1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,375
(TRUCK BEEPING)

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,417
(DOOR ALARM SOUNDS IN DISTANCE)

5
00:00:54,709 --> 00:00:56,750
(CHALK SCRAPING)

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,625
MANUEL:

7
00:01:30,168 --> 00:01:31,209
(CHUCKLES)

8
00:02:39,834 --> 00:02:44,876
♪ (MUSIC PLAYING OVER RADIO) ♪

9
00:03:08,126 --> 00:03:09,209
(CHUCKLES)

10
00:03:12,042 --> 00:03:13,917
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪

11
00:03:58,042 --> 00:04:01,126
(BOTH MOANING)

12
00:04:12,084 --> 00:04:15,250
(BOTH BREATHING HEAVILY)

13
00:04:17,459 --> 00:04:20,168
(MACHINES WHIRRING)

14
00:04:22,417 --> 00:04:25,584
(INAUDIBLE CHATTER)

15
00:04:41,209 --> 00:04:42,625
(LAUGHS)

16
00:04:43,126 --> 00:04:46,292
-
-RUBÉN:

17
00:04:53,876 --> 00:04:55,667
-RUBÉN:
-

18
00:04:55,750 --> 00:04:57,709
-RUBÉN:
-JEFE:

19
00:04:57,792 --> 00:05:01,250
MANUEL:

20
00:05:01,876 --> 00:05:03,459
JEFE:

21
00:05:08,042 --> 00:05:10,126
(LAUGHTER)

22
00:05:21,709 --> 00:05:23,126
(LAUGHS)

23
00:05:26,584 --> 00:05:28,209
(INDISTINCT CHATTER)

24
00:05:38,084 --> 00:05:39,542
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

25
00:06:31,834 --> 00:06:32,917
(SCHOOL BELL RINGING)

26
00:06:33,001 --> 00:06:34,667
-
-MANUEL:

27
00:06:35,625 --> 00:06:37,709
-
-MANUEL:

28
00:06:37,792 --> 00:06:40,084
-
-MANUEL:

29
00:06:40,168 --> 00:06:41,625
MRS. SUSANA:

30
00:06:42,333 --> 00:06:44,126
SPEAKER:

31
00:06:45,250 --> 00:06:47,584
SPEAKER 2:

32
00:06:48,375 --> 00:06:50,417
LUPE: (WHISPERS)

33
00:06:55,126 --> 00:06:59,542
SPEAKER 2:

34
00:07:06,500 --> 00:07:09,876
SPEAKER 2:

35
00:07:09,959 --> 00:07:11,250
(LAUGHS)

36
00:07:25,709 --> 00:07:27,417
(LAUGHS)

37
00:07:34,417 --> 00:07:35,792
(PERSON COUGHS)

38
00:07:43,126 --> 00:07:44,876
MANUEL:

39
00:07:46,417 --> 00:07:49,500
LUPE:

40
00:07:59,042 --> 00:08:00,625
(LIQUID POURING)

41
00:08:08,459 --> 00:08:09,625
LUPE:

42
00:08:15,292 --> 00:08:18,333
(DISTANT SIRENS)

43
00:08:21,792 --> 00:08:25,584
(DOG BARKING IN DISTANCE)

44
00:08:34,709 --> 00:08:35,709
LUPE:

45
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
(MACHINERY CLATTERING)

46
00:09:29,500 --> 00:09:30,834
(GEAR STICK STRAINS)

47
00:09:33,084 --> 00:09:34,168
(LAUGHS)

48
00:10:32,500 --> 00:10:35,542
(ENGINE REVS)

49
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
(TRUCK STRAINS,
SHATTERING)

50
00:11:03,375 --> 00:11:07,126
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪

51
00:12:01,292 --> 00:12:03,001
(TURNS MUSIC OFF)

52
00:12:10,917 --> 00:12:12,250
♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪

53
00:12:25,750 --> 00:12:29,542
DOCTOR:

54
00:13:28,876 --> 00:13:31,834
(SIREN WAILING)

55
00:13:36,417 --> 00:13:38,126
(HUM OF REFRIGERATOR)

56
00:13:42,792 --> 00:13:44,917
(DOGS BARK IN DISTANCE)

57
00:14:04,959 --> 00:14:08,001
(WOOD GRINDING)

58
00:14:14,750 --> 00:14:16,834
(CLATTERING)

59
00:14:16,917 --> 00:14:18,750
RUBÉN:

60
00:15:10,917 --> 00:15:12,209
(CHUCKLES)

61
00:15:31,168 --> 00:15:33,084
(LAUGHS)

62
00:15:53,959 --> 00:15:56,126
♪ (AMBIENT MUSIC PLAYING) ♪

63
00:16:06,792 --> 00:16:08,709
(CRICKETS CHIRPING)

64
00:16:37,500 --> 00:16:39,750
-MANUEL:
-RUBÉN:

65
00:16:42,292 --> 00:16:43,333
MANUEL:

66
00:16:46,584 --> 00:16:49,084
JULIÁN:

67
00:17:06,333 --> 00:17:10,584
-
-JULIÁN:

68
00:17:10,667 --> 00:17:13,750
SPEAKER: (LAUGHS)

69
00:17:13,834 --> 00:17:15,959
-
-JULIÁN:

70
00:17:18,750 --> 00:17:22,876
JULIÁN: (LAUGHS)

71
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
-
-JULIÁN:

72
00:18:34,584 --> 00:18:35,792
(SIGHS)

73
00:18:36,625 --> 00:18:38,792
(TRUCK BEEPING IN DISTANCE)

74
00:18:49,709 --> 00:18:51,834
♪ (AMBIENT MUSIC PLAYING) ♪

75
00:19:22,625 --> 00:19:25,375
(TRUCKS BEEPING)

76
00:20:08,084 --> 00:20:09,459
RUBEN:

77
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
RUBEN:

78
00:20:41,667 --> 00:20:43,625
♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪

79
00:20:56,584 --> 00:20:58,084
-
-MANUEL:

80
00:22:07,917 --> 00:22:12,084
-
-RUBÉN:

81
00:22:12,168 --> 00:22:15,126
-(LAUGHS)
-(RUBEN GRUNTS)

82
00:22:16,126 --> 00:22:17,333
RUBEN:

83
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
(RUBEN GRUNTS)

84
00:22:55,792 --> 00:22:58,126
-
-RUBÉN:

85
00:23:01,333 --> 00:23:03,667
LUPE:

86
00:23:29,542 --> 00:23:30,625
(GRUNTS)

87
00:23:51,542 --> 00:23:52,917
(DOOR CLOSES)

88
00:24:14,959 --> 00:24:18,084
(DOGS BARKING)

89
00:25:31,500 --> 00:25:34,959
(BOTH BREATH HEAVILY)

90
00:25:42,001 --> 00:25:44,584
(MOANS)

91
00:26:12,042 --> 00:26:13,417
(EXHALES)

92
00:26:38,250 --> 00:26:39,375
(SIGHS)

93
00:26:47,667 --> 00:26:48,959
SPEAKER:

94
00:26:56,917 --> 00:26:59,625
MANUEL:

95
00:27:00,792 --> 00:27:02,042
SPEAKER:

96
00:27:03,959 --> 00:27:06,209
(SAW BLADE WHIRS)

97
00:27:08,459 --> 00:27:10,792
MANUEL:

98
00:27:25,292 --> 00:27:27,500
(KEYBOARD CLACKING)

99
00:27:32,126 --> 00:27:34,584
RECEPTIONIST:

100
00:27:41,834 --> 00:27:43,667
(CELL PHONE RINGING)

101
00:28:42,667 --> 00:28:44,417
MANUEL:

102
00:28:57,001 --> 00:28:58,292
MANUEL:

103
00:29:34,084 --> 00:29:35,750
-
-RUBÉN:

104
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
MANUEL: (WHISPERING)

105
00:30:03,709 --> 00:30:05,375
(WHISPERING)

106
00:30:30,625 --> 00:30:32,001
(RUBÉN GRUNTS)

107
00:30:46,333 --> 00:30:47,417
MANUEL:

108
00:30:47,500 --> 00:30:49,375
(DOG BARKING, CAR HONKING)

109
00:30:49,709 --> 00:30:50,709
MANUEL:

110
00:31:06,209 --> 00:31:07,876
(CHUCKLES)

111
00:31:50,084 --> 00:31:51,917
(LAUGHS)

112
00:31:53,834 --> 00:31:55,792
MANUEL:

113
00:32:18,292 --> 00:32:19,792
(GIGGLES)

114
00:32:32,542 --> 00:32:34,417
(BOTH LAUGH)

115
00:33:03,417 --> 00:33:05,750
-MANUEL:
-

116
00:33:31,375 --> 00:33:32,667
(LAUGHTER)

117
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING
OVER RADIO) ♪

118
00:33:44,625 --> 00:33:47,625
-RUBÉN:
-LUPE:

119
00:33:51,333 --> 00:33:54,292
-(DARTS THUMPING)
-(RUBEN SIGHS)

120
00:33:55,084 --> 00:33:58,917
-MANUEL:
-RUBÉN:

121
00:34:02,001 --> 00:34:04,126
MANUEL:

122
00:34:09,001 --> 00:34:11,126
(WHISTLES, CHUCKLES)

123
00:34:11,209 --> 00:34:13,042
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

124
00:34:20,959 --> 00:34:22,250
RUBÉN:

125
00:34:53,375 --> 00:34:55,126
(BOTH CHUCKLE)

126
00:35:06,667 --> 00:35:08,959
-MANUEL:
-(RUBÉN CHUCKLES)

127
00:35:09,042 --> 00:35:11,792
MANUEL:

128
00:35:42,417 --> 00:35:44,459
LUPE:

129
00:36:01,792 --> 00:36:03,042
(WHISPERS)

130
00:36:10,375 --> 00:36:12,375
(CAR HORN HONKING)

131
00:36:30,209 --> 00:36:31,584
MANUEL:

132
00:36:44,667 --> 00:36:46,126
MANUEL:

133
00:36:53,876 --> 00:36:55,042
(SIGHS)

134
00:37:29,333 --> 00:37:31,542
RUBÉN:

135
00:38:11,126 --> 00:38:13,126
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

136
00:38:13,209 --> 00:38:18,250
DOCTOR:

137
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
SPEAKER:

138
00:38:40,500 --> 00:38:42,584
SPEAKER 2:

139
00:38:42,667 --> 00:38:47,084
SPEAKER:

140
00:39:29,542 --> 00:39:31,625
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

141
00:39:59,459 --> 00:40:00,459
(GROANS SOFTLY)

142
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
(RUBEN GROANS)

143
00:40:56,792 --> 00:40:59,250
♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪

144
00:41:55,667 --> 00:41:58,333
(BOTH PANT, MOAN)

145
00:42:07,375 --> 00:42:08,584
MANUEL:

146
00:43:02,209 --> 00:43:07,917
RUBÉN:

147
00:43:49,250 --> 00:43:50,500
MANUEL:

148
00:43:59,709 --> 00:44:01,876
MANUEL:

149
00:44:01,959 --> 00:44:04,417
-(LAUGHTER)
-SPEAKER:

150
00:44:05,917 --> 00:44:08,042
(LAUGHTER)

151
00:44:08,126 --> 00:44:10,625
-SPEAKER:
-

152
00:44:13,667 --> 00:44:16,084
-
-LUPE:

153
00:44:16,168 --> 00:44:17,459
(LAUGHS)

154
00:44:20,667 --> 00:44:22,292
(LAUGHS)

155
00:44:22,375 --> 00:44:24,500
(LAUGHS)

156
00:44:26,084 --> 00:44:29,750
-♪ (RAP MUSIC PLAYING) ♪
-(LUPE AND MANUEL LAUGH)

157
00:44:30,750 --> 00:44:32,292
-
-LUPE:

158
00:44:38,292 --> 00:44:41,126
-♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
-(LAUGH)

159
00:44:42,584 --> 00:44:45,292
-RUBÉN:
-(LAUGHS)

160
00:44:50,375 --> 00:44:53,292
-LUPE:
-MANUEL:

161
00:44:54,625 --> 00:44:56,584
(LAUGHS)

162
00:44:57,750 --> 00:44:59,917
-
-RUBÉN:

163
00:45:03,250 --> 00:45:06,709
-
-MANUEL: (LAUGHS)

164
00:45:08,001 --> 00:45:11,209
-RUBÉN:
-

165
00:45:28,459 --> 00:45:29,959
(LAUGHS)

166
00:45:48,459 --> 00:45:50,168
-RUBÉN:
-

167
00:45:50,834 --> 00:45:53,876
-LUPE:
-

168
00:45:56,126 --> 00:45:57,709
(MANUEL LAUGHS)

169
00:45:58,168 --> 00:46:00,917
-
-LUPE:

170
00:46:01,001 --> 00:46:03,084
♪ (SLOW MUSIC PLAYING) ♪

171
00:46:03,168 --> 00:46:04,917
LUPE:

172
00:46:05,001 --> 00:46:07,792
(BOTH LAUGH)

173
00:46:12,333 --> 00:46:14,792
-MANUEL:
-

174
00:46:16,625 --> 00:46:18,042
RUBÉN:

175
00:46:28,126 --> 00:46:30,333
(LUPE LAUGHS)

176
00:46:34,500 --> 00:46:38,792
(BOTH LAUGH)

177
00:47:51,834 --> 00:47:53,667
(BREATHES HEAVILY)

178
00:47:57,459 --> 00:48:00,250
(LUPE AND RUBÉN MOAN)

179
00:48:09,667 --> 00:48:11,168
(BED CREAKS)

180
00:48:13,042 --> 00:48:16,375
(MOANING CONTINUES)

181
00:48:26,876 --> 00:48:28,667
(GASPS)

182
00:49:13,292 --> 00:49:14,333
(GROANS)

183
00:49:36,417 --> 00:49:39,292
(INDISTINCT CHATTER)

184
00:49:55,500 --> 00:49:58,375
(INDISTINCT CHATTER ON TV)

185
00:51:02,917 --> 00:51:04,750
(GEAR STICK STRAINING)

186
00:51:14,667 --> 00:51:16,542
(MOANS SOFTLY)

187
00:52:44,209 --> 00:52:48,084
-LUPA:
-REALTOR:

188
00:52:48,168 --> 00:52:50,750
(INDISTINCT CHATTER)

189
00:52:56,209 --> 00:52:57,959
(CHILD WHINES)

190
00:53:28,333 --> 00:53:29,417
LUPE:

191
00:54:37,625 --> 00:54:40,375
(KIDS LAUGHING, SCREAMING)

192
00:55:29,168 --> 00:55:31,959
♪ (ROMANTIC MUSIC PLAYING) ♪

193
00:56:04,542 --> 00:56:06,126
RUBÉN:

194
00:56:12,625 --> 00:56:14,001
MANUEL:

195
00:56:34,209 --> 00:56:36,834
-RUBÉN:
-

196
00:57:32,834 --> 00:57:34,500
MANUEL:

197
00:59:59,792 --> 01:00:02,292
(TV PLAYING IN BACKGROUND)

198
01:00:02,375 --> 01:00:04,584
(SMOOCHES, SIGHS)

199
01:00:09,209 --> 01:00:11,834
LUPE:

200
01:00:16,042 --> 01:00:19,126
-
-LUPE:

201
01:01:23,917 --> 01:01:25,792
(LAUGHS NERVOUSLY)

202
01:01:25,876 --> 01:01:29,625
-RUBÉN:
-LUPE:

203
01:01:31,876 --> 01:01:33,542
(LUPE LAUGHS)

204
01:02:17,126 --> 01:02:18,209
(LAUGHS)

205
01:02:19,375 --> 01:02:21,542
-RUBÉN:
-LUPE:

206
01:02:21,625 --> 01:02:24,084
-RUBÉN:
-LUPE:

207
01:02:33,625 --> 01:02:36,084
(LUPE YELLS, LAUGHS)

208
01:02:36,168 --> 01:02:37,792
-LUPE:
-RUBÉN:

209
01:02:37,876 --> 01:02:40,709
-LUPE:
-RUBÉN:

210
01:04:10,168 --> 01:04:11,834
(MANUEL GROANS)

211
01:04:18,417 --> 01:04:20,542
RUBÉN:

212
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
MANUEL: (GROANS)

213
01:04:22,584 --> 01:04:24,876
(MANUEL WHIMPERS)

214
01:04:44,459 --> 01:04:48,709
MANUEL:

215
01:04:50,126 --> 01:04:52,792
LUPE:

216
01:06:38,876 --> 01:06:41,459
(MACHINES WHIRRING)

217
01:07:09,959 --> 01:07:12,250
(INDISTINCT CHATTER)

218
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
MANUEL:

219
01:08:31,959 --> 01:08:34,584
♪ (PIANO MUSIC PLAYING) ♪

220
01:09:37,168 --> 01:09:39,375
MANUEL:

221
01:09:48,542 --> 01:09:49,876
LUPE:

222
01:09:52,667 --> 01:09:54,375
(LAUGHS)

223
01:09:54,459 --> 01:09:55,792
LUPE:

224
01:10:43,584 --> 01:10:47,792
-MANUEL:
-

225
01:10:47,876 --> 01:10:50,542
-
-RUBÉN:

226
01:10:50,625 --> 01:10:53,876
-
-RUBÉN:

227
01:12:07,542 --> 01:12:08,876
(LAUGHS)

228
01:12:08,959 --> 01:12:10,667
LUPE:

229
01:12:13,209 --> 01:12:15,459
MANUEL:

230
01:12:15,876 --> 01:12:19,959
-
-MANUEL:

231
01:15:31,917 --> 01:15:34,792
-RUBÉN:
-LUPE:

232
01:15:34,876 --> 01:15:38,292
RUBÉN:

233
01:15:40,834 --> 01:15:46,500
-LUPE:
-RUBÉN:

234
01:15:47,084 --> 01:15:48,667
-LUPE:
-RUBÉN:

235
01:15:49,168 --> 01:15:51,333
LUPE:

236
01:15:51,876 --> 01:15:56,667
-RUBÉN:
-LUPE:

237
01:15:56,750 --> 01:16:02,709
RUBÉN:

238
01:16:04,250 --> 01:16:05,959
LUPE:

239
01:16:12,959 --> 01:16:14,250
(BANG)

240
01:16:16,126 --> 01:16:18,542
(BOTH MOAN SOFTLY)

241
01:16:50,959 --> 01:16:52,333
(BANGING)

242
01:16:56,625 --> 01:16:58,584
♪ (VIOLIN MUSIC PLAYING) ♪

243
01:17:08,333 --> 01:17:12,001
-(INDISTINCT CHATTER)
-(PERSON SINGING)

244
01:17:56,250 --> 01:17:58,542
-MANUEL:
-

245
01:18:03,500 --> 01:18:05,292
RUBÉN:

246
01:18:16,209 --> 01:18:17,667
RUBÉN:

247
01:18:17,750 --> 01:18:19,834
MANUEL:

248
01:18:21,126 --> 01:18:22,834
RUBÉN:

249
01:18:28,750 --> 01:18:31,500
♪ (SINGING CONTINUES) ♪

250
01:19:40,834 --> 01:19:43,917
(MACHINES WHIRRING)

251
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
(WATER RUNNING)

252
01:21:34,542 --> 01:21:35,959
(LUPE YELPS)

253
01:21:49,959 --> 01:21:51,834
-
-RUBÉN:

254
01:21:51,917 --> 01:21:55,333
WORKER:

255
01:22:11,084 --> 01:22:14,542
-
-WORKER:

256
01:22:15,042 --> 01:22:19,375
-
-MANUEL:

257
01:22:21,500 --> 01:22:23,459
-(RUBÉN LAUGHS)
-(SPITS)

258
01:22:35,084 --> 01:22:36,375
(MANUEL GROANS)

259
01:22:36,459 --> 01:22:39,584
(BOTH PANTING, SCUFFLING)

260
01:22:39,667 --> 01:22:42,417
-(GRUNTS)
-(GROANS)

261
01:22:52,959 --> 01:22:54,333
(GROANS)

262
01:23:00,542 --> 01:23:02,625
RUBÉN:

263
01:23:09,750 --> 01:23:11,417
-(GRUNTS)
-(GROANS)

264
01:23:17,667 --> 01:23:19,209
RUBÉN:

265
01:23:23,042 --> 01:23:25,333
(BOTH GRUNT)

266
01:23:30,667 --> 01:23:32,333
(GROANS)

267
01:23:44,876 --> 01:23:47,333
-MANUEL:
-(DOOR SLAMS)

268
01:23:56,500 --> 01:23:57,876
(KNOCKS ON DOOR)

269
01:24:05,042 --> 01:24:07,417
-
-LUPE:

270
01:25:34,834 --> 01:25:37,417
(DISTANT TALKING)

271
01:26:35,375 --> 01:26:37,209
LUPE:

272
01:26:39,584 --> 01:26:42,168
MANUEL:

273
01:27:30,084 --> 01:27:32,292
♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪

274
01:28:01,375 --> 01:28:05,625
(CLATTERING)

275
01:28:22,625 --> 01:28:26,042
(ENGINE REVVING)

276
01:29:06,126 --> 01:29:09,459
♪ (CALM MUSIC PLAYING) ♪

277
01:29:36,168 --> 01:29:39,126
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

278
01:29:41,584 --> 01:29:45,084
(FIRE CRACKLING)