1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,061 EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Vi gjorde… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 det… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 den… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 senaste gången… 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 -som vi... -Älskling! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Kom ner! Han är nästan här! 10 00:02:27,647 --> 00:02:33,236 G.M.J. 11 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Skynda dig! 12 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 -Reprisen... -Han kommer nu! 13 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 -Det var offside, jäkla domare! -Nej. 14 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro. Juancho, hjälp mig. 15 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 -Stäng av. Han kommer nu. -Ja. 16 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 -Om du blir arg, så förlorar du. -Stick! 17 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Röker du fortfarande? Släck den. 18 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Och släck lampan. Han är här. 19 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Okej! 20 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Han är här. 21 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Redo? 22 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 -Överraskning! -Överraskning! 23 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Vad är detta? 24 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 -Farfar! -Där är han! 25 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Min son! 26 00:03:45,183 --> 00:03:47,101 -Grattis. -Tack! 27 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 -Farmor! -Gratulerar, raring. 28 00:03:51,606 --> 00:03:54,442 -Vad är du befordrad till? -Junior associate. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Gratulerar. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 -Tack. -Är du glad? 31 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 Ja, mycket. 32 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Stör det dig att din chef är rasist? 33 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Ja, men... Det ordnar sig. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Jag har en överraskning åt Will. 35 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 En present. 36 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Varför sa du inget? Vad är det? 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Du får se, raring. Du får se. 38 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 För att... 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Hans systerdotter la den där… 40 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 GENI-PRIS 41 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Dags att vakna. 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Vi tar en åktur. 43 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Verkligen, farfar? 44 00:05:14,230 --> 00:05:15,648 Kan du sluta skrämmas? 45 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Aldrig. 46 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Men, farfar... 47 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Jag frågar inte. 48 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Okej. 49 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Lägg undan den. 50 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Du tittar på din telefon hela dagen. 51 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Förlåt, farfar. Det... 52 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Det är chefen. 53 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 En lördag? 54 00:06:11,329 --> 00:06:13,664 Förlåt, fortsätt. 55 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Jag sa att jag har en överraskning åt dig. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 För i helvete. 57 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Det tog lång tid att komma tillbaka hit. 58 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Öknen är skoningslös. 59 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Le. 60 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Ingen täckning och jag måste sms:a. 61 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Min son? 62 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Jag är så stolt över dig. 63 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Din farmor med. 64 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 För allt du har uppnått. 65 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Dina studier, ditt jobb och din befordran. 66 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Tack, farfar. 67 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Men jobbet är inte allt, Guillermo. 68 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Jag är orolig för dig. 69 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 -Det här igen? -Ja. 70 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Det oroar mig att du inte har några vänner. 71 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 -Det har jag. -Vänner i din ålder. 72 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Jag är rädd att du glömmer 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 din historia, din kultur, dina rötter. 74 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Du har aldrig haft en flickvän. 75 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 -Eller pojkvän om du hellre vill det. -Farfar. 76 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 77 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Du måste lära dig att leva. 78 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Du måste lära sig att "vara", inte "ha". 79 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 -Att vara! -Jag vet, farfar. 80 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Jag vet. Vi har pratat om det här, men… 81 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Jag mår bra. Det är okej. Jag har… 82 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 vissa… 83 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Jag har mål att uppnå, eller hur? 84 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Jag har många mål. 85 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Jag ska gå långt. 86 00:09:37,118 --> 00:09:38,035 Kyrkan? 87 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Håll tyst, visa lite respekt. 88 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Höj inte rösten mot mig. 89 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 ETT ÅR SENARE 90 00:10:03,394 --> 00:10:05,771 Odell och Odell. Hur kan jag hjälpa dig? 91 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 -Hej! -Hallå. 92 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Hej, chefen. 93 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Hej, Sanjay. Hur är det? 94 00:10:23,289 --> 00:10:25,666 Jag tänkte fråga om böckerna du nämnde. 95 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Min bror måste plugga till högskoleprovet. 96 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Visst, jag tar med dem imorgon. 97 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 -Tack. -Ja. 98 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Kära Will. 99 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Jag skriver till dig i den här boken  som en gåva. 100 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 Här finns en lista över platser 101 00:11:43,285 --> 00:11:45,705 och saker att göra i Mexico City. 102 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 För många år sen, 103 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 när din farmor och jag bodde där, 104 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 reste vi till dessa platser. 105 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 De kanske har förändrats. 106 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 Men de är värda ett besök. 107 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Min son... 108 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Det var dagen då du blev befordrad. 109 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 På festdagen sa din farfar: 110 00:12:21,574 --> 00:12:26,537 "Jag har en gåva åt honom." Men han har aldrig sagt nåt. 111 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Kanske längre bak. 112 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 När Junacho presenterade mig för din farfar... 113 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Ärligt talat… 114 00:12:32,793 --> 00:12:35,796 Jag gillade honom inte. Han var inte min typ. 115 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Tills han en dag 116 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 serenaderade mig i vår stad. 117 00:12:39,884 --> 00:12:41,260 Han tog fel på mitt hus 118 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 och grannens hus 119 00:12:43,554 --> 00:12:46,724 i samma kvarter. Alla fick reda på det. 120 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Skrattar du? 121 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Du har hört det många gånger. Herregud! 122 00:12:51,020 --> 00:12:54,607 Jag vet, farmor. Men jag gillar berättelsen. 123 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Får jag? 124 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 "Jag valde dig. 125 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Ja, dig. Jag insåg 126 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 att du hittat min svaghet. 127 00:13:15,920 --> 00:13:18,130 Du var den enda som kunde 128 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 tämja min oövervinnliga själ. 129 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Jag valde dig för att du var värd det. 130 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Du var värd risken 131 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 och mitt liv. 132 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Pepe." 133 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Herrejävlar. 134 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Ja. 135 00:13:40,653 --> 00:13:43,072 När vi bodde i Mexico City skrev han 136 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 dikter till mig den sista fredagen varje månad. 137 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 Han var så romantisk, min gamle man. 138 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Vad händer, pappa? 139 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 Var är du? Han ska åka nu. 140 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Hur... Förlängning? 141 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Vem gjorde mål? 142 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Säkert? 143 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Pausa. Jag kommer. Jag ska bara säga hejdå. Ja. 144 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Klarar du dig? 145 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Visst. Oroa dig inte. 146 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Vi tar hand om henne allihop. -Ja, visst. 147 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Pappa hinner inte hit. Han är upptagen i butiken. 148 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Okej. 149 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 -Tack för att jag får hyra lägenheten. -Det var så lite. 150 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Jag vill be om en tjänst. 151 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 När du får nycklarna, 152 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 ge Danielle det här brevet. 153 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 Daniel. Det här brevet. 154 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 -Perfekt. -Har du kameran? 155 00:14:58,439 --> 00:15:00,065 -Passet? -Ja. 156 00:15:00,149 --> 00:15:02,276 -Farfars anteckningsbok? -Ja. 157 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -Underkläder? Du brukar glömma det. -Ja. 158 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 -Du brukar glömma. -Nej. 159 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 Det är okej. 160 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Jag klarar mig. 161 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 -Jag borde åka. -Trevlig resa! 162 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 -Hej då. -Lycka till. 163 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Och? Glömde du nåt? 164 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 Gud välsigne dig. 165 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Tack så mycket. Vi ses snart. 166 00:15:29,303 --> 00:15:31,472 -Tack, hej då! -Kör hårt, mästaren. 167 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Rummis. 168 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Rummis! 169 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Rummis! 170 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Din kyckling brinner. 171 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Du är inte skallig. 172 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Du rakade huvudet. Det är skillnad. 173 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Utan hår är jag skallig. 174 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Du är inte skallig. Han är skallig. 175 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Nej. Det är... 176 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Det är som att färga håret rött  och säga att man är rödhårig. 177 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Du är inte rödhårig, du färgade håret rött! 178 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 -Fattar du? -Sant. 179 00:16:50,676 --> 00:16:52,970 Du kan sluta vara skallig, inte han. 180 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Vad är jag då? 181 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Du är inte skallig. Inte en chans! 182 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Klar. Budkillen körde vilse. 183 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 -Så han kommer snart. -Gissa vem som är singel? 184 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Min kusin Gerardo. 185 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Lyssna. 186 00:17:06,567 --> 00:17:11,488 Om jag frågar: "Gissa vem som är singel?" Då måste hon svara: "Vem är singel?" 187 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 -En gåta. -Nej, tack. 188 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Jag förstår vad du menar, men nej. 189 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Jag är inte intresserad. Tack. 190 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Så förbittrad. 191 00:17:22,666 --> 00:17:25,085 -Nu ringer det. Ursäkta. -Han är ett kap. 192 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Jag visste att de skulle göra slut. Jag sa det till min tjej. 193 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 -Tjej? -Det är över. 194 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Hur länge? 195 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Fyra... Nej, fem. I fem dagar. 196 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Så sött. Fem dagar. 197 00:17:37,014 --> 00:17:39,641 Det var bra, men kommunikationen var konstig. 198 00:17:40,100 --> 00:17:42,019 Jag kunde inte prata med henne. 199 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 -Hon var döv. -Döv? 200 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Alltså, hon är döv. 201 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 -Döv? -Teckenspråk? 202 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 -Döv. -Tackar. 203 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Säg inget. 204 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Jag fick rollen i pjäsen. 205 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 -Ja. -Verkligen? 206 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 -Jag fick den! -Toppen! 207 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Bra. Grattis. 208 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Toppen! Vilken roll? 209 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Jag är Ludwika Paletas stand-in! 210 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Ja! Huvudrollsinnehavare! 211 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Ersättare? 212 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Ja! 213 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 En ersättare. 214 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ja! 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Du sitter på bänken. 216 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 -Varför säger du så? -Nej då. 217 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 -Jag ska öva och lära mig replikerna. -Så coolt. 218 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 -Det är början. -Skål. 219 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Är ni inte glada? 220 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 -Jo... -Ni är mina vänner. 221 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Det är därför. Det är super. 222 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Pizzabudet är här. Han kommer att förstå. 223 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 -Jag menar... -Jösses! Tack! 224 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -"Pizzabudet." -Ja, kom in. 225 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Skitstövlar. 226 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi sitter på bänken. Ibland. 227 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Hallå? 228 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Ursäkta. 229 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 Jag söker... 230 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Din pappa. Hej, god kväll. 231 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Är jag din pappa? 232 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Jag är tio år äldre. 233 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Det där var... Vem letar du efter? 234 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Señor Daniel? 235 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 236 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Señor Daniel? 237 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Med "e" på slutet. 238 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Det är franska. 239 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Välkommen! 240 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Vad tycks? 241 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 Eller hur? 242 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 -Ja. -Det här är ditt hem. 243 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Här är köket, så klart. 244 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Känn dig som hemma. 245 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Försök att inte bränna ner stället. 246 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Visst, oroa dig inte. 247 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 -Det är allt. -Tack! 248 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Nej, tacka min mormor. 249 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Din mormor? 250 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucila? 251 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Okej… 252 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Hur mår hon? Är hon fortfarande... 253 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Nej. Eller, ja. 254 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Men nu har hon en… 255 00:20:06,413 --> 00:20:07,414 Hon röker e-cigg. 256 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 Här är dina nycklar. 257 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Tappa inte bort dem. Det är min enda reservknippa. 258 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 Då… 259 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Jag ska gå. 260 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Ja. 261 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Glömmer du inte nåt? 262 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Okej. 263 00:20:28,352 --> 00:20:29,228 Förlåt. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 Ett brev, Will? 265 00:20:43,158 --> 00:20:44,868 Jag behöver... Var är brevet? 266 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Ja, självklart. Ett brev. 267 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 Vi ska se. 268 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 -Nej, inga bekymmer. -Förlåt. Jag… 269 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Jag vet inte… 270 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 -Nej. -Härligt! Okej, tack. 271 00:20:56,838 --> 00:20:59,383 Om du behöver nåt 272 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 så finns det en affär i närheten. Så… 273 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Där kan du handla. 274 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 TILL WILL 275 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Vad? 276 00:21:12,062 --> 00:21:14,982 Titta här. Ditt namn står på. 277 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Ser du? 278 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 -Öppna. -Nej. 279 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 -Kom igen. -Nej. 280 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Öppna. 281 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 -Vad står det? -Inget. 282 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Berätta. -Nej, inget. 283 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 -Får jag läsa? -Nej, det är okej. 284 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 -Står det... Vad? -Nej. Inget. 285 00:21:41,842 --> 00:21:43,051 Okej. 286 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Jag bor på framsidan om du behöver nåt. 287 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 -Hej då! -Hej då. 288 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Vad är det här? 289 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Det är reklam. 290 00:22:35,103 --> 00:22:39,816 Köp två sexpack så får du gratis glasögon. För att liva upp stämningen. 291 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Gulligt. 292 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Fan… 293 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Ja, jag blev rånad! De tog 294 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 min plånbok, mina pengar och alla mina kreditkort. 295 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Herregud! 296 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Tack och lov att du mår bra, Guillermo. 297 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Jag ringde banken, men de öppnar klockan 08:00. 298 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Det är klockan snart. 299 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 Och finns det... 300 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Finns det filialer som vi har här? 301 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Vet inte. Jag ska ringa dem och fråga. 302 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Jag har inga pengar till mat. 303 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Kära du. Hur... 304 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Kära du. 305 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Vänta, jag har en idé. 306 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Jag ringer tillbaka. 307 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Farmor? 308 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Det är klart. 309 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Vad? 310 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Jag skickar pengar via Danielle. 311 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Luci gör det. 312 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Ja, farmor. Tack så mycket. 313 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Ingen orsak. 314 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 Nu kör vi! 315 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Vem är det? 316 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 317 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Vem då? 318 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 319 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Kom in, Guillermito. 320 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Då ska vi se. 321 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Tack. 322 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 -Är du säker på att det är okej? -Ja. 323 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Oroa dig inte. Jag menar… 324 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Banken är stängd idag. Du får resten i morgon. 325 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Är det okej? Vi kan prata imorgon och planera det. 326 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 -Okej. Coolt. -Coolt. 327 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Kan du ge mig ditt telefonnummer? 328 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Självklart. Ge mig den. Då ska vi se. 329 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Vill du ha mitt? 330 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 -Visst. Absolut. -Okej. 331 00:26:11,570 --> 00:26:14,948 Ja. William. Vad... 332 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Varför... 333 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Varför sparar du inte i telefonen? 334 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Jag har ingen. Jag gillar dem inte. 335 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Mobiler är bara verktyg 336 00:26:23,832 --> 00:26:26,167 att förslava oss med. 337 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Absolut. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Inte jag heller. 339 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Jag har inte heller... Jag gillar inte... 340 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Bra. Ditt nummer? 341 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Ja. Det är... 342 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 -310... -310... 343 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 "Will." 344 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 VANDRARHEM MEXIKANSK MAT 345 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 "Visst är Dani härlig? 346 00:26:58,700 --> 00:27:01,077 Bjud henne på bio, hon älskar skräckfilm. 347 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 Kram, Lucila." 348 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 "Få henne att skratta, var artig, 349 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 men spela svårfångad. 350 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ramiro." 351 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 Här kommer den bästa. 352 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 "Var inte dig själv. Få ett ligg. 353 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho." 354 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Okej? 355 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Vill du ha nåt att dricka? 356 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Har ni mezcal? 357 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Folk blir så lätt fulla. 358 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 "För en titt 359 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 En värld 360 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 För ett leende 361 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Himlen 362 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 För en kyss. 363 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Jag vet inte vad jag skulle ge för en kyss!" 364 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 365 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 366 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 367 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Kyparen, en runda mezkal på mig! 368 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Nej... 369 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 370 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Ja, jag är på väg. Skrik inte. 371 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Okej, hej då. 372 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 373 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Jag har inga pengar. 374 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 SJUNG MED MARIACHIS 375 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 DRICK DIG FULL PÅ MEZCAL 376 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Klart! 377 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 -Tack, Danielle. -Ingen orsak. 378 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 Och... Kalla mig "Dani". 379 00:30:24,072 --> 00:30:25,031 Okej, Dani. 380 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Vi ses, okej? 381 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Ta hand om dig. 382 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Är du okej? 383 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Jag ska aldrig dricka mezcal. 384 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Har du ätit frukost? 385 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 Vilka platser har du besökt? 386 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Inte många, det är svårt. 387 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Vi leker en lek. En snabb fråga. 388 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Flickvän? 389 00:31:05,655 --> 00:31:07,031 Pojkvän? 390 00:31:07,115 --> 00:31:09,325 -Nej. -Det värsta som hänt dig? 391 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Jag gjorde slut igår. 392 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 -Med Leo? -Vem annars? 393 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Varför det? 394 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Jag borde inte säga nåt... 395 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Jag vill inte prata om det. 396 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 -Det är okej. -Förlåt. 397 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will? 398 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Det var för någon yngre än jag. 399 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 -Det är... -Någon med... 400 00:31:33,808 --> 00:31:35,101 -Hur säger man? -Hår? 401 00:31:35,184 --> 00:31:36,102 Menade du hår? 402 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Jag beskriver honom bara. 403 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Du pratade om hans hår. Du nämnde det. 404 00:31:40,648 --> 00:31:43,568 -Jag kunde ha nämnt hans stora näsa. -Hår är viktigt. 405 00:31:43,651 --> 00:31:45,820 -Du har hårproblem. -Snabb fråga. 406 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 -Kom igen. -Ja. 407 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 Varför nämnde du hans hår? 408 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 Jag kunde ha nämnt hans stora näsa. 409 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Men nej, han har bara långt hår. 410 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 -Din värsta dag nånsin? -Svara. 411 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Jag åkte till öknen med min farfar. 412 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Där han gick över gränsen till USA. 413 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Vi stod varandra nära. 414 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Bästa vänner. 415 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 -Är det allt? -Din värsta dag? 416 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 -Vilken tragedi! Du är i öknen. -Visst. 417 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 -Det är varmt. -Ja, det finns djur… 418 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Såg du en skallerorm eller nåt? 419 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 -Som slingrade över sanden... -Nej... 420 00:32:24,984 --> 00:32:27,320 Farfar dog av en hjärtattack mitt framför mig. 421 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Där och då. 422 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Okej, fan! Förlåt. 423 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Farfar ville att jag skulle vara några veckor i Mexiko. 424 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Han gjorde en lista med saker att göra. 425 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Jag är så ledsen, Will. 426 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Mina föräldrar är också döda. 427 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 -Va? Verkligen? -Helvete. 428 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 -Båda två? -Ja. 429 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 I öknen? 430 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 -Nej. -Öknen? 431 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Kan jag få... -Ursäkta... 432 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 -Kan du utveckla? -Om du vill. 433 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 -Jag vet... -Det funkar. 434 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 Ja, visst. 435 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Vi vill inte att du ska må dåligt. 436 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 -Det är som en rening. -Berätta då. 437 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 -Ja. Inte för vår skull. -För din. 438 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Hur dog de? 439 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 -Dina föräldrar. -Tja… 440 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Mamma... 441 00:33:19,747 --> 00:33:20,832 ...fick peritonit. 442 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Pappa körde henne till sjukhuset, 443 00:33:24,043 --> 00:33:25,294 -till akuten... -Och? 444 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 Hon dog. 445 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 -Nej. -Inte? 446 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 Operationen… 447 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 ...blev lyckad. 448 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Tack och lov. 449 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Problemet var på väg hem. 450 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 De satt i bilen och… 451 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 ...blev… 452 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Vad är det? 453 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Exploderade? Vad? 454 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 Nej, det var ett tåg. 455 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Det var ett tåg. 456 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Påkörda av ett tåg? -Bokstavligen. 457 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 Fan! Så hemskt, jag beklagar. 458 00:33:55,116 --> 00:33:57,535 Är inte det den värsta dagen 459 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 -i ditt liv? -Ja. 460 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 -Värsta tragedi någonsin. -Nej. 461 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Nej, det som hände var 462 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 att jag bara var bebis. Så… 463 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 Jag minns inget. Mina farföräldrar blev… 464 00:34:10,173 --> 00:34:11,090 mina föräldrar. 465 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 -Som Batman. -Nej. 466 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batman uppfostrades av Alfred. 467 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Det är mer som... Harry Potter. 468 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 -Nej. -Hans föräldrar dödades. 469 00:34:19,515 --> 00:34:21,934 Harry Potter uppfostrades av trollkarlar 470 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 på Howards. Nej, Hogwarts. 471 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Han är Spindelmannen. 472 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 -Han hade faster May. -Ja. 473 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Faster May och farbror Ben? 474 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Det är mer som Heidi. 475 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 -Ja. Visst. -Heidi. 476 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Grattis! 477 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 -En ny andraplats. -Ja. 478 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Du är tvåa istället för Dani. 479 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 Vem är etta? 480 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Jag som nyss blev dumpad. 481 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will? 482 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Vi hjälper dig med listan. 483 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Favoritmusik? 484 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 På spanska, boleros. 485 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Verkligen? 486 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Stäng munnarna. 487 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 STORTORGET 488 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Ber du helst om lov eller om ursäkt? 489 00:35:11,150 --> 00:35:12,401 -Ber om ursäkt. -Varför? 490 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Nej, jag ber om lov. 491 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Varför det? 492 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Jag vet inte. Förlåt. 493 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Var bor dina föräldrar? 494 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 Monterrey. Och dina? 495 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 -Förlåt. -Ingen fara. 496 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 BELLAS ARTES 497 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Om du kunde slåss mot en författare, 498 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 vem skulle du slåss mot? 499 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 500 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Den förlamade forskaren? 501 00:35:37,135 --> 00:35:38,219 FRIDA KALHO-MUSEET 502 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 503 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 Favoritfilm? 504 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Djungelboken. Sluta. 505 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -Favoritsport? -Bowling. 506 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Va? 507 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -Okej, vad är din? -Dans. 508 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Det är ingen sport. 509 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 SKAFFA VÄNNER 510 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Den här är bra, "Torres de Satélite." 511 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Varför? 512 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Vi gör det i kväll. 513 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Gå direkt hit. Glöm allt det här. 514 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Koppla av. 515 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, kom hit. 516 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Jag diskuterar förändringar med Ludwika. 517 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 -Rakt mot... -Titta. 518 00:36:15,381 --> 00:36:19,760 -Varför började du inom finansbranschen? -För att bli rik. 519 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Coolt. 520 00:36:21,762 --> 00:36:23,639 Varför är du servitör? 521 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Jag är kock. 522 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Nu äter vi tacos. 523 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 -Fan. -Ja, mannen. 524 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Vänd dig inte om. 525 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 -Vem är han? -Jag ska berätta. 526 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 -Titta inte. -Nej då. 527 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, var fan är Ludwika? Det är sent. 528 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Hon svarar inte. 529 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Vad hände? 530 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Hon är aldrig sen. 531 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Tunnelbanan är försenad. 532 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Hon åker inte tunnelbana. 533 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Nu äter vi. 534 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 Jag tror... 535 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Det vore oförskämt. 536 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Porslinet är fint. 537 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Tack. 538 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Det är inte mitt, men… 539 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 Är det porslin? 540 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Ja. 541 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Det är porslin. 542 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Nej, det är det inte. 543 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Det är ungerskt. 544 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Ungerskt? 545 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 Från Ungern? 546 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 -Var har du varit? -Förlåt. 547 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 -Jag var ensam med killarna... -Jag vet. 548 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Jag var på teatern. Hur är det? 549 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 -Var var du? -På teatern. 550 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Herrejävlar. 551 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 -Vad hände? -Va? 552 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Ludwika blev påkörd. 553 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Mår hon bra? 554 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Ja. Hon mår bra. 555 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Det är inte allvarligt. Det är bara… 556 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 Hon kan inte röra sig på några månader. 557 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Hon kan inte spela i pjäsen. 558 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 -Vänta. Vad hemskt. -Fruktansvärt. 559 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 -Stackaren. -Jävla människor. 560 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 -Jag vet. -Vad hände med bilen? 561 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Den är mosad. 562 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Hur? Vad? 563 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 -Hon är tung. -Mår hon bra? 564 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Hon må jättebra. 565 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Vilken möjlighet! 566 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 Will, jag är huvudrollsinnehavare! 567 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Grattis! -Tack. 568 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Vem är Ludwika? 569 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 En skådespelerska. 570 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Såg du Carrusel? 571 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Så… 572 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Jag vet inte vad jag ska säga. 573 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Säg inget. 574 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 Och... Bryt! 575 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 -Vad tycker du? -Bra. 576 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 -Ja? -Visst. 577 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 -Vackert. -Gillade du det? 578 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 -Grät du? -Jag rörs till tårar. Kolla! 579 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 Det var allt jag behövde. 580 00:41:09,091 --> 00:41:10,009 Gillade du det? 581 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Ja, självklart. Grymt! 582 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Jag måste gå. 583 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Tack, mina herrar. 584 00:41:19,185 --> 00:41:21,604 Ni har hjälpt mig att bli 585 00:41:21,687 --> 00:41:23,105 Paletas tredje syster. 586 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 -Den tredje Paleta. -Exakt. 587 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 -Ja. -Kalla mig "Danielika". 588 00:41:27,359 --> 00:41:28,736 Älskling. 589 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Tack. 590 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Ja. 591 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Mina herrar. 592 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 Jag måste gå. Den här stjärnan… 593 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 behöver vila för att lysa. 594 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Hej då. 595 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 -Vad? -Inget. 596 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Du gillar henne. 597 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Du gillar henne. 598 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Håll käften. 599 00:42:05,940 --> 00:42:07,358 Vill du gå till affären? 600 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Okej, vi går. 601 00:42:13,864 --> 00:42:15,115 Det är lugnt. 602 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 -Dani är söt, smart, rar. -Okej. 603 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Lysande. 604 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Du är… 605 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Du är i Mexiko, eller hur? 606 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Du är här, det är bra. 607 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Du är väl frisk? 608 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Det är också viktigt. 609 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Ja. Tack. 610 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Vad är det värsta som kan hända? 611 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 -Hej då! -Hej. 612 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Kanske… 613 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Jag har aldrig haft ett förhållande. Så… 614 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Förhållande? Nej. 615 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Det sa jag aldrig. 616 00:42:49,900 --> 00:42:52,027 Men du kan bjuda ut henne. 617 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Så du har aldrig haft nåt förhållande? 618 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Nej. Jag vet inte. Jag åker till Los Angeles... 619 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Det är perfekt! 620 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 Det blir bäst så. Det är kravlöst. 621 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Utan förpliktelser. 622 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Om ni har kul, bra! 623 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Annars är det okej. 624 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Du kan bara åka härifrån. 625 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 Ni vinner på det båda två. 626 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Har du smakat? 627 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 -Nej. -Det är jättegott. 628 00:43:23,183 --> 00:43:24,018 Matcha? 629 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 Fantastiskt! 630 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Din plånbok? 631 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Låt oss säga att jag tar ditt råd och… 632 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 bjuder ut Dani. 633 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Vad skulle du göra om du inte var... 634 00:43:39,575 --> 00:43:40,659 Om jag inte var... 635 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Ja. 636 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gay? 637 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Nej, självklart inte. 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 -Äldre. -Äldre? 639 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Nej, inte äldre. 640 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Gammal. 641 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Gammal? Fan! 642 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Ja, vad gillar hon? 643 00:44:05,392 --> 00:44:06,894 Jag vet inte, Coco Pops. 644 00:44:07,394 --> 00:44:08,395 Coco Pops? Okej. 645 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Nej, jag menar... Nej. 646 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Hon gillar allt. 647 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Hon gillar blommor. 648 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Hon gillar skämt, dans, 649 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 dikter. 650 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Okej. 651 00:44:20,949 --> 00:44:22,618 Du kanske kan vara mer… 652 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Rolig? 653 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Få henne att skratta. 654 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Här är ett skämt. 655 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Det är inget skämt, men det är bra. 656 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Apor är de enda djur 657 00:44:38,300 --> 00:44:40,552 som när de ska håna andra apor... 658 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 ...kastar bajs på dem, eller hur? 659 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Va? 660 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Varför skulle jag vilja veta det? 661 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Jag vet inte. 662 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Får jag fråga en sak? 663 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Visst. 664 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Vi ställde blixtfrågor häromdagen. 665 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Snabbfrågor. 666 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Ja, Beto sa… 667 00:45:06,662 --> 00:45:08,706 Din historia var den näst värsta. 668 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Men… 669 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Vad är din historia? 670 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Du vet, samma gamla visa. 671 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Nej, jag vet inte. 672 00:45:29,184 --> 00:45:31,186 Gillar Beto också det här stället? 673 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Vad vill ni ha? 674 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Mezcal. Vill du ha en? 675 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 -Nej. -Inte? 676 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 -Säkert? -Ja. 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 -Jag vill ha en öl. -Okej. 678 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Gillar du inte mezcal? 679 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 -Jo, men inte nu. -Nej. Okej. 680 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Du… 681 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 Och sedan... 682 00:45:51,498 --> 00:45:53,333 -Sedan vad? -Din historia. 683 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 -Varsågoda. -Tack. 684 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 -Tack. -Varsågod. 685 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Min historia. 686 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Min historia är att 687 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 jag… 688 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 Jag skulle gifta mig. 689 00:46:10,392 --> 00:46:11,518 Men… 690 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Vad hände? 691 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 -Hur blev det så? -Bara så där. 692 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Okej. 693 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Vem var det? 694 00:46:30,287 --> 00:46:31,747 Han heter Javier. 695 00:46:32,623 --> 00:46:36,794 Och vi var tillsammans i fyra år innan vi förlovade oss. 696 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Vi var… 697 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Efter att vi gift oss skulle vi bo långt från Mexico City. 698 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 För att han... 699 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 Han hjälper låginkomstsamhällen. 700 00:46:46,470 --> 00:46:49,973 Han ordnar med el, levererar medicin. 701 00:46:50,307 --> 00:46:53,227 Han bygger hus och jobbar för Läkare utan gränser. 702 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 -Vad bra. -Ja. 703 00:46:55,771 --> 00:46:58,023 Han var en bra kille. Pappa 704 00:46:58,106 --> 00:47:00,234 gillade honom inte. Men han var bra. 705 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Och… 706 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Jag är skådespelerska. 707 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Jag kan inte åka till Botswana, 708 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 för jag är ingen läkare. 709 00:47:08,992 --> 00:47:10,244 Jag måste göra nåt. 710 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Så jag bröt förlovningen. 711 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 Och… 712 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 Han åkte. Jag stannade. 713 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 Jag har inte sett honom sen dess. 714 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Vill ni beställa? 715 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 -Det är bra. -Ja. 716 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 -För mig med. -Tack. 717 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Nå... 718 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Jag har en fråga. 719 00:47:34,643 --> 00:47:35,769 Har ni flingor? 720 00:47:35,853 --> 00:47:36,895 Flingor? 721 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 -Coco Pops? -Coco Pops? 722 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 Ja. Coco Pops. 723 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Nej, det har vi inte. 724 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Inga Coco Pops. 725 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 De har inte Coco Pops. 726 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Jag är nöjd. Tack så mycket. 727 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Coco Pops? 728 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Ja. 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Hur gammal är du? 730 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Jag vet inte. 731 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Jävla Beto. 732 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Va? 733 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Nå... 734 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Det var väldigt roligt. -Ja. 735 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 -Vi ses, Will. -Hej då. 736 00:48:24,735 --> 00:48:25,819 "Jag valde dig. 737 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Ja, dig. 738 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Jag insåg 739 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 Att du hittat min svaga punkt 740 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Du var den enda 741 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Vem visste Hur man tyglar min oövervinnliga själ 742 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Jag valde dig 743 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 För att du var värd det 744 00:48:49,092 --> 00:48:50,677 Du var värd risken 745 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 Och mitt liv." 746 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 Den colombianska killen 747 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 klipper inte av en allt hår. 748 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Han tar hårstrå för hårstrå. 749 00:49:54,992 --> 00:49:57,119 Han gör det som ett hantverk. 750 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani? 751 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Dani? 752 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Danielle? 753 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Raring? 754 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Lilla raringen? 755 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Älskling? 756 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Raring? Älskling? 757 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 Dani. 758 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle? 759 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 760 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 -Va? -Vad är det? 761 00:50:25,147 --> 00:50:30,235 -Jag berättar nåt viktigt. -Förlåt! Jag måste berätta en sak. 762 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Berätta. 763 00:50:33,155 --> 00:50:36,074 Igår... tog jag med Will till biblioteket. 764 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 -Vilket? -Vasconcelos. 765 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 -Det som är som ett rymdskepp, eller hur? -Ja. 766 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Vi gick ut och tog en drink efteråt. 767 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 -Vi kom hit. -Trevligt. 768 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Så... Han följde med mig hem. 769 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 -Vad? -Du låg med honom. 770 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 -Nej. -Okej. 771 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Jag kysste honom bara. 772 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -Det är ännu sjukare. -Varför? 773 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Superintimt. 774 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 En kyss? Med tunga? 775 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Det kvittar. 776 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Poängen är... När jag kom hem, innan jag öppnade dörren… 777 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 Han reciterade en dikt för mig. 778 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Så vackert. Jag älskar det. Toppen! 779 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Nej, inte alls. 780 00:51:15,655 --> 00:51:19,951 -Jag vill inte ge honom fel idé. -Fel idé? Vad menar du? 781 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Vår kyss. Den här situationen. 782 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 -Jag vill inte... -Du gillar väl honom? 783 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Fan! 784 00:51:30,003 --> 00:51:31,129 Vad? 785 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Jag ska berätta, men bli inte arg. 786 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 -Vad gjorde du, Beto? -Men... Jag tror... 787 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 Vad gjorde du? 788 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Jag kan ha sagt åt honom 789 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 att gå ut med dig. 790 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Va? 791 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Men varför… Varför gjorde du det? 792 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Jävla Adalberto. 793 00:51:49,856 --> 00:51:52,442 Det är inte Pablo Nerudas fel. Det är ditt. 794 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Nej, vänta. 795 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Det är inte mitt fel. 796 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Jo, det är det. 797 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 -Det är inte för... -Jo. 798 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 Jag har inte strulat runt. 799 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 Har jag strulat runt? 800 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Det har du på ett sätt. 801 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Det var väl du som kysste honom? 802 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Vadå? Klandra inte dig själv. 803 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Det är bara en kyss. Det betyder ingenting. 804 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 Vem blir kär efter en kyss? 805 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Jag ber dig inte om månen… 806 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 Ingen. 807 00:52:24,182 --> 00:52:27,144 Jag vet inte. Jag borde prata med honom. 808 00:52:29,938 --> 00:52:32,607 Får jag avsluta min hårhistoria? 809 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 -Kommer. -Det är Will. 810 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 -Hej! -Hej. Zombier. 811 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 -Va? -Vad har hänt? 812 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 -Inget. -Hur mår du? 813 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 -Hur mår du? -Bra. 814 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 -Ska vi? -Visst. 815 00:53:17,527 --> 00:53:18,361 Will! 816 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 -Det är... -Häråt? Då går vi. 817 00:53:30,832 --> 00:53:31,833 Är det där en... 818 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 Det är en… 819 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Jag vet inte. 820 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 Och det är en… 821 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 En mortel. 822 00:53:46,264 --> 00:53:47,182 Självklart. 823 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Din chef? 824 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 -Ja. -Varför svarar du inte? 825 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 -Nej. -Är du säker? 826 00:54:25,178 --> 00:54:26,346 Fan! 827 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Fan. Vi måste gå. 828 00:54:30,183 --> 00:54:31,685 Jag är en idiot! 829 00:54:31,768 --> 00:54:33,728 Skynda dig! Vi hinner inte! Fan! 830 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 -Kom nu. -Vänta! Jag snubblar snart. 831 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Vänta på mig. 832 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Vad mer kan jag säga? 833 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 -Fan, Dani! -Förlåt, nej. 834 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 -Fan! Manolo! -Nej. 835 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 Igen! Förlåt. 836 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 -Jag hämtar kaffe. -Gå! Håll käften. 837 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Kom hit, Dani. 838 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Vad gör du, Dani? 839 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 -Förlåt! -Är du här? 840 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Du är grå! 841 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Oxfordgrå, men ändå grå. 842 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Du kan inte dina repliker. 843 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 -Det närmar sig. Okej? -Ja, jag vet. 844 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Se till att kunna dina repliker. 845 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 -Lär dig dina repliker. -Jag vet. 846 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 -Gör om det. Kör! -Jag svär. Ja. 847 00:55:13,393 --> 00:55:14,644 Okej! 848 00:55:14,728 --> 00:55:16,521 Jag borde ha ringt Mariana Treviño 849 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 som kan göra det på ryska eller arabiska med accent. 850 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 "Bafarafarafa." 851 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Nu kör vi, Chavi! 852 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 Från början! Fokusera, allihopa. 853 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Kör. 854 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Jag tycker att du gjorde det bra. 855 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Verkligen… 856 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Jag tycker att Manuelo överdriver. 857 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Nej, han har rätt. Mina tankar är… 858 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 ...på en annan plats. 859 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Vill du äta middag? 860 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Beto och jag köpte läckra tacos. 861 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Tack, men nej. 862 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Är det okej... 863 00:56:02,108 --> 00:56:05,612 ...om jag går själv? Jag behöver tänka. 864 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Rensa tankarna. 865 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Jag behöver utrymme. 866 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Visst. Ingen fara. 867 00:56:14,287 --> 00:56:15,372 Kan jag ringa sen? 868 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Okej. 869 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 870 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 God eftermiddag. Vi erbjuder dig ett nytt kreditkort. 871 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Utrymme? Vad fan var det? Utrymme? 872 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Hon ville faktiskt... 873 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Skit i det. 874 00:58:24,542 --> 00:58:26,753 Hon vill att du ska vara en karl. 875 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Hur då? 876 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Hur många flickvänner? 877 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 -Jag tänker inte... -Tjugosju. 878 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 -Vad innebär det? -Ja. 879 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 -Du suger... -En guruälskare. 880 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Ett proffs, en expert. 881 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Den här "utrymmes"-grejen. 882 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Det hon försöker säga är… 883 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Du verkar inte förstå det. 884 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Se här, din idiot, det finns en annan kille... 885 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Jag gillar honom. Jag kanske väljer honom och då är det slut. 886 00:58:53,988 --> 00:58:56,574 Visa mig att du är den rätte. 887 00:58:56,658 --> 00:58:58,117 Mannen i mina drömmar. 888 00:58:58,201 --> 00:59:01,496 Du kan ge mig gåvor, få mig att känna mig trygg. 889 00:59:01,579 --> 00:59:02,830 Visa ömhet. 890 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Bra sex, kanske. Allt." 891 00:59:04,999 --> 00:59:06,918 Visa henne att du är rätte. 892 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 Rädda en valp eller nåt. 893 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Och få henne att skratta mycket. 894 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 Det är hemligheten. 895 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Sant. När jag inte fick Leo att skratta 896 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 tog det slut. 897 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Och jag är en rolig kille. 898 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Hur som helst. 899 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Minns du när Dani gav Javier utrymme? 900 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Du vet väl redan? 901 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Jag såg honom förresten. 902 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javier. Fan! Han ser... 903 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Han ser enorm ut. Jättebiffig. 904 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Som en olympisk simmare. 905 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Jag vet inte hur han gjorde. Han är så snygg. 906 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Jag sa till honom: "Du ser het ut." 907 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 En snygg kille. 908 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Han ser ut som en italienare. 909 00:59:47,208 --> 00:59:48,042 "Javieri." 910 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Han är grym. 911 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Han ser bra ut. 912 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Om man googlar på "snygg jävel" så kommer han upp. 913 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Det är sant. 914 00:59:55,925 --> 00:59:59,137 Han ville ringa henne för att reda ut allt. 915 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Så snygg! 916 01:00:08,271 --> 01:00:10,648 -Ja? Min son? -Hej, farmor. 917 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 -Hur mår du, älskling? -Bra. 918 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Jag känner mig förvirrad. 919 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Varför? Vad hände? 920 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Det är... 921 01:00:18,239 --> 01:00:21,951 Dani och jag... typ träffar varandra. 922 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Jag är glad för din skull, Guillermo. -Vänta, farmor. 923 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Jag sa bara att… 924 01:00:28,791 --> 01:00:30,752 Vi har bra kemi. 925 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 Men hon bad mig om utrymme. 926 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Jag vill verkligen träffa henne, men jag vill inte framstå… 927 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Som en idiot. 928 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Korkad? 929 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Jag tänkte mer påträngande. 930 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Ibland vet du… 931 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Alltid. 932 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 Vi behöver tid för oss själva. 933 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Det är problemet, farrmor. Jag har inte tid. 934 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 Någon kan hjälpa oss. 935 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Lägg inte på. Jag ringer honom. 936 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Va? Nej, farmor! 937 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Läget, mannen? 938 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Farmor sa att du gråter över Danielle. 939 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Nej, ingen gråter över någon. 940 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Bra. Ingen gillar en lipsill. 941 01:01:13,836 --> 01:01:14,837 Rami? 942 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Ja? Vi dricker lite med Luci. 943 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Hej, Guillermito. Hur går det med min Dani? 944 01:01:20,218 --> 01:01:21,886 Han behöver råd från en man. 945 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Det bästa rådet är att sätta på henne. 946 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Sluta. Det är mitt barnbarn. 947 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Lyssna inte på honom. 948 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Ge henne blommor. Var en gentleman. 949 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -Vad fan, så gentlemän knullar inte? -Så hemskt! 950 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Ingen kan prata med dig, Juan Carlos. 951 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Du är galen. 952 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Var artiga, idioter! 953 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Lär dig av din son... 954 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 -God kväll. -Hur mår du? 955 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Hur mycket kostar dessa? 956 01:01:58,339 --> 01:01:59,549 Tvåhundra pesos. 957 01:01:59,632 --> 01:02:00,758 -Okej. -Superfärska. 958 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 -Tack. -Tack. 959 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 -Hej, god kväll. -God kväll. 960 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 -Hej, hur är det? -God kväll, det är bra. 961 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 -Till din flickvän? -Nej. 962 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Jag ska berätta att jag har känslor för henne. Så… 963 01:02:17,316 --> 01:02:18,651 -Tack. -Lycka till! 964 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 -Hej då. Tack. -Lycka till! 965 01:02:21,571 --> 01:02:23,489 En vit kalla, tack. 966 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Halleluja! 967 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Bra gjort! 968 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Vi tar en paus. Dani, kom hit. 969 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Bra jobbat. Du var fokuserad. Det går bra. 970 01:02:43,050 --> 01:02:46,137 -Tack. -Okej? Känner du till Cecilia Suárez? 971 01:02:46,220 --> 01:02:48,890 -Självklart. -Hon började så här. 972 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Nu kör vi. Ferras! 973 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Hämta manuset som jag tappade! 974 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Vi ses imorgon! 975 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Jag blev rädd. 976 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 -Jag trodde att du skulle få sparken. -Jag med. 977 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 -Du var helt jävla otrolig idag! -Tack. 978 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 -Grattis. Vi ses imorgon. -Tack. Hej då. 979 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Hej. 980 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 -Vad gör du? Hej. -Hej! 981 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 Jag ville säga att… 982 01:03:40,024 --> 01:03:41,275 ...jag har bytt flyg. 983 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Verkligen? -Ja. 984 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Jag stannar några dagar till premiären. 985 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 -Härligt! -Ja. 986 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 Var det okej med chefen? 987 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Tja... 988 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 Jag frågade honom inte. 989 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Jag måste säga nåt. 990 01:04:09,220 --> 01:04:10,638 Jag vill be om ursäkt. 991 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Varför det? 992 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Jag gjorde fel. 993 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Efter att vi kysstes. Och… 994 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 Jag gjorde det pinsamt. 995 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Det var obekvämt. 996 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Jag borde ha pratat med dig. 997 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Så… 998 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Men jag vill inte förstöra det här. 999 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Det här"? 1000 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Ja, det här. Vår vänskap. 1001 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Vår vänskap? 1002 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Vad ska jag göra? 1003 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Det vet du mycket väl 1004 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Du inspirerade mig till att älska 1005 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Jag föreställde mig intimitet med dig 1006 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 När jag fick dig att känna dig som en kvinna… 1007 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 NÖDUTGÅNG 1008 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Och nu förstår du 1009 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Trots att jag är din trubadur i natten 1010 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Så vägrar du… 1011 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Har du någon annan? 1012 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Va? 1013 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Ja, jag vet inte. 1014 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Kanske… 1015 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 En annan kille? 1016 01:05:41,854 --> 01:05:42,897 Va? 1017 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Inte? Kanske… 1018 01:05:47,985 --> 01:05:48,861 ...Javier? 1019 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Nej. 1020 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Va? 1021 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Va? Varför är Javier inblandad i det här? 1022 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 Kan… 1023 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Jag måste gå. 1024 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Varför det? 1025 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 -Du har inte... -Jag har inte sagt det här, men... 1026 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 -Den här... Det är okej. -Men din… 1027 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Den här situationen… 1028 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Farmors spis. Så… 1029 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 -Farmors spis? -Ja. 1030 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 -Men jag ringer dig. -Men… 1031 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Hej, Dani. 1032 01:06:47,086 --> 01:06:47,962 Kan vi prata? 1033 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Det är bäst att inte… 1034 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 -Vi får se. -Nej, jag svär. 1035 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Nå... 1036 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 -Sköt om dig. -Hej då. 1037 01:08:05,331 --> 01:08:06,207 Javier! 1038 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Tack för... Det var trevligt. 1039 01:08:11,712 --> 01:08:12,838 Sköt om dig. 1040 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Vad har hänt? 1041 01:11:12,851 --> 01:11:14,728 -Tack. -Tack. 1042 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Så läskigt. 1043 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Du luktar förfärligt. 1044 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Hur är det? Jag var så orolig. 1045 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Jag har inte hört av dig 1046 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 på flera dagar. 1047 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 Och din telefon är död. 1048 01:11:51,640 --> 01:11:52,474 Will? 1049 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 1050 01:12:08,615 --> 01:12:10,576 -Jag ville… -Nej. 1051 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Nej. Det är lugnt. 1052 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Släpp det. 1053 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Jag vet inte vad jag tänkte när… 1054 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 ...jag tänkte att en person som du kunde vara med... 1055 01:12:35,642 --> 01:12:36,977 ..någon som jag. 1056 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Jag går och tar en kopp kaffe runt hörnet. 1057 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Är du klar? 1058 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Va? 1059 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Jag förstår inte. 1060 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Vad förstår du inte? 1061 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Inget av det. 1062 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Det här. 1063 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 Vad är problemet, Will? 1064 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Varför försvann du? 1065 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Låt det bara vara. 1066 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Kan ni sluta låtsas 1067 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 att ni är så där? 1068 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, du. 1069 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Ert välgörenhetsarbete är klart. 1070 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Ni har tagit hand om den föräldralösa konstiga killen 1071 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 -din mormor bad dig se efter. -Vet du vad? 1072 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Ja. 1073 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Ja, du är konstig. 1074 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Du är jättekonstig, men… 1075 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 Jag är ärlig. 1076 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 Och jag går inte igenom livet som en 1077 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 jävla manipulatör. 1078 01:14:03,439 --> 01:14:04,440 Självisk… 1079 01:14:06,567 --> 01:14:09,528 ...och leker med folks känslor. 1080 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Som du. 1081 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani... 1082 01:14:33,427 --> 01:14:34,303 Dani! 1083 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 -Danielle! -Vad? 1084 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Välkommen. 1085 01:15:44,540 --> 01:15:46,667 Du finns tyvärr inte med i systemet. 1086 01:15:47,334 --> 01:15:49,711 Nej. Mitt flyg 1087 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 går om några dagar. Har ni ett tidigare flyg? 1088 01:15:53,048 --> 01:15:53,966 Nästa lediga. 1089 01:15:54,925 --> 01:15:55,884 Ett ögonblick. 1090 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Vad sa han? 1091 01:18:35,669 --> 01:18:40,173 Inget. Bara att han var klar med Mexiko och skulle komma tillbaka. 1092 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Vad konstigt. 1093 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Jag tror att din Dani 1094 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 är ett arsel. 1095 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 -Hon låg med Guillermo. -Men… 1096 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Varför säger du så? 1097 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Mitt barnbarn är inget arsel. 1098 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 Sluta vara sexistisk, pappa. 1099 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 Det gick bra för Guillermo 1100 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 och sen börjar han gnälla och kommer tillbaka från Mexiko. 1101 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Vi ska inte spekulera innan vi vet nåt. 1102 01:19:01,486 --> 01:19:03,613 -Vi vet inte. -Det är den jävla 1103 01:19:03,697 --> 01:19:06,074 -kvinnans fel. -Respektera kvinnan! 1104 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 -Sluta! -Varför säger du så om henne? 1105 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -Det är därför du är ensam. -Jag tror att du är gay. 1106 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Sluta. För i helvete! För fan. 1107 01:19:48,492 --> 01:19:49,826 Vem åt... 1108 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 BLI KÄR 1109 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 -Vem är det? -Det är jag, Beto. 1110 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Kom upp. 1111 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Nej, kom ner. 1112 01:20:56,601 --> 01:20:58,895 -Kom upp. -Nej, kom ner. 1113 01:20:59,437 --> 01:21:01,648 Jag måste på toa, vakta cykeln. 1114 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Okej. Jag kommer. 1115 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Vakta min cykel. 1116 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 -Ja. -Snabbt. 1117 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 -Skynda dig! -Nummer ett. 1118 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 MORMOR LUCILA LOS ANGELES 1119 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Klar! 1120 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 -Snabbt, va? -Ja. 1121 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 -Ta hand om dig. Tack! -Hej då. 1122 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Tack för att du använde mitt badrum. 1123 01:22:03,043 --> 01:22:04,711 LUCILA PAVARD ESPINOZA 1124 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 Arbetslösheten bland latinamerikaner  steg från 4,3% till 4,7% under en period 1125 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 då 196 000 jobb skapades i USA. 1126 01:22:19,935 --> 01:22:24,856 Nationalindexet är nästan detsamma. Historiskt sett är det en låg siffra. 1127 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 Arbetslösheten bland latinamerikaner i USA 1128 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 fortsätter vara högre än i resten av världen. 1129 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Om man har ett välbetalt jobb 1130 01:22:35,492 --> 01:22:37,494 ska man vara tacksam. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:01,745 -Vad har hänt? -Är Will här? 1132 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Han är på jobbet. 1133 01:24:05,123 --> 01:24:06,082 Vi måste prata. 1134 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Vem skickade det? 1135 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Danis vän. 1136 01:24:15,675 --> 01:24:18,887 -Har du pratat med henne? -Nej, hon vill inte prata. 1137 01:24:19,554 --> 01:24:22,182 Så han har inte läst det här? 1138 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Nej, det gjorde han inte. 1139 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Men Ramiro grät när han läste det. 1140 01:24:27,395 --> 01:24:28,438 För i helvete. 1141 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Vad är det, pappa? Det var djupt, det rörde mig. 1142 01:24:33,568 --> 01:24:34,778 Han måste läsa det. 1143 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Min son? 1144 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 Har jag sagt att Juancho och jag dejtade? 1145 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Va? 1146 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 -Juancho och du? -Ja. 1147 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Men… 1148 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Visste farfar om det? 1149 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Han presenterade oss. 1150 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Juancho och jag dejtade en kort tid, för ärligt talat 1151 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 så insåg vi att… 1152 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 Vi funkade inte som par. 1153 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Vi var bättre som vänner för vi hade kul ihop. 1154 01:25:26,746 --> 01:25:27,997 Vi skrattade mycket. 1155 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 Och vi tre förblev vänner för alltid. 1156 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Det... 1157 01:25:35,380 --> 01:25:36,673 Det är modernt. 1158 01:25:39,509 --> 01:25:41,636 Men varför berättar du det? 1159 01:25:41,719 --> 01:25:46,224 För att han introducerade mig för din farfar och vi gifte oss. 1160 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 Du kanske inte skulle ha fötts. 1161 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Det hon skrev dig i brevet… 1162 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Såna personer kommer inte in i ens liv varje dag. 1163 01:26:01,489 --> 01:26:02,448 När de gör det 1164 01:26:03,158 --> 01:26:04,409 släpper man dem inte. 1165 01:26:05,535 --> 01:26:08,246 Vi borde hålla dem nära. 1166 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 På alla sätt man kan. 1167 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Som vänner, som älskare. Vad som än händer. 1168 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 I slutändan 1169 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 vet man aldrig 1170 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 vart det leder. 1171 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Hej! 1172 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1173 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 -Hej! Hur mår du? -Så trevligt. 1174 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 -Bra! Tack. -Så snygg. 1175 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Har du gjort nåt? Botox? 1176 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 -Du strålar. -Nej. 1177 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 -Du ser bra ut. -Nej. Tack. 1178 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 -Vet Dani att du är här? -Nej. 1179 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 Hon lär bli glad. 1180 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Du är ursnygg. 1181 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Du är vacker. 1182 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Har du bjudit Leo? 1183 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ja, det gjorde jag. 1184 01:27:10,975 --> 01:27:11,976 För att få frid. 1185 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Gissa vem jag träffade? 1186 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Min kära 1187 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 Gör det för den du älskar mest 1188 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Jag vill se ljuset igen I hela mitt hus 1189 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Åh, min kära 1190 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Kom tillbaka till mig För jag lider 1191 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Kom tillbaka till mig För jag är döende 1192 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 I all denna ensamhet I all denna ensamhet 1193 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Den klär mig inte alls 1194 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Kom hit 1195 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Min kära 1196 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 För det du vill ha mest Kom till mig 1197 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Ha mer medkänsla för mig 1198 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Se på min ensamhet 1199 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Den passar mig inte alls 1200 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Min kära 1201 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Min kära 1202 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Säg mig när du… 1203 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Säg mig när du kommer tillbaka 1204 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Säg mig när du… 1205 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Säg mig när du kommer tillbaka 1206 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 RÖK I HENNES ÖGON 1207 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Det ska jag hälsa honom. 1208 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Det är ditt förslag. 1209 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Är du döv? 1210 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Helt döv? 1211 01:30:19,580 --> 01:30:22,875 -Men du kan prata. -Kan du läsa på läppar? 1212 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Coolt. Som en superkraft. 1213 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Helt klart. Älskling, upprepa det jag säger. 1214 01:30:29,090 --> 01:30:31,634 Sex pepparkorn i en kopparpanna? 1215 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 -Sex pepparkorn... -Nej. 1216 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Det är en superkraft! 1217 01:30:57,160 --> 01:31:00,163 -Hej. -Vad händer? Hur mår du? 1218 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Du är väl vän med Danis mormor? 1219 01:31:02,373 --> 01:31:04,125 -Jo. Bra. -Hur mår du? 1220 01:31:04,208 --> 01:31:05,668 -Ska du komma in? -Nej. 1221 01:31:05,751 --> 01:31:07,587 Kan du säga till Dani? 1222 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Ja. Trevligt att se dig. 1223 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will. 1224 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Vad gör du här? 1225 01:31:41,496 --> 01:31:42,497 Jag läste brevet. 1226 01:31:46,667 --> 01:31:49,170 Dani... Förlåt. 1227 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 Förlåt för det jag sa, 1228 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 för sättet jag behandlade dig på, 1229 01:31:55,843 --> 01:31:58,095 för att jag missade premiären, 1230 01:31:58,179 --> 01:31:59,639 för att jag stack. 1231 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Jag var en idiot. 1232 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Och en fegis. 1233 01:32:06,479 --> 01:32:07,563 Jag tänkte… 1234 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 ...att det viktigaste i mitt liv… 1235 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 ...var att göra bra val och ta rätt väg, men… 1236 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Nu förstår jag... 1237 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 Vägar måste byggas. 1238 01:32:20,993 --> 01:32:21,911 Eller hur? 1239 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Nu vill jag bygga en ny väg för mitt liv. 1240 01:32:29,919 --> 01:32:32,255 Jag vill gärna att du är en del av det. 1241 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 På nåt sätt. 1242 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Som vänner eller nåt annat. 1243 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Hur du än vill… 1244 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 TILL MINNE AV BRIAN COX 1245 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Undertexter: Sarah Wallin Bååth