śmialiśmy. 1126 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 I pozostaliśmy przyjaciółmi na zawsze. 1127 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 To… 1128 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 bardzo nowoczesne. 1129 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Dlaczego mi to mówisz? 1130 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 Dlatego że przedstawił mnie dziadkowi i się pobraliśmy. 1131 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Mogłeś się nie urodzić. 1132 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 To, co napisała w liście… 1133 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Ludzi takich jak ona rzadko się spotyka. 1134 01:26:01,489 --> 01:26:04,325 Kiedy do tego dochodzi, nie pozwól im odejść. 1135 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Powinieneś być blisko nich. 1136 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Wszelkimi sposobami. 1137 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Jako przyjaciel, kochanek. To obojętne. 1138 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Ostatecznie 1139 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 nigdy nie wiesz, 1140 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 dokąd cię to zaprowadzi. 1141 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Hej! 1142 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1143 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 - Jak się masz? - Miło mi. 1144 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 - Dobrze, dzięki! - Pięknie! 1145 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Robiłeś botoks? 1146 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 Wyglądasz kwitnąco. 1147 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 - Bardzo ładnie. - Dziękuję. 1148 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 - Dani wie, że przyszliście? - Nie. 1149 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 Będzie zachwycona. 1150 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Wyglądasz bosko. 1151 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Jesteś piękna. 1152 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Zaprosiłaś Leo? 1153 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Owszem. 1154 01:27:10,975 --> 01:27:12,101 Żeby żyć w pokoju. 1155 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Zgadnij, kogo widziałem. 1156 01:28:04,028 --> 01:28:05,989 Kochana 1157 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Zrób to dla tego Którego kochasz najbardziej 1158 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Chcę znów zobaczyć światło W całym swoim domu 1159 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Kochana 1160 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Wracaj do mnie, bo cierpię 1161 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Wracaj do mnie, bo umieram 1162 01:28:34,392 --> 01:28:39,355 W tej samotności 1163 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Źle mi jest 1164 01:28:44,736 --> 01:28:45,945 Chodź 1165 01:28:47,739 --> 01:28:50,158 Kochana 1166 01:28:50,742 --> 01:28:55,997 Dam ci to, czego najbardziej pragniesz 1167 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Okaż mi więcej współczucia 1168 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Spójrz na moją samotność 1169 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Źle mi w niej 1170 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Kochana 1171 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Kochana 1172 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Powiedz, kiedy 1173 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Powiedz, kiedy wrócisz 1174 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Powiedz, kiedy 1175 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Powiedz, kiedy wrócisz 1176 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 DYM W JEJ OCZACH 1177 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Dobrze, powiem mu. 1178 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 To twoja propozycja. 1179 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Jesteś głucha? 1180 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Zupełnie? 1181 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 - Ale mówisz. - Tak. 1182 01:30:21,791 --> 01:30:23,459 Czytasz z ruchu warg? 1183 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Masz supermoc. 1184 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Spójrz. Kochanie, powtórz, co mówię? 1185 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 W czasie suszy szosa sucha. 1186 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 - W czasie suszy… - Nie! 1187 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 To supermoc! 1188 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 Cześć! Co słychać? 1189 01:31:00,246 --> 01:31:02,665 - Jesteś znajomym babci Dani? - Tak. 1190 01:31:02,748 --> 01:31:04,000 - Jak leci? - Dobrze. 1191 01:31:04,083 --> 01:31:05,668 - Wchodzisz? - Nie. 1192 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Poprosisz Dani? 1193 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Tak. Miło cię widzieć. 1194 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will… 1195 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Co tu robisz? 1196 01:31:41,496 --> 01:31:42,705 Czytałem twój list. 1197 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani. Przepraszam. 1198 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Przepraszam za to, co powiedziałem, 1199 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 za to, jak cię potraktowałem, 1200 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 za to, że nie byłem na premierze 1201 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 i że uciekłem… 1202 01:32:00,681 --> 01:32:02,308 Zachowałem się jak kretyn. 1203 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 I tchórz. 1204 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Myślałem… 1205 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 że najważniejsze w życiu 1206 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 to podejmować dobre decyzje i iść właściwą drogą… 1207 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Ale teraz widzę… 1208 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 że te drogi trzeba zbudować. 1209 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Prawda? 1210 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Chcę zbudować nową drogę dla siebie. 1211 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Chciałbym, żebyś na niej była. 1212 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Jakkolwiek. 1213 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Jako przyjaciółka czy inaczej. 1214 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Jak zechcesz. 1215 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 PAMIĘCI BRIANA COXA 1216 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Napisy: Przemysław Rak