1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,268 --> 00:00:20,895 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Fizemos isso… 5 00:01:56,407 --> 00:01:57,367 … na… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,328 Na… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,875 … última vez… 8 00:02:06,835 --> 00:02:07,836 … que… 9 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Pepe! 10 00:02:10,713 --> 00:02:12,799 Desce! Ele está quase a chegar! 11 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Despacha-te. 12 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 - Viste? Estava ali. - Ele está a chegar. 13 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 Estava fora de jogo. Árbitro da piça. 14 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro, Juancho, ajudem-me. 15 00:02:41,578 --> 00:02:44,205 Desliga. Ele está quase aí. 16 00:02:46,749 --> 00:02:49,252 - Quem se zanga, perde. - Vai-te lixar. 17 00:02:55,175 --> 00:02:59,846 Ainda estás a fumar, Lucila? Apaga isso. E a luz também. Ele está a chegar. 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Está bem, pronto. 19 00:03:11,399 --> 00:03:13,443 Ele já chegou. Já chegou. 20 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 É agora. 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,844 - Surpresa! - Surpresa! 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 O que é isto? 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 - Avô. - Cá está ele. 24 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Filho! 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Parabéns. - Obrigado. 26 00:03:47,185 --> 00:03:49,938 - Avó. - Parabéns, meu amor. 27 00:03:52,106 --> 00:03:54,692 - Foste promovido a quê? - Junior associate. 28 00:03:56,069 --> 00:03:58,696 - Parabéns pela promoção. - Obrigado. 29 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 - Estás feliz? - Sim, muito. 30 00:04:01,366 --> 00:04:03,743 Não te incomoda o teu chefe ser racista? 31 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Sim, mas… Não, não há problema. 32 00:04:10,917 --> 00:04:13,753 Tenho uma surpresa para o Will. Uma prenda. 33 00:04:15,129 --> 00:04:17,799 Porque não me disseste? É o quê? 34 00:04:17,882 --> 00:04:20,468 Depois vês, querida. Depois vês. 35 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Porque… 36 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Não, a sobrinha pôs aqui. 37 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES 38 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 SECUNDÁRIO 39 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES 40 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 PRÉMIO DE GÉNIO 41 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 PREPARAÇÃO PARA EXAMES 42 00:05:08,308 --> 00:05:11,227 Acorda, filho. Vamos dar uma volta. 43 00:05:11,936 --> 00:05:13,479 A sério, avô? 44 00:05:14,314 --> 00:05:15,648 Deixa de me assustar. 45 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Nunca. 46 00:05:18,401 --> 00:05:21,112 - Mas, avô… - Não é um pedido. 47 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Está bem… 48 00:05:44,802 --> 00:05:46,471 Deixa isso, filho. 49 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 Passas todo o santo dia a olhar para o telemóvel. 50 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Desculpa, avô. É… 51 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 É o meu chefe. 52 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 A um sábado? 53 00:06:11,371 --> 00:06:13,664 Agora sim. Desculpa. 54 00:06:14,165 --> 00:06:17,085 Estava a dizer que tenho uma surpresa para ti. 55 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Raios partam. 56 00:06:50,535 --> 00:06:53,121 Demorei anos a voltar aqui. 57 00:06:54,997 --> 00:06:57,708 O deserto é um sacana. 58 00:07:04,924 --> 00:07:05,925 Sorri. 59 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Não tenho rede e tenho de enviar uma mensagem. 60 00:07:12,932 --> 00:07:13,933 Filho. 61 00:07:15,226 --> 00:07:17,270 Tenho muito orgulho em ti. 62 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 A tua avó também. 63 00:07:19,939 --> 00:07:24,777 Por tudo o que conquistaste. Os estudos, o trabalho, a promoção. 64 00:07:26,779 --> 00:07:27,822 Obrigado, avô. 65 00:07:30,616 --> 00:07:32,994 Mas o trabalho não é tudo, Guillermo. 66 00:07:34,120 --> 00:07:35,371 Preocupo-me contigo. 67 00:07:37,165 --> 00:07:39,167 - Outra vez o mesmo? - Sim. 68 00:07:40,501 --> 00:07:43,129 Preocupa-me não teres amigos. 69 00:07:43,212 --> 00:07:45,631 - Mas tenho. - Da tua idade. 70 00:07:47,091 --> 00:07:49,760 Preocupa-me que não queiras conhecer 71 00:07:49,844 --> 00:07:52,638 a tua história, a tua cultura, as tuas raízes. 72 00:07:54,223 --> 00:07:56,434 Que nunca tenhas tido namorada. 73 00:07:57,268 --> 00:08:00,771 - Ou namorado, se for disso que gostas. - Avô… 74 00:08:04,233 --> 00:08:05,234 Guillermo… 75 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Tens de aprender a viver. 76 00:08:08,654 --> 00:08:12,909 Tens de aprender a ser, não a ter. A ser. 77 00:08:13,493 --> 00:08:17,163 Eu sei, avô. Já falámos sobre isto, mas… 78 00:08:17,830 --> 00:08:22,251 Eu estou bem. Está tudo bem. Tenho certos… 79 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 … objetivos para atingir. 80 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Tenho muitos objetivos. 81 00:08:29,634 --> 00:08:31,135 Eu vou longe. 82 00:09:37,201 --> 00:09:38,202 Ir à igreja? 83 00:09:41,163 --> 00:09:44,834 - Cala-te, tem respeito. - Não me levantes a voz. 84 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 UM ANO DEPOIS 85 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 Odell and Odell, bom dia. Em que posso ajudar? 86 00:10:09,692 --> 00:10:11,110 - Olá, pessoal. - Olá. 87 00:10:20,661 --> 00:10:23,247 - Olá, chefe. - Olá, Sanjay. Então? 88 00:10:23,331 --> 00:10:25,708 Queria pedir-lhe os livros de que falou. 89 00:10:25,791 --> 00:10:28,461 O meu irmão vai ter exames e tem de estudar. 90 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Claro. Eu trago-os amanhã. 91 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 - Obrigado. - De nada. 92 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Querido Will, 93 00:11:36,362 --> 00:11:40,116 estou a escrever neste caderno para to dar como presente. 94 00:11:41,033 --> 00:11:46,038 Aqui encontrarás uma lista de lugares e coisas para fazer na Cidade do México. 95 00:11:46,956 --> 00:11:50,751 Há muitos anos, quando eu e a tua avó vivíamos lá, 96 00:11:51,460 --> 00:11:54,296 fomos à maioria destes sítios. 97 00:11:55,423 --> 00:11:58,217 Suponho que muitos estejam diferentes. 98 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Mas vale a pena visitá-los. 99 00:12:14,900 --> 00:12:17,695 Filho, foi no dia em que foste promovido. 100 00:12:18,279 --> 00:12:23,200 No dia da festa, o teu avô disse-me: "Tenho uma prenda para ele." 101 00:12:23,284 --> 00:12:26,203 Mas não me contou nada. 102 00:12:26,704 --> 00:12:28,289 Mais para trás. 103 00:12:28,372 --> 00:12:31,792 Quando o Juancho me apresentou o teu avô, 104 00:12:31,876 --> 00:12:35,379 sinceramente, não gostei dele, não fui com a cara dele. 105 00:12:35,880 --> 00:12:39,884 Do nada, ele fez-me uma serenata na vila. 106 00:12:39,967 --> 00:12:41,635 Enganou-se na minha casa 107 00:12:41,719 --> 00:12:45,431 e foi parar à casa do vizinho, que era no mesmo quarteirão. 108 00:12:45,514 --> 00:12:46,724 Todos viram. 109 00:12:47,600 --> 00:12:51,020 Estás-te a rir? Já te contei isto mil vezes. Céus. 110 00:12:51,103 --> 00:12:54,607 Sim, eu sei, avó. Mas gosto da história. 111 00:12:56,984 --> 00:12:57,985 Posso? 112 00:13:09,997 --> 00:13:11,290 "Escolhi-te a ti. 113 00:13:11,874 --> 00:13:15,878 Sim, a ti. Porque percebi que encontraste o meu ponto fraco. 114 00:13:15,961 --> 00:13:17,713 Foste a única que descobriu 115 00:13:18,255 --> 00:13:20,591 como acalmar esta alma indomável. 116 00:13:22,009 --> 00:13:24,553 Escolhi-te porque percebi que valia a pena. 117 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 Valia a pena o risco. 118 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 Valia a minha vida. 119 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe." 120 00:13:35,689 --> 00:13:38,025 Caramba. 121 00:13:39,568 --> 00:13:43,072 Sim, quando vivíamos no México, ele escrevia-me poemas 122 00:13:43,572 --> 00:13:46,534 na última sexta-feira de cada mês. 123 00:13:48,285 --> 00:13:50,538 O meu velhote era um romântico. 124 00:14:20,943 --> 00:14:24,113 Então, pai? Onde estás? O miúdo vai-se embora. 125 00:14:24,989 --> 00:14:26,782 Como… Está no prolongamento? 126 00:14:27,283 --> 00:14:28,868 Mas quem é que marcou? 127 00:14:28,951 --> 00:14:33,330 Não, põe em pausa. Vou já para aí, eu despeço-me depressa, sim? 128 00:14:33,414 --> 00:14:34,415 Ficas mesmo bem? 129 00:14:35,082 --> 00:14:36,792 Claro, não te preocupes. 130 00:14:36,876 --> 00:14:39,753 - Nós cuidamos dela, não é? - Sim. 131 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 O meu pai não consegue vir. Está na loja. 132 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 Está bem. 133 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 - Luci, obrigado pelo apartamento… - Ora essa. Até te peço um favor. 134 00:14:50,055 --> 00:14:53,893 Quando te derem as chaves, dá isto à Danielle, por favor. 135 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 - Ao Daniel. Dar a carta. Muito bem. - Guardaste a câmara? 136 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 - Tens o passaporte? - Sim. 137 00:15:00,232 --> 00:15:02,276 - O caderno do avô? - Sim. 138 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - E cuecas? Costumas esquecer-te. - Sim. 139 00:15:04,862 --> 00:15:07,990 - Às vezes esqueces-te, só por isso. - Não, eu tenho. 140 00:15:08,073 --> 00:15:09,700 Eu fico bem, sim? 141 00:15:10,910 --> 00:15:13,203 - Bem, vou andando. - Boa viagem. 142 00:15:13,287 --> 00:15:14,496 - Adeus. - Boa sorte. 143 00:15:14,580 --> 00:15:16,999 Não te esqueceste de nada? 144 00:15:23,631 --> 00:15:25,257 Deus te abençoe, meu amor. 145 00:15:26,091 --> 00:15:27,927 Obrigado, avó. Até breve. 146 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 - Obrigado. Adeus. - Vai, campeão. 147 00:16:10,761 --> 00:16:11,762 Roomie. 148 00:16:12,930 --> 00:16:13,931 Roomie. 149 00:16:15,015 --> 00:16:16,016 Roomie. 150 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Olha, o teu frango queimou. 151 00:16:32,616 --> 00:16:34,159 Tu não és careca. 152 00:16:34,243 --> 00:16:36,829 Tu rapaste a cabeça, é diferente. 153 00:16:36,912 --> 00:16:41,125 - Se não tenho cabelo, sou careca. - Tu não és careca. Careca é isto. 154 00:16:41,834 --> 00:16:43,168 Não, é assim. 155 00:16:44,169 --> 00:16:47,214 É como pintar o cabelo de vermelho e dizer que és ruivo. 156 00:16:47,297 --> 00:16:49,466 Não és ruivo, pintaste foi o cabelo. 157 00:16:49,550 --> 00:16:50,634 - Percebes? - Sim. 158 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 Podes deixar de ser careca, ele não. 159 00:16:53,053 --> 00:16:56,598 - Se não sou careca, sou o quê? - Não importa, mas careca não és. 160 00:16:57,725 --> 00:17:01,395 Pronto, o entregador perdeu-se, mas chega daqui a pouco. 161 00:17:01,478 --> 00:17:04,189 - Sabes quem está solteiro? - O meu primo Gerardo. 162 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Olha. 163 00:17:06,567 --> 00:17:11,488 Se perguntei "Sabes quem está solteiro?", é para ela responder "Quem?". 164 00:17:11,572 --> 00:17:15,409 - É uma adivinha. - Não, obrigada. Sei aonde querem chegar. 165 00:17:15,993 --> 00:17:17,828 Não estou interessada, obrigada. 166 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 És amarga que nem um limão… 167 00:17:22,791 --> 00:17:25,085 - Estão a ligar-me. - É um bom partido. 168 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 Sabia que iam acabar. Até disse à minha namorada. 169 00:17:29,673 --> 00:17:31,300 - Namorada? - Já acabámos. 170 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Durou quanto tempo? 171 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Quatro… Não, cinco. Cinco dias. 172 00:17:34,928 --> 00:17:37,014 Que bonito. Cinco dias. 173 00:17:37,097 --> 00:17:39,641 Corria bem, mas a comunicação era estranha. 174 00:17:40,142 --> 00:17:42,478 - Não conseguia falar com ela. - Porquê? 175 00:17:42,561 --> 00:17:43,979 - Era surda. - Surda? 176 00:17:44,063 --> 00:17:45,314 É surda. Não morreu. 177 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Surda? - Língua gestual? 178 00:17:47,066 --> 00:17:49,777 - Mesmo surda. Não fala. - Obrigada. Adeus. 179 00:17:51,028 --> 00:17:52,488 Vou entrar na peça do Manolo. 180 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 - Sim. - A sério? 181 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 - Consegui! - Boa! 182 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Muito bem. Parabéns. 183 00:17:57,659 --> 00:17:59,161 Ótimo. Qual é o papel? 184 00:17:59,661 --> 00:18:03,624 Sou a substituta da Ludwika Paleta! 185 00:18:03,707 --> 00:18:05,709 Sim! A protagonista! 186 00:18:06,293 --> 00:18:08,378 - Substituta? - Sim! 187 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 A suplente. 188 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Sim! 189 00:18:13,717 --> 00:18:14,885 Estás no banco. 190 00:18:17,179 --> 00:18:19,890 - Porque dizes isso dessa forma? - Não… 191 00:18:19,973 --> 00:18:23,227 - Irei aos ensaios e decorarei as falas. - Boa. 192 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 - É um começo. - Saúde. 193 00:18:24,812 --> 00:18:26,355 Porque não me apoiam? 194 00:18:26,438 --> 00:18:28,273 - Apoiamos. - São meus amigos. 195 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Por isso mesmo. É excelente. 196 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Chegou o rapaz das pizas. Ele vai perceber. 197 00:18:33,028 --> 00:18:35,656 - Quer dizer… - Meu Deus. Obrigada! 198 00:18:35,739 --> 00:18:37,616 - O rapaz das pizas. - Entra. 199 00:18:38,325 --> 00:18:39,618 Imbecis. 200 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 O Messi está no banco. Às vezes. 201 00:18:54,967 --> 00:18:56,176 Sim? 202 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Peço desculpa. 203 00:18:58,637 --> 00:18:59,972 Procuro… 204 00:19:00,055 --> 00:19:02,141 O teu pai. Boa noite, senhor. 205 00:19:02,224 --> 00:19:05,602 Pai? Sou dez anos mais velho, pá. 206 00:19:08,063 --> 00:19:11,024 Isso foi… Quem procuras? 207 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 O Sr. Daniel? 208 00:19:13,277 --> 00:19:14,653 Guillermito? 209 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Sr. Daniel? 210 00:19:18,031 --> 00:19:21,160 Tem "e" no fim. É francês. 211 00:19:27,374 --> 00:19:28,750 Sê bem-vindo. 212 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Que tal? 213 00:19:31,253 --> 00:19:32,296 Não é? 214 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 - É. - Esta é a tua casa. 215 00:19:36,341 --> 00:19:40,304 Isto é a cozinha, claro. Podes usar o que quiseres. 216 00:19:40,387 --> 00:19:43,056 Vê só se não queimas nada, por favor. 217 00:19:43,140 --> 00:19:45,309 - Não te preocupes. - E pronto. 218 00:19:45,392 --> 00:19:48,228 - Obrigado. - Agradece à minha avó. 219 00:19:48,312 --> 00:19:49,521 À tua avó? 220 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 A Lucila? 221 00:19:55,277 --> 00:19:56,820 Certo… 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,324 Como é que ela está? Continua a… 223 00:20:00,407 --> 00:20:02,242 Não. Quer dizer, sim. 224 00:20:03,035 --> 00:20:05,245 Agora tem… 225 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 … um eletrónico. 226 00:20:08,540 --> 00:20:10,209 Aqui tens as chaves. 227 00:20:10,292 --> 00:20:13,212 Por favor, não as percas. São as únicas que tenho. 228 00:20:14,630 --> 00:20:16,798 Bem… vou andando. 229 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 Sim. 230 00:20:21,887 --> 00:20:23,472 Não te esqueceste de nada? 231 00:20:25,265 --> 00:20:26,266 Está bem. 232 00:20:28,352 --> 00:20:29,353 Desculpa. 233 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 A carta, Will. 234 00:20:43,200 --> 00:20:44,910 Tens de… me dar uma carta. 235 00:20:44,993 --> 00:20:47,496 Sim, claro. A carta. 236 00:20:48,538 --> 00:20:49,957 Deixa cá ver. 237 00:20:50,040 --> 00:20:52,417 - Não te preocupes… - Desculpa… 238 00:20:53,168 --> 00:20:54,169 Não sei… 239 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 - Não. - Ótimo. Obrigada. 240 00:20:56,964 --> 00:20:59,549 Já sabes, se precisares de alguma coisa, 241 00:21:00,133 --> 00:21:02,886 há um supermercado aqui perto, por isso… 242 00:21:02,970 --> 00:21:05,639 Podes ir às compras se quiseres. 243 00:21:10,644 --> 00:21:11,603 Que foi? 244 00:21:12,104 --> 00:21:13,397 Anda, vê. 245 00:21:13,981 --> 00:21:15,107 Tem o teu nome. 246 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Vês? 247 00:21:21,154 --> 00:21:23,031 - Abre. - Não. 248 00:21:23,991 --> 00:21:24,908 - Abre. - Não. 249 00:21:26,034 --> 00:21:27,035 Abre lá. 250 00:21:31,581 --> 00:21:32,791 - O que diz? - Nada. 251 00:21:34,376 --> 00:21:35,794 - O que diz? - Nada. 252 00:21:36,503 --> 00:21:38,422 - Não posso ler? - Não. 253 00:21:38,505 --> 00:21:40,632 - Diz… O quê? - Não, nada. 254 00:21:41,925 --> 00:21:45,887 Está bem. Estou aqui à frente, se precisares de alguma coisa. 255 00:21:46,555 --> 00:21:47,764 - Adeus. - Adeus. 256 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 Que é isto? 257 00:22:33,894 --> 00:22:35,062 É uma promoção. 258 00:22:35,145 --> 00:22:37,856 Na compra de 12 latas, oferecemos uns óculos. 259 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 Para fazeres a festa. 260 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 São bonitos. 261 00:23:21,566 --> 00:23:23,318 Foda-se… 262 00:23:29,616 --> 00:23:30,742 Sim, assaltaram-me. 263 00:23:30,826 --> 00:23:35,539 Roubaram-me a carteira, o dinheiro e os cartões de crédito. 264 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Céus. 265 00:23:36,873 --> 00:23:40,669 Ainda bem que estás bem, Guillermo. 266 00:23:40,752 --> 00:23:43,672 Liguei para o banco, mas só abre às 8h. 267 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Deve estar quase. 268 00:23:46,091 --> 00:23:49,803 E há alguma sucursal aí no México? 269 00:23:49,886 --> 00:23:52,431 Não sei. Liguei para ver o que posso fazer. 270 00:23:52,514 --> 00:23:54,683 Nem tenho dinheiro para comer. 271 00:23:54,766 --> 00:23:56,309 Ai, filho. Como? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,105 Filho… 273 00:24:00,939 --> 00:24:04,568 Espera, tive uma ideia. Já te ligo de volta. 274 00:24:22,210 --> 00:24:23,128 Avó? 275 00:24:23,628 --> 00:24:24,629 Já está. 276 00:24:25,297 --> 00:24:26,298 O quê? 277 00:24:26,923 --> 00:24:29,426 Vou enviar-te dinheiro através da Danielle. 278 00:24:30,594 --> 00:24:32,095 A Luci trata disso. 279 00:24:32,929 --> 00:24:35,140 Sim, avó. Muito obrigado. 280 00:24:35,223 --> 00:24:36,683 De nada, filho. 281 00:24:40,437 --> 00:24:41,813 Agora é que vai ser. 282 00:24:51,656 --> 00:24:54,409 - Quem é? - Guillermo Molina Jackson. 283 00:24:56,661 --> 00:24:57,662 Quem? 284 00:24:58,246 --> 00:24:59,247 O Will? 285 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Entra, Guillermito. 286 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Olha… 287 00:25:37,452 --> 00:25:38,453 Obrigado. 288 00:25:40,080 --> 00:25:42,374 - De certeza que não é problema? - Sim. 289 00:25:42,457 --> 00:25:43,750 Não te preocupes. 290 00:25:43,833 --> 00:25:47,379 O banco hoje está fechado, amanhã dou-te o resto. 291 00:25:47,462 --> 00:25:51,383 Pode ser? Podemos… falar amanhã e logo nos organizamos. 292 00:25:51,466 --> 00:25:53,343 - Está bem. Boa. - Boa. 293 00:25:53,426 --> 00:25:56,137 Queres dar-me o teu número? 294 00:25:56,721 --> 00:25:59,474 Sim, claro. Dá cá. Deixa cá ver… 295 00:26:06,690 --> 00:26:08,483 Queres o meu, só para o caso? 296 00:26:08,567 --> 00:26:11,528 - Claro. Of course. - Está bem. 297 00:26:11,611 --> 00:26:14,948 Ora bem. William… 298 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 Porque é que… não gravas no teu telemóvel? 299 00:26:18,827 --> 00:26:21,037 Não tenho um. Não gosto. 300 00:26:21,121 --> 00:26:26,251 Acho que os telemóveis são ferramentas para nos escravizar, sabes? 301 00:26:26,334 --> 00:26:27,335 Completamente. 302 00:26:28,461 --> 00:26:29,713 Eu também não. 303 00:26:31,006 --> 00:26:33,758 Também não tenho… Não sou fã de… 304 00:26:33,842 --> 00:26:35,510 Pois. Diz-me o teu número. 305 00:26:37,345 --> 00:26:38,930 Sim. É o… 306 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 - 310… - 310… 307 00:26:43,351 --> 00:26:44,519 É "Will". 308 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 "A Dani não é um amor? 309 00:26:59,200 --> 00:27:01,286 Leva-a ao cinema, ela adora terror. 310 00:27:01,786 --> 00:27:02,912 Beijos, Lucila." 311 00:27:02,996 --> 00:27:07,167 "Fá-la rir, sê bem-educado, mas faz-te difícil. Ramiro." 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,419 Esta é a melhor de todas. 313 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 "Não sejas tu mesmo. Faz sexo. 314 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho." 315 00:27:17,844 --> 00:27:20,930 Muito bem. Quer beber alguma coisa? 316 00:27:24,976 --> 00:27:26,019 Tem mescal? 317 00:27:56,216 --> 00:27:58,510 Há quem se embebede com pouco. 318 00:28:00,261 --> 00:28:01,638 Por um olhar 319 00:28:02,639 --> 00:28:03,723 Um mundo 320 00:28:06,768 --> 00:28:08,478 Por um sorriso 321 00:28:09,187 --> 00:28:10,397 Um céu 322 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 Por um beijo 323 00:28:13,858 --> 00:28:15,985 Não sei Que te daria eu 324 00:28:19,114 --> 00:28:20,824 Gustavo Adolfo Bécquer. 325 00:28:22,158 --> 00:28:23,159 Pepe. 326 00:28:26,371 --> 00:28:27,372 Will. 327 00:28:34,921 --> 00:28:37,507 Uma rodada de mescal para todos! 328 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Não… 329 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 330 00:29:38,485 --> 00:29:41,029 Já estou a caminho, não te passes. 331 00:29:41,613 --> 00:29:42,864 Vá, tchau. 332 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 333 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Já não tenho dinheiro. 334 00:30:07,972 --> 00:30:11,142 CANTA COM UM MARIACHI 335 00:30:11,226 --> 00:30:13,770 EMBEBEDA-TE COM MESCAL 336 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 Já está! 337 00:30:18,608 --> 00:30:21,069 - Obrigado, Danielle. - O prazer é meu. 338 00:30:21,611 --> 00:30:23,196 E chama-me Dani. 339 00:30:24,072 --> 00:30:25,114 Está bem, Dani. 340 00:30:26,199 --> 00:30:28,201 Vemo-nos por aí, sim? 341 00:30:28,701 --> 00:30:29,786 - Sim. - Fica bem. 342 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 Sentes-te bem? 343 00:30:37,460 --> 00:30:39,170 Nunca mais bebo mescal. 344 00:30:41,381 --> 00:30:42,799 Tomaste o pequeno-almoço? 345 00:30:52,475 --> 00:30:54,018 Que sítios visitaste? 346 00:30:59,065 --> 00:31:00,608 Poucos, isto complicou-se. 347 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Vamos jogar ao Pergunta Rápida. 348 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Namorada? 349 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Namorado? 350 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 - Não. - Qual a pior coisa que te aconteceu? 351 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Acabámos ontem. 352 00:31:13,413 --> 00:31:15,582 - Tu e o Leo? - Sim, quem mais? 353 00:31:16,082 --> 00:31:17,500 Mas porquê? 354 00:31:18,042 --> 00:31:21,754 Olha, nem sei. Nem quero falar sobre isso. 355 00:31:21,838 --> 00:31:23,756 - Desculpa. - Tudo bem. 356 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 357 00:31:28,052 --> 00:31:30,388 Só digo que me trocou por um mais novo. 358 00:31:31,848 --> 00:31:36,102 - Alguém com… Como é que se diz? - Com cabelo? Era o que ias dizer? 359 00:31:36,185 --> 00:31:37,937 Só o estou a descrever. 360 00:31:38,021 --> 00:31:41,774 - Tu é que falaste do cabelo.  - Podia ter falado do narigão. 361 00:31:41,858 --> 00:31:44,652 O cabelo é o que importa. Tens problemas capilares. 362 00:31:44,736 --> 00:31:45,820 Will, responde. 363 00:31:46,404 --> 00:31:48,114 - Vá. - Sim. 364 00:31:50,325 --> 00:31:52,660 - Uma vez… - Porque falaste de cabelo? 365 00:31:52,744 --> 00:31:54,871 - Porque… - Podia ter dito que é narigudo. 366 00:31:54,954 --> 00:31:57,040 Mas não, só tem cabelo comprido. 367 00:31:57,624 --> 00:31:59,250 - Pior dia de sempre. - Diz. 368 00:32:00,627 --> 00:32:03,129 Fui com o meu avô ao deserto, 369 00:32:03,212 --> 00:32:06,591 ao sítio onde ele entrou nos Estados Unidos. 370 00:32:07,467 --> 00:32:10,011 Nós éramos muito próximos. 371 00:32:11,179 --> 00:32:12,472 Melhores amigos. 372 00:32:13,389 --> 00:32:15,350 - É só isso? - Foi o teu pior dia? 373 00:32:15,433 --> 00:32:18,227 É uma tragédia estar no deserto. 374 00:32:18,311 --> 00:32:20,438 - Está calor… - Há animais… 375 00:32:20,521 --> 00:32:23,107 - Viram uma cascavel? - A sair da areia… 376 00:32:23,191 --> 00:32:28,279 Não, o que aconteceu foi que o meu avô morreu à minha frente de ataque cardíaco. 377 00:32:30,073 --> 00:32:31,991 Pois. Merda, lamento. 378 00:32:32,951 --> 00:32:35,954 O meu avô queria que eu viesse ao México 379 00:32:37,121 --> 00:32:40,166 e fez-me uma lista de coisas para fazer aqui. 380 00:32:41,542 --> 00:32:43,086 Lamento imenso, Will. 381 00:32:49,050 --> 00:32:50,760 Os meus pais também morreram. 382 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 - O quê? A sério? - Porra. 383 00:32:54,472 --> 00:32:56,265 - Os dois? - Sim. 384 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 - No deserto? - Não. 385 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Passa-me… - Desculpa, mas… 386 00:33:01,062 --> 00:33:03,856 - Podes elaborar? - Se quiseres. 387 00:33:03,940 --> 00:33:06,567 - Se não te importares, isto é. - Sim, claro. 388 00:33:06,651 --> 00:33:08,778 Não te queremos fazer sentir mal. 389 00:33:08,861 --> 00:33:11,447 - Não, é catártico. - Não fiques por aí. 390 00:33:11,531 --> 00:33:14,075 - Sim. Não é por nós. - É por ti. 391 00:33:14,158 --> 00:33:15,994 - Como morreram? - Os teus pais. 392 00:33:16,077 --> 00:33:18,371 Bem, a minha mãe teve… 393 00:33:19,789 --> 00:33:21,124 … uma peritonite. 394 00:33:21,833 --> 00:33:24,794 O meu pai levou-a às urgências do hospital… 395 00:33:24,877 --> 00:33:26,421 E ela morreu lá. 396 00:33:26,921 --> 00:33:28,214 - Não. - Não? 397 00:33:28,297 --> 00:33:30,800 A operação foi… 398 00:33:31,759 --> 00:33:33,302 … um êxito, correu bem. 399 00:33:33,386 --> 00:33:34,887 Que bom. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,639 O problema foi ao regressar. 401 00:33:37,223 --> 00:33:38,808 Iam no carro 402 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 e foram… 403 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Como assim? 404 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 O carro explodiu? 405 00:33:45,440 --> 00:33:48,609 - Não, foi um comboio. - Aquilo era o comboio. 406 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 - O comboio matou-os. - Mesmo. 407 00:33:53,281 --> 00:33:55,074 Fogo, que horror. Lamento. 408 00:33:55,158 --> 00:33:58,369 Não achas que esse foi o pior dia da tua vida? 409 00:33:58,453 --> 00:34:00,621 - A pior tragédia de sempre? - Não. 410 00:34:00,705 --> 00:34:04,542 Eu na altura era bebé, por isso não… 411 00:34:05,877 --> 00:34:09,505 Não me lembro de nada. Os meus avós acabaram por ser… 412 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 … meus pais. 413 00:34:11,674 --> 00:34:15,011 - Como o Batman. - Não, o Alfred é que o criou. 414 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 É mais como o… Harry Potter. 415 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 - Não. - Os pais dele morreram. 416 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 O Harry Potter foi criado por feiticeiros em Howards. Hogwarts, digo. 417 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Ele é como o Homem-Aranha. 418 00:34:26,564 --> 00:34:30,068 Não, porque o Homem-Aranha… tem a Tia May. 419 00:34:30,151 --> 00:34:32,987 - A Tia May, pois. - A Tia May e o Tio Ben. 420 00:34:33,071 --> 00:34:34,614 É mais como a Heidi. 421 00:34:38,659 --> 00:34:40,661 - Sim. Claro. - A Heidi. 422 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Parabéns. 423 00:34:43,790 --> 00:34:45,249 - Novo segundo lugar. - Sim. 424 00:34:45,333 --> 00:34:48,419 - Antes era a Dani, agora és tu. - Quem é o primeiro? 425 00:34:50,046 --> 00:34:51,589 Eu, levei com os patins. 426 00:34:53,174 --> 00:34:54,008 Will. 427 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Vamos ajudar-te com a lista. 428 00:34:57,053 --> 00:34:58,554 Estilo musical preferido? 429 00:34:58,638 --> 00:35:00,223 Em espanhol, bolero. 430 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 A sério? 431 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Fechem a boca. 432 00:35:08,898 --> 00:35:11,109 Preferes pedir autorização ou perdão? 433 00:35:11,192 --> 00:35:12,318 - Perdão. - Porquê? 434 00:35:12,401 --> 00:35:15,613 - Não, prefiro pedir autorização. - Porquê? 435 00:35:15,696 --> 00:35:16,906 Não sei, desculpa. 436 00:35:16,989 --> 00:35:19,367 Onde vivem os teus pais? 437 00:35:19,450 --> 00:35:21,452 Em Monterrey. E os teus? 438 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 - Desculpa. - Deixa. 439 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 PALÁCIO DAS BELAS ARTES 440 00:35:26,624 --> 00:35:32,171 Se pudesses lutar contra um escritor, contra quem lutarias? 441 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Contra o Stephen Hawking. 442 00:35:34,423 --> 00:35:35,925 O cientista paraplégico? 443 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 Dani. 444 00:35:42,014 --> 00:35:43,724 Filme preferido? 445 00:35:43,808 --> 00:35:44,976 O Livro da Selva. 446 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Desporto preferido? - Bowling. 447 00:35:48,563 --> 00:35:49,564 O quê? 448 00:35:49,647 --> 00:35:51,357 - Qual é o teu? - Dançar. 449 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Isso não é desporto. 450 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 FAZ AMIGOS 451 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 Este é bom: Torres de Satélite. 452 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Porquê? 453 00:36:02,702 --> 00:36:03,744 Fazemos hoje. 454 00:36:03,828 --> 00:36:07,999 Começa logo aqui. Esquece isto. Põe-te à vontade. 455 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, venham cá. 456 00:36:11,085 --> 00:36:13,588 Estava a discutir alterações com a Ludwika. 457 00:36:13,671 --> 00:36:15,298 - Vamos logo… - Olha. 458 00:36:15,381 --> 00:36:17,383 Porque foste para Finanças? 459 00:36:18,634 --> 00:36:20,511 - Para ser rico. - Boa. 460 00:36:21,846 --> 00:36:24,849 - Porque te tornaste empregado de mesa? - Sou chef, idiota. 461 00:36:24,932 --> 00:36:26,058 Tacos. 462 00:36:26,642 --> 00:36:27,894 - Porra. - Sim. 463 00:36:27,977 --> 00:36:29,520 Não te vires. 464 00:36:29,604 --> 00:36:31,480 - Quem é? - Já digo, não olhes. 465 00:36:32,857 --> 00:36:34,275 - Não olhes. - Não olhei. 466 00:36:36,777 --> 00:36:39,780 Ferras, onde raio está a Ludwika? Já viste as horas? 467 00:36:39,864 --> 00:36:41,407 Liguei-lhe, não me atende. 468 00:36:44,160 --> 00:36:45,369 Que terá acontecido? 469 00:36:46,913 --> 00:36:48,164 Ela nunca se atrasa. 470 00:36:49,290 --> 00:36:53,794 - Ouvi dizer que havia atrasos no metro. - Até parece que ela anda de metro. 471 00:37:25,701 --> 00:37:26,953 Vamos comer, não? 472 00:37:27,662 --> 00:37:28,996 Acho… 473 00:37:29,497 --> 00:37:31,916 Acho que seria má educação. 474 00:37:45,304 --> 00:37:47,890 - A loiça é bonita. - Obrigado. 475 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Quer dizer, não é minha, mas… 476 00:37:50,476 --> 00:37:51,852 É de porcelana? 477 00:37:53,854 --> 00:37:54,689 Sim. 478 00:37:55,398 --> 00:37:56,399 É de porcelana. 479 00:37:57,275 --> 00:37:58,693 Não, não é. 480 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 É húngara. 481 00:38:02,196 --> 00:38:03,322 Húngara? 482 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Da Hungria? 483 00:38:12,915 --> 00:38:14,875 - Até que enfim. - Desculpa. 484 00:38:14,959 --> 00:38:17,670 - Fiquei sozinho com estes tipos. - Eu sei. 485 00:38:17,753 --> 00:38:19,839 Desculpem, estava no teatro. Então? 486 00:38:19,922 --> 00:38:22,008 - Onde estavas? - No teatro. 487 00:38:22,091 --> 00:38:24,927 Porra, porra, porra… 488 00:38:25,011 --> 00:38:26,345 - Que aconteceu? - Que foi? 489 00:38:28,139 --> 00:38:29,307 A Ludwika foi atropelada. 490 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Ela está bem? 491 00:38:44,989 --> 00:38:47,325 Sim, ela está bem. 492 00:38:47,408 --> 00:38:49,535 Ou seja, não é nada grave. É só… 493 00:38:50,328 --> 00:38:52,663 - Não se consegue mexer. - A sério? 494 00:38:53,164 --> 00:38:55,041 E não pode fazer a peça. 495 00:39:00,504 --> 00:39:03,341 - Espera, isso é péssimo. - Muito. 496 00:39:03,424 --> 00:39:05,384 - Coitadinha. - Gente de merda. 497 00:39:05,468 --> 00:39:07,803 - Eu sei… - E o carro, como ficou? 498 00:39:07,887 --> 00:39:11,057 Acho que também ficou destruído, sim. 499 00:39:11,140 --> 00:39:13,309 - O quê? Como? - Ela é grandita. 500 00:39:13,392 --> 00:39:16,187 - Mas está bem? - Está muito bem. 501 00:39:17,855 --> 00:39:19,482 Que grande oportunidade! 502 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 - Will, vou ser protagonista! - O quê? 503 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 - Parabéns! - Obrigada! 504 00:39:29,200 --> 00:39:30,701 Quem é a Ludwika? 505 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 És uma atriz. Nunca viste Carrossel? 506 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Assim. 507 00:40:39,895 --> 00:40:41,188 Não sei o que dizer. 508 00:40:43,315 --> 00:40:44,525 Não digas nada. 509 00:40:56,412 --> 00:40:58,205 E corta! 510 00:40:58,706 --> 00:41:00,124 - Que tal? - Muito bem. 511 00:41:00,207 --> 00:41:01,459 - Sim? - Sim. 512 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - Linda. - Gostaste? 513 00:41:03,836 --> 00:41:06,464 - Choraste? - Emocionei-me, sim. Olha. 514 00:41:07,256 --> 00:41:09,091 Perfeito. Isso basta. 515 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 Gostaste, Will? 516 00:41:10,676 --> 00:41:13,012 Sim. Foi fantástico. 517 00:41:15,764 --> 00:41:17,141 Muito bem, vou andando. 518 00:41:17,683 --> 00:41:19,226 Obrigada, meus senhores. 519 00:41:19,310 --> 00:41:23,189 Ajudaram-me a tornar-me a terceira irmã Paleta. 520 00:41:23,272 --> 00:41:26,692 - A terceira Paleta. - Exato. Chamem-me Danielika. 521 00:41:27,443 --> 00:41:29,862 Meu amor. Obrigada. 522 00:41:30,779 --> 00:41:31,697 Sim. 523 00:41:32,323 --> 00:41:35,993 Meus senhores, tenho de ir. Esta estrela… 524 00:41:37,328 --> 00:41:39,038 … tem de descansar para brilhar. 525 00:41:39,830 --> 00:41:41,290 Adeusinho! 526 00:41:50,132 --> 00:41:51,967 - Que foi? - Nada. 527 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Gostas dela. 528 00:41:59,517 --> 00:42:01,727 Gostas dela. 529 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 Cala-te. 530 00:42:06,106 --> 00:42:07,566 Vens comigo ao supermercado? 531 00:42:09,527 --> 00:42:10,819 Está bem, vamos. 532 00:42:14,365 --> 00:42:18,661 Não tem nada de mal. A Dani é linda, inteligente, querida… 533 00:42:20,162 --> 00:42:21,163 Genial. 534 00:42:22,414 --> 00:42:23,582 Tu és… 535 00:42:26,585 --> 00:42:28,504 Estás no México, não é? 536 00:42:29,213 --> 00:42:31,006 Estás aqui, é importante. 537 00:42:31,090 --> 00:42:32,841 És saudável, certo? 538 00:42:33,509 --> 00:42:35,803 - Também é importante. - Obrigado. 539 00:42:35,886 --> 00:42:38,097 Qual o pior que pode acontecer? 540 00:42:39,139 --> 00:42:40,140 É que… 541 00:42:41,475 --> 00:42:44,853 … nunca estive numa relação, por isso… 542 00:42:44,937 --> 00:42:47,314 Relação? Não. 543 00:42:48,274 --> 00:42:51,819 Não falei em relação. Só disse para a convidares para sair. 544 00:42:52,736 --> 00:42:55,072 Nunca estiveste numa relação? Está bem. 545 00:42:56,448 --> 00:42:59,493 Olha, não sei. Vou voltar para LA… 546 00:42:59,577 --> 00:43:04,957 Isso é ótimo. É a melhor parte. Sem compromissos. No strings attached. 547 00:43:05,040 --> 00:43:06,959 Se se divertirem, boa. 548 00:43:07,585 --> 00:43:11,130 Senão, sem problema. Vais-te embora e pronto. 549 00:43:12,756 --> 00:43:14,842 Sais sempre a ganhar. 550 00:43:18,470 --> 00:43:19,638 Já provaste isto? 551 00:43:20,472 --> 00:43:22,057 - Não. - São uma delícia. 552 00:43:23,309 --> 00:43:24,310 Matcha? 553 00:43:24,852 --> 00:43:25,936 Delicioso. 554 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 A tua carteira? 555 00:43:29,106 --> 00:43:31,817 Vamos supor que te dou ouvidos 556 00:43:32,401 --> 00:43:34,320 e que saio com a Dani. 557 00:43:34,403 --> 00:43:37,114 O que farias para a conquistar se não fosses… 558 00:43:39,658 --> 00:43:40,701 Se não fosse… 559 00:43:41,744 --> 00:43:42,745 Se não fosses… 560 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gay? 561 00:43:50,085 --> 00:43:51,420 Não. 562 00:43:54,840 --> 00:43:56,675 - Mais velho. - Mais velho? 563 00:43:56,759 --> 00:43:57,968 Não, não mais velho. 564 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Velho. 565 00:44:01,680 --> 00:44:02,973 Velho? Porra! 566 00:44:03,057 --> 00:44:04,892 Sim. Do que é que ela gosta? 567 00:44:05,434 --> 00:44:06,852 Sei lá, Choco Krispies. 568 00:44:07,478 --> 00:44:08,395 Choco Krispies. 569 00:44:08,479 --> 00:44:10,522 Não, esquece. 570 00:44:11,273 --> 00:44:12,900 Ela gosta do que todos gostam. 571 00:44:12,983 --> 00:44:18,530 Gosta de flores, de piadas, de dançar, de poemas. 572 00:44:19,365 --> 00:44:21,075 Muito bem. 573 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 Também podes ser mais… 574 00:44:27,873 --> 00:44:28,957 Divertido? 575 00:44:31,043 --> 00:44:33,087 Epá, fá-la rir. 576 00:44:33,170 --> 00:44:36,632 Ouve esta piada. Bem, não é uma piada, mas é boa. 577 00:44:36,715 --> 00:44:39,468 Sabias que os macacos são os únicos animais… 578 00:44:39,551 --> 00:44:43,097 … que atiram fezes  a outros macacos por gozo? 579 00:44:43,180 --> 00:44:44,181 O quê? 580 00:44:45,974 --> 00:44:48,310 Porque é que quereria saber isso? 581 00:44:49,812 --> 00:44:50,688 Não sei. 582 00:44:52,439 --> 00:44:54,692 Olha, posso fazer-te uma pergunta? 583 00:44:55,275 --> 00:44:56,110 Claro. 584 00:44:58,487 --> 00:45:02,241 - Quando jogámos ao Perguntas Relâmpago… - Perguntas Rápidas. 585 00:45:03,117 --> 00:45:05,411 Isso. O Beto disse 586 00:45:06,704 --> 00:45:08,789 que a tua história era a segunda pior. 587 00:45:09,331 --> 00:45:11,834 Mas… qual é a tua história? 588 00:45:13,711 --> 00:45:16,004 É aquela típica, sabes? 589 00:45:20,801 --> 00:45:22,177 Não, não sei. 590 00:45:29,184 --> 00:45:31,145 Este sítio também é do Beto? 591 00:45:32,438 --> 00:45:35,357 - Que vão querer? - Quero mescal. Queres? 592 00:45:35,441 --> 00:45:36,483 - Não. - Não? 593 00:45:36,984 --> 00:45:38,360 - De certeza? - Sim. 594 00:45:38,444 --> 00:45:40,779 - Quero uma cerveja. - Certo. 595 00:45:40,863 --> 00:45:43,866 - Não gostas de mescal? - Gosto, mas agora não. 596 00:45:43,949 --> 00:45:45,451 Não queres. Pronto. 597 00:45:46,910 --> 00:45:47,911 Olha. 598 00:45:49,872 --> 00:45:50,998 Então… 599 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - O quê? - A tua história. 600 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Aqui está. - Obrigado. 601 00:45:57,421 --> 00:45:58,672 - Obrigada. - De nada. 602 00:45:59,673 --> 00:46:00,674 A minha história. 603 00:46:04,762 --> 00:46:06,180 A minha história é 604 00:46:06,680 --> 00:46:09,183 que eu me ia casar. 605 00:46:10,476 --> 00:46:11,852 Mas… 606 00:46:20,235 --> 00:46:22,571 Que aconteceu? 607 00:46:23,238 --> 00:46:25,365 - Como é que acabaram? - Acabando. 608 00:46:26,450 --> 00:46:27,451 Está bem. 609 00:46:28,452 --> 00:46:29,536 Com quem? 610 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Chama-se Javier. 611 00:46:32,831 --> 00:46:36,877 Namorámos durante quatro anos antes de ficarmos noivos. 612 00:46:37,503 --> 00:46:41,340 Depois de casarmos, íamos viver longe do México. 613 00:46:41,965 --> 00:46:45,969 Ele ajuda comunidades desfavorecidas, sabes? 614 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Dá-lhes eletricidade, medicamentos… 615 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 Constrói casas… É dos Médicos Sem Fronteiras. 616 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 - E mais isso? - Sim. 617 00:46:55,813 --> 00:47:00,234 Era porreiro. O meu pai não gostava dele,  não sei porquê, mas era porreiro. 618 00:47:01,151 --> 00:47:02,152 E… 619 00:47:02,861 --> 00:47:04,321 Eu sou atriz. 620 00:47:04,822 --> 00:47:06,740 Não posso ir para o Botswana. 621 00:47:06,824 --> 00:47:09,952 Não sou médica. Tenho de fazer alguma coisa. 622 00:47:10,452 --> 00:47:12,454 Por isso, decidi não avançar. 623 00:47:12,538 --> 00:47:15,290 E… ele foi, eu fiquei. 624 00:47:17,543 --> 00:47:19,294 E pronto. Nunca mais o vi. 625 00:47:23,340 --> 00:47:24,550 Querem pedir? 626 00:47:25,467 --> 00:47:28,512 - Eu estou bem. - Sim, eu também, obrigado. 627 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Quer dizer… 628 00:47:32,015 --> 00:47:33,141 Tenho uma pergunta. 629 00:47:34,852 --> 00:47:36,895 - Têm cereais? - Cereais? 630 00:47:36,979 --> 00:47:40,357 - Sim. Choco Krispies. - Choco Krispies? 631 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Sim. Choco Krispies. 632 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Não temos Choco Krispies. 633 00:47:44,862 --> 00:47:48,574 - Não têm Choco Krispies. - Pois não. 634 00:47:49,241 --> 00:47:51,785 Então estou bem, obrigado. 635 00:47:56,915 --> 00:47:58,792 - Choco Krispies? - Sim. 636 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Que idade tens? 637 00:48:04,256 --> 00:48:05,382 Não sei… 638 00:48:07,342 --> 00:48:08,343 Cabrão do Beto. 639 00:48:08,844 --> 00:48:09,678 O quê? 640 00:48:13,599 --> 00:48:14,808 Bem… 641 00:48:15,559 --> 00:48:17,686 - Isto foi divertido. - Sim. 642 00:48:17,769 --> 00:48:19,229 - Até amanhã. - Adeus. 643 00:48:24,818 --> 00:48:26,111 Escolhi-te a ti 644 00:48:27,321 --> 00:48:28,447 Sim, a ti 645 00:48:29,865 --> 00:48:31,158 Porque percebi 646 00:48:31,909 --> 00:48:33,869 Que encontraste o meu ponto fraco 647 00:48:35,120 --> 00:48:36,163 Foste a única 648 00:48:37,289 --> 00:48:40,667 Que descobriu como acalmar Esta alma indomável 649 00:48:42,127 --> 00:48:43,503 Escolhi-te 650 00:48:45,047 --> 00:48:48,050 Porque percebi que valia a pena 651 00:48:49,134 --> 00:48:50,677 Valia a pena o risco 652 00:48:50,761 --> 00:48:52,262 Valia a minha vida 653 00:49:48,276 --> 00:49:52,322 O que mais gosto neste colombiano é que não abre a cabeça. 654 00:49:52,406 --> 00:49:57,160 Vai fio de cabelo a fio de cabelo. É muito artesanal. 655 00:50:00,163 --> 00:50:00,998 Dani? 656 00:50:03,291 --> 00:50:04,292 Dani? 657 00:50:05,127 --> 00:50:06,128 Danielle? 658 00:50:07,295 --> 00:50:08,213 Fofa? 659 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Fofinha? 660 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Fofucha? 661 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Fofita? 662 00:50:17,889 --> 00:50:18,807 Dani. 663 00:50:19,850 --> 00:50:20,767 Danielle. 664 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 665 00:50:23,937 --> 00:50:26,189 - Que foi? - Isto é importante. 666 00:50:26,273 --> 00:50:29,901 Desculpa… Tenho de te contar uma coisa. 667 00:50:31,278 --> 00:50:32,279 Pronto. 668 00:50:33,280 --> 00:50:35,699 Ontem, fui à biblioteca com o Will. 669 00:50:36,199 --> 00:50:37,659 - Qual? - À Vasconcelos. 670 00:50:37,743 --> 00:50:41,079 - A que parece uma nave espacial? - Sim, essa. 671 00:50:41,163 --> 00:50:44,082 Depois fomos beber um copo. 672 00:50:44,166 --> 00:50:46,168 - Olha, viemos cá. - Que bom. 673 00:50:46,251 --> 00:50:48,378 E ele levou-me a casa. 674 00:50:48,879 --> 00:50:50,756 - Que foi? - Fizeram sexo. 675 00:50:50,839 --> 00:50:53,800 - Não… - Está bem. 676 00:50:53,884 --> 00:50:55,719 Só lhe dei um beijo. 677 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - Isso é pior. - Porquê? 678 00:50:58,638 --> 00:50:59,848 É muito mais íntimo. 679 00:51:00,390 --> 00:51:01,850 Um beijo? Foi linguado? 680 00:51:02,517 --> 00:51:04,644 Foi… Não importa. 681 00:51:04,728 --> 00:51:08,273 Chegámos a minha casa e, antes de eu entrar, 682 00:51:09,107 --> 00:51:10,650 recitou-me um poema. 683 00:51:11,151 --> 00:51:13,695 Que lindo. Adoro. Muito bem. 684 00:51:13,779 --> 00:51:17,115 Não, não é. Não quero que interprete mal. 685 00:51:17,616 --> 00:51:20,035 Desculpa, que interprete mal o quê? 686 00:51:20,118 --> 00:51:22,120 O beijo, a situação. 687 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 - Não quero… - Mas gostas dele. 688 00:51:28,585 --> 00:51:30,462 - Merda! - Que foi? 689 00:51:31,296 --> 00:51:33,340 Eu digo-te, mas não te zangues. 690 00:51:33,924 --> 00:51:37,344 - Que fizeste, Beto? O quê? - Penso que… 691 00:51:37,427 --> 00:51:41,389 É possível que eu lhe tenha dito para te convidar para sair. 692 00:51:42,682 --> 00:51:43,683 O quê? 693 00:51:44,559 --> 00:51:48,021 Porque é que fizeste isso? 694 00:51:48,522 --> 00:51:52,067 Adalberto de um raio. A culpa não é do Pablo Neruda, é tua. 695 00:51:53,360 --> 00:51:55,779 Não, alto lá. A culpa não é minha. 696 00:51:55,862 --> 00:52:00,367 - É, sim. A culpa é tua. - Não, não fui eu que andei na vadiagem. 697 00:52:00,951 --> 00:52:03,703 - Andei na vadiagem? - De certa forma. 698 00:52:04,204 --> 00:52:07,332 Tu é que lhe pregaste um beijo. 699 00:52:07,415 --> 00:52:09,960 Não te martirizes, amiga. 700 00:52:10,043 --> 00:52:12,712 Foi só um beijo. Que é isso? Não é nada. 701 00:52:13,505 --> 00:52:15,549 Quem se apaixona com um beijo? 702 00:52:16,299 --> 00:52:19,719 Eu não te peço a Lua… 703 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Ninguém. 704 00:52:24,224 --> 00:52:27,144 Não sei. Devia falar com ele. 705 00:52:30,021 --> 00:52:32,732 Acabo a história do cabelo ou não? 706 00:52:38,947 --> 00:52:40,365 - Já vou. - É o Will. 707 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 - Olá. - Olá. Zombies. 708 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 - O quê? - Então? 709 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 - Nada. - Como estás? 710 00:53:11,229 --> 00:53:13,023 - Como estás? Bem? - Estou bem. 711 00:53:15,483 --> 00:53:16,818 - Vamos? - Sim. 712 00:53:17,611 --> 00:53:18,445 Will. 713 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 - É por aqui. - Por aqui? Vamos. 714 00:53:30,665 --> 00:53:31,833 Esse é… 715 00:53:32,626 --> 00:53:34,753 Esse é… 716 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Não sei. 717 00:53:42,510 --> 00:53:44,471 E isto é um… 718 00:53:44,554 --> 00:53:45,597 Almofariz. 719 00:53:46,306 --> 00:53:47,182 Claro. 720 00:54:18,421 --> 00:54:19,381 É o teu chefe? 721 00:54:19,965 --> 00:54:22,050 - Sim. - Não lhe queres responder? 722 00:54:22,133 --> 00:54:23,510 - Não. - De certeza? 723 00:54:25,220 --> 00:54:26,388 Merda! 724 00:54:27,806 --> 00:54:30,934 Porra! Temos de ir. Burra! 725 00:54:31,017 --> 00:54:33,895 Não vamos chegar a horas. Raios partam! 726 00:54:35,981 --> 00:54:38,358 - Anda! - Calma, ainda vou cair! 727 00:54:39,651 --> 00:54:40,819 Espera por mim! 728 00:54:41,653 --> 00:54:43,154 Não sei que mais dizer. 729 00:54:47,617 --> 00:54:49,869 - Porra, Dani! - Não, desculpa. 730 00:54:49,953 --> 00:54:51,746 - Manolo! - Desculpa, estava… 731 00:54:51,830 --> 00:54:54,791 - Vou beber um café. - Vai. Cala-te. Anda cá, Dani. 732 00:54:55,667 --> 00:54:57,585 - Que estás a fazer? - Desculpa. 733 00:54:57,669 --> 00:55:01,965 Parece que não estás cá. Estás apagada. Estás cá, mas não estás. 734 00:55:02,048 --> 00:55:05,093 Decora as falas, Dani. A estreia está quase. 735 00:55:05,176 --> 00:55:06,720 - Eu sei. - Entendes? 736 00:55:06,803 --> 00:55:10,932 Se sabes, decora as falas. Se vens, decora as falas. 737 00:55:11,016 --> 00:55:13,310 - Vamos lá repetir. Vai. - Sim, senhor. 738 00:55:13,393 --> 00:55:14,311 Pronto. 739 00:55:14,811 --> 00:55:18,440 Devia ter ligado à Mariana Treviño. Fazia em russo ou em árabe. 740 00:55:19,190 --> 00:55:20,442 Bafarafarafa. 741 00:55:20,525 --> 00:55:21,568 Anda, Chavi. 742 00:55:22,152 --> 00:55:24,738 Desde o princípio. Concentrem-se. 743 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Comecem. 744 00:55:33,204 --> 00:55:35,415 Acho que estiveste muito bem. 745 00:55:37,334 --> 00:55:41,755 A sério. Acho que o Sr. Manuelo está a exagerar muito. 746 00:55:42,339 --> 00:55:45,008 Não, ele tem razão. Tenho a cabeça… 747 00:55:47,093 --> 00:55:48,428 … noutro sítio. 748 00:55:51,806 --> 00:55:52,932 Queres ir jantar? 749 00:55:53,975 --> 00:55:56,895 Comi uns tacos deliciosos com o Beto no outro dia. 750 00:55:57,479 --> 00:55:59,147 Obrigada, Will, mas não. 751 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Importas-te que… 752 00:56:02,150 --> 00:56:03,318 … volte sozinha? 753 00:56:03,860 --> 00:56:06,988 Tenho de pensar. Pôr a cabeça em ordem. 754 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 Não sei, preciso de espaço. 755 00:56:11,034 --> 00:56:13,119 Claro. Não te preocupes. 756 00:56:14,412 --> 00:56:15,455 Ligo-te logo? 757 00:56:16,831 --> 00:56:17,832 Combinado. 758 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 759 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Boa tarde. Vamos oferecer-lhe um novo cartão de crédito… 760 00:58:16,117 --> 00:58:19,537 Espaço? Que merda é essa, espaço? 761 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Na verdade, ela queria… 762 00:58:22,457 --> 00:58:23,333 Esquece isso. 763 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Ela disse isso para ganhares tomates. 764 00:58:27,504 --> 00:58:30,131 - Como assim? - Quantas namoradas tiveste? 765 00:58:30,215 --> 00:58:32,091 - Não… - Tive 27. 766 00:58:32,592 --> 00:58:34,427 - Sabes o que significa? - Sim. 767 00:58:34,511 --> 00:58:37,138 - Que és péssimo… - Que sou mestre em amor. 768 00:58:37,222 --> 00:58:39,807 Um perito. Um especialista. 769 00:58:40,517 --> 00:58:44,646 Com essa coisa do espaço, o que ela está a dizer claramente 770 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 e que tu não percebeste é: 771 00:58:46,898 --> 00:58:51,069 "Ó burro, há outro homem. Gosto dele. 772 00:58:51,152 --> 00:58:53,905 Talvez o escolha a ele e isto acaba. 773 00:58:53,988 --> 00:58:57,825 Mostra-me que és o tal, o homem da minha vida, 774 00:58:57,909 --> 00:59:02,830 que me podes dar presentes, fazer-me sentir segura, dar-me amor…" 775 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Sexo bom, talvez. Não sei, tudo. 776 00:59:04,999 --> 00:59:08,795 Mostra-lhe que és o tal. Salva um cachorrito ou assim, sei lá. 777 00:59:08,878 --> 00:59:12,715 E fá-la rir muito. Esse é que é o segredo. 778 00:59:12,799 --> 00:59:17,428 Verdade. Quando deixei de fazer o Leo rir, acabou. 779 00:59:17,512 --> 00:59:20,098 E eu até sou um tipo engraçado. 780 00:59:20,181 --> 00:59:24,561 Olha, lembras-te quando a Dani deu espaço ao Javier? 781 00:59:25,353 --> 00:59:26,604 Sabes no que deu. 782 00:59:27,564 --> 00:59:29,774 Por acaso, vi o Javier no outro dia. 783 00:59:29,857 --> 00:59:32,151 Porra! Ele estava… 784 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Estava enorme, pá. Todo musculado. 785 00:59:35,655 --> 00:59:37,699 O gajo parece nadador olímpico. 786 00:59:37,782 --> 00:59:40,451 Não sei o que fez, mas estava uma brasa. 787 00:59:40,535 --> 00:59:43,037 Até lhe disse: "Estás todo grosso." 788 00:59:43,121 --> 00:59:44,122 É mesmo jeitoso. 789 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Parece um italiano, sabem? 790 00:59:47,333 --> 00:59:48,167 "Javieri". 791 00:59:48,668 --> 00:59:49,961 Ele está incrível. 792 00:59:50,044 --> 00:59:51,754 Nunca o vi melhor. 793 00:59:51,838 --> 00:59:55,925 Se procurares no Google "jeitosão", aparece ele. Porra. 794 00:59:56,009 --> 00:59:59,137 Ele disse que lhe queria ligar para falarem. 795 01:00:02,599 --> 01:00:03,558 Mesmo jeitoso. 796 01:00:08,313 --> 01:00:10,648 - Estou? Filho? - Olá, avó. 797 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 - Como estás, meu amor? - Estou bem. 798 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Bem, um bocado confuso. 799 01:00:15,028 --> 01:00:16,738 Porquê? O que aconteceu? 800 01:00:16,821 --> 01:00:21,826 É que eu e a Dani… andamos a sair, mais ou menos. 801 01:00:22,702 --> 01:00:26,539 - Fico tão feliz, Guillermo. - Espera, avó. 802 01:00:26,623 --> 01:00:28,291 Como estava a dizer, 803 01:00:28,833 --> 01:00:33,004 nós temos uma ligação, mas ela pediu-me para lhe dar espaço. 804 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 A verdade é que quero vê-la, mas não quero parecer… 805 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 Idiota. 806 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Totó? 807 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Não, ia dizer insistente. 808 01:00:42,847 --> 01:00:44,390 Sabes, às vezes, 809 01:00:44,974 --> 01:00:46,100 ou quase sempre, 810 01:00:46,184 --> 01:00:48,645 precisamos de tempo para nós mesmos. 811 01:00:49,687 --> 01:00:53,191 O problema é esse, avó. Não tenho tempo. 812 01:00:53,274 --> 01:00:55,068 Há alguém que nos pode ajudar. 813 01:00:55,610 --> 01:00:58,363 Não desligues, deixa-me falar com ele. 814 01:00:58,446 --> 01:01:00,239 O quê? Não, avó! 815 01:01:05,244 --> 01:01:08,956 Então, meu? A tua avó diz que andas a chorar pela Danielle. 816 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Ninguém está a chorar. 817 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Boa. Ninguém gosta de choramingas. 818 01:01:13,961 --> 01:01:17,048 - Rami? - Sim? Viemos beber um copo com a Luci. 819 01:01:17,131 --> 01:01:19,676 Olá, Guillermito. Como vai isso com a Dani? 820 01:01:20,218 --> 01:01:22,136 Ele precisa de conselhos de homem. 821 01:01:22,804 --> 01:01:26,099 O melhor conselho que te posso dar é: pina com ela. 822 01:01:26,182 --> 01:01:28,351 Então, tem respeito. É a minha neta. 823 01:01:28,434 --> 01:01:29,852 Não lhe dês ouvidos. 824 01:01:29,936 --> 01:01:32,522 Dá-lhe flores. Sê um cavalheiro. 825 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - Os cavalheiros não pinam? - Que barbaridade. 826 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Não dá para falar contigo, Juan Carlos. 827 01:01:38,736 --> 01:01:42,907 - És maluco. - Tens de ser bem-educado, filho da mãe. 828 01:01:42,990 --> 01:01:45,993 Devias aprender com o teu filho… 829 01:01:53,835 --> 01:01:55,628 - Boa noite. - Olá. 830 01:01:56,337 --> 01:02:00,758 - Quanto são estas? - São 200 pesos. Estão bem frescas. 831 01:02:01,384 --> 01:02:02,385 Obrigado. 832 01:02:03,928 --> 01:02:05,513 - Boa noite. - Boa noite. 833 01:02:05,596 --> 01:02:08,099 - Olá, como está? - Boa noite. 834 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 - São para a sua namorada? - Não. 835 01:02:13,229 --> 01:02:16,315 Vou dizer-lhe o que sinto por ela, por isso… 836 01:02:17,358 --> 01:02:19,527 Obrigado. Adeus. 837 01:02:19,610 --> 01:02:20,987 - Boa sorte. - Obrigado. 838 01:02:21,654 --> 01:02:23,489 Dê-me uns jarros, por favor. 839 01:02:33,666 --> 01:02:34,834 Aleluia! 840 01:02:35,334 --> 01:02:37,712 Muito bem! 841 01:02:38,504 --> 01:02:40,465 Façam uma pausa. Dani, anda cá. 842 01:02:40,548 --> 01:02:42,967 Muito bem, Dani. Estás concentrada, boa. 843 01:02:43,050 --> 01:02:44,135 - Obrigada. - Sim? 844 01:02:44,677 --> 01:02:46,804 - Conheces a Cecilia Suárez? - Claro. 845 01:02:46,888 --> 01:02:49,932 Foi assim que ela começou. Continua. Vamos lá. 846 01:02:50,016 --> 01:02:53,186 Ferras! Apanha o guião que deixei cair. 847 01:02:53,853 --> 01:02:55,104 Até amanhã! 848 01:03:08,117 --> 01:03:12,205 - Fiquei com medo que te despedissem. - Também eu! 849 01:03:12,830 --> 01:03:15,750 - Mas foste brutal hoje. - Obrigada. 850 01:03:15,833 --> 01:03:18,085 - Parabéns. Até amanhã. - Adeus. 851 01:03:30,890 --> 01:03:32,016 Olá. 852 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 - Que fazes aqui? Olá! - Olá! 853 01:03:36,729 --> 01:03:38,689 Queria dizer-te que… 854 01:03:40,066 --> 01:03:41,234 Mudei o meu voo. 855 01:03:42,819 --> 01:03:44,320 - A sério? - Sim. 856 01:03:44,403 --> 01:03:47,114 Vou ficar mais uns dias para ir à tua estreia. 857 01:03:47,198 --> 01:03:48,991 - Fantástico! - Sim. 858 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 O teu chefe não se importou? 859 01:03:53,704 --> 01:03:54,997 Bem, na verdade… 860 01:03:56,332 --> 01:03:58,000 … não pedi autorização. 861 01:04:05,591 --> 01:04:06,801 Queria dizer uma coisa. 862 01:04:09,345 --> 01:04:10,638 Quero pedir desculpa. 863 01:04:12,223 --> 01:04:13,224 Porquê? 864 01:04:14,058 --> 01:04:17,353 Não lidei bem com as coisas depois de nos beijarmos e… 865 01:04:19,105 --> 01:04:22,817 Na verdade, só tornei tudo mais desconfortável. 866 01:04:23,568 --> 01:04:26,737 Devia ter falado contigo e… 867 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Só não quero estragar isto. 868 01:04:33,035 --> 01:04:33,870 Isto? 869 01:04:33,953 --> 01:04:35,955 Sim, isto. A nossa amizade. 870 01:04:42,795 --> 01:04:44,255 A nossa amizade? 871 01:04:45,172 --> 01:04:49,135 Que vou eu fazer? 872 01:04:50,845 --> 01:04:54,515 Sabes muito bem 873 01:04:54,599 --> 01:05:00,605 Que me inspiraste a amar 874 01:05:00,688 --> 01:05:05,985 Que conheci contigo a intimidade 875 01:05:06,777 --> 01:05:13,618 Quando te fiz sentir uma mulher 876 01:05:13,701 --> 01:05:15,036 SAÍDA 877 01:05:15,119 --> 01:05:18,664 E agora vês 878 01:05:18,748 --> 01:05:24,629 Que apesar de ser O trovador das tuas noites 879 01:05:24,712 --> 01:05:26,464 Recusas… 880 01:05:28,132 --> 01:05:31,093 Isto não tem que ver com outra pessoa? 881 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Como? 882 01:05:34,138 --> 01:05:35,848 Não sei. 883 01:05:36,974 --> 01:05:38,017 Tipo… 884 01:05:39,810 --> 01:05:40,978 … outro homem? 885 01:05:41,896 --> 01:05:42,897 O quê? 886 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Não? Como por exemplo… 887 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 … o Javier? 888 01:05:51,739 --> 01:05:52,740 Não. 889 01:05:53,449 --> 01:05:54,450 O quê? 890 01:05:55,076 --> 01:05:57,954 O que é que o Javier tem que ver com isto? 891 01:06:00,498 --> 01:06:01,540 Eu… 892 01:06:02,667 --> 01:06:03,793 … tenho de ir. 893 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Porquê? 894 01:06:06,963 --> 01:06:10,049 - Nem… - Acho que não disse, mas… 895 01:06:10,716 --> 01:06:11,676 Há um problema… 896 01:06:11,759 --> 01:06:13,719 - Mas nem acabaste. - Não faz mal. 897 01:06:14,679 --> 01:06:16,222 Há um problema com… 898 01:06:17,306 --> 01:06:18,891 … o fogão da minha avó. 899 01:06:18,975 --> 01:06:22,436 - Com o fogão da tua avó? - Sim. Eu depois ligo-te. 900 01:06:44,125 --> 01:06:45,126 Olá, Dani. 901 01:06:47,086 --> 01:06:48,087 Podemos falar? 902 01:07:56,238 --> 01:07:57,531 É melhor… 903 01:07:57,615 --> 01:07:59,742 - Veremos. - Juro. 904 01:08:00,409 --> 01:08:01,619 Bem… 905 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 - Fica bem. - Adeus. 906 01:08:05,456 --> 01:08:06,457 Javier. 907 01:08:07,917 --> 01:08:10,669 Obrigada por… Foi muito bom. 908 01:08:11,754 --> 01:08:12,922 - Fica bem. - Adeus. 909 01:11:08,764 --> 01:11:10,099 Que aconteceu aqui? 910 01:11:12,935 --> 01:11:14,770 - Obrigado. - Obrigado. 911 01:11:29,410 --> 01:11:30,452 Que susto. 912 01:11:35,249 --> 01:11:36,625 Tresandas. 913 01:11:37,710 --> 01:11:39,753 Então? Estava preocupada. 914 01:11:39,837 --> 01:11:42,047 Não tinha notícias tuas 915 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 há dias. 916 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 Tens o telemóvel desligado. 917 01:11:51,765 --> 01:11:52,599 Will? 918 01:12:04,069 --> 01:12:05,070 Will… 919 01:12:08,741 --> 01:12:10,617 - Queria… - Não. 920 01:12:12,369 --> 01:12:14,955 Não. Está tudo bem. 921 01:12:19,585 --> 01:12:20,669 Está tudo bem. 922 01:12:26,592 --> 01:12:29,720 Não sei o que me deu para pensar 923 01:12:30,512 --> 01:12:33,932 que uma pessoa como tu poderia ficar com alguém… 924 01:12:35,601 --> 01:12:36,769 … como eu. 925 01:12:37,853 --> 01:12:41,106 Vou lá para fora. Há um café na esquina. 926 01:12:47,404 --> 01:12:48,489 Já acabaste? 927 01:12:50,824 --> 01:12:51,700 O quê? 928 01:12:55,788 --> 01:12:57,373 Não percebo. 929 01:12:59,083 --> 01:13:00,793 O que é que não percebes? 930 01:13:01,794 --> 01:13:02,795 Nada. 931 01:13:04,963 --> 01:13:05,964 Isto. 932 01:13:08,300 --> 01:13:10,469 Qual é o teu problema, Will? 933 01:13:14,932 --> 01:13:16,475 Porque desapareceste? 934 01:13:18,143 --> 01:13:19,645 Deixa estar. 935 01:13:20,687 --> 01:13:22,398 Podem deixar de fingir 936 01:13:23,690 --> 01:13:24,983 que são assim. 937 01:13:25,067 --> 01:13:26,735 O Beto, o Gabriel, tu. 938 01:13:27,486 --> 01:13:29,863 Já fizeram a vossa caridade. 939 01:13:29,947 --> 01:13:35,077 Já cuidaram do órfão, do rapaz estranho, que a tua avó te reencaminhou. 940 01:13:35,160 --> 01:13:36,078 Sabes… 941 01:13:38,163 --> 01:13:39,081 Sim. 942 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Sim, és estranho. 943 01:13:43,210 --> 01:13:45,421 És muito estranho, mas… 944 01:13:54,138 --> 01:13:55,681 Pelo menos sou honesto. 945 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Não ando por aqui a ser 946 01:14:02,020 --> 01:14:03,355 manipulador 947 01:14:03,439 --> 01:14:04,648 e egoísta 948 01:14:06,608 --> 01:14:09,695 nem brinco com os sentimentos dos outros. 949 01:14:12,531 --> 01:14:13,657 Como tu. 950 01:14:30,466 --> 01:14:31,300 Dani. 951 01:14:33,552 --> 01:14:34,428 Dani! 952 01:14:35,762 --> 01:14:37,181 - Danielle! - Que foi? 953 01:15:33,237 --> 01:15:34,196 Bem-vindo. 954 01:15:44,665 --> 01:15:46,583 Desculpe, não o vejo no sistema. 955 01:15:47,292 --> 01:15:50,963 Não, o meu voo é daqui a uns dias. 956 01:15:51,046 --> 01:15:53,799 Queria saber se podia ir antes no próximo. 957 01:15:55,008 --> 01:15:56,051 Com certeza. 958 01:18:34,084 --> 01:18:35,001 Não disse nada? 959 01:18:35,711 --> 01:18:36,878 Nada. 960 01:18:37,462 --> 01:18:40,215 Só que não tinha mais que fazer no México e voltou. 961 01:18:40,298 --> 01:18:41,383 Que estranho. 962 01:18:41,466 --> 01:18:44,845 Quer-me parecer que a tua Dani é uma grande cabra. 963 01:18:44,928 --> 01:18:48,056 - Brincou com o Guillermo. - Como és capaz de dizer isso? 964 01:18:48,140 --> 01:18:49,850 A minha neta não é uma cabra. 965 01:18:49,933 --> 01:18:54,563 - Não sejas sexista, pai. - Só sei que o Guillermo estava bem. 966 01:18:55,313 --> 01:18:58,942 De repente, vem a chorar a dizer que não tem que fazer lá. 967 01:18:59,025 --> 01:19:02,863 - Não podemos especular, não sabemos. - Não sabemos. 968 01:19:02,946 --> 01:19:06,074 - A culpa é daquela sacana. - Tem respeito! 969 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 - Chega! - A minha neta não é sacana. 970 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - É por isso que estás sozinho. - Deves ser gay. 971 01:19:11,705 --> 01:19:14,040 Já chega, foda-se! Caralho! 972 01:19:48,575 --> 01:19:49,743 Quem comeu… 973 01:20:30,325 --> 01:20:34,287 APAIXONA-TE 974 01:20:50,303 --> 01:20:52,097 - Quem é? - Sou eu, o Beto. 975 01:20:53,515 --> 01:20:54,349 Sobe. 976 01:20:54,850 --> 01:20:55,934 Não, desce. 977 01:20:56,643 --> 01:20:58,937 - Sobe. - Não, desce. 978 01:20:59,437 --> 01:21:01,690 Tenho de ir ao WC, guarda-me a bicla. 979 01:21:03,483 --> 01:21:04,693 Está bem, já desço. 980 01:21:08,280 --> 01:21:10,282 - Fica de olho na bicicleta. - Sim. 981 01:21:10,365 --> 01:21:12,909 - Não me demoro, é só chichi. - Despacha-te. 982 01:21:23,545 --> 01:21:27,632 AVÓ LUCILA 983 01:21:43,481 --> 01:21:44,482 Feito. 984 01:21:45,191 --> 01:21:47,193 - Fui rápido. - Pois foste. 985 01:21:47,903 --> 01:21:50,488 - Fica bem. Obrigado. - Adeus. 986 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Obrigada por usares o meu WC. 987 01:22:09,341 --> 01:22:14,429 A taxa de desemprego de hispânicos subiu de 4,3 % para 4,7 % 988 01:22:14,512 --> 01:22:19,893 numa altura em que foram criados 196 mil postos de trabalho no país. 989 01:22:19,976 --> 01:22:22,729 Assim, o índice nacional mantém-se quase igual. 990 01:22:22,812 --> 01:22:24,856 Embora nunca tenha estado tão baixa, 991 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 a verdade é que a taxa de desemprego entre latinos nos EUA 992 01:22:28,860 --> 01:22:32,113 continua a ser mais alta do que no resto do mundo. 993 01:22:32,197 --> 01:22:36,910 Se tiver um emprego bem remunerado, sinta-se grato. 994 01:24:00,118 --> 01:24:01,911 - Que aconteceu? - O Will está? 995 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Foi trabalhar. 996 01:24:05,206 --> 01:24:06,291 Temos de falar. 997 01:24:12,672 --> 01:24:15,341 - Quem ta mandou? - Um amigo da Dani. 998 01:24:15,842 --> 01:24:19,054 - Falaste com ela? - Ela não gosta de falar disto. 999 01:24:20,055 --> 01:24:22,265 Então ele não leu isto? 1000 01:24:22,766 --> 01:24:24,809 Não, nunca leu. 1001 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Mas o Ramiro chorou quando leu. 1002 01:24:27,395 --> 01:24:28,521 Porra… 1003 01:24:29,022 --> 01:24:32,484 Que mal tem, pai? Nunca li nada assim, comoveu-me. 1004 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Ele tem de ler isto. 1005 01:24:53,588 --> 01:24:57,467 Filho, contei-te que eu e o Juancho namorámos? 1006 01:25:00,053 --> 01:25:00,929 O quê? 1007 01:25:01,888 --> 01:25:04,140 - Tu e o Juancho? - Sim. 1008 01:25:07,393 --> 01:25:08,311 Mas… 1009 01:25:09,187 --> 01:25:11,231 O avô sabia isso? 1010 01:25:12,482 --> 01:25:14,275 Ele é que me apresentou o teu avô. 1011 01:25:15,151 --> 01:25:20,198 Nós namorámos, mas por pouco tempo porque, na verdade, percebemos logo 1012 01:25:20,990 --> 01:25:22,575 que não era para ser. 1013 01:25:22,659 --> 01:25:27,997 Éramos bons amigos, divertíamo-nos muito, ríamos muito. 1014 01:25:28,873 --> 01:25:32,418 Mas olha, ficámos amigos para sempre os três. 1015 01:25:33,670 --> 01:25:34,671 Pois… 1016 01:25:35,421 --> 01:25:36,756 Que modernos… 1017 01:25:39,551 --> 01:25:41,678 Porque me contaste isso? 1018 01:25:41,761 --> 01:25:46,224 Contei-te isto porque ele acabou por me apresentar o teu avô e casámos. 1019 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Imagina, nunca terias nascido. 1020 01:25:53,815 --> 01:25:56,025 O que ela escreveu nesta carta… 1021 01:25:57,026 --> 01:26:00,446 Não é todos os dias que conhecemos pessoas assim. 1022 01:26:01,489 --> 01:26:04,534 E, quando conhecemos, não as podemos deixar partir. 1023 01:26:05,618 --> 01:26:08,413 Temos de as manter perto de nós. 1024 01:26:09,998 --> 01:26:11,708 Seja como for. 1025 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Como amigas, amantes, o que seja. 1026 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Ao fim e ao cabo, 1027 01:26:17,005 --> 01:26:21,092 não sabes o que poderá acontecer nem no que se poderá tornar. 1028 01:26:35,815 --> 01:26:37,692 - Olá! - Beto! 1029 01:26:38,359 --> 01:26:40,195 - Que prazer. - Olá, como estás? 1030 01:26:40,278 --> 01:26:42,280 - Bem, obrigada. - Que linda. 1031 01:26:42,363 --> 01:26:45,533 - Puseste botox? Estás radiante. - Não. 1032 01:26:45,617 --> 01:26:48,286 - Estás ótimo. - Não, mas obrigado. 1033 01:26:48,369 --> 01:26:50,413 - A Dani sabe que vieram? - É surpresa. 1034 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 - Vai adorar. - Sim. 1035 01:27:01,841 --> 01:27:03,092 Estás um espanto. 1036 01:27:03,676 --> 01:27:04,928 Estás linda. 1037 01:27:06,429 --> 01:27:09,349 - A sério que convidaste o Leo? - Sim, a sério. 1038 01:27:11,017 --> 01:27:12,143 Quero viver em paz. 1039 01:27:15,063 --> 01:27:16,439 Adivinha quem vi. 1040 01:28:04,070 --> 01:28:06,155 Querida 1041 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Faz isso pela pessoa que mais amas 1042 01:28:12,704 --> 01:28:19,460 Quero ver novamente luz Na minha casa 1043 01:28:20,420 --> 01:28:22,714 Querida 1044 01:28:23,923 --> 01:28:27,969 Volta para mim Estou a sofrer 1045 01:28:29,178 --> 01:28:33,474 Volta para mim Estou a morrer 1046 01:28:34,559 --> 01:28:39,355 Nesta solidão Nesta solidão 1047 01:28:39,939 --> 01:28:43,026 Que não me fica nada bem 1048 01:28:44,736 --> 01:28:46,070 Vem 1049 01:28:47,739 --> 01:28:50,241 Querida 1050 01:28:50,783 --> 01:28:55,997 Por aquilo que mais queres Vem 1051 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Tem compaixão por mim 1052 01:29:01,753 --> 01:29:07,008 Olha para a minha solidão Olha para a minha solidão 1053 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Que não me fica nada bem 1054 01:29:14,682 --> 01:29:16,142 Querida 1055 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Querida 1056 01:29:25,526 --> 01:29:28,154 Diz-me quando Diz-me quando 1057 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Diz-me quando vais voltar 1058 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Diz-me quando Diz-me quando 1059 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Diz-me quando vais voltar 1060 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 VISÃO TOLDADA 1061 01:30:11,072 --> 01:30:13,908 - Sim, eu digo-lhe. - Propõe-lhe tu. 1062 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 És surda? 1063 01:30:17,370 --> 01:30:18,788 Completamente surda? 1064 01:30:19,580 --> 01:30:21,249 - Mas consegues falar. - Sim. 1065 01:30:21,874 --> 01:30:22,875 Lês lábios? 1066 01:30:24,419 --> 01:30:27,588 - Porreiro. É como um superpoder. - Mesmo. 1067 01:30:27,672 --> 01:30:30,925 Amor, repete o que eu disser. Três tristes tigres. 1068 01:30:32,260 --> 01:30:35,138 - Três tristes tigres… - Não… 1069 01:30:35,221 --> 01:30:36,848 É um superpoder! 1070 01:30:57,285 --> 01:30:59,704 Olá. Então, como estás? 1071 01:31:00,288 --> 01:31:02,582 - És o amigo da avó da Dani? - Sim. 1072 01:31:02,665 --> 01:31:03,958 - Como estás? - Bem. 1073 01:31:04,041 --> 01:31:05,543 - Queres entrar? - Não. 1074 01:31:05,626 --> 01:31:09,130 - Podes chamar a Dani, por favor? - Sim. Gosto em ver-te. 1075 01:31:35,740 --> 01:31:36,616 Will. 1076 01:31:39,744 --> 01:31:40,786 Que fazes aqui? 1077 01:31:41,537 --> 01:31:42,622 Li a tua carta. 1078 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani… peço imensa desculpa. 1079 01:31:50,713 --> 01:31:55,259 Desculpa pelas coisas que disse, pela forma como te tratei, 1080 01:31:55,885 --> 01:31:59,430 por não chegar a tempo da estreia, por fugir. 1081 01:32:00,723 --> 01:32:02,350 Por ser um imbecil 1082 01:32:03,392 --> 01:32:04,435 e um cobarde. 1083 01:32:06,604 --> 01:32:07,605 Achava 1084 01:32:08,606 --> 01:32:10,650 que a única coisa que importava 1085 01:32:11,651 --> 01:32:14,695 era tomar boas decisões e seguir o caminho certo. 1086 01:32:15,363 --> 01:32:16,656 Agora vejo 1087 01:32:17,615 --> 01:32:20,201 que os caminhos constroem-se. 1088 01:32:21,160 --> 01:32:22,161 Não é? 1089 01:32:23,955 --> 01:32:26,290 Agora quero construir um novo. 1090 01:32:30,002 --> 01:32:32,380 Adorava que fizesses parte dele. 1091 01:32:35,132 --> 01:32:36,509 Seja como for. 1092 01:32:37,093 --> 01:32:38,719 Como amigos ou o que seja. 1093 01:32:39,303 --> 01:32:40,513 Como quiseres. 1094 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 EM MEMÓRIA DE BRIAN COX 1095 01:36:08,721 --> 01:36:10,723 Legendas: Susana Loureiro