1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:40,642 --> 00:01:44,562 ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ» 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Это… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 …был… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 …последний… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 …последний раз… 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 - …когда мы… - Дорогой! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Спускайся! Он скоро будет! 10 00:02:27,647 --> 00:02:33,236 ГИЛЬЕРМО МОЛИНА ДЖЕКСОН 11 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Дорогой, быстрее! 12 00:02:34,696 --> 00:02:36,781 - Сейчас будет повтор… - Он рядом! Вперед! 13 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 - Это же чистый офсайд! - Ты ослеп! 14 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Рамиро, Хуанчо, помогите мне. 15 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 - Выключи лампу. Он идет. - Да. 16 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 - Ты злишься — значит не прав! - Отстань! 17 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Еще куришь, Люсия? Прекращай. 18 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 И выключи свет! Он здесь. 19 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Хорошо! 20 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Он приехал. 21 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Готовы? 22 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 - Сюрприз! - Сюрприз! 23 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Что это? 24 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 - Дедушка! - Вот он! 25 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Сынок! 26 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 - Поздравляю, брат. - Спасибо! 27 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 - Бабушка! - Поздравляю, дорогой. 28 00:03:51,606 --> 00:03:52,815 Что за должность у тебя? 29 00:03:53,316 --> 00:03:54,442 Младший юрисконсульт. 30 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Поздравляю, дружище. 31 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 - Спасибо! - Ты доволен? 32 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Да, очень. 33 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Тебя волнует, что твой босс — расист? 34 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Да, но… Всё будет хорошо. 35 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 У меня сюрприз для Уилла. 36 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Подарок. 37 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Почему не сказал? Что там у тебя? 38 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Ты всё узнаешь, дорогая. 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Племянница оставила его здесь… 40 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 УНИВЕРСИТЕТ ЛОС -АНДЖЕЛЕСА 41 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 ГИМНАЗИЯ 42 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 УНИВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 ТАЛАНТЛИВОМУ СТУДЕНТУ 44 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ 45 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Проснись, сынок. 46 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Поехали прокатимся. 47 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Ты это серьезно? 48 00:05:14,230 --> 00:05:15,648 Когда перестанешь пугать? 49 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Никогда. 50 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Дед, послушай… 51 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Это не просьба. 52 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Я понял. 53 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Убери его, сынок. 54 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Ты весь день пялишься в телефон. 55 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Прости, дед. 56 00:05:53,936 --> 00:05:56,105 - Начальник пишет. - В субботу? 57 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Прости. Продолжай. 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Я говорил, что у меня сюрприз для тебя. 59 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Чёрт меня подери. 60 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Я очень давно здесь не был. 61 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Пустыня безжалостна. 62 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Улыбнись. 63 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Здесь нет связи. Мне нужно ответить. 64 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Сынок, 65 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 я так горжусь тобой. 66 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 И бабушка тоже. 67 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Ты столько всего достиг. 68 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 В учебе, в работе. А теперь еще и повышение получил. 69 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Спасибо, дед. 70 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 Но работа — это еще не всё, Гильермо. 71 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Я за тебя волнуюсь. 72 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 Опять? И какой повод? 73 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Я волнуюсь о том, что у тебя нет друзей. 74 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 - Есть. - Твоего возраста. 75 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Я боюсь, что ты забудешь 76 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 свою историю, культуру, свои корни. 77 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 У тебя никогда не было девушки. 78 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 - Или парня, если они тебе нравятся. - Дед. 79 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Гильермо… 80 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 …тебе нужно научиться жить. 81 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Ты должен научиться «быть», а не «иметь» 82 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 - Быть! - Я знаю, дед. 83 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Я знаю. Мы об этом говорили… 84 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Всё в порядке. Всё хорошо. У меня есть… 85 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 …определенные… 86 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Я не достиг своих целей. 87 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 У меня много целей. 88 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Я хочу пойти далеко. 89 00:09:37,118 --> 00:09:37,994 Идти в церковь? 90 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Прояви хоть каплю уважения. 91 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Не повышай на меня голос. 92 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 ГОД СПУСТЯ 93 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 «Одель и Одель». Доброе утро! Чем я могу вам помочь? 94 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 - Всем привет! - Привет! 95 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Привет, босс! 96 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Привет, Санджей! В чём дело? 97 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Хотел попросить у тебя те книги. 98 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Брату нужно готовиться к отборочному тесту. 99 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Хорошо. Завтра принесу. 100 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 - Спасибо. - Не за что. 101 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Дорогой Уилл, 102 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Дарю тебе эту книгу и пишу небольшое послание. 103 00:11:40,991 --> 00:11:43,828 Здесь ты найдешь список мест, которые нужно посетить, 104 00:11:43,911 --> 00:11:45,705 а также список дел в Мехико. 105 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Много лет назад, 106 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 когда мы с бабушкой жили там, 107 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 мы путешествовали по этим местам. 108 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Возможно, эти места изменились, 109 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 но их стоит посетить. 110 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Сынок, 111 00:12:15,609 --> 00:12:17,695 это было в день твоего повышения. 112 00:12:18,195 --> 00:12:23,159 Во время празднования дедушка сказал: «У меня для него подарок». 113 00:12:23,242 --> 00:12:26,537 Он не уточнил какой именно. 114 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Еще дальше. 115 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Когда Хуанчо познакомил меня с твоим дедушкой… 116 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 Если честно, он мне не понравился. 117 00:12:34,003 --> 00:12:35,379 Он был не в моем вкусе. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Пока, внезапно, 119 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 он не спел мне серенаду. 120 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Он перепутал мой дом 121 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 с соседским домом 122 00:12:43,554 --> 00:12:45,347 в том же районе. 123 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Все об этом узнали. 124 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Тебе смешно? 125 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Боже, ты миллион раз это слышал! 126 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Да, бабушка, слышал. Просто мне нравится эта история. 127 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Можно? 128 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 «Я выбрал тебя. 129 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 Ты распознала мою слабость. 130 00:13:15,920 --> 00:13:17,505 Только ты поняла, 131 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 как обуздать мою неукротимую душу. 132 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Я выбрал самую достойную. 133 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Ты стоила риска, 134 00:13:27,389 --> 00:13:28,599 и всей моей жизни. 135 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Пепе». 136 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Охренеть! 137 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Да уж. 138 00:13:40,653 --> 00:13:42,696 Когда мы жили в Мехико, 139 00:13:43,572 --> 00:13:46,700 он писал мне стихи в последнюю пятницу каждого месяца. 140 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Мой старик был таким романтичным. 141 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Что происходит, папа? 142 00:14:22,361 --> 00:14:23,779 Где ты? Он уезжает! 143 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Как?.. Дополнительное время? 144 00:14:27,241 --> 00:14:28,450 Кто забил? 145 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Точно? 146 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Поставь на паузу. Я попрощаюсь и приеду. 147 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Справитесь без меня? 148 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Конечно. Не переживай. 149 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 - Мы о ней позаботимся, так ведь? - Конечно. 150 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Папа не сможет прийти. Занят в магазине. 151 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Ясно. 152 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 - Спасибо, что сдавали квартиру… - Не за что. 153 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Я хочу попросить тебя кое о чём. 154 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Когда получишь ключи, 155 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 передай это письмо Даниэль. 156 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 - Письмо для Даниэля. - Да. 157 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 - Отлично. - Фотоаппарат взял? 158 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 - А паспорт? - Да. 159 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 - Дедушкин блокнот? - Да. 160 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 - Белье? Всегда его забываешь. - Взял, бабушка. 161 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 - Ты такой забывчивый. - Нет. 162 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 - Всё в порядке. - Я лишь… 163 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Всё хорошо. Всё будет в порядке. 164 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 - Мне пора. - Хорошей дороги. 165 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 - Пока. - Удачи, Уилл. 166 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Ты ничего не забыл? 167 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Храни тебя Бог. 168 00:15:26,050 --> 00:15:27,760 Спасибо, бабушка. До скорого. 169 00:15:29,470 --> 00:15:30,804 - Пока! - Вперед, чемпион. 170 00:16:10,761 --> 00:16:15,808 Соседка. Проснись, соседка! 171 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 У тебя курица пригорает. 172 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Ты не лысый. 173 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Ты сбрил бороду. Это разные вещи. 174 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 У меня нет волос — я лысый. 175 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Ты не лысый. Он лысый. 176 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Нет, погодите… 177 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Можно покраситься в рыжий и говорить, что ты рыжий. 178 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Ты не рыжий, ты просто покрасил волосы! 179 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 - Понятно? - Верно. 180 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Ты можешь не быть лысым, а он не может. 181 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Если я не лысый, то какой я? 182 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Чушь какая-то, ты не лысый! 183 00:16:57,683 --> 00:17:00,352 Готово. Курьер заблудился. 184 00:17:00,853 --> 00:17:02,813 - Скоро будет. - Угадай, кто снова одинок? 185 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Мой кузен Херардо. 186 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Послушай, 187 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 я спросил: «Угадай, кто одинок?» 188 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 - И что? - Она должна спросить: «И кто же?» 189 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 - Это загадка. - Нет, спасибо. 190 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Я знаю, чего ты хочешь, но нет. 191 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Мне неинтересно. Спасибо. 192 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Как жаль. 193 00:17:22,666 --> 00:17:24,585 - Мне звонят. Простите. - Вот в чём штука. 194 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Я знал, что они расстанутся, и сказал об этом своей девушке. 195 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 - Девушке? - Мы расстались. 196 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Когда? 197 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Четыре… Нет, пять дней назад. 198 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Какая прелесть. Пять дней назад. 199 00:17:37,014 --> 00:17:39,224 Было здорово, но общались мы странно. 200 00:17:40,100 --> 00:17:42,019 - Я не мог с ней разговаривать. - Почему? 201 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 - Она была глухой. - Глухой? 202 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Она и сейчас глухая. 203 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 - Совсем глухая? - Язык жестов? 204 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 - Глухая. - Спасибо. 205 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 - Не слышит. - Пока. 206 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Я получила роль в пьесе Маноло. 207 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 - Да. - Правда? 208 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 - Я получила роль! - Отлично! 209 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Хорошо. Поздравляю! 210 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Отлично! Что за роль? 211 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Я — дублерша Людвики Палеты! 212 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Да! Главная роль! 213 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Дублерша? 214 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Да! 215 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Запасной вариант. 216 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Да! 217 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Ты на скамейке запасных. 218 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 - Зачем вы так? - Прости. 219 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 - Я буду репетировать, учить текст. - Круто. 220 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 - Это лишь начало. - Выпьем! 221 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Вы не рады за меня? 222 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Рады… - Вы мои друзья. 223 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Именно поэтому. Это круто. 224 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Расскажу разносчику пиццы, он меня поймет. 225 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 - Я просто… - Боже мой! Спасибо! 226 00:18:35,739 --> 00:18:37,574 - «Разносчику пиццы». - Войдите. 227 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Козлы. 228 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Даже Месси иногда сидит на скамейке запасных. 229 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Добрый день! 230 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Простите. 231 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Я ищу… 232 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 …вашего отца. Добрый вечер! 233 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Я твой отец? 234 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Я на десять лет ее старше. 235 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Так кто вам нужен? 236 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Господин Даниэл. 237 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Гильермито? 238 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Это вы? 239 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Мягкий знак на конце. 240 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Французское имя. 241 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Добро пожаловать! 242 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Как тебе? 243 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 Круто, правда? 244 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 - Да. - Это твой дом. 245 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Это кухня. 246 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Можешь делать, что хочешь. 247 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Только постарайся не спалить ничего. 248 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Не волнуйтесь. 249 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 - Вот так. - Спасибо! 250 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Мою бабушку нужно благодарить. 251 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Бабушку? 252 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Люсию? 253 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Понятно… 254 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Как она там? Она всё еще?.. 255 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Нет. Да. 256 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Теперь у нее… 257 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 Теперь она вейпит. 258 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Вот твои ключи. 259 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Только не теряй. Это последняя связка запасных ключей. 260 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Что ж… 261 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 …я удаляюсь. 262 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Хорошо. 263 00:20:21,845 --> 00:20:23,055 Ты ничего не забыл? 264 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Ясно. 265 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Прости. 266 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 Письмо, Уилл? 267 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Мне нужно письмо. 268 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Конечно. Письмо. 269 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Сейчас. 270 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 - Не волнуйся. - Прости. 271 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Я сам не свой… 272 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 Отлично! Спасибо. 273 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Если что-то понадобится, 274 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 то рядом есть магазин. 275 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Там можно купить продукты. 276 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 УИЛЛУ 277 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Что? 278 00:21:12,062 --> 00:21:13,146 Смотри. 279 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Здесь твое имя. 280 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Видишь? 281 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 - Открой. - Нет. 282 00:21:23,907 --> 00:21:24,908 - Открывай. - Нет. 283 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Открывай же. 284 00:21:31,581 --> 00:21:32,624 - Что там? - Ничего. 285 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 - Скажи. - Ничего там нет. 286 00:21:36,420 --> 00:21:37,671 - Я взгляну? - Нет. 287 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 - Что там? - Ничего. 288 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Хорошо. 289 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Если что, я живу напротив. 290 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 - Пока. - Пока. 291 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Что это? 292 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Акция. 293 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 Бесплатные очки за шесть банок пива. 294 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Очки для вечеринки. 295 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Очень мило. 296 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Твою мать… 297 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Да, меня ограбили! 298 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 Они забрали кошелек, все кредитки. 299 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Господи боже мой! 300 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Слава богу, что остался жив, Гильермо. 301 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Я звонил в банк, но они закрыты до восьми утра. 302 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Уже почти восемь. 303 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 А в Мехико есть отделения наших банков? 304 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Не знаю. Я звонил, чтобы узнать, что мне делать. 305 00:23:52,472 --> 00:23:54,141 Даже на еду денег нет. 306 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Боже мой. Как же так? 307 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Дорогой… 308 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 …погоди. У меня есть идея. 309 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Я перезвоню. 310 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Бабушка? 311 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Всё хорошо. 312 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Что? 313 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Я отправлю тебе деньги через Даниэль. 314 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Люси отправит. 315 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Спасибо, бабушка. 316 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Не за что, дорогой. 317 00:24:40,395 --> 00:24:41,730 Всё по плану, дорогой! 318 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Кто там? 319 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Гильермо Молина Джексон. 320 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Кто? 321 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 Уилл. 322 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Заходи, Гильермито. 323 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Держи. 324 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Спасибо. 325 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 - Всё точно хорошо? - Точно. 326 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Не волнуйся. 327 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Банк сегодня закрыт. Завтра отдам тебе остальные. 328 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Устроит? Завтра обо всём договоримся. 329 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - Хорошо. Здорово. - Круто. 330 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Дашь мне свой телефон? 331 00:25:56,221 --> 00:25:59,391 Да, конечно. Давай.  332 00:26:06,648 --> 00:26:08,316 Запиши мой на всякий случай? 333 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 - Да. Конечно. - Хорошо. 334 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Да! Уильям… 335 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Почему?.. 336 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Почему не сохранишь в телефоне? 337 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 У меня его нет. Я ими не пользуюсь. 338 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Мне кажется, что мобильные телефоны — 339 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 это устройства для нашего порабощения. 340 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Абсолютно. 341 00:26:28,295 --> 00:26:30,046 У меня тоже нет. 342 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 В смысле у меня нет… Я не люблю… 343 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Круто. Какой номер? 344 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Точно. Сейчас… 345 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 - Три-один-ноль... - Пишу. 346 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Подпиши «Уилл». 347 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 МОТЕЛЬ МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА 348 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 «Разве Дани не милая? 349 00:26:59,200 --> 00:27:01,036 Своди ее в кино, она любит ужасы. 350 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Целую, Люсия». 351 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 «Рассмеши ее, будь вежлив, 352 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 но путь она тебя добивается. 353 00:27:06,458 --> 00:27:07,292 Рамиро». 354 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 «Она очень милая. 355 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Постарайся не быть собой. Переспи с ней. 356 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Хуанчо». 357 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Понятно. 358 00:27:19,262 --> 00:27:20,513 Выпьете что-нибудь? 359 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 У вас есть мескаль? 360 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Люди так быстро напиваются. 361 00:28:00,261 --> 00:28:01,221 За взгляд 362 00:28:02,639 --> 00:28:03,515 Весь мир отдам 363 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 За улыбку — 364 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Всё небо 365 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 За поцелуй — 366 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Сам не знаю что! 367 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Густаво Адольфо Бекер. 368 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Пепе. 369 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Уилл. 370 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Официант, угощаю всех мескалем! 371 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Только не это! 372 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Бето! 373 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Хорошо. Сейчас буду. Не плачь. 374 00:29:41,571 --> 00:29:42,447 Ладно, пока. 375 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Уилл? 376 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 У меня больше нет денег. 377 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 СПЕТЬ С АНСАМБЛЕМ МАРИАРЧИ 378 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 НАПИТЬСЯ МЕСКАЛЕМ 379 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Держи! 380 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 - Спасибо, Даниэль. - Рада помочь. 381 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 И зови меня Дани. 382 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Хорошо, Дани. 383 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Еще увидимся? 384 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 - Да. - Удачи. 385 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Ты в порядке? 386 00:30:37,377 --> 00:30:38,795 Мескаль я больше не пью. 387 00:30:41,339 --> 00:30:42,382 Ты завтракал? 388 00:30:52,350 --> 00:30:53,685 Что ты уже посетил? 389 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Немного. Это сложно. 390 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Сыграем в игру. Блиц-вопросы. 391 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Девушка? 392 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Парень? 393 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 - Нет. - Худшее в твоей жизни? 394 00:31:10,618 --> 00:31:11,494 Я вчера расстался. 395 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 - С Лео? - Да. С кем еще? 396 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Почему? 397 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Честно, я не должен говорить… 398 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Ничего. Прости. Не хочу об этом. 399 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 - Как хочешь. - Прости. 400 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Уилл? 401 00:31:27,969 --> 00:31:29,804 Такие отношения для молодых. 402 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 - Это… - Для кого-то… 403 00:31:33,808 --> 00:31:35,101 - Как сказать… - С волосами? 404 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Ты же про волосы? 405 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Я о нём говорю. 406 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Ты говорил про его волосы. Ты их упоминал. 407 00:31:40,648 --> 00:31:43,151 - Я мог упомянуть его большой нос. - Волосы — это важно. 408 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 - У тебя их мало. - Уилл, отвечай быстрее. 409 00:31:46,404 --> 00:31:47,655 - Давай. - Да. 410 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 - Однажды я пошел… - Зачем упоминать его волосы? 411 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 Я мог сказать про большой нос. 412 00:31:54,871 --> 00:31:56,623 Нет же, обязательно упомянуть волосы. 413 00:31:57,624 --> 00:31:58,708 - Худший день? - Колись. 414 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Мы с дедом пошли в пустыню. 415 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Там он переходил границу, чтобы попасть в США. 416 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Мы были очень близки. 417 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Лучшие друзья. 418 00:32:13,306 --> 00:32:15,266 - Это всё? - Это твой худший день? 419 00:32:15,350 --> 00:32:18,102 - Какая трагедия! Ты был в пустыне. - Да уж. 420 00:32:18,186 --> 00:32:20,396 - Там жарко. - И много животных… 421 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Ты видел гремучую змею? 422 00:32:22,440 --> 00:32:24,984 - Она выползла из песка… - А было вот что: 423 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 дед умер у меня на глазах от сердечного приступа. 424 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Прямо там. 425 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Дерьмово. Прости. 426 00:32:32,909 --> 00:32:35,787 Дед хотел, чтобы я провел несколько недель в Мехико. 427 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Он дал мне список вещей, которые нужно сделать. 428 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Очень сожалею, Уилл. 429 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Мои родители тоже умерли. 430 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 - Что? Правда? - Чёрт. 431 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 - Оба? - Да. 432 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 В пустыне? 433 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 - Нет. - В пустыне? 434 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 - Можешь подать?.. - Прости… 435 00:33:01,854 --> 00:33:03,773 - Расскажешь? - Если хочешь. 436 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 - Я пойму. - Это поможет. 437 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 - Ты не против? - Нет. 438 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Мы не хотим, чтобы ты грустил. 439 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 - Нет. Катарсис. - Нам очень интересно. 440 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 - Да. Не ради нас. - Ради себя. 441 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Как они умерли? 442 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 Твои родители. 443 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Мама заболела… 444 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 …перитонитом. 445 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Папа повез ее в больницу, 446 00:33:24,043 --> 00:33:25,294 - в реанимацию. - И она… 447 00:33:25,378 --> 00:33:26,295 …умерла. 448 00:33:26,796 --> 00:33:28,214 - Нет. - Нет? 449 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 Операция прошла… 450 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 …успешно, всё было хорошо. 451 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Слава богу. 452 00:33:34,971 --> 00:33:36,264 Заболевание вернулось. 453 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Они ехали на машине… 454 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 …а потом… 455 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Что такое? 456 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Взрыв? Что случилось? 457 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 - Нет. Поезд. - Взорвался? 458 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Он показывал поезд. 459 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 - По ним проехал поезд? - В прямом смысле. 460 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 - Ничего себе! Ужас. - Да. 461 00:33:55,116 --> 00:33:58,745 Разве это не самый ужасный день в жизни? 462 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 - Ужаснее не бывает. - Нет. 463 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Когда всё случилось, 464 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 я еще был ребенком. 465 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 Я ничего не помню. Бабушка и дедушка стали… 466 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 …моими родителями. 467 00:34:11,674 --> 00:34:12,842 - Ты как Бэтмен. - Нет. 468 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Бэтмена растил Альфред. 469 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Больше похоже… на Гарри Поттера. 470 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 - Нет. - Его родителей убили. 471 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 Гарри Поттера воспитывали волшебники. 472 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 В Ховарсе. То есть в Хогвартсе. 473 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Он — Человек-паук. 474 00:34:26,564 --> 00:34:30,693 - Нет, у него была тетя. - Точно. 475 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Тетя Мэй и дядя Бен? 476 00:34:32,987 --> 00:34:34,197 Это история Хайди. 477 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 - Точно. - Хайди! 478 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Поздравляю! 479 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - Второе место. - Да. 480 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Ты вытеснил Дани со второго места. 481 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 А кто на первом? 482 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Я, меня только что бросили. 483 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Уилл, 484 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 мы поможем тебе со списком. 485 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Любимая музыка? 486 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Испанская? Болеро. 487 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Правда? 488 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Хватит болтать. 489 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 ГЛАВНАЯ ПЛОЩАДЬ 490 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Просить прощения или разрешения? 491 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 - Прощения. - Почему? 492 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Нет, погоди. Лучше разрешения. 493 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 А почему? 494 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Не знаю. Прости. 495 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Где живут твои родители? 496 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 В Монтерее. А твои? 497 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 - Прости. - Ничего. 498 00:35:25,498 --> 00:35:26,541 ДВОРЕЦ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ 499 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Если бы ты дрался с писателем, 500 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 кто бы это был? 501 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Стивен Хокинг. 502 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Ученый-паралитик? 503 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 «СИНИЙ ДОМ» 504 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Дани. 505 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Любимый фильм? 506 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 «Книга джунглей». Стой. 507 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 - Любимый спорт? - Боулинг. 508 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Что? 509 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 - А у тебя какой? - Танцы. 510 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Это не спорт. 511 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 НАЙТИ ДРУЗЕЙ 512 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 «Спутниковые башни» — это интересно. 513 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Почему? 514 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Сегодня репетируем. 515 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Забудь об этом, сразу переходим к этой части. 516 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Чувствуй себя раскованно. 517 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Чави, Феррас, идите сюда. 518 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Мы с Людвикой обсуждаем некоторые изменения. 519 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 - Переходим сразу… - Смотрите. 520 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Зачем ты пошел в финансы? 521 00:36:18,551 --> 00:36:20,303 - Чтобы разбогатеть. - Круто. 522 00:36:21,762 --> 00:36:23,222 А ты почему официант? 523 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Я шеф, идиот. 524 00:36:24,891 --> 00:36:25,766 Сделайте тако. 525 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 - Чёрт. - Да. 526 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Не оборачивайся. 527 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 - Кто он? - Сейчас расскажу. Не смотри. 528 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 - Не смотри. - Я не смотрел. 529 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Феррас, куда запропастилась Людвика? 530 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Она не отвечает. 531 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Что случилось? 532 00:36:46,829 --> 00:36:48,331 Она никогда не опаздывает. 533 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Я слышал о задержках в метро. 534 00:36:51,292 --> 00:36:53,002 Она не пользуется метро. 535 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Может, поедим? 536 00:37:27,662 --> 00:37:28,579 Мне кажется… 537 00:37:29,247 --> 00:37:31,916 …это было бы грубо. 538 00:37:45,388 --> 00:37:47,473 - Прекрасный сервиз. - Спасибо. 539 00:37:48,474 --> 00:37:49,934 Он не мой… 540 00:37:50,935 --> 00:37:51,852 Фарфор? 541 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Да. 542 00:37:55,314 --> 00:37:56,232 Это фарфор. 543 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Нет, не фарфор. 544 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Он венгерский. 545 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Венгерский? 546 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Из Венгрии? 547 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 - Где ты была? - Прости. 548 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 - Я с ними один сидел… - Я знаю. 549 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Простите. Я была в театре. 550 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 - Где ты была? - В театре. 551 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Как ужас! 552 00:38:24,844 --> 00:38:25,678 Что случилось? 553 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Людвику сбила машина. 554 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Он в жива? 555 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Да, она жива. 556 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Ничего серьезного, просто… 557 00:38:50,286 --> 00:38:52,538 - …она не сможет ходить пару месяцев. - Вот как? 558 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Роль она не сыграет. 559 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 - Погоди. Ужас какой. - Ужасно. 560 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 - Бедняжка. - Вокруг столько уродов. 561 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 А что случилось с машиной? 562 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Кажется, она ни на что ни годна. 563 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Как? Что? 564 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 - Какая трагедия. - Она в порядке? 565 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 В полном. 566 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Какой шанс! 567 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 - Уилл, я главная актриса! - Что? 568 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 - Поздравляю! - Спасибо. 569 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Кто такая Людвика? 570 00:39:30,785 --> 00:39:31,786 Она актриса. 571 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Ты не смотрел «Карусель»? 572 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Я так себе танцую… 573 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Я не знаю, что сказать. 574 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Ничего не говори. 575 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 Снято! 576 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 - Как тебе? - Хорошо. 577 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 - Да? - Конечно. 578 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 - Прекрасно. - Понравилось? 579 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 - Ты плакал? - Я тронут до слез. Смотри! 580 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 - Идеально! - Вышло что надо. 581 00:41:09,091 --> 00:41:10,009 Как тебе, Уилл? 582 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Нравится. Круто! 583 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Мне пора. 584 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Спасибо, господа. 585 00:41:19,185 --> 00:41:23,105 Вы помогли мне стать третьей сестрой Палеты. 586 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 - Третьей Палетой. - Именно. 587 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Называйте меня Данилика. 588 00:41:27,359 --> 00:41:28,194 Любимый, 589 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 спасибо тебе. 590 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Да. 591 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Господа, 592 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 мне пора. Этой звезде нужно отдохнуть… 593 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 …чтобы снова засиять. 594 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Пока. 595 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 - Что? - Ничего. 596 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Она тебе нравится. 597 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Она тебе нравится. 598 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Замолчи ты. 599 00:42:06,023 --> 00:42:07,107 Пойдешь в магазин? 600 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Давай сходим. 601 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Всё хорошо. 602 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 Дани милая, умная, добрая. 603 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Талантливая.. 604 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 А ты… 605 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Ты сейчас в Мехико, так ведь? 606 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Ты здесь, и это хорошо. 607 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Ты здоров, так ведь? 608 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Это тоже важно. 609 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Да. Спасибо. 610 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Что плохого может случиться? 611 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Может… 612 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 …у меня никогда не было отношений. 613 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Отношений? Нет. 614 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Я не о том говорил. 615 00:42:49,900 --> 00:42:51,569 Пригласи ее погулять. 616 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 У тебя никогда не было отношений? 617 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Не знаю. Я вернусь в Лос-Анджелес… 618 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Идеально! 619 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Лучше не бывает. Никаких обязательств. 620 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Никаких ожиданий. 621 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Будет весело — хорошо. 622 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Не будет весело — ну и ладно. 623 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Просто уйдешь, и всё кончено. 624 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 Лучший вариант для вас обоих. 625 00:43:18,470 --> 00:43:19,388 Ты это пробовал? 626 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 - Нет. - Вкусные. 627 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Маття. 628 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Невероятный чай! 629 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Где кошелек? 630 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Предположим, я последовал твоему совету 631 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 и пригласил Дани. 632 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Что бы ты сделал, если бы не был?.. 633 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 Если бы не был?.. 634 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Да. 635 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Геем? 636 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Нет. Конечно нет. 637 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 - Старше. - Старше? 638 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Нет, не старше. 639 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Старым. 640 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Старым? Ни хрена себе? 641 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Что она любит? 642 00:44:05,392 --> 00:44:06,894 Не знаю. Шоколадные хлопья. 643 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Хлопья? Ясно. 644 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Да нет же… 645 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Ей всё нравится. 646 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Она любит цветы. 647 00:44:14,652 --> 00:44:18,113 Она любит шутки, танцы, стихи. 648 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Понятно. 649 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Может, тебе стоит быть… 650 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 …веселее? 651 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Рассмеши ее. 652 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Вот тебе шутка. 653 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Не совсем шутка, но она хороша. 654 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Обезьяны — единственные животные, 655 00:44:38,300 --> 00:44:40,552 которые, при высмеивании товарища, 656 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 бросают в него дерьмо. 657 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Что? 658 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Зачем мне это знать? 659 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Не знаю. 660 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Можно задать тебе вопрос? 661 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Конечно. 662 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 На днях мы отвечали на экспресс-вопросы. 663 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Блиц-вопросы. 664 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Бето сказал… 665 00:45:06,662 --> 00:45:08,414 …что у тебя не менее ужасная история. 666 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Но… 667 00:45:10,541 --> 00:45:11,959 …что у тебя за история?  668 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Да всё та же. 669 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Это какая? 670 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Бето тоже любит это место? 671 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Что будете пить? 672 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Я буду мескаль. А ты? Будешь? 673 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 - Нет. - Нет? 674 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 - Уверен? - Да. 675 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 - Я буду пиво. - Хорошо. 676 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Тебе не нравится мескаль? 677 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 - Нравится, но не сейчас. - Нет. Ясно. 678 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Слушай… 679 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Так что там? 680 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 - Что? - Что за история? 681 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 - Держите. - Спасибо. 682 00:45:57,337 --> 00:45:58,505 - Спасибо. - Не за что. 683 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Моя история. 684 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Моя история в том… 685 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 …что я… 686 00:46:08,056 --> 00:46:09,141 …собиралась замуж… 687 00:46:10,434 --> 00:46:11,310 …но… 688 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Так что случилось? 689 00:46:22,738 --> 00:46:25,073 - Как всё закончилось? - А вот так. 690 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Ясно. 691 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Кем он был? 692 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Его зовут Хавьер. 693 00:46:32,664 --> 00:46:35,375 И мы были вместе четыре года до того, 694 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 как решили пожениться. 695 00:46:37,419 --> 00:46:41,465 После свадьбы, мы собирались жить далеко от Мехико. 696 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Потому что он… 697 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 Он помогает малообеспеченным. 698 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Проводит электричество, привозит лекарства. 699 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 Строит дома. Он работает во «Врачах без границ». 700 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 - Не здесь. - Да. 701 00:46:55,771 --> 00:46:58,023 Крутой парень, но моему отцу 702 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 он почему-то не нравился. 703 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 А дальше… 704 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 …я стала актрисой. 705 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Я не могу поехать в Ботсвану, 706 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 потому что я не врач. 707 00:47:08,992 --> 00:47:11,954 Нужно было что-то решать, поэтому я отказалась. 708 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 И он… 709 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 Он уехал. Я осталась. 710 00:47:17,459 --> 00:47:19,253 С тех пор не виделись. Вот и всё. 711 00:47:23,215 --> 00:47:24,341 Готовы заказать? 712 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 - Я сыта. - Ясно. 713 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 - Я тоже. - Спасибо! 714 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Подождите. 715 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 У меня вопрос. 716 00:47:34,685 --> 00:47:35,769 У вас есть хлопья? 717 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Хлопья? 718 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 - Шоколадные. - Шоколадные? 719 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Да, шоколадные. 720 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 Таких у нас нет. 721 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 У них нет шоколадных. 722 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Шоколадных у них нет. 723 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Тогда ничего не надо. Большое спасибо. 724 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Шоколадные хлопья? 725 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Да. 726 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Сколько тебе лет? 727 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Не знаю. 728 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Чёртов Бето. 729 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Что? 730 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Ну что ж… 731 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 - Было здорово. - Да. 732 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 - Увидимся, Уилл. - Пока. 733 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 Я выбрал тебя 734 00:48:27,279 --> 00:48:28,447 Да, тебя 735 00:48:29,781 --> 00:48:33,744 Ты распознала мою слабость. 736 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Только ты поняла 737 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Как обуздать мою неукротимую душу 738 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Я выбрал… 739 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 …самую достойную 740 00:48:49,092 --> 00:48:51,595 Ты стоила риска и всей моей жизни 741 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 Колумбиец мне нравится тем, 742 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 что он не отрывает тебе голову. 743 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Он аккуратно работает с каждым волосом. 744 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Очень умелый. 745 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Дани? 746 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Дани? 747 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Даниэль? 748 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Милая? 749 00:50:09,131 --> 00:50:09,965 Милочка? 750 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Дорогая? 751 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Милая? Дорогая? 752 00:50:17,806 --> 00:50:18,640 Дани. 753 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Даниель? 754 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Дани! 755 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 - Что? - Что такое? 756 00:50:25,147 --> 00:50:30,235 - Я тебе о важных вещах говорю. - Прости! Я хочу кое-что тебе сказать. 757 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Рассказывай. 758 00:50:33,155 --> 00:50:34,364 - Вчера! - Так. 759 00:50:34,448 --> 00:50:36,074 Я повела Уилла в библиотеку. 760 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 - В которую? - Васконселос. 761 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 - Как космический корабль? - Она самая. 762 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Потом мы пошли выпить. 763 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 - Мы пришлю сюда. - Отлично. 764 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Он проводил меня домой. 765 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 - Что? - Ты его трахнула! 766 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 - Нет. - Ясно. 767 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Я просто поцеловала его. 768 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 - Это еще хуже. - Почему? 769 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Очень интимно. 770 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Поцелуй? С языком? 771 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Какая разница. 772 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Когда мы дошли до дома, до того, как я открыла дверь… 773 00:51:09,024 --> 00:51:10,025 …он прочел стихи. 774 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Как прекрасно. Какая красота! 775 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Ничего не прекрасно. 776 00:51:15,655 --> 00:51:17,032 Он может не так понять. 777 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 Не так? Что ты имеешь в виду? 778 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Всю эту ситуацию с поцелуем. 779 00:51:22,704 --> 00:51:24,122 Он тебе нравится? 780 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Чёрт! 781 00:51:29,961 --> 00:51:30,796 Что? 782 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Я тебе скажу, но обещай не злиться. 783 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 - Что ты наделал, Бето? - Я думал… 784 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 Что ты сделал? 785 00:51:37,427 --> 00:51:40,972 Есть вероятность, что я сказал ему, позвать тебя на свидание. 786 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Что? 787 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Зачем тебе это? 788 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Чертов Адальберто. 789 00:51:49,856 --> 00:51:51,900 Пабло Неруда здесь ни при чем. Это всё ты. 790 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Погоди. 791 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Я не виноват. 792 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Еще как виноват. 793 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 - Нет, потому что… - Виноват. 794 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 …я не валял дурака. 795 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 Я валяла? 796 00:52:02,244 --> 00:52:03,787 В каком-то смысле. 797 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Ты еже его поцеловала, так ведь? 798 00:52:07,332 --> 00:52:09,501 Ну и что? Не бери в голову. 799 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Поцеловала один раз. Это ничего не значит. 800 00:52:13,421 --> 00:52:15,132 Кто влюбляется после такого? 801 00:52:16,133 --> 00:52:19,719 Не прошу спустить Луну с небес… 802 00:52:19,803 --> 00:52:20,679 Никто. 803 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Не знаю. Может, стоит поговорить с ним. 804 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Можно я закончу про волосы? 805 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 - Иду. - Это я, Уилл. 806 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 - Привет! - Привет! Мы зомби. 807 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 - Что? - Что такое? 808 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 - Ничего. - Как дела? 809 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 - Всё хорошо? - Да. 810 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 - Пойдем? - Да. 811 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Уилл! 812 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 - Нам туда? Пойдем. - Да. 813 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Это?.. 814 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Это… 815 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Не знаю, что это. 816 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 А это… 817 00:53:44,512 --> 00:53:45,347 Мортира. 818 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Конечно. 819 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Начальник? 820 00:54:19,839 --> 00:54:21,716 - Да. - Точно не будешь отвечать? 821 00:54:21,800 --> 00:54:23,510 - Нет. - Уверен? 822 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Твою мать! 823 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Нам срочно нужно идти. 824 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 - Я такая идиотка! - Ты шутишь! 825 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Быстрее! Можем не успеть! 826 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 - Вперед. - Погоди, Дани. Я упаду. 827 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Подожди. 828 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Что мне еще сказать? 829 00:54:47,534 --> 00:54:49,160 - Чёрт, Дани. - Прости, нет. 830 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 - Чёрт! Маноло… - Нет. 831 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 - Еще раз! - Хватит. 832 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 - Я принесу кофе. - Иди. Замолчи. 833 00:54:53,957 --> 00:54:54,874 Пойдем, Дани. 834 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Что ты делаешь, Дани? 835 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 - Прости! - Ты с нами? 836 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 В облаках летаешь! 837 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Красиво летаешь, но всё же. 838 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Ты не знаешь текста, Дани. Соберись! 839 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 - Время поджимает. - Я знаю. 840 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Если знаешь, то выучи текст. 841 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 Сначала выучи, потом приходи. 842 00:55:10,807 --> 00:55:13,768 - Еще раз. Начали! - Хорошо. Я поняла. 843 00:55:14,644 --> 00:55:16,438 Надо было звать Мариану Тревиньо, 844 00:55:16,521 --> 00:55:18,440 она бы сделала русский или арабский акцент. 845 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 «Вар-вар-вар». 846 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Начинаем, Чави. 847 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 С самого начала. Соберитесь. 848 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Начали. 849 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Я думаю, ты отлично справилась. 850 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Правда, 851 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 мне кажется, что Мануэло сильно преувеличивает. 852 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Нет, он прав. Я думаю… 853 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 …совсем о другом. 854 00:55:51,723 --> 00:55:52,682 Поужинаем? 855 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 У нас с Бето есть отличные тако. 856 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Спасибо, Уилл, но нет. 857 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Я пойду дальше одна, 858 00:56:02,108 --> 00:56:03,151 ты не против? 859 00:56:03,777 --> 00:56:05,612 Мне надо подумать. 860 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Проветрить голову. 861 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Мне нужно личное пространство. 862 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Конечно. Не переживай. 863 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 Созвонимся? 864 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Договорились. 865 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Дани? 866 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 Добрый вечер! Мы предлагаем новую кредитную карту. 867 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Личное пространство? Что за ерунда? 868 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Она просто хотела… 869 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 К чёрту это. 870 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Она ждет, что ты проявишь себя. 871 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Как? Я не знаю. 872 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Сколько девушек? 873 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 Двадцать семь. 874 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 - Что это значит? - Да уж. 875 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 - Что ты не можешь… - Я — гуру любви. 876 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Профессионал, эксперт. 877 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 К чему была эта фраза? 878 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Она пытается сказать, 879 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 а ты этого не понимаешь: 880 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 «Послушай, идиот, есть еще один парень. 881 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Он мне нравится. Если я выберу его, то всё кончено. 882 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Покажи, что ты тот, кто мне нужен. 883 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 Мужчина мечты. 884 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Дари подарки, защищай. 885 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 Показывай чувства. 886 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Хороший секс, что угодно…» 887 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Покажи ей, что ты — тот самый. 888 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Спаси щенка или что-то в этом роде. 889 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Часто смеши ее. 890 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 В этом весь секрет. 891 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Когда я перестал смешить Лео, 892 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 всё быстро закончилось. 893 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 А я парень веселый. 894 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Короче, 895 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 помнишь, когда Дани «предоставила пространство» Хавьеру? 896 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Уже всё ясно, так ведь? 897 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Кстати, я его видел. 898 00:59:29,023 --> 00:59:31,734 Хавьер, чёрт подери! 899 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Огромный, накачанный. 900 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Как олимпийский пловец. 901 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Не знаю, как он этого добился. Красавец. 902 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Я ему говорил: «Ты красавец». 903 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Красавчик. 904 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Он похож на итальянца. 905 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 Хавьери. 906 00:59:48,585 --> 00:59:49,544 Он крутой. 907 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Идеально выглядит. 908 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Гугл выдает его по запросу «Самый горячий мужчина». 909 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Точно говорю. 910 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Он хотел позвонить ей, чтобы разобраться во всём. 911 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Такой красавчик! 912 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 - Алло. Сынок? - Привет, бабушка. 913 01:00:10,732 --> 01:00:12,692 - Как дела, любимый? - Хорошо. 914 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Я слегка запутался. 915 01:00:15,028 --> 01:00:16,279 Почему? Что случилось? 916 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Просто… 917 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Мы с Дани, кажется, встречаемся. 918 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 - Я рада за тебя, Гильермо. - Подожди, бабушка. 919 01:00:26,623 --> 01:00:28,291 Я лишь говорю, 920 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 что мы хорошо общаемся. 921 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 но она попросила о личном пространстве. 922 01:00:33,087 --> 01:00:36,716 А я очень хочу увидеть ее, но не хочу выглядеть… 923 01:00:37,216 --> 01:00:39,677 Идиотом? Выглядеть глупо? 924 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Я хотел сказать «назойливым». 925 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Знаешь, иногда… 926 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Да что там… Всегда. 927 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 Нам всегда нужно личное пространство. 928 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 В этом и проблема, бабушка. У меня нет времени. 929 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Кое-кто нам поможет. 930 01:00:55,485 --> 01:00:57,945 Не клади трубку. Сейчас позвоню ему. 931 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Что? Нет, бабушка! 932 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Как дела, дружище? 933 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Бабушка сказала, что ты льешь слезы по Даниель? 934 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Никто не льет слезы. 935 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Хорошо. Никто не любит нытиков. 936 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Рами? 937 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Да, мы выпиваем с Люси. 938 01:01:17,131 --> 01:01:19,717 Привет, Гильермито. Как дела с моей Дани? 939 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Ему нужен совет от мужчины. 940 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Лучший совет — трахни ее. 941 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Не будь таким грубым. Это моя внучка. 942 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Не слушай его. 943 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Подари цветы. Будь джентельменом. 944 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 - Джентельмены не трахаются? - Какой ужас! 945 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Хуан Карлос, с тобой невозможно разговаривать. 946 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Ты безумен. 947 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Будь вежлив, засранец! 948 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Поучись у своего сына… 949 01:01:53,793 --> 01:01:55,211 - Добрый вечер! - Добрый! 950 01:01:56,254 --> 01:01:57,839 Сколько стоят эти цветы? 951 01:01:58,339 --> 01:01:59,549 Двести песо. 952 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 - Ясно. - Очень свежие. 953 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 Спасибо. 954 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 - Добрый вечер! - Добрый вечер! 955 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 - Привет! Как дела? - Добрый вечер! Хорошо. 956 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 - Для девушки? - Нет. 957 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Я только собираюсь рассказать ей о своих чувствах. 958 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 - Пока. Спасибо. - Удачи! 959 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 - Удачи. - Спасибо. 960 01:02:21,571 --> 01:02:23,072 Мне каллу, пожалуйста. 961 01:02:33,624 --> 01:02:34,584 Аллилуйя! 962 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Молодец! 963 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Сделаем перерыв. Дани, подойди. 964 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Молодец. Ты сконцентрирована. Отличная работа. 965 01:02:43,050 --> 01:02:44,051 Спасибо. 966 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Ты знаешь Сесилию Суарес? 967 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 - Конечно. - Она так же начинала. 968 01:02:48,973 --> 01:02:50,641 Продолжай.. Феррас! 969 01:02:51,142 --> 01:02:53,269 Захвати мой сценарий! 970 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 До завтра. 971 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Мне стало страшно. 972 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 - Я думал, что тебя уволят. - Точно. Я тоже. 973 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 - Сегодня ты была великолепна! - Спасибо. 974 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 - Поздравляю. До завтра. - Спасибо. Пока. 975 01:03:30,807 --> 01:03:31,891 Привет! 976 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 - Что ты делаешь? Привет! - Привет! 977 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Я хотел сказать тебе, что… 978 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 …я перенес рейс. 979 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 - Правда? - Да. 980 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Я останусь на пару дней до премьеры. 981 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 - Потрясающе! - Да. 982 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 У тебя не будет проблем с начальником? 983 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Вообще-то… 984 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 …я его не спрашивал. 985 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Мне нужно кое-что сказать. 986 01:04:09,220 --> 01:04:10,221 Я хочу извиниться. 987 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 За что? 988 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Я сделала ошибку. 989 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 После нашего поцелуя… 990 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 Если честно, всё стало странно. 991 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Некомфортно. 992 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Мне нужно было поговорить с тобой. 993 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Поэтому… 994 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Я просто не хочу ничего испортить. 995 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 «Испортить?» 996 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Да. Нашу дружбу. 997 01:04:42,712 --> 01:04:43,629 «Дружбу?» 998 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Как мне дальше жить? 999 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Ты лучше других знаешь 1000 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Как я могу тебя любить 1001 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Как я о близости мечтаю 1002 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Как я до встречи дни считаю… 1003 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД 1004 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Но встретил я отказ жестокий 1005 01:05:18,748 --> 01:05:21,667 Уйду я в ночь 1006 01:05:21,751 --> 01:05:26,464 И ни к чему здесь слог высокий 1007 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 У тебя есть кто-то другой? 1008 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Что? 1009 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Ну да, я ведь ничего не знаю. 1010 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Может быть… 1011 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 …другой парень? 1012 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Что? 1013 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Может быть… 1014 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 …Хавьер? 1015 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Нет. 1016 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Что? 1017 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 При чём здесь Хавьер? 1018 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Мне… 1019 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 …нужно идти. 1020 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Почему? 1021 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 - Ты же… - Ты этого не говорила, но… 1022 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 - …я всё понял. - Но ты же… 1023 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Тут такая ситуация… 1024 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Газовая плита бабушки. 1025 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 - Плита бабушки? - Да. 1026 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 - Но ты… - Я позвоню. 1027 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Привет, Дани! 1028 01:06:47,086 --> 01:06:48,087 Можем поговорить? 1029 01:07:37,011 --> 01:07:38,929 ДАНИ 1030 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Не стоит… 1031 01:07:57,531 --> 01:07:59,742 - Посмотрим. - Нет, клянусь. 1032 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Что ж… 1033 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 - Пока. - Пока. 1034 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Хавьер. 1035 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Спасибо. Было очень мило. 1036 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 - Береги себя. - Пока. 1037 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Что тут произошло? 1038 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 - Спасибо. - Спасибо. 1039 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Как страшно. 1040 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 От тебя ужасно пахнет. 1041 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Что случилось? Я волновалась. 1042 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 От тебя ни слуху ни духу 1043 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 несколько дней. 1044 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 Твой телефон отключен. 1045 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Уилл? 1046 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Уилл… 1047 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 - …я хотела… - Нет. 1048 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Нет. Всё хорошо. 1049 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Оставь его. 1050 01:12:26,550 --> 01:12:29,720 Не знаю, о чём я думал. 1051 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 Мне казалось, что ты могла бы быть… 1052 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 …с кем-то вроде меня. 1053 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Я принесу кофе. Здесь недалеко, за углом. 1054 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Ты закончил? 1055 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Что? 1056 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Я не понимаю. 1057 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Что тебе не понятно? 1058 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Ничего. 1059 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Всё это. 1060 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 В чём проблема, Уилл? 1061 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Почему ты исчез? 1062 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Оставь всё как есть. 1063 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Хватит притворяться, 1064 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 что ты такая на самом деле. 1065 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Бето, Габриэль, ты. 1066 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Хватит благотворительности. 1067 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Вы присматривали за сиротой, за странным парнем. 1068 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 - Бабушка вас попросила. - Знаешь?.. 1069 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Да. 1070 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Да, ты странный. 1071 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Ты очень странный, но… 1072 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 Но я хотя бы честный. 1073 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Я не живу жизнью… 1074 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 …жалкого манипулятора, 1075 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 эгоиста… 1076 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 Не играю с чувствами других людей. 1077 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Как ты. 1078 01:14:25,544 --> 01:14:27,045 УИЛЛУ 1079 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Дани... 1080 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Дани! 1081 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 - Даниэль! - Что? 1082 01:15:33,111 --> 01:15:34,112 Добро пожаловать. 1083 01:15:44,665 --> 01:15:46,667 Сожалею, но вас нет в системе. 1084 01:15:47,334 --> 01:15:51,088 Нет-нет, мой рейс через несколько дней. 1085 01:15:51,171 --> 01:15:52,965 Я смогу улететь раньше? 1086 01:15:53,048 --> 01:15:53,966 На ближайшем. 1087 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Да, минуточку. 1088 01:17:59,383 --> 01:18:01,385 УИЛЛУ 1089 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Что он сказал? 1090 01:18:35,627 --> 01:18:36,461 Ничего. 1091 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Он сказал, что Мехико ему хватило, и он вернулся. 1092 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Как странно. 1093 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Кажется, твоя Дани… 1094 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 …обычная стерва. 1095 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Она обманула Гильермо. 1096 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Зачем ты такое говоришь? 1097 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Моя внучка не стерва. 1098 01:18:49,933 --> 01:18:54,563 - Хватит сексизма, папа. - У Гильермо всё было хорошо. 1099 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 Потом он начал жаловаться и вернулся из Мехико. 1100 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Не стоит гадать, мы не знаем подробностей. 1101 01:19:01,486 --> 01:19:04,406 - Мы не знаем, что случилось. - Во всем виновата эта баба! 1102 01:19:04,489 --> 01:19:06,074 Прояви уважение. 1103 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 - Хватит! - Зачем ты такое говоришь? 1104 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 - Поэтому ты одинок. - Кажется, ты гей. 1105 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Хватит, чёрт подери! 1106 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Кто ее съел? 1107 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 ВЛЮБИТЬСЯ 1108 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - Кто это? - Это Бето. 1109 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Поднимайся. 1110 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Нет, спускайся. 1111 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 - Поднимайся. - Нет, ты спускайся. 1112 01:20:59,437 --> 01:21:01,648 Мне нужно в туалет, посторожи велосипед. 1113 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Хорошо. Спускаюсь. 1114 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Посторожишь велосипед? 1115 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 - Хорошо. - Я быстро. 1116 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 - Скорее! - Туда и обратно. 1117 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 БАБУШКА ЛЮСИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1118 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Готово! 1119 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 - Быстро я? - Очень, Бето. 1120 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 - Удачи. - Спасибо. Пока. 1121 01:21:51,239 --> 01:21:53,116 Спасибо, что сходил у меня в туалет. 1122 01:22:03,043 --> 01:22:04,711 ЛЮСИИ ПАВАР ЭСПИНОЗА 1123 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 Безработица среди испаноговорящих выросла с 4,3 до 4,7% в то время, 1124 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 как в США создано 196 000 рабочих мест. 1125 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Общий индекс безработицы почти не изменился. 1126 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Он, как всегда, довольно низкий. 1127 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 В реальности же безработица среди латиноамериканцев в США 1128 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 продолжает оставаться выше уровня безработицы в мире. 1129 01:22:32,155 --> 01:22:36,826 Сегодня хорошая работа — повод для радости. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 - Что происходит? - Уилл здесь? 1131 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Он работает. 1132 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Надо поговорить. 1133 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Кто его отправил? 1134 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Друг Дани. 1135 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Ты с ней разговаривала? 1136 01:24:16,968 --> 01:24:18,887 Нет, она не хочет. 1137 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 То есть он его не читал? 1138 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Нет, не читала. 1139 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Но Рамиро заплакал, когда прочитал. 1140 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 Твою мать! 1141 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Что такое, папа? Оно трогательное, я был тронут. 1142 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Ему нужно прочитать. 1143 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Сынок, 1144 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 я говорила тебе, что мы с Хуанчо встречались? 1145 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Что? 1146 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 - Хуанчо и ты? - Да. 1147 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Но… 1148 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Дедушка знал об этом? 1149 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Он познакомил меня с дедушкой. 1150 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Мы с Хуанчо встречались недолго, 1151 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 потому что поняли… 1152 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 …что не сможем быть вместе. 1153 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Лучше остаться друзьями, потому что нам было весело вместе. 1154 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Мы много смеялись. 1155 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 А теперь мы втроем лучшие друзья. 1156 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Это… 1157 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 …очень современно. 1158 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Почему ты мне это рассказываешь? 1159 01:25:41,719 --> 01:25:44,139 Потому что он познакомил нас дедом, 1160 01:25:44,222 --> 01:25:46,224 и мы поженились. 1161 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Если бы не он, ты бы не родился. 1162 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 То, что она написала в письме… 1163 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Такие люди нечасто встречаются. 1164 01:26:01,489 --> 01:26:02,448 А когда встречаются, 1165 01:26:03,158 --> 01:26:04,325 их нельзя отпускать. 1166 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 За них нужно держаться. 1167 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Любыми способами. 1168 01:26:11,791 --> 01:26:14,294 В качестве друга, любовника. Не смотря ни на что. 1169 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 В конце концов, 1170 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 никогда не знаешь, 1171 01:26:19,007 --> 01:26:20,675 чем всё это закончится. 1172 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Привет! 1173 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Бето! 1174 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 - Привет! Как дела? - Как приятно. 1175 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 - Хорошо! Спасибо! - Как красиво! 1176 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Ты вколол ботокс? 1177 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 - Ты весь светишься. - Нет. 1178 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 - Хорошо выглядишь. - Большое спасибо. 1179 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 - Дани знаешь, что ты здесь? - Это сюрприз. 1180 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 - Она будет рада. - Да. 1181 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Ты роскошна. 1182 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Прекрасна. 1183 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Ты пригласила Лео? 1184 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Пригласила. 1185 01:27:10,975 --> 01:27:11,976 От греха подальше. 1186 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Угадай, кого я встретил? 1187 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Дорогая 1188 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Сделай это ради того Кого любишь больше всего 1189 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Пусть твой свет Вновь озарит мой дом 1190 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Дорогая 1191 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Вернись ко мне Я страдаю от боли 1192 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Вернись Ведь я умираю от боли 1193 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 Один на один с одиночеством 1194 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Мне не вынести такой доли 1195 01:28:44,736 --> 01:28:46,070 Вернись ко мне 1196 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Дорогая 1197 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Сделай то, чего очень хочешь 1198 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Будь снисходительна 1199 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Один на один с одиночеством 1200 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Мне не вынести такой доли 1201 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Дорогая 1202 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Моя дорогая 1203 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Скажи мне, когда… 1204 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Скажи мне, когда ты вернешься? 1205 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Скажи мне, когда… 1206 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Скажи мне, когда ты вернешься? 1207 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 ЭТО НЕ СЛЕЗЫ ЭТО ПРОСТО ДОЖДЬ 1208 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Я ему передам. 1209 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Это твое предложение. 1210 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Вы глухие? 1211 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Совсем? 1212 01:30:19,580 --> 01:30:21,707 - Но можете говорить. - Да. 1213 01:30:21,791 --> 01:30:22,875 По губам читаете? 1214 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Круто. Это как суперспособность. 1215 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Абсолютно. Смотрите. Дорогая, повтори: 1216 01:30:29,090 --> 01:30:30,883 на дворе трава, на траве дрова 1217 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 - На дворе трава… - Да ладно! 1218 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Это суперспособность! 1219 01:30:57,160 --> 01:30:59,745 - Привет! - Привет! Как ты? 1220 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Ты друг бабушки Дани, так ведь? 1221 01:31:02,373 --> 01:31:04,125 - Как дела? - Всё хорошо. 1222 01:31:04,208 --> 01:31:05,168 - Войдешь? - Нет. 1223 01:31:05,668 --> 01:31:07,587 Позовешь Дани? 1224 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Позову. Рад тебя видеть. 1225 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Уилл. 1226 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Что ты здесь делаешь? 1227 01:31:41,496 --> 01:31:42,705 Я прочел твое письмо. 1228 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Дани… прости. 1229 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Прости за то, что я сказал, 1230 01:31:53,633 --> 01:31:55,218 за то, как относился к тебе. 1231 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 За то, что пропустил премьеру, 1232 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 за то, что сбежал. 1233 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Я был идиотом. 1234 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 И трусом. 1235 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Я думал… 1236 01:32:08,564 --> 01:32:10,441 …главное в жизни — 1237 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 делать правильный выбор, идти по правильном пути… 1238 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 …но теперь я понял: 1239 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 путь нужно прокладывать. 1240 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Так ведь? 1241 01:32:23,955 --> 01:32:25,957 Я хочу проложить новый путь в своей жизни. 1242 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Будь частью этого пути. 1243 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Как угодно. 1244 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Будь другом, кем угодно. 1245 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Как ты захочешь… 1246 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БРАЙНА КОКСА 1247 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Перевод субтитров: Денис Гордейчук