1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:40,642 --> 00:01:44,562 ROOSEVELT OTELİ 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Ve… 5 00:01:56,366 --> 00:01:57,242 …başardık… 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 …o… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,500 O son seferde… 8 00:02:06,876 --> 00:02:08,711 -…hani… -Tatlım! 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Aşağı in. Neredeyse gelir. 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Acele et tatlım! 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 -Şu maç tekrarı… -Geldi sayılır, hadi! 12 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 -Ofsayttı, kahrolası hakem. -Hiç de bile. 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Ramiro, Juancho, yardım edin. 14 00:02:41,578 --> 00:02:44,122 -Kapat şunu lütfen. Geliyor. -Tamam. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 -Kızarsan sen kaybedersin. -Hadi oradan. 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 Hâlâ içiyor musun Lucila? Söndür şunu. 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Işığı da kapat. Geldi. 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Aman iyi. 19 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Geldi. 20 00:03:13,902 --> 00:03:14,736 Hazır mısınız? 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 -Sürpriz! -Sürpriz! 22 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Nasıl yani? 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 -Büyükbaba. -İşte geldi. 24 00:03:44,057 --> 00:03:45,099 Evlat. 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 -Tebrikler kardeşim. -Teşekkürler. 26 00:03:47,227 --> 00:03:49,771 -Büyükanne. -Tebrikler tatlım. 27 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Ne terfi aldın? 28 00:03:53,399 --> 00:03:54,651 Kıdemsiz ortak oldum. 29 00:03:56,027 --> 00:03:57,487 Güzel, tebrikler adamım. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,781 -Teşekkürler. -Mutlu musun? 31 00:03:59,864 --> 00:04:00,782 Evet, çok. 32 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Patronunun ırkçı olmasından rahatsız mısın? 33 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Evet ama… Yok, sorun olmaz. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Will için bir sürprizim var. 35 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Bir hediye. 36 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Bana niye söylemedin? Ne peki? 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Göreceksin tatlım. Göreceksin. 38 00:04:24,973 --> 00:04:25,932 Çünkü… 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Hayır. Onu yeğeni koydu. 40 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 LOS ANGELES ÜNİVERSİTESİ 41 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 LİSE 42 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 LOS ANGELES ÜNİVERSİTESİ 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 ÜSTÜN YETENEK ÖDÜLÜ 44 00:04:54,752 --> 00:04:56,296 SAT VE PSAT 45 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 Uyan evlat. 46 00:05:09,684 --> 00:05:11,060 Hadi arabayla gezelim. 47 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Ciddi misin büyükbaba? 48 00:05:14,230 --> 00:05:15,648 Korkutmayı bırakacak mısın? 49 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Asla. 50 00:05:18,318 --> 00:05:19,152 Ama… 51 00:05:19,694 --> 00:05:20,945 Fikrini sormuyorum. 52 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 Tamam. 53 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Kaldır şunu evlat. 54 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Tüm gün gözün telefonda. 55 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Pardon, sadece… 56 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Patronum. 57 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 Cumartesi cumartesi mi? 58 00:06:11,329 --> 00:06:13,498 Pardon, devam et hadi. 59 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Sana bir sürprizim var, diyordum. 60 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Aksi şeytan. 61 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Buraya dönmek uzun zamanımı aldı. 62 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Çölün acıması yoktur. 63 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Gülümse. 64 00:07:09,679 --> 00:07:12,014 Mesaj atmam gerek ama şebeke yok. 65 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Evlat. 66 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Seninle çok gurur duyuyorum. 67 00:07:17,979 --> 00:07:19,147 Büyükannen de öyle. 68 00:07:19,897 --> 00:07:21,274 Tüm başardıkların için. 69 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Çalışmaların, işin ve aldığın terfi için. 70 00:07:26,737 --> 00:07:27,697 Teşekkürler. 71 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 Ama iş her şey demek değil Guillermo. 72 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Senin için endişeliyim. 73 00:07:37,165 --> 00:07:38,916 -Yine mi aynı konu? -Evet. 74 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Hiç arkadaşın yok diye endişeleniyorum. 75 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 -Ama var. -Yaşıtın arkadaşlar. 76 00:07:47,049 --> 00:07:49,260 Endişe ediyorum, 77 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 geçmişini, kültürünü, köklerini unutacaksın. 78 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Hiç kız arkadaşın olmadı. 79 00:07:57,226 --> 00:08:00,480 -Ya da erkek arkadaşın, tercihin buysa. -Büyükbaba. 80 00:08:04,233 --> 00:08:05,067 Guillermo… 81 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 …yaşamayı öğrenmelisin. 82 00:08:08,613 --> 00:08:11,741 Sahip olmayı değil, var olmayı öğrenmelisin. 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 -Var olmak. -Biliyorum büyükbaba. 84 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Biliyorum. Bunu konuşmuştuk ama… 85 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Ben iyiyim. Her şey yolunda. Benim… 86 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 bazı… 87 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 Ulaşmak istediğim hedeflerim var. 88 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 Çok hedefim var. 89 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Uzaklara gideceğim. 90 00:09:37,118 --> 00:09:38,327 Kiliseye gidelim mi? 91 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Kapa çeneni, biraz saygılı ol. 92 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Bana sesini yükseltme. 93 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 BİR YIL SONRA 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,896 Odell and Odell, nasıl yardımcı olabilirim? 95 00:10:09,650 --> 00:10:11,110 -Selam çocuklar! -Selam! 96 00:10:20,620 --> 00:10:21,579 Selam patron! 97 00:10:21,662 --> 00:10:23,205 Selam Sanjay! Ne haber? 98 00:10:23,289 --> 00:10:25,625 Bahsettiğin kitapları soracaktım. 99 00:10:25,708 --> 00:10:28,294 Kardeşim SAT'a girecek ve çalışması gerek. 100 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Tabii. Yarın getiririm. 101 00:10:31,964 --> 00:10:33,299 -Teşekkürler. -Tabii. 102 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Sevgili Will, 103 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 hediye olarak senin için bu deftere yazıyorum. 104 00:11:41,033 --> 00:11:43,285 Meksiko'da görülecek yerlerle 105 00:11:43,369 --> 00:11:46,163 yapabileceğin şeylerin bir listesini bulacaksın. 106 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 Uzun yıllar önce 107 00:11:48,541 --> 00:11:50,751 büyükannen ve ben orada yaşarken… 108 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 …bu yerleri gezmiştik. 109 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Belki değişmişlerdir… 110 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 …ama ziyaret etmeye değer. 111 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Oğlum, 112 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 terfi ettiğin gündü. 113 00:12:18,195 --> 00:12:21,574 Parti sırasında büyükbaban 114 00:12:21,657 --> 00:12:24,785 "Onun için bir hediyem var." dedi 115 00:12:24,869 --> 00:12:26,662 ama bana hiçbir şey söylemedi. 116 00:12:26,746 --> 00:12:28,289 Belki biraz daha geriye. 117 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Juancho beni büyükbabanla tanıştırdığında 118 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 gerçekten de 119 00:12:32,793 --> 00:12:35,254 ondan hoşlanmamıştım. Tipim değildi. 120 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 Ta ki bir gün aniden 121 00:12:37,715 --> 00:12:39,842 kasabamızda bana serenat yapana dek. 122 00:12:39,925 --> 00:12:41,594 Evimi 123 00:12:41,677 --> 00:12:43,512 aynı blokta yer alan 124 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 komşunun eviyle karıştırmıştı. 125 00:12:45,514 --> 00:12:46,724 Duymayan kalmamıştı. 126 00:12:47,558 --> 00:12:48,517 Gülüyor musun? 127 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 Bunu milyonlarca kez dinledin. Tanrı'm! 128 00:12:51,020 --> 00:12:54,398 Evet, biliyorum büyükanne. Bu hikâyeyi seviyorum işte. 129 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 Alsam? 130 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 "Sizi seçtim 131 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Evet, sizi Gördüm ki 132 00:13:14,126 --> 00:13:15,920 Siz zayıf noktamı bulmuştunuz 133 00:13:16,003 --> 00:13:17,463 Siz bu inatçı ruhumda 134 00:13:18,214 --> 00:13:20,758 Nasıl hüküm süreceğini bilen Tek kişiydiniz 135 00:13:21,926 --> 00:13:24,553 Sizi seçtim çünkü gördüm ki Siz buna değersiniz 136 00:13:25,513 --> 00:13:26,722 Tüm risklere 137 00:13:27,473 --> 00:13:28,641 Tüm hayatıma 138 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Pepe." 139 00:13:35,689 --> 00:13:37,817 Vay canına. 140 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 Evet. 141 00:13:40,694 --> 00:13:42,696 Meksiko'da yaşadığımız sıralar… 142 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 …her ayın son cuma günü… 143 00:13:48,202 --> 00:13:50,371 …bana şiirler yazardı. 144 00:14:20,901 --> 00:14:23,779 Neler oluyor baba? Neredesin? Çocuk gidiyor. 145 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Nasıl? Biraz daha süre mi? 146 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Kim attı? 147 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Emin misin? 148 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Durdur. Yolcu edeyim geliyorum. Evet. 149 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 İyi olacak mısın? 150 00:14:35,249 --> 00:14:36,750 Elbette. Merak etme. 151 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Biz ona bakarız, değil mi? -Evet, tabii. 152 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Babam yetişemeyecekmiş. Dükkânla meşgul. 153 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Tamam. 154 00:14:44,508 --> 00:14:47,845 -Daireyi kiraladığınız için teşekkürler. -Bir şey değil. 155 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 Senden bir ricam olacak. 156 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Anahtarlarını alınca 157 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 lütfen bu mektubu Danielle'ye ver. 158 00:14:53,934 --> 00:14:55,311 -Daniel. Mektup. -Evet. 159 00:14:55,394 --> 00:14:57,187 -Harika. -Kamerayı aldın mı? 160 00:14:58,439 --> 00:15:00,107 -Pasaportunu? -Evet. 161 00:15:00,190 --> 00:15:02,276 -Büyükbabanın defterini? -Evet. 162 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -Külot? Hep unutursun. -Büyüknanne, evet. 163 00:15:04,862 --> 00:15:06,530 -Unutmaya meyillisin. -Hayır. 164 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 -Sorun değil. -Sadece… 165 00:15:08,073 --> 00:15:09,867 Sorun yok. Bana bir şey olmaz. 166 00:15:10,826 --> 00:15:13,078 -Neyse, ben gideyim. -Yolun açık olsun. 167 00:15:13,162 --> 00:15:14,413 -Güle güle. -Bol şans. 168 00:15:14,496 --> 00:15:16,874 Bir şey unutmadın mı? 169 00:15:23,631 --> 00:15:25,174 Tanrı seni korusun canım. 170 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Teşekkürler. Yakında görüşürüz. 171 00:15:29,386 --> 00:15:30,804 -Hoşça kalın. -Hadi şampiyon. 172 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Ev arkadaşım. 173 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Ev arkadaşım! 174 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Ev arkadaşım! 175 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Hey, tavuğun yanıyor. 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Sen kel değilsin. 177 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Kafanı kazıtmışsın. Arada fark var. 178 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Saçsızken kelim. O kadar. 179 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Kel değilsin. Kellik böyle olur. 180 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Bir bakalım… Bu… 181 00:16:44,086 --> 00:16:47,131 Bu, saçını kırmızıya boyayıp ben kızılım demek gibi. 182 00:16:47,214 --> 00:16:49,967 Değilsin, saçını kızıla boyamışsın. Anladın mı? 183 00:16:50,050 --> 00:16:52,970 Doğru. Sen kelliği bırakabilirsin, o, bırakamaz. 184 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Kel değilsem neyim? 185 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Saçma, kel değilsin. Mümkün değil. 186 00:16:57,683 --> 00:16:59,810 Hazır. Kurye yolu bulamamış. 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 -Yani birazdan gelir. -Bilin bakalım kim bekâr? 188 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Kuzenim Gerardo. 189 00:17:05,024 --> 00:17:06,483 Dinle. 190 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 "Kim bekâr?" diye sorarsam… 191 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 -Ne olmuş yani? -"Kimmiş?" diye cevaplamalı. 192 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 -Bu, bir bilmece. -Kalsın. 193 00:17:13,157 --> 00:17:15,284 Ne istediğini biliyorum ama olmaz. 194 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 İlgilenmiyorum. Teşekkürler. 195 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Çok sert. 196 00:17:22,666 --> 00:17:24,835 -Biri arıyor. Pardon. -İyi bir tipti. 197 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Ayrılacaklarını biliyordum. Kız arkadaşıma söylemiştim. 198 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 -Kız arkadaşın? -Bitti. 199 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 Ne kadar sürdü? 200 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Dört… Yok, beş gün. 201 00:17:34,928 --> 00:17:36,930 Ne hoş, beş gün demek. 202 00:17:37,014 --> 00:17:39,391 Harikaydı ama iletişimimiz bir tuhaftı. 203 00:17:40,142 --> 00:17:42,019 -Onunla konuşamıyordum. -Niye? 204 00:17:42,561 --> 00:17:43,937 -İşitme engelliydi. -Öyle mi? 205 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Yani duymuyordu. 206 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 -Cidden? -İşaret dili? 207 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 -İşitme engelli. -Sağ ol. 208 00:17:48,317 --> 00:17:49,526 -Tık yok. -Görüşürüz. 209 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Manolo'nun oyunundaki rolü aldım. 210 00:17:52,571 --> 00:17:53,739 -Evet. -Cidden mi? 211 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 -Aldım. -Harika. 212 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Güzel. Tebrikler. 213 00:17:57,659 --> 00:17:59,536 Harika, rol ne? 214 00:17:59,620 --> 00:18:03,540 Ludwika Paleta'nın yedeğiyim. 215 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Budur! Başrol oyuncusu. 216 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Yedek mi? 217 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Evet. 218 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Yedek. 219 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Evet. 220 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Bankta oturacaksın. 221 00:18:17,137 --> 00:18:19,807 -Niye o şekilde söylüyorsun? -Hayır. 222 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 -Provalara katılıp sözleri öğreneceğim. -Çok havalı. 223 00:18:23,310 --> 00:18:24,686 -Bir başlangıç. -Şerefe! 224 00:18:24,770 --> 00:18:26,772 -Benim için sevinmediniz mi? -Evet. 225 00:18:26,855 --> 00:18:28,273 Dostlarımsınız ya. 226 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 İşte bu yüzden süper. 227 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 Pizzacı çocuk geldi. O manasını anlar. 228 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 -Yani… -Tanrı'm! Çok sağ olun ya. 229 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -"Pizzacı çocuk". -Evet, gel. 230 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Göt herifler. 231 00:18:39,618 --> 00:18:42,037 Messi de bankta oturuyor. Bazen öyle. 232 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Merhaba! 233 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Pardon. 234 00:18:58,637 --> 00:19:02,141 Ben şeyi arıyordum… Babanızı. İyi akşamlar bayım. 235 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Ben baban mıyım? 236 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Senden on yaş büyüğüm kanka. 237 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Kimi arıyorsun? 238 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Bay Daniel'i. 239 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Guillermito? 240 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Bay Daniel? 241 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Sonunda "e" var. 242 00:19:20,159 --> 00:19:21,201 Fransızca. 243 00:19:27,374 --> 00:19:28,375 Buyur. 244 00:19:29,543 --> 00:19:30,502 Ne düşünüyorsun? 245 00:19:30,586 --> 00:19:32,129 Değil mi? 246 00:19:32,212 --> 00:19:34,548 -Evet. -Burası senin evin. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Burası mutfak tabii ki. 248 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 İstediğini kullan. 249 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Evi yakma yeter. 250 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Elbette, merak etme. 251 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 -Böyle. -Teşekkürler. 252 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Hayır, anneanneme teşekkür et. 253 00:19:48,312 --> 00:19:49,271 Anneannen mi? 254 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Lucila? 255 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Tamam. 256 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 O nasıl? Hâlâ… 257 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Hayır. Yani evet. 258 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 Ama artık kullandığı… 259 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 …elektronik sigara. 260 00:20:08,540 --> 00:20:10,125 Pekâlâ, işte anahtarların. 261 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Lütfen kaybetme, yedeği yok. 262 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 O hâlde 263 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 ben gideyim. 264 00:20:17,883 --> 00:20:18,717 Tamam. 265 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Bir şey unutmuyor musun? 266 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Tamam. 267 00:20:28,310 --> 00:20:29,186 Pardon. 268 00:20:41,490 --> 00:20:42,407 Mektup Will? 269 00:20:43,158 --> 00:20:44,868 Mektup nerede? 270 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Evet, tabii ya mektup. 271 00:20:48,455 --> 00:20:49,957 Bakalım. 272 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 -Hayır, sorun değil. -Affedersin ben… 273 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Ne bileyim… 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 -Hayır. -Güzel, tamam, teşekkürler. 275 00:20:56,922 --> 00:20:59,383 Bir şey gerekirse… 276 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 …civarda bir market var. 277 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Yani istersen manav ihtiyaçlarını alabilirsin. 278 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 WILL'E 279 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Evet? 280 00:21:12,062 --> 00:21:13,188 Al, bak. 281 00:21:13,897 --> 00:21:15,232 Üzerinde adın yazıyor. 282 00:21:17,985 --> 00:21:18,819 Gördün mü? 283 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 -Açsana. -Hayır. 284 00:21:23,907 --> 00:21:24,908 -Hadi ama. -Hayır. 285 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 Aç şunu. 286 00:21:31,581 --> 00:21:32,582 -Ne yazıyor? -Hiç. 287 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Söylesene. -Hiçbir şey. 288 00:21:36,378 --> 00:21:37,879 -Okuyabilir miyim? -Hayır. 289 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 -Şey mi…? Ne? -Hayır. Hiçbir şey. 290 00:21:41,800 --> 00:21:42,634 İyi. 291 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Neyse, bir şey gerekirse ön tarafta oturuyorum. 292 00:21:46,513 --> 00:21:47,848 -Hoşça kal. -Güle güle. 293 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Bu ne? 294 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Bir promosyon. 295 00:22:35,103 --> 00:22:37,898 İki tane altılı pakete bedava gözlük veriyorlar. 296 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 Partiyi neşelendirmek için. 297 00:23:06,134 --> 00:23:07,219 Harbiden şirinmiş. 298 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 Siktir! 299 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Evet, soyuldum. Cüzdanımı, 300 00:23:32,285 --> 00:23:35,539 paramı ve tüm kredi kartlarımı aldılar. 301 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Tanrı aşkına. 302 00:23:36,873 --> 00:23:40,544 Tanrı'ya şükür sen iyisin Guillermo. Olsun canım. 303 00:23:40,627 --> 00:23:43,672 Bankayı aradım ama 8:00'a kadar açılmıyormuş. 304 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Neredeyse açılır. 305 00:23:46,049 --> 00:23:47,426 Orada da… 306 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Meksika'da da şubeler var mı? 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Bilmem. Arayıp ne yapabileceğime bakacağım. 308 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Karnımı doyuracak param yok. 309 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Ah canım. Bu, nasıl oldu? 310 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Canım… 311 00:24:00,981 --> 00:24:03,066 Bekle. Bir fikrim var. 312 00:24:03,150 --> 00:24:04,526 Seni geri arayacağım. 313 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Büyükanne? 314 00:24:23,545 --> 00:24:24,588 İşini hallettim. 315 00:24:25,213 --> 00:24:26,047 Ne? 316 00:24:26,548 --> 00:24:29,259 Danielle aracılığıyla para göndereceğim. 317 00:24:30,510 --> 00:24:31,928 Luci halledecek. 318 00:24:32,846 --> 00:24:35,140 Peki büyükanne, çok teşekkürler. 319 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 Rica ederim canım. 320 00:24:40,395 --> 00:24:41,646 İşte başlıyor tatlım. 321 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Kim o? 322 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 Guillermo Molina Jackson. 323 00:24:56,536 --> 00:24:57,412 Kim? 324 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Will. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Gel Guillermito. 326 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Evet, işte. 327 00:25:37,410 --> 00:25:38,411 Teşekkür ederim. 328 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 -Sorun olmadığına emin misin? -Elbette. 329 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 Merak etme. Bak, 330 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 banka bugün kapalı. Kalanını yarın vereceğim. 331 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Olur mu? İstersen yarın konuşup plan yaparız. 332 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 -Tamam. Güzel. -Güzel. 333 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Telefon numaranı verebilir misin? 334 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Evet, tabii. Dur, ben alayım. Bakalım. 335 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Benimkini ister misin? 336 00:26:08,400 --> 00:26:11,528 -Tabii, elbette. -Tamam. 337 00:26:11,611 --> 00:26:14,948 Evet. William… 338 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Niye? 339 00:26:16,116 --> 00:26:18,201 Niye telefonuna kaydetmiyorsun? 340 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Bende yok ki. Hiç hoşlanmam. 341 00:26:21,037 --> 00:26:23,748 Bence cep telefonu denen alet 342 00:26:23,832 --> 00:26:26,251 bizi anca köleleştiriyor. 343 00:26:26,334 --> 00:26:27,210 Aynen. 344 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Bende de yok. 345 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Yani benim de yok. Hayranı sayılmam yani. 346 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Güzel, peki numaran? 347 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Evet, şöyle: 348 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 -310… -310… 349 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Adım "Will". 350 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 PANSİYON MEKSİKA YEMEĞİ 351 00:26:57,198 --> 00:26:58,617 "Dani çok hoş, değil mi? 352 00:26:58,700 --> 00:27:01,202 Onu sinemaya götür, korku filmlerini sever. 353 00:27:01,703 --> 00:27:02,829 Öpücükler, Lucila." 354 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 "Onu güldür, kibar ol 355 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 ama zoru oyna. 356 00:27:06,458 --> 00:27:07,292 Ramiro." 357 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 "Ondan tatlısı yoktur. 358 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Kendin olmamaya çalış. Onunla yat. 359 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Juancho." 360 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Bitti mi? 361 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 İçecek bir şey alır mısınız? 362 00:27:24,976 --> 00:27:26,019 Mezcal var mı? 363 00:27:56,174 --> 00:27:58,426 İnsanlar azıcık içkiyle sarhoş oluyor. 364 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 Bir bakış için 365 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Dünya 366 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Bir gülüş için 367 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Gökler 368 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Bir öpücük için 369 00:28:13,692 --> 00:28:16,027 Bilmem, neler verirdim bir öpücük için! 370 00:28:18,947 --> 00:28:20,699 Gustavo Adolfo Bécquer. 371 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Pepe. 372 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Will. 373 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Garson, herkese benden bir mezcal. 374 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Hayır. 375 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Beto! 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,904 Tamam, yoldayım. Ağlamayı bırak. 377 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Tamam, görüşürüz. 378 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Will? 379 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Param kalmadı. 380 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 MARIACHI EŞLİĞİNDE ŞARKI SÖYLE 381 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 MEZCAL İLE SARHOŞ OL 382 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Tamamdır. 383 00:30:18,650 --> 00:30:20,860 -Teşekkürler Danielle. -Ne demek. 384 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 Ayrıca bana Dani de. 385 00:30:24,155 --> 00:30:25,031 Tamam, Dani. 386 00:30:26,199 --> 00:30:28,076 Görüşürüz, tamam? 387 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 -Evet. -Kendine iyi bak. 388 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 İyi misin? 389 00:30:37,418 --> 00:30:39,212 Bir daha mezcal içmeyeceğim. 390 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 Kahvaltı ettin mi? 391 00:30:52,350 --> 00:30:53,726 Nereleri gezdin? 392 00:30:58,940 --> 00:31:00,608 Fazla gezmedim. Çok karışık. 393 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Oyun oynayalım, kısa soru oyunu. 394 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Kız arkadaş? 395 00:31:05,655 --> 00:31:07,365 -Erkek arkadaş? -Hayır. 396 00:31:07,448 --> 00:31:09,325 Yaşadığın en kötü şey? 397 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Dün ayrıldık. 398 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 -Leo ile mi? -Evet, başka kim olacak? 399 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Neden? 400 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Aslında söylememem lazım. 401 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Hiç. Affedersin, konuşasım yok. 402 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 -Peki, öyle olsun. -Affedersin. 403 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Will. 404 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 Benden daha genç biri için. 405 00:31:31,764 --> 00:31:33,725 -Şey… -Şeyi olan biri… 406 00:31:33,808 --> 00:31:35,143 -Nasıl denir? -Saçı? 407 00:31:35,226 --> 00:31:36,102 Saç mı? 408 00:31:36,185 --> 00:31:37,896 Sadece tipini tarif ediyorum. 409 00:31:37,979 --> 00:31:40,565 Saçından bahsettin. Konuyu açan sensin. 410 00:31:40,648 --> 00:31:43,526 -Büyük burnundan da bahsedebilirdim. -Saç önemli. 411 00:31:43,610 --> 00:31:45,820 -Saç takıntın var. -Will, kısa bir soru. 412 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 -Sor. -Evet. 413 00:31:50,283 --> 00:31:52,535 -Bir kere… -Niye saçından bahsettin? 414 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 -Çünkü… -Büyük burnuna da değinebilirdim. 415 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Ama hayır, illa uzun saçları. 416 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 -En ama en kötü günün? -Söyle hadi. 417 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Büyükbabamla çöle gitmiştim. 418 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Amerika'ya ulaşmak için geçtiği çöle. 419 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Birbirimize çok yakındık. 420 00:32:11,179 --> 00:32:12,221 En iyi iki dost. 421 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 -Bu kadar mı? -Senin en kötü günün? 422 00:32:15,433 --> 00:32:18,144 -Ne trajedi ama. Çöldesin. -Tabii. 423 00:32:18,227 --> 00:32:20,355 -Çok sıcak. -Hayvanlar var falan. 424 00:32:20,438 --> 00:32:22,398 Çıngıraklı yılan falan gördün mü? 425 00:32:22,482 --> 00:32:24,943 -Hani kumdan çıkan? -Hayır, olan şey… 426 00:32:25,026 --> 00:32:27,320 Büyükbabam önümde kalp krizinden öldü. 427 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 Oracıkta. 428 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 Hay aksi! Özür dilerim. 429 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Büyükbabam Meksika'da birkaç hafta geçirmemi istiyordu. 430 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Burada yapılacaklar listesi hazırlamıştı. 431 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 Çok üzgünüm Will. 432 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Annemle babam da öldü. 433 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 -Ne? Cidden mi? -Ne boktan iş. 434 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 -İkisi de mi? -Evet. 435 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Çölde mi? 436 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 -Hayır. -Çölde mi? 437 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Şeyi alabilir miyim? -Pardon. 438 00:33:01,854 --> 00:33:03,773 -Biraz detaylandırsan? -İstersen. 439 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 -Biliyorum… -İyi gelir. 440 00:33:05,400 --> 00:33:06,567 -Sakıncası yoksa? -Tabii. 441 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Sana kendini kötü hissettirmek istemeyiz. 442 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 -Hayır. Boşalt içini. -Merakta bırakma. 443 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 -Evet. Bizim için değil. -Kendin için. 444 00:33:14,117 --> 00:33:15,326 Nasıl öldüler? 445 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 -Anne baban? -Şey… 446 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Annem… 447 00:33:19,747 --> 00:33:23,960 …karın zarı iltihabı oldu. Babam onu hastaneye götürdü, 448 00:33:24,043 --> 00:33:25,294 -acil servise. -Ve… 449 00:33:25,378 --> 00:33:26,671 Öldü. 450 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 -Hayır? -Hayır. 451 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 Şey… 452 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 Ameliyat… 453 00:33:31,676 --> 00:33:33,302 …iyi geçti, başarılıydı. 454 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Şükürler olsun. 455 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Sonradan nüks etmeye başladı. 456 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 Arabadaydılar ve… 457 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Şey… 458 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Ne? 459 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Havaya mı uçtu? Ne? 460 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 -Hayır, bir trendi. -Havaya uçtu? 461 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Trendi. 462 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Tren mi çarptı? -Aynen. 463 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 -Korkunç, üzgünüm. -Öyle. 464 00:33:55,116 --> 00:33:57,535 Hayatının en kötü günü budur, 465 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 -değil mi? -Evet. 466 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 -En kötü trajedin. -Hayır. 467 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 Hayır, asıl konu şu ki 468 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 daha bir bebektim yani… 469 00:34:05,793 --> 00:34:09,338 Hiçbir şey hatırlamıyorum. Büyükannemler, annem ve babam… 470 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 …oluverdi. 471 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 -Batman gibi. -Hayır. 472 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Batman'i büyüten Alfred'di. 473 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Daha ziyade Harry Potter gibi. 474 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 -Hayır. -Onunkiler öldürüldü. 475 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Harry Potter'ı Howards'ta, pardon Hogwarts'ta büyücüler büyüttü. 476 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 O zaman Örümcek Adam. 477 00:34:26,564 --> 00:34:28,566 Hayır, Örümcek Adam değil. 478 00:34:29,108 --> 00:34:30,693 -Onun May teyzesi vardı -Öyle. 479 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 May teyze ve Ben amca mıydı? 480 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Heidi gibi. 481 00:34:38,576 --> 00:34:40,661 -Evet. Tabii ya. -Heidi. 482 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 Tebrikler. 483 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 -Yeni ikincimizsin. -Evet. 484 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Dani yerine sen ikinci oldun. 485 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 Birinci kim? 486 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Ben, yeni terk edildim. 487 00:34:53,007 --> 00:34:53,841 Will? 488 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 Listeni bitirmene yardım edeceğiz. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 En sevdiğin müzik? 490 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 İspanyol, Bolero. 491 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Gerçekten mi? 492 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Ağzınızı kapatın. 493 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 ANA MEYDAN 494 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Sormak mı, özür dilemek mi? 495 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 -Özür. -Niye? 496 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 Hayır, sormayı tercih ederim. 497 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Soru mu? Niye? 498 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Emin değilim. Pardon. 499 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Ailen nerede yaşıyor? 500 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 Monterrey'de. Seninkiler? 501 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 -Pardon. -Olsun. 502 00:35:25,581 --> 00:35:26,541 GÜZEL SANATLAR SARAYI 503 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Bir yazarla atışabilseydin 504 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 kiminle atışırdın? 505 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Stephen Hawking. 506 00:35:33,923 --> 00:35:36,217 Şu belden aşağısı felçli bilim insanı? 507 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 MAVİ EV 508 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Dani. 509 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 En sevdiğin film? 510 00:35:43,724 --> 00:35:44,976 Orman Çocuğu. Dur. 511 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -En sevdiğin spor? -Bovling. 512 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Ne? 513 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -Peki seninki? -Dans. 514 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Öyle bir spor yok. 515 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 ARKADAŞ EDİN 516 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Bu, iyiymiş: "Torres de Satélite." 517 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Niye? 518 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Bu gece yapıyoruz. 519 00:36:03,828 --> 00:36:06,289 Direkt bu bölüme geç. Bunları unut. 520 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Rahat ol. 521 00:36:08,082 --> 00:36:10,543 Chavi, Ferras, gelin. 522 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Ludwika ile birkaç değişikliği irdeliyoruz. 523 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 -Doğrudan şu… -Bakın. 524 00:36:15,381 --> 00:36:17,175 Niye finansı seçtin? 525 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Zengin olmak için. 526 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Güzel. 527 00:36:21,762 --> 00:36:23,639 Neden garsonsun? 528 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Ben şefim gerzek. 529 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Hadi taco alalım. 530 00:36:26,517 --> 00:36:27,768 -Siktir. -Evet dostum. 531 00:36:27,852 --> 00:36:29,437 Arkana bakma. 532 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 -O kim? -Birazdan anlatırım. Bakma. 533 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 -Bakma. -Bakmadım. 534 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Ferras, Ludwika hangi cehennemde? Geç oldu. 535 00:36:39,697 --> 00:36:40,948 Cevap vermiyor. 536 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Ne oldu? 537 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Hiç geç kalmazdı. 538 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Metro gecikmiş diye duydum. 539 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Metroya binmiyor ki. 540 00:37:25,618 --> 00:37:26,869 Hadi yiyelim mi? 541 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 Bence… 542 00:37:29,330 --> 00:37:31,916 Bence bu, kabalık olur. 543 00:37:45,221 --> 00:37:46,681 Bu porselen bir harika. 544 00:37:46,764 --> 00:37:47,890 Teşekkürler. 545 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Gerçi benim değil. 546 00:37:50,434 --> 00:37:51,310 Porselen mi? 547 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 Evet. 548 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Porselen. 549 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Hayır, değil. 550 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Macarca. 551 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 Macarca mı? 552 00:38:04,740 --> 00:38:05,616 Macaristan'dan? 553 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 -Nerede kaldın? -Özür dilerim kanka. 554 00:38:15,167 --> 00:38:17,628 -Bu heriflerle yalnız kaldım. -Biliyorum. 555 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Pardon. Tiyatrodaydım. Ne haber? 556 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 -Nerede kaldın? -Tiyatrodaydım. 557 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Hay aksi. 558 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 -Ne oldu? -Ne? 559 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Ludwika'ya araba çarptı. 560 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 İyi mi? 561 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Evet. Bir şeyi yok. 562 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Ciddi değil. Sadece… 563 00:38:50,286 --> 00:38:52,955 -Birkaç ay hareket edemeyecek. -Cidden mi? 564 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Oyuna çıkamayacak. 565 00:39:00,421 --> 00:39:03,257 -Bekle. Bu, korkunç. -Gerçekten korkunç. 566 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 -Zavallı kadın. -Lanet insanlar. 567 00:39:05,426 --> 00:39:07,720 -Sorma. -Arabaya ne oldu? 568 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Sanırım hurdaya çıkmış. Evet. 569 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Nasıl? Ne? 570 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 -Ağırdır tabii. -İyi mi? 571 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Süper. 572 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Tam bir fırsat! 573 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 -Will, başrol benim. -Ne? 574 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Tebrikler. -Teşekkürler. 575 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Ludwika kim? 576 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 Bir oyuncu. Atlı Karınca'yı izledin mi? 577 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Şöyle böyle… 578 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Ne desem bilmiyorum. 579 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 Bir şey deme. 580 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 Ve… Kestik! 581 00:40:58,622 --> 00:41:00,040 -Ne dersin? -Güzeldi. 582 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 -Öyle mi? -Kesinlikle. 583 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 -Çok güzeldi. -Sevdin mi? 584 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 -Ağladın mı? -Gözlerim doldu, bak. 585 00:41:07,173 --> 00:41:09,049 -Müthiş. -Tam ihtiyacım olan. 586 00:41:09,133 --> 00:41:09,967 Will, sen? 587 00:41:10,676 --> 00:41:13,220 Evet, elbette. Müthişti. 588 00:41:15,681 --> 00:41:17,099 Tamam, gitmem gerek. 589 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Teşekkürler beyler. 590 00:41:19,185 --> 00:41:22,563 Yardımınız sayesinde Paleta'nın üçünü kardeşiyim. 591 00:41:22,646 --> 00:41:24,857 -Hayır. Üçüncü Paleta. Peki. -Aynen. 592 00:41:24,940 --> 00:41:26,734 -Evet. -Bana "Danielika" deyin. 593 00:41:27,359 --> 00:41:28,194 Aşkım, 594 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 teşekkürler. 595 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Tabii. 596 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Beyler, 597 00:41:33,199 --> 00:41:35,910 gitmeliyim. Bu yıldız… 598 00:41:37,286 --> 00:41:39,038 …parlamak için dinlenmeli. 599 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Hoşça kalın. 600 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 -Ne? -Hiç. 601 00:41:55,596 --> 00:41:56,472 Ondan hoşlanıyorsun. 602 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Ondan hoşlanıyorsun. 603 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Kapa çeneni. 604 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Markete gidelim mi? 605 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Tamam, gidelim. 606 00:42:13,781 --> 00:42:17,243 Sorun yok. Dani çok şirin, akıllı 607 00:42:17,952 --> 00:42:19,495 -ve tatlı. -Tamam. 608 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Parlak. 609 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Sen… 610 00:42:26,544 --> 00:42:28,546 Meksika'dasın, değil mi? 611 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Buradasın. Bu, iyi. 612 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Sağlığın yerinde, değil mi? 613 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Bu da önemli. 614 00:42:34,885 --> 00:42:35,803 Evet, sağ ol. 615 00:42:35,886 --> 00:42:37,805 En kötü ne olabilir ki? 616 00:42:37,888 --> 00:42:38,973 -Hoşça kal. -Selam. 617 00:42:39,056 --> 00:42:39,890 Belki… 618 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Hiç beraberliğim olmadı. Ondan… 619 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Beraberlik mi? Yok yok. 620 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Öyle bir laf etmedim. 621 00:42:49,900 --> 00:42:51,819 Onu dışarı çıkar diyorum sadece. 622 00:42:52,611 --> 00:42:55,114 Hiç beraberliğin olmadı mı? Pekâlâ. 623 00:42:56,323 --> 00:42:59,368 Hayır, bilmiyorum. Los Angeles'a döneceğim ve… 624 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Bu, mükemmel. 625 00:43:00,869 --> 00:43:03,080 En iyisi de bu. Taahhüt yok. 626 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 Koşulsuz, şartsız. 627 00:43:04,957 --> 00:43:07,418 Eğleniyorsan ne alâ. 628 00:43:07,501 --> 00:43:09,712 Eğlenmiyorsan da sorun değil. 629 00:43:09,795 --> 00:43:10,921 Gidersin ve biter. 630 00:43:12,715 --> 00:43:14,800 İkiniz için de en iyi senaryo. 631 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Bundan aldın mı? 632 00:43:20,347 --> 00:43:21,765 -Hayır. -Harikalar. 633 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 Matcha? 634 00:43:24,768 --> 00:43:25,811 İnanılmazdır. 635 00:43:26,437 --> 00:43:27,313 Cüzdanın? 636 00:43:29,064 --> 00:43:31,609 Diyelim ki tavsiyene uydum… 637 00:43:32,401 --> 00:43:34,236 …ve Dani'yi dışarı çıkardım. 638 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Şey olmasaydın sen ne yapardın? 639 00:43:39,658 --> 00:43:40,618 "Şey" derken? 640 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Şey… 641 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Gey mi? 642 00:43:50,085 --> 00:43:51,378 Hayır, elbette değil. 643 00:43:54,632 --> 00:43:56,675 -Yaşlı. -Yaşlı? 644 00:43:56,759 --> 00:43:57,885 Yok, yaşlı değil. 645 00:44:00,054 --> 00:44:00,888 Yaşça büyük. 646 00:44:01,513 --> 00:44:02,973 Yaşça büyük? Ha siktir! 647 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Evet, neden hoşlanır? 648 00:44:05,351 --> 00:44:06,894 Bilmem, kakaolu gevrekten. 649 00:44:07,436 --> 00:44:08,395 Kakaolu gevrek. 650 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Hayır aslında… Hayır. 651 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Her şeyi sever. 652 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Çiçekleri sever. 653 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Şakaları, dans etmeyi, 654 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 şiirleri sever. 655 00:44:19,281 --> 00:44:22,618 -Tamam. -Belki daha şey olabilirsin… 656 00:44:27,831 --> 00:44:28,749 Eğlenceli. 657 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 Yani onu güldür dostum. 658 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Al sana bir espri. 659 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Espri değil aslında ama güzel. 660 00:44:36,632 --> 00:44:40,469 Maymunlar, diğer maymunlarla alay edecekleri zaman… 661 00:44:40,552 --> 00:44:43,013 …yüzlerine dışkı fırlatan tek hayvandır. 662 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Ne? 663 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 Bunu niye bilmek isteyeyim ki? 664 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Bilmem. 665 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Baksana, bir şey sorabilir miyim? 666 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Tabii. 667 00:44:58,404 --> 00:45:00,864 Geçen gün kısa sorular soruyorduk. 668 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Kısa sorular? 669 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 Evet, Beto demişti ki seninkisi… 670 00:45:06,662 --> 00:45:08,706 …en kötü ikinci hikâyeymiş. 671 00:45:09,248 --> 00:45:10,082 Ama… 672 00:45:10,624 --> 00:45:12,167 Ama hikâyen ne? 673 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Her zamanki hikâye işte, bilirsin. 674 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 Hayır, bilmiyorum. 675 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Burayı Beto da seviyor mu? 676 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Size ne verebilirim? 677 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Mezcal. Sen de ister misin? 678 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 -Hayır. -Hayır mı? 679 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 -Emin misin? -Evet. 680 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 -Bira olsun. -Tamam. 681 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Mezcal sevmiyorsun. 682 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 -Severim ama şimdi istemiyorum. -Tamam. 683 00:45:46,869 --> 00:45:47,745 Hey! 684 00:45:49,830 --> 00:45:50,956 O zaman… 685 00:45:51,498 --> 00:45:53,500 -"O zaman" ne? -Hikâyeni diyorum. 686 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 -Buyurun. -Teşekkürler. 687 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 -Sağ ol. -Rica ederim. 688 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Hikâyem. 689 00:46:04,678 --> 00:46:06,013 Benim hikâyem… 690 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 Ben… 691 00:46:08,098 --> 00:46:09,433 …evlenmek üzereydim. 692 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 Ama… 693 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Ne oldu peki? 694 00:46:22,738 --> 00:46:25,449 -Nasıl bu hâle geldi? -Bir anda. 695 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 Tamam. 696 00:46:28,410 --> 00:46:29,328 Kimdi? 697 00:46:30,829 --> 00:46:31,747 Adı Javier. 698 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Nişanlanmadan önce 699 00:46:35,459 --> 00:46:36,835 dört yıldır beraberdik. 700 00:46:37,419 --> 00:46:38,295 Biz… 701 00:46:38,378 --> 00:46:41,882 Evlendikten sonra Meksiko'dan uzakta yaşayacaktık. 702 00:46:41,965 --> 00:46:43,425 Çünkü o, 703 00:46:43,509 --> 00:46:45,928 düşük gelirli topluluklara yardım ediyor. 704 00:46:46,470 --> 00:46:50,390 Elektrik çekiyor, ilaç sağlıyor. 705 00:46:50,474 --> 00:46:53,227 Evler yapıyor. Sınır Tanımayan Doktorlar'a üye. 706 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 -Tepede. -Evet. 707 00:46:55,771 --> 00:46:58,023 Havalı biri. Bir sebepten babam 708 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 onaylamadı. Ama çok havalıydı. 709 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Ve… 710 00:47:02,820 --> 00:47:04,196 Bak, ben bir oyuncuyum. 711 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Botsvana'ya gidemem. 712 00:47:06,740 --> 00:47:08,951 Neticede ben bir doktor değilim. 713 00:47:09,034 --> 00:47:10,244 Bir şey yapmalıydım. 714 00:47:10,327 --> 00:47:11,954 Ben de iptal ettim. 715 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 Ve… 716 00:47:13,789 --> 00:47:15,332 O, gitti, bense kaldım. 717 00:47:17,459 --> 00:47:19,503 Bu kadar. Onu bir daha görmedim. 718 00:47:23,173 --> 00:47:24,550 Siparişe hazır mısınız? 719 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 -Böyle iyi. -Evet. 720 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 -Aynen. -Teşekkürler. 721 00:47:28,470 --> 00:47:30,305 Pekâlâ… 722 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Bir sorum var. 723 00:47:34,810 --> 00:47:35,769 Tahıl gevreği var mı? 724 00:47:35,853 --> 00:47:37,521 -Tahıl gevreği? -Evet. 725 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 -Kakaolu gevrek? -Kakaolu gevrek? 726 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Evet, kakaolu gevrek. 727 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Hayır, ondan yok. 728 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Kakaolu gevrek yokmuş. 729 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 Kakaolu gevrekleri yok. 730 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Böyle iyi. Çok teşekkürler. 731 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Kakaolu gevrek? 732 00:47:57,916 --> 00:47:58,792 Evet. 733 00:48:00,168 --> 00:48:01,211 Yaşın kaç senin? 734 00:48:04,339 --> 00:48:05,340 Bilmem. 735 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Kahrolası Beto. 736 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 Ne? 737 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Evet. 738 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Çok eğlenceliydi. -Evet. 739 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 -Görüşürüz. -Güle güle. 740 00:48:24,776 --> 00:48:25,861 Sizi seçtim 741 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 Evet, sizi 742 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Gördüm ki 743 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 Zayıf noktamı buldunuz 744 00:48:34,995 --> 00:48:36,163 Siz bu inatçı ruhumda 745 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Nasıl hüküm süreceğini bilen Tek kişiydiniz 746 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Sizi seçtim 747 00:48:45,005 --> 00:48:46,214 Çünkü gördüm ki siz 748 00:48:47,049 --> 00:48:48,050 Buna değersiniz 749 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Tüm risklere 750 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 Tüm hayatıma 751 00:49:48,151 --> 00:49:50,070 Bu Kolombiyalı'nın sevdiğim yanı 752 00:49:50,153 --> 00:49:52,280 kafanı öylecene kesip açmaması, 753 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 özenle her saç telini bir bir ayırması. 754 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Tam bir zanaatkâr. 755 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 Dani. 756 00:50:03,291 --> 00:50:04,126 Dani. 757 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Danielle. 758 00:50:07,254 --> 00:50:08,130 Tatlım. 759 00:50:09,172 --> 00:50:10,257 Tatlı çöreğim. 760 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Sevdiceğim. 761 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Tatlım. Sevdiceğim. 762 00:50:17,848 --> 00:50:18,724 Dani. 763 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Danielle! 764 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Dani! 765 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 -Ne? -Ne oldu? 766 00:50:25,147 --> 00:50:27,816 -Sana önemli bir şey anlatıyorum. -Pardon. 767 00:50:28,525 --> 00:50:30,235 Bir şey söylemem gerek. 768 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Söyle. 769 00:50:33,155 --> 00:50:34,448 -Dün. -Evet. 770 00:50:34,531 --> 00:50:36,074 Will'i kütüphaneye götürdüm. 771 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 -Hangisine? -Vasconcelos. 772 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 -Şu uzay gemisine benzeyen, değil mi? -Evet, o. 773 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Sonra bir şeyler içmeye gittik. 774 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 -Buraya geldik. -Güzel. 775 00:50:46,209 --> 00:50:48,336 Ve benimle eve kadar yürüdü. 776 00:50:49,379 --> 00:50:50,672 -Ne? -Yattınız mı? 777 00:50:50,756 --> 00:50:53,717 -Hayır. -Tamam. 778 00:50:53,800 --> 00:50:55,677 Sadece öptüm. 779 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -Bu, daha da boktan. -Niye? 780 00:50:58,638 --> 00:50:59,681 Aşırı kişisel. 781 00:51:00,348 --> 00:51:02,017 Öpücük mü, dil var mıydı? 782 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Bir önemi yok. 783 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Konu şu ki eve geldiğimde kapıyı açmadan önce… 784 00:51:08,982 --> 00:51:10,025 …bana şiir okudu. 785 00:51:11,026 --> 00:51:13,653 Ne güzel. Bayıldım. Harika. 786 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Hayır, o kadar harika değil. 787 00:51:15,655 --> 00:51:17,449 Yanlış anlamasını istemem. 788 00:51:17,532 --> 00:51:19,951 Yanlış anlamak? Nasıl yani? 789 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Öpüşmemiz. Bu durum. 790 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 -Şey istemem… -Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 791 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 Tüh ya! 792 00:51:30,003 --> 00:51:33,340 -Ne? -Sana anlatacağım ama kızmak yok. 793 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 -Ne halt ettin Beto? -Sanırım… 794 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 -Ne yaptın? -Sanırım… 795 00:51:37,427 --> 00:51:40,388 Ona seninle çıkmasını söylemiş olabilirim. 796 00:51:42,641 --> 00:51:43,475 Ne? 797 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Niye? Bunu niye yaptın ki? 798 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Lanet olsun Adalberto. 799 00:51:49,856 --> 00:51:52,317 Bu, Pablo Neruda'nın değil, senin suçun. 800 00:51:53,318 --> 00:51:54,277 Hayır, bekle. 801 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Benim suçum değil. 802 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Aynen öyle. 803 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 -Öyle değil. -Evet, öyle. 804 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 -Evet. -Aptalca davranan ben değilim. 805 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 -Ben miyim? -Ama… 806 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Bir bakıma aptalca sayılır. 807 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Neticede onu öpen sendin, değil mi? 808 00:52:07,332 --> 00:52:09,417 Ne olmuş? Kendine yüklenme. 809 00:52:10,001 --> 00:52:12,587 Alt tarafı tek bir öpücük. Bir anlamı yok. 810 00:52:13,421 --> 00:52:15,090 Tek öpücükle kim âşık olur? 811 00:52:15,632 --> 00:52:19,719 Senden ayı istemiyorum… 812 00:52:19,803 --> 00:52:20,637 Kimse. 813 00:52:24,182 --> 00:52:27,060 Ne bileyim, belki de onunla konuşmalıyım. 814 00:52:29,980 --> 00:52:32,607 Önce şu saç hikâyesini bitirebilir miyim? 815 00:52:38,905 --> 00:52:40,323 -Geliyorum. -Benim, Will. 816 00:52:58,049 --> 00:52:59,467 -Selam! -Selam! Zombiler. 817 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 -Ne? -Ne oldu? 818 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 -Hiçbir şey. -Nasılsın? 819 00:53:11,229 --> 00:53:12,981 -Nasılsın? İyi misin? -İyiyim. 820 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 -Gidelim mi? -Tabii. 821 00:53:16,818 --> 00:53:18,069 Hey! Will! 822 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 -Evet. -Bu taraftan mı? Gidelim. 823 00:53:30,916 --> 00:53:31,833 Bu, şey mi? 824 00:53:32,626 --> 00:53:34,878 O, bir… 825 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Bilmiyorum. 826 00:53:42,469 --> 00:53:44,429 Ve bu da… 827 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Bir havan. 828 00:53:46,306 --> 00:53:47,182 Tabii ya. 829 00:54:18,380 --> 00:54:19,214 Patronun mu? 830 00:54:19,839 --> 00:54:22,217 -Evet. -Niye cevaplamıyorsun? 831 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 -Hayır. -Emin misin? 832 00:54:25,220 --> 00:54:26,221 Ha siktir! 833 00:54:27,722 --> 00:54:30,058 Kahretsin. Gitmemiz gerek. 834 00:54:30,141 --> 00:54:31,685 -Ne gerzeğim. -Şaka olmalı. 835 00:54:31,768 --> 00:54:33,853 Çabuk! Yetişemeyeceğiz, kahretsin! 836 00:54:35,981 --> 00:54:38,275 -Gidelim. -Bekle Dani, düşeceğim. 837 00:54:39,901 --> 00:54:40,819 Beni bekle. 838 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Başka ne diyebilirim? 839 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 -Kahretsin Dani. -Pardon. 840 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 -Siktir! Manolo! -Hayır. 841 00:54:50,537 --> 00:54:51,663 -Yine. Üzgünüm… -Bitti. 842 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 -Kahve alacağım. Yapamam. -Git! Sus! 843 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Buraya gel Dani. 844 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Ne yapıyorsun Dani? 845 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 -Pardon. -Burada mısın? 846 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 Soluksun. 847 00:55:00,422 --> 00:55:01,923 Çok soluk. 848 00:55:02,007 --> 00:55:04,009 Sözlerini bilmiyorsun. Yap şunu. 849 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 -Tarih yaklaşıyor. Tamam? -Biliyorum. 850 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Biliyorsan sözlerini de bil. 851 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 -Buradaysan sözlerini bileceksin. -Biliyorum. 852 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 -Tamam. Baştan al. -Söz. Evet efendim. 853 00:55:13,393 --> 00:55:14,227 Tamam. 854 00:55:14,644 --> 00:55:18,440 Mariana Treviño'yu aramalıydım. Rusça veya Arapça aksanla yapardı. 855 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 "Bafarafarafa." 856 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Hadi Chavi. 857 00:55:22,110 --> 00:55:24,696 En baştan. Herkes odaklansın lütfen. 858 00:55:25,905 --> 00:55:26,740 Başla. 859 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 Bence harikaydın. 860 00:55:37,292 --> 00:55:38,209 Gerçekten. 861 00:55:38,293 --> 00:55:41,546 Cidden, bence Bay Manolo fazla abartıyor. 862 00:55:42,172 --> 00:55:44,924 Hayır, o, haklı. Aklım… 863 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 …başka yerde. 864 00:55:51,723 --> 00:55:52,974 Yemek yiyelim mi? 865 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 Beto ile leziz taco'lar yedik. 866 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 Teşekkürler Will ama olmaz. 867 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Sakıncası yoksa… 868 00:56:02,150 --> 00:56:05,612 …eve yalnız yürüyeceğim. Düşünmem gerek. 869 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 Kafamı toplamalıyım. 870 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Ne bileyim, biraz alan lazım. 871 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Elbette. Endişe etme. 872 00:56:14,371 --> 00:56:15,455 Sonra arayayım mı? 873 00:56:16,748 --> 00:56:17,582 Anlaştık. 874 00:57:52,177 --> 00:57:53,011 Dani? 875 00:57:53,094 --> 00:57:56,347 İyi günler, size yeni bir kredi kartı öneriyoruz. 876 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 Alan mı? O ne be? Alan ha? 877 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Asıl istediği… 878 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Boş versene. 879 00:58:24,501 --> 00:58:26,753 Erkek gibi davranmanı istiyor demek. 880 00:58:27,462 --> 00:58:28,588 Nasıl? Anlamıyorum. 881 00:58:28,671 --> 00:58:30,089 Kaç kızla çıktın? 882 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 -Hiç. -Yirmi yedi kız. 883 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 -Ne demek bu? -Evet. 884 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 -İğrençsin. -Bir aşk gurusu. 885 00:58:37,180 --> 00:58:39,807 Bir profesyonel, bir uzman. 886 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Şu "alan" meselesi. 887 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Söylemeye çalıştığı şu, 888 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 görünüşe göre anlayamıyorsun, 889 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 "Bak gerzek, başka bir erkek var. 890 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Ondan hoşlanıyorum. Belki onu seçerim ve her şey biter. 891 00:58:53,988 --> 00:58:58,034 Yani doğru kişi olduğunu, hayallerimin erkeği olduğunu göster. 892 00:58:58,117 --> 00:59:00,912 Hediyeler verebilir, güvende hissettirebilirsin. 893 00:59:01,538 --> 00:59:02,830 Sevgi göster. 894 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 İyi bir seksle belki. Her şeyle." 895 00:59:04,999 --> 00:59:08,795 Ona doğru erkek olduğunu göster. Bir köpek yavrusu kurtar falan. 896 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 Ona kahkahalar attır. 897 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 İşin sırrı bu. 898 00:59:12,799 --> 00:59:15,343 Doğru. Leo'yu güldürmeyi bıraktığımda 899 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 oyun bitti. 900 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Üstelik ben komik bir adamım. 901 00:59:20,181 --> 00:59:21,099 Neyse. 902 00:59:21,182 --> 00:59:24,561 Dani'nin Javier'a alan tanıdığı zamanı hatırla. 903 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 Zaten biliyorsun, değil mi? 904 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Bu arada onu gördüm. 905 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Javier. Vay anasını, o… 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,696 Çok büyük görünüyor. Harbiden kaslı. 907 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 Olimpik yüzücüler gibi. 908 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Nasıl başardıysa artık, çok yakışıklı dostum. 909 00:59:40,493 --> 00:59:42,870 Ona "Çok ateşli görünüyorsun." dedim. 910 00:59:42,954 --> 00:59:44,122 Yakışıklı adam. 911 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 İtalyanlara benziyor. 912 00:59:47,250 --> 00:59:48,084 Javier. 913 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 O, çok muhteşem adamım. 914 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Daha iyi görünemezdi. 915 00:59:51,754 --> 00:59:54,841 Google'da "yakışıklı hergele" diye arasan o, çıkar. 916 00:59:54,924 --> 00:59:55,883 Aynen öyle. 917 00:59:55,967 --> 00:59:59,137 Meseleyi halletmek için onu aramak istediğini söyledi. 918 01:00:02,515 --> 01:00:03,558 Çok yakışıklı. 919 01:00:08,313 --> 01:00:10,648 -Evet? Oğlum? -Merhaba büyükanne. 920 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 -Nasılsın aşkım? -İyidir. 921 01:00:13,192 --> 01:00:14,944 Yani biraz aklım karışık. 922 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Niye? Ne oldu? 923 01:00:16,779 --> 01:00:18,239 Şey… 924 01:00:18,323 --> 01:00:21,951 Dani ile görüşüyor gibiyiz. 925 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Oğlum. Senin adına sevindim Guillermo. -Bekle büyükanne. 926 01:00:26,623 --> 01:00:28,750 Diyeceğim, 927 01:00:28,833 --> 01:00:30,752 aramızda bir bağ var 928 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 ama o, yine de alan istedi. 929 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Onu cidden çok göresim var ama şey gibi görünmek istemiyorum… 930 01:00:37,216 --> 01:00:38,134 Gerzek gibi. 931 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Budala? 932 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 Yok, çok ısrarcı gibi. 933 01:00:42,847 --> 01:00:44,349 Bazen… 934 01:00:44,891 --> 01:00:46,059 Her daim 935 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 kendimize vakit ayırmalıyız. 936 01:00:49,646 --> 01:00:51,189 Konu da bu büyükanne. 937 01:00:51,814 --> 01:00:53,191 Benim vaktim yok. 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,401 Bize yardım edebilecek biri var. 939 01:00:55,485 --> 01:00:58,363 Kapatma. Dur, onu arayayım. 940 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 Ne? Hayır büyükanne. 941 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Ne haber evlat? 942 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Büyükannen dedi, Danielle için ağlıyormuşsun. 943 01:01:09,040 --> 01:01:13,252 -Kimsenin kimse için ağladığı yok. -İyi. Mızmız bebekleri kimse sevmez. 944 01:01:13,836 --> 01:01:14,879 Rami? 945 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Evet? Luci ile bir şeyler içiyoruz. 946 01:01:17,131 --> 01:01:20,176 Selam Guillermito. Daniciğimle aran nasıl? 947 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Erkek tavsiyesine ihtiyacı var. 948 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 Verebileceğim en iyi tavsiye: Onunla yat evlat. 949 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 Saygılı ol. Konu torunum. 950 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Ona kulak asma. 951 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Ona çiçek ver. Centilmen gibi davran. 952 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -Ne, centilmenler sikişmez mi? -Ne korkunç. 953 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Seninle konuşulmaz Juan Carlos. 954 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Delinin tekisin. 955 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Kibar ol şerefsiz. 956 01:01:42,990 --> 01:01:46,202 Oğlunu örnek al. 957 01:01:53,793 --> 01:01:55,628 -İyi akşamlar. -Nasılsın? 958 01:01:56,254 --> 01:01:58,256 Bunlar ne kadar? 959 01:01:58,339 --> 01:01:59,716 200 pezo. 960 01:01:59,799 --> 01:02:00,758 -Tamam. -Taptaze. 961 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 -Sağ ol. -Sağ ol. 962 01:02:03,845 --> 01:02:05,513 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 963 01:02:05,596 --> 01:02:07,932 -Selam, nasılsın? -İyi akşamlar, iyidir. 964 01:02:08,015 --> 01:02:10,476 -Kız arkadaşın için mi? -Hayır. 965 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 Ona karşı hislerim olduğunu söylemek üzereyim de. 966 01:02:17,316 --> 01:02:18,693 -Teşekkürler. -Bol şans. 967 01:02:18,776 --> 01:02:20,945 -Hoşça kal. Sağ ol. -Bol şans. 968 01:02:21,612 --> 01:02:23,489 Bir gelin çiçeği alayım lütfen. 969 01:02:33,624 --> 01:02:35,209 Çok şükür. 970 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Aferin! 971 01:02:38,504 --> 01:02:40,381 Ara verelim. Dani, buraya gel. 972 01:02:40,465 --> 01:02:42,967 Çok iyiydin. Dikkatini korudun. Harikasın. 973 01:02:43,050 --> 01:02:44,510 -Teşekkürler. -Tamam? 974 01:02:44,594 --> 01:02:46,137 Cecilia Suárez'i bilir misin? 975 01:02:46,220 --> 01:02:48,973 -Elbette. -O da böyle başlamıştı. 976 01:02:49,056 --> 01:02:51,058 Hadi yapalım. Ferras! 977 01:02:51,142 --> 01:02:53,686 Bıraktığım senaryoyu getir. 978 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Yarın görüşürüz. 979 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Aklım çıktı. 980 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 -Kovulacaksın sandın. -Biliyorum, ben de. 981 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 -Bugün resmen inanılmazdın. -Teşekkürler. 982 01:03:15,792 --> 01:03:18,252 -Tebrikler. Yarın görüşürüz. -Teşekkürler. 983 01:03:30,765 --> 01:03:31,599 Merhaba. 984 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 -Ne yapıyorsun? Selam! -Selam! 985 01:03:36,687 --> 01:03:39,106 Sana söylemek istediğim bir şey vardı. 986 01:03:40,024 --> 01:03:41,234 Uçuşumu değiştirdim. 987 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Sahiden mi? -Evet. 988 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Prömiyere kadar birkaç gün daha kalacağım. 989 01:03:47,073 --> 01:03:48,825 -Muhteşem. -Öyle. 990 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 O zaman patronunla aran iyi mi? 991 01:03:53,621 --> 01:03:54,872 Aslında… 992 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 Şey… Ona sormadım. 993 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Bir şey söylemeliyim. 994 01:04:09,262 --> 01:04:10,638 Özür dilemek istiyorum. 995 01:04:12,265 --> 01:04:13,099 Niye? 996 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Bir hata yaptım. 997 01:04:15,226 --> 01:04:17,395 Öpüşmemizden sonra… 998 01:04:19,063 --> 01:04:21,190 Doğrusu işleri garipleştirdim. 999 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 Huzursuz oldum. 1000 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Seninle konuşmalıydım. 1001 01:04:25,570 --> 01:04:26,737 Neyse işte… 1002 01:04:27,488 --> 01:04:29,949 Ben sadece bunu bozmak istemiyorum. 1003 01:04:32,910 --> 01:04:33,870 "Bunu" derken? 1004 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Evet, arkadaşlığımızı. 1005 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 "Arkadaşlığımızı"? 1006 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 Ne yapacağım ben? 1007 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Çok iyi biliyorsun 1008 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Beni aşka çeken sensin 1009 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Seninle olmayı hayal ettim 1010 01:05:06,068 --> 01:05:11,699 Sana kadın gibi hissettirdiğimde… 1011 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 ACİL ÇIKIŞ 1012 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 Ve şimdi anlıyorsun 1013 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Bir ozan gibi gecene geldim 1014 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Ama reddediyorsun… 1015 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Başka biri mi var? 1016 01:05:32,094 --> 01:05:32,929 Ne? 1017 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Evet, bilmiyorum. 1018 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Belki… 1019 01:05:39,769 --> 01:05:40,853 Başka bir adam mı? 1020 01:05:41,854 --> 01:05:42,688 Ne? 1021 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Hayır mı? Belki… 1022 01:05:48,027 --> 01:05:48,861 Javier? 1023 01:05:51,697 --> 01:05:52,657 Hayır. 1024 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Ne? 1025 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 Ne? Javier'in konuyla ne alakası var? 1026 01:06:00,456 --> 01:06:01,415 İzin verirsen… 1027 01:06:02,625 --> 01:06:03,668 Gitmem gerek. 1028 01:06:05,503 --> 01:06:06,337 Neden? 1029 01:06:06,921 --> 01:06:10,049 -Daha… -Söylemedim ama… 1030 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 -Sorun değil. -Ama senin… 1031 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Bu durum… 1032 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 Büyükannemin sobası… 1033 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 -"Büyükannenin sobası"? -Evet. 1034 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 -Ama seni arayacağım. -Ama… 1035 01:06:44,041 --> 01:06:44,959 Selam Dani. 1036 01:06:47,128 --> 01:06:48,254 Konuşabilir miyiz? 1037 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Yapmasak daha iyi. 1038 01:07:57,531 --> 01:08:00,201 -Göreceğiz. -Hayır, söz. 1039 01:08:00,284 --> 01:08:01,118 Peki. 1040 01:08:03,245 --> 01:08:04,914 -Kendine iyi bak. -Güle güle. 1041 01:08:05,414 --> 01:08:06,290 Javier. 1042 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Teşekkürler. Çok güzeldi. 1043 01:08:11,670 --> 01:08:12,963 -Kendine iyi bak. -Hoşça kal. 1044 01:11:08,681 --> 01:11:09,974 Burada ne oldu? 1045 01:11:12,893 --> 01:11:14,728 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 1046 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Ne korkunç. 1047 01:11:35,249 --> 01:11:36,583 Berbat kokuyorsun. 1048 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Neyin var? Çok endişelendim. 1049 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Senden haber alamadım. 1050 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 Hem de günlerdir. 1051 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 Telefonun da kapalı. 1052 01:11:51,765 --> 01:11:52,599 Will? 1053 01:12:04,028 --> 01:12:04,945 Will… 1054 01:12:08,699 --> 01:12:10,576 -Dedim ki… -Hayır. 1055 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Hayır. Sorun değil. 1056 01:12:19,668 --> 01:12:20,711 Bırak gitsin. 1057 01:12:26,550 --> 01:12:29,720 Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum. 1058 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 Senin gibi birinin olabileceğini hayal ettim. 1059 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Benim gibi biriyle. 1060 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Ben dışarıda olacağım. Köşeden kahve alacağım. 1061 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Bitti mi? 1062 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ne? 1063 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Anlamıyorum. 1064 01:12:59,041 --> 01:13:00,667 Neyi anlamıyorsun? 1065 01:13:01,293 --> 01:13:02,252 Hiçbirini. 1066 01:13:04,963 --> 01:13:05,798 Bunu. 1067 01:13:08,300 --> 01:13:10,260 Senin derdin ne Will? 1068 01:13:14,890 --> 01:13:16,350 Neden ortadan kayboldun? 1069 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Konuyu deşme. 1070 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 Normalde böyleymişsin gibi… 1071 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 …rol yapmasan? 1072 01:13:25,067 --> 01:13:26,777 Beto, Gabriel, sen. 1073 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 Yardımınızı yaptınız, bitti. 1074 01:13:29,947 --> 01:13:33,450 Anneannenin göz kulak olmanı söylediği 1075 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 -bu yetim ve tuhaf adamla ilgilendin. -Bak… 1076 01:13:38,080 --> 01:13:38,914 Evet. 1077 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Evet, tuhafsın. 1078 01:13:43,210 --> 01:13:45,379 Aşırı tuhafsın ama… 1079 01:13:54,138 --> 01:13:55,472 Hiç değilse dürüstüm. 1080 01:13:58,851 --> 01:14:01,270 Ayrıca hayatımı lanet bir manipülatör… 1081 01:14:01,979 --> 01:14:03,355 …insanın hisleriyle oynayan 1082 01:14:03,439 --> 01:14:04,857 bir bencil gibi… 1083 01:14:06,692 --> 01:14:09,528 …geçirmiyorum. 1084 01:14:12,489 --> 01:14:13,323 Senin gibi. 1085 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Dani! 1086 01:14:33,469 --> 01:14:34,303 Dani! 1087 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 -Danielle! -Ne? 1088 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Hoş geldiniz. 1089 01:15:44,665 --> 01:15:46,625 Üzgünüm bayım, sistemde yoksunuz. 1090 01:15:47,125 --> 01:15:49,711 Hayır, uçağım 1091 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 birkaç güne kalkacak. Daha erkene alabilir miyim? 1092 01:15:53,048 --> 01:15:54,132 Bir sonraki uçuşa. 1093 01:15:54,925 --> 01:15:55,968 Evet, bir saniye. 1094 01:18:34,042 --> 01:18:35,001 Ne dedi? 1095 01:18:35,669 --> 01:18:36,878 Hiçbir şey. 1096 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Sadece Meksika'da işi bitmiş ve geri geliyormuş. 1097 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Ne tuhaf. 1098 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 Bana sorarsan 1099 01:18:43,552 --> 01:18:44,886 senin Dani bir kaltak. 1100 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 -Guillermo'yla yattı. -Ama… 1101 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Niye öyle diyorsun? 1102 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Torunum kaltak falan değil. 1103 01:18:49,933 --> 01:18:51,768 -Cinsiyetçi olma baba. -Tek bildiğim, 1104 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 Guillermo gayet iyi gidiyordu… 1105 01:18:55,230 --> 01:18:58,942 …ama sonra sızlanmaya başladı ve Meksika'dan döndü. 1106 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Konuyu bilmeden spekülasyon yapamayız. 1107 01:19:01,486 --> 01:19:03,613 -Ne oldu bilmiyoruz. -O lanet karının suçu. 1108 01:19:03,697 --> 01:19:06,074 Kadına karşı saygılı ol. 1109 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 -Kesin. -Onun için niye öyle diyorsun? 1110 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -İşte bu yüzden yalnızsın. -Bence sen geysin. 1111 01:19:11,705 --> 01:19:13,957 Kesin. Tanrı aşkına, kahretsin! 1112 01:19:48,533 --> 01:19:49,868 Bunu kim yedi? 1113 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 ÂŞIK OL 1114 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 -Kim o? -Ben, Beto. 1115 01:20:53,431 --> 01:20:54,266 Yukarı gel. 1116 01:20:54,766 --> 01:20:55,976 Hayır, aşağıya gel. 1117 01:20:56,643 --> 01:20:58,895 -Yukarı gel. -Hayır, aşağı gel. 1118 01:20:59,479 --> 01:21:01,857 Tuvaletini kullanmalıyım. Bisiklete bak. 1119 01:21:03,441 --> 01:21:04,568 Tamam, geliyorum. 1120 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Bisikletime bak, tamam? 1121 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 -Tamam. -Çabuk. 1122 01:21:11,116 --> 01:21:12,951 -Acele et. -Çıkarcı. 1123 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 BÜYÜKANNE LUCILA LOS ANGELES 1124 01:21:43,440 --> 01:21:44,482 Tamamdır. 1125 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 -Çabuktu, değil mi? -Evet Beto. 1126 01:21:47,861 --> 01:21:50,447 -Kendine iyi bak, sağ ol. -Güle güle. 1127 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Banyomu kullandığın için sağ ol. 1128 01:22:09,341 --> 01:22:11,468 Hispanikler arasında işsizlik oranı 1129 01:22:11,551 --> 01:22:15,472 %4.3'ten %4.7'ye yükseldi. 1130 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 Hem de Birleşik Devletler'de 196.000 işin yaratıldığı bir zamanda. 1131 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Ulusal endeks aynı sayılır. 1132 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Geçmişe bakarsak düşük bir rakam. 1133 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 Birleşik Devletler'de Latinler arasında görülen işsizlik 1134 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 dünya geneline kıyasla hâlâ yüksek. 1135 01:22:32,155 --> 01:22:35,408 Günümüzde iyi ücretli bir işi olan 1136 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 minettar olmalı. 1137 01:24:00,160 --> 01:24:01,953 -Neler oluyor? -Will burada mı? 1138 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 İşte. 1139 01:24:05,165 --> 01:24:06,166 Konuşmamız lazım. 1140 01:24:12,672 --> 01:24:13,965 Bunu kim gönderdi? 1141 01:24:14,049 --> 01:24:15,675 Dani'nin arkadaşı. 1142 01:24:15,759 --> 01:24:16,885 Onunla konuştun mu? 1143 01:24:16,968 --> 01:24:18,887 Hayır, konuşmuyor. 1144 01:24:19,554 --> 01:24:22,140 Yani bunu okumamış mı? 1145 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Hayır, hiç okumamış. 1146 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 Ama Ramiro okuyunca ağladı. 1147 01:24:27,395 --> 01:24:28,313 Tanrı aşkına. 1148 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 Neyin var baba? Çok derindi, beni duygulandırdı. 1149 01:24:33,568 --> 01:24:34,486 Okuması lazım. 1150 01:24:53,546 --> 01:24:54,547 Oğlum? 1151 01:24:54,631 --> 01:24:57,300 Sana Juancho ile çıktığımızı söylemiş miydim? 1152 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Ne? 1153 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 -Juancho ve sen mi? -Evet. 1154 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 Ama… 1155 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 Büyükbabamın haberi var mıydı? 1156 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Bizi tanıştıran oydu. 1157 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Juancho ile çok az çıktık çünkü doğrusu 1158 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 çift olarak… 1159 01:25:20,990 --> 01:25:22,492 …uyuşmadığımızı gördük. 1160 01:25:22,575 --> 01:25:26,704 Arkadaş olarak daha iyiydik çünkü çok eğleniyorduk. 1161 01:25:26,788 --> 01:25:27,997 Çok gülerdik. 1162 01:25:28,832 --> 01:25:32,418 Ve üçümüz hep arkadaş kaldık. 1163 01:25:33,753 --> 01:25:34,629 Şey… 1164 01:25:35,380 --> 01:25:37,048 Bu, çok çağdaş bir davranış. 1165 01:25:39,634 --> 01:25:41,636 Peki bana niye anlatıyorsun? 1166 01:25:41,719 --> 01:25:44,139 Sana anlatıyorum çünkü beni büyükbabanla 1167 01:25:44,222 --> 01:25:46,224 o, tanıştırdı ve evlendik. 1168 01:25:47,016 --> 01:25:49,102 Düşünsene yoksa doğmamış olacaktın. 1169 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 O mektupta sana yazdıkları var ya. 1170 01:25:57,026 --> 01:26:00,196 Onun gibi insanlar her gün karşına çıkmaz. 1171 01:26:01,489 --> 01:26:02,532 Çıktığında ise… 1172 01:26:03,158 --> 01:26:04,576 …gitmesine izin verme. 1173 01:26:05,535 --> 01:26:08,204 Onları çok yakınımızda tutmalıyız. 1174 01:26:09,956 --> 01:26:11,708 Nasıl yapabilirsen. 1175 01:26:11,791 --> 01:26:14,711 Arkadaş olarak, sevgili olarak, nasıl olursa. 1176 01:26:14,794 --> 01:26:16,087 Neticede… 1177 01:26:16,963 --> 01:26:18,965 …seni nereye götüreceğini 1178 01:26:19,048 --> 01:26:21,092 asla bilemezsin. 1179 01:26:35,815 --> 01:26:37,150 Selam! 1180 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Beto! 1181 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 -Selam. Nasılsın? -Memnun oldum. 1182 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 -İyiyim. Teşekkürler. -Ne hoşsun. 1183 01:26:42,322 --> 01:26:43,865 Botoks falan mı yaptırdın? 1184 01:26:43,948 --> 01:26:45,533 -Işık saçıyorsun. -Hayır. 1185 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 -İyi görünüyorsun. -Hayır. Teşekkür ederim. 1186 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 -Dani geldiğinizi biliyor mu? -Sürpriz. 1187 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 -Bayılacak. -Evet. 1188 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Muhteşemsin. 1189 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Çok güzelsin. 1190 01:27:06,304 --> 01:27:07,639 Leo'yu davet ettin mi? 1191 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Evet, ettim. 1192 01:27:10,975 --> 01:27:12,310 Huzurum kaçmasın diye. 1193 01:27:14,938 --> 01:27:16,397 Bil bakalım kimi gördüm? 1194 01:28:04,028 --> 01:28:07,282 Sevgilim 1195 01:28:07,365 --> 01:28:11,536 En sevdiğin için Yap bunu 1196 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Yeniden görmek istiyorum ışığı Sarsın tüm evimi 1197 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 Ah sevgilim 1198 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Bana dön Çünkü acı çekiyorum 1199 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Bana dön Çünkü ölüyorum 1200 01:28:34,809 --> 01:28:38,771 Bu yalnızlıkta Bu yalnızlıkta 1201 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Pek bana göre değil 1202 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Buraya gel 1203 01:28:47,739 --> 01:28:51,034 Sevgilim 1204 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 En çok istediğin şey için Bana gel 1205 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Bana biraz merhamet et 1206 01:29:01,961 --> 01:29:07,008 Şu yalnızlığıma bak 1207 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Pek bana göre değil 1208 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Sevgilim 1209 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Sevgilim 1210 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Söyle bana ne zaman… 1211 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Söyle bana ne zaman döneceksin? 1212 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Söyle bana ne zaman… 1213 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Söyle bana ne zaman döneceksin? 1214 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 GÖZLERİ DUMAN DUMAN 1215 01:30:11,030 --> 01:30:12,490 Evet, ona söyleyeceğim. 1216 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Bu, senin teklifin. 1217 01:30:14,742 --> 01:30:15,576 Duymuyor musun? 1218 01:30:17,245 --> 01:30:18,579 Hiç mi? 1219 01:30:19,580 --> 01:30:21,791 -Ama konuşabiliyorsun? -Evet. 1220 01:30:21,874 --> 01:30:22,875 Dudak okuma? 1221 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Süper gücün olması gibi bir şey. 1222 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Aynen. Tatlım, dediklerimi tekrarlar mısın? 1223 01:30:29,090 --> 01:30:31,384 Ağaçkakan ağaç kakabilseydi, kaç ağaç kakardı? 1224 01:30:32,218 --> 01:30:35,221 -Kaç ağaç… -Hayır. 1225 01:30:35,304 --> 01:30:36,848 Süper güç diye buna denir. 1226 01:30:57,243 --> 01:31:00,163 -Hey! -Ne haber? Nasıl gidiyor? 1227 01:31:00,246 --> 01:31:02,290 Dani'nin anneannesinin arkadaşısın, değil mi? 1228 01:31:02,373 --> 01:31:04,000 -Evet, güzel. -Nasılsın? 1229 01:31:04,083 --> 01:31:05,626 -Girecek misin? -Böyle iyi. 1230 01:31:05,710 --> 01:31:07,587 Dani'yi çağırabilir misin? 1231 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 Tabii. Seni görmek güzel. 1232 01:31:35,698 --> 01:31:36,532 Will. 1233 01:31:39,660 --> 01:31:40,786 Burada ne işin var? 1234 01:31:41,537 --> 01:31:42,538 Mektubunu okudum. 1235 01:31:46,667 --> 01:31:47,543 Dani… 1236 01:31:48,544 --> 01:31:49,545 …özür dilerim. 1237 01:31:50,630 --> 01:31:53,549 Sana söylediklerim, 1238 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 sana öyle davrandığım, 1239 01:31:55,843 --> 01:31:59,680 açılış geceni kaçırdığım ve kaçtığım için özür dilerim. 1240 01:32:00,723 --> 01:32:02,266 Bir gerzek gibi davrandım. 1241 01:32:02,892 --> 01:32:04,101 Ve bir korkak gibi. 1242 01:32:06,562 --> 01:32:07,647 Sandım ki… 1243 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 …hayattaki en önemli şey… 1244 01:32:11,567 --> 01:32:14,695 …iyi tercihler yapmak ve doğru yolu seçmektir. 1245 01:32:15,279 --> 01:32:16,656 Şimdi anlıyorum ki… 1246 01:32:17,573 --> 01:32:20,284 …insan yolunu kendi açmalıymış. 1247 01:32:21,118 --> 01:32:21,994 Değil mi? 1248 01:32:23,871 --> 01:32:26,499 Şimdi hayatımda yeni bir yol açmak istiyorum. 1249 01:32:29,961 --> 01:32:32,421 Senin de bir parçası olmanı çok isterim. 1250 01:32:35,091 --> 01:32:36,092 Her nasıl olursa. 1251 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Arkadaş olarak ya da başka şekilde. 1252 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Sen nasıl istersen. 1253 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 BRIAN COX'UN ANISINA 1254 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar