1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,666
‪もうベビーシッターは
‪要らない

4
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
‪２年後

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
‪どうした？

6
00:01:09,833 --> 00:01:11,375
‪いや…

7
00:01:12,583 --> 00:01:13,375
‪何か…

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
‪高校は臨死体験よりキツい

9
00:01:26,791 --> 00:01:30,250
‪１晩で５回も死にかけたけど

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,708
‪恐怖と戦い 悪魔を退治した

11
00:01:35,166 --> 00:01:38,541
‪生き延びたのに
‪痕跡がないから

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
‪誰も僕を信じてくれない

13
00:01:42,541 --> 00:01:43,583
‪無人だ　坊や

14
00:01:43,666 --> 00:01:44,791
‪コールだ

15
00:01:44,875 --> 00:01:47,750
‪本当に誰かいたのか？

16
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
‪突っ込んだ時は…

17
00:01:51,083 --> 00:01:54,583
‪でっちあげだと思われてる

18
00:01:55,291 --> 00:01:58,541
‪無視されるよりツラいのは‪―

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
‪目立つこと

20
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
‪精神科にブチ込め！

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,541
‪僕のせいだ

22
00:02:06,041 --> 00:02:08,208
‪みんなに話したから

23
00:02:08,666 --> 00:02:11,916
‪死んだ警官や流血
‪裸の男とか…

24
00:02:13,166 --> 00:02:18,000
‪「ターミネーター」の
‪サラ･コナーの気分だ

25
00:02:20,375 --> 00:02:21,125
‪でも…

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
‪ビーが

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,083
‪恋しい

28
00:02:27,958 --> 00:02:30,125
‪初恋の相手が‪―

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
‪ベビーシッター殺人鬼か

30
00:02:32,791 --> 00:02:34,208
‪１年生だろ？

31
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
‪僕は３年生だ

32
00:02:37,583 --> 00:02:38,416
‪３年生？

33
00:02:38,500 --> 00:02:39,791
‪診察は３年目

34
00:02:39,875 --> 00:02:41,416
‪３年生だと？

35
00:02:42,666 --> 00:02:44,625
‪セックスでもしろ

36
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
‪助言？

37
00:02:45,791 --> 00:02:47,416
‪聞こえたろ

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,791
‪看護師でしょ

39
00:02:48,875 --> 00:02:52,333
‪８時からな　今は相談員だ

40
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
‪精神医療のプロだぜ

41
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
‪なぜ ここに？

42
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
‪聞くなよ
‪うまくいってるだろ？

43
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
‪そうだね

44
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
‪診てるのは君だけじゃない

45
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
‪他に27人いる

46
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
‪淋病(りんびょう)‪とか双極性障害とか…

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
‪クラミジアは‪―

48
00:03:12,791 --> 00:03:15,916
‪チンコから口にウツる

49
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
‪目にも！

50
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
‪そこに座るとヘルペスになる

51
00:03:22,125 --> 00:03:25,500
‪聞こえたか？　８時になった

52
00:03:25,583 --> 00:03:28,416
‪看護師になる時間だ

53
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
‪お注射ですよ

54
00:03:29,916 --> 00:03:30,875
‪よせ！

55
00:03:36,708 --> 00:03:38,666
‪NETFLIX プレゼンツ

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,291
‪ヘタレ野郎！

57
00:03:48,583 --> 00:03:49,666
‪負け犬

58
00:03:50,708 --> 00:03:51,583
‪何だよ

59
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
‪メラニー

60
00:03:57,541 --> 00:03:58,791
‪大丈夫？

61
00:03:58,875 --> 00:04:01,250
‪全然 平気だよ

62
00:04:01,916 --> 00:04:03,583
‪顔で分かる

63
00:04:03,666 --> 00:04:05,000
‪そうかな？

64
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
‪あの晩のこと 覚えてるよね

65
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
‪ビーとか警官とか…

66
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
‪手伝って

67
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
‪デイヴィス先生は？

68
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
‪“いい記憶だけ覚えてろ”と

69
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
‪有名人を見たこととか

70
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
‪あの夜 逃げ回って
‪大変だったけど‪―

71
00:04:24,458 --> 00:04:27,041
‪キスもあったよね

72
00:04:28,375 --> 00:04:31,250
‪それを覚えておけば？

73
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
‪学校は嫌いでしょ？

74
00:04:34,166 --> 00:04:38,375
‪学校好きは
‪若ハゲのインポ野郎になる

75
00:04:38,458 --> 00:04:39,375
‪インポ？

76
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
‪ヌードル！

77
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
‪それ やめて

78
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
‪カワイイ名前だろ

79
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
‪俺のあだ名が最高かと

80
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
‪失せな　ディエゴ

81
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
‪さすがブーンブーン

82
00:04:50,625 --> 00:04:51,958
‪黙ってろ

83
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
‪調子は？

84
00:04:54,375 --> 00:04:55,541
‪いいよ

85
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
‪言えば 病院まで
‪乗せてやるぞ

86
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
‪任せろ

87
00:05:00,333 --> 00:05:02,583
‪ジミー　週末は湖に？

88
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
‪ＤＪジミー･ジャミーの
‪出番だ

89
00:05:06,416 --> 00:05:07,875
‪教室に行く？

90
00:05:07,958 --> 00:05:09,541
‪１人で大丈夫

91
00:05:10,125 --> 00:05:11,791
‪立派だな

92
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
‪友達もいないのに

93
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
‪じゃあな

94
00:05:22,458 --> 00:05:23,916
‪ファウストは‪―

95
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
‪自身の存在理由に
‪疑いを持った

96
00:05:27,708 --> 00:05:32,875
‪悪魔メフィストフェレスは
‪彼の魂と引き換えに…

97
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
‪生徒(ライオン)‪の皆さん

98
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
‪転校生のフィービーさんです

99
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
‪ガーディアン･
‪エンジェル･プログラム出身

100
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
‪少年鑑別所から
‪出た若者たちを‪―

101
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
‪社会に適合させる団体です

102
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
‪温かい‪吠(ほ)‪え声を

103
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
‪ガオ…

104
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
‪皆さん

105
00:06:19,333 --> 00:06:22,250
‪あなたのことを３つ教えて

106
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
‪ヘビは‪―

107
00:06:30,083 --> 00:06:33,250
‪最も誤解されてるハ虫類ね

108
00:06:34,458 --> 00:06:36,583
‪好きな映画は「脱出」か

109
00:06:36,666 --> 00:06:39,000
‪ロブ･ライナー監督作品

110
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
‪あと 遅れてる

111
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
‪時間どおりじゃない？

112
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
‪生理の話よ

113
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
‪９日遅れ

114
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
‪迷ってたけど
‪ここで やってけるかも

115
00:06:57,916 --> 00:07:02,750
‪みんなのキレイな顔を
‪見てると‪―

116
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
‪未来への期待感で
‪あふれちゃう

117
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
‪叫んじゃお

118
00:07:24,833 --> 00:07:28,125
‪ノーディ先生　続きをどうぞ

119
00:07:28,208 --> 00:07:29,250
‪おい 赤毛

120
00:07:30,416 --> 00:07:32,541
‪それを置いて席を移れ

121
00:07:45,791 --> 00:07:47,000
‪このビッチ！

122
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
〝患者名：コール〞

123
00:07:48,875 --> 00:07:49,500
〝患者名：コール〞
‪“聖ヨハネの草”について
‪読んだの

124
00:07:49,500 --> 00:07:52,291
‪“聖ヨハネの草”について
‪読んだの

125
00:07:52,375 --> 00:07:55,250
‪ホメオパシー的なやつ

126
00:07:55,333 --> 00:07:58,291
‪俺には理解不能だし 実は‪―

127
00:07:59,083 --> 00:08:02,708
‪時々 コールが少し怖いんだ

128
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
‪自分の子でしょ？

129
00:08:05,958 --> 00:08:10,000
‪恐れてはないけど
‪ひょっとしたら…

130
00:08:10,083 --> 00:08:11,833
‪おかえり！

131
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
‪今日の食事は うまいぞぉ

132
00:08:15,916 --> 00:08:18,041
‪子羊のローストと…

133
00:08:18,125 --> 00:08:18,833
‪ポテト！

134
00:08:18,916 --> 00:08:19,708
‪そうだ

135
00:08:19,791 --> 00:08:21,625
‪ブロッコリーも

136
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
‪いつまで薬を飲むの？

137
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
‪気分がよくなるまで

138
00:08:27,500 --> 00:08:31,625
‪そうさ
‪悪夢を閉じ込めとくためさ

139
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
‪ずっとじゃない

140
00:08:36,375 --> 00:08:37,791
‪分かるでしょ

141
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
‪用意して

142
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
‪ほらほら 頼んだよ

143
00:08:55,166 --> 00:08:56,875
‪“やあ メラニー”

144
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
‪“元気？”

145
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
‪どうも どうも

146
00:09:02,333 --> 00:09:06,416
‪文学の宿題で
‪聞きたいんだけど

147
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
‪いいよ

148
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
‪「ファウスト」の解釈は？

149
00:09:11,000 --> 00:09:13,458
‪グレートヒェンは負け犬だ

150
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
‪過去を抱えて孤独で‪―

151
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
‪処刑されちゃう

152
00:09:18,583 --> 00:09:19,708
‪だよね

153
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
‪何それ？

154
00:09:22,083 --> 00:09:24,791
‪特大ローション！？

155
00:09:26,166 --> 00:09:29,750
‪これは違うんだ
‪何て言うか…

156
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
‪ヒジが超乾燥して

157
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
‪ヒジが？

158
00:09:33,333 --> 00:09:36,333
‪失礼するよ　邪魔して悪いな

159
00:09:36,416 --> 00:09:38,375
‪お取り込み中か？

160
00:09:38,541 --> 00:09:41,333
‪お互い 服を脱ぐんだろ？

161
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
‪違います

162
00:09:42,916 --> 00:09:46,708
‪オンラインエッチかと思って

163
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
‪何 言ってんの

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,166
‪それ…

165
00:09:49,250 --> 00:09:51,166
‪ヒジが乾燥して

166
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
‪オナニーにも

167
00:09:52,541 --> 00:09:54,083
‪やめてよ！

168
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
‪お前が‪―

169
00:09:57,291 --> 00:09:59,250
‪メラニーと？

170
00:09:59,333 --> 00:10:02,791
‪教えろよ
‪そういう仲なのか？

171
00:10:02,875 --> 00:10:05,333
‪彼女に その気はないよ

172
00:10:05,416 --> 00:10:06,916
‪彼女は損してる

173
00:10:07,541 --> 00:10:11,541
‪お前が得する理由は
‪分からないけどな

174
00:10:14,750 --> 00:10:17,166
‪薬を飲みたくないなら

175
00:10:17,250 --> 00:10:20,958
‪努力してるのを見せてくれ

176
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
‪できるか？

177
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
‪作り話だと言ってほしいの？

178
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
‪いいか

179
00:10:30,250 --> 00:10:31,083
‪お前に‪―

180
00:10:31,500 --> 00:10:34,250
‪よくなってほしいだけだ

181
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
‪元のお前にな

182
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
‪ダメなら？

183
00:10:40,458 --> 00:10:41,166
‪よせ

184
00:10:41,250 --> 00:10:45,833
‪難しいけど
‪“逆境にいる時こそ…”

185
00:10:45,916 --> 00:10:47,291
‪“強くなれる”

186
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
‪そのとおり

187
00:10:49,000 --> 00:10:52,208
‪何度もパパから聞いてる

188
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
‪“自分に正直に”とも

189
00:10:56,791 --> 00:10:57,333
‪ああ

190
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
‪なのに…

191
00:11:00,000 --> 00:11:01,416
‪ウソをつけと？

192
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
‪そうじゃない

193
00:11:03,791 --> 00:11:06,000
‪本当にあったんだ

194
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
‪分かったよ

195
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
‪本当だよ

196
00:11:13,708 --> 00:11:14,416
‪寝ろ

197
00:11:15,875 --> 00:11:16,666
‪愛してる

198
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
‪ローション 貸すぞ

199
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
‪やめてよ！

200
00:11:26,750 --> 00:11:28,250
‪まだ信じてる

201
00:11:30,000 --> 00:11:31,958
‪じゃあ しかたない

202
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
‪明日ね

203
00:11:33,458 --> 00:11:38,958
‪昼ごろ 学校まで
‪一緒に迎えに行こう

204
00:11:41,666 --> 00:11:43,166
‪遅れるぞ

205
00:11:44,458 --> 00:11:46,333
‪宿題がない

206
00:11:46,625 --> 00:11:48,000
‪ケツの穴は？

207
00:11:48,083 --> 00:11:48,833
‪何て？

208
00:11:48,916 --> 00:11:50,916
‪冗談だ　俺には分からん

209
00:11:51,000 --> 00:11:52,791
‪自分の年もな

210
00:11:55,291 --> 00:11:58,083
‪“精神福祉学校
‪木曜 午後１時”

211
00:11:58,166 --> 00:12:00,416
‪聖ガブリエル学園？

212
00:12:01,708 --> 00:12:02,958
‪今日１時？

213
00:12:03,875 --> 00:12:04,958
‪早くしろ

214
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
‪今 行く

215
00:12:08,666 --> 00:12:09,833
‪運転する？

216
00:12:09,916 --> 00:12:10,666
‪いい

217
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
‪しかたないな

218
00:12:12,833 --> 00:12:13,541
‪メラニー

219
00:12:13,625 --> 00:12:14,250
‪何？

220
00:12:14,333 --> 00:12:16,083
‪転校させられる

221
00:12:16,166 --> 00:12:16,708
‪見せて

222
00:12:17,958 --> 00:12:19,916
‪何これ？　ひどい

223
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
‪行ったら おかしくなるよ

224
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
‪逃げなきゃ

225
00:12:24,833 --> 00:12:27,708
‪町を離れて 頭を冷やすの

226
00:12:29,791 --> 00:12:32,041
‪週末 湖に行こう

227
00:12:32,125 --> 00:12:33,541
‪昼に抜け出す

228
00:12:33,625 --> 00:12:35,041
‪親が許さない

229
00:12:35,125 --> 00:12:36,916
‪親に聞くの？

230
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
‪私は聞かない

231
00:12:38,958 --> 00:12:41,458
‪車の鍵はゲットしたし

232
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
‪あの車を？

233
00:12:44,666 --> 00:12:47,250
‪やめといたほうが…

234
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
‪落ち着くから

235
00:12:53,583 --> 00:12:57,333
‪でも別人にみたいになって
‪気を失う

236
00:12:57,916 --> 00:12:59,875
‪全然 フツーだよ

237
00:12:59,958 --> 00:13:02,666
‪みんな やってる

238
00:13:03,041 --> 00:13:03,791
‪本当？

239
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
‪クスリに頼って生きてる

240
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
‪例えば ブライアン

241
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
‪陰毛みたいな口ひげ小僧

242
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
‪眠ってる間も注意散漫

243
00:13:15,625 --> 00:13:16,708
‪遅えぞ

244
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
‪あそこのミア･ヒューズは‪―

245
00:13:22,250 --> 00:13:24,333
‪別名 ハワード･ヒューズ

246
00:13:24,875 --> 00:13:25,708
‪大丈夫よ

247
00:13:25,833 --> 00:13:31,041
‪強迫神経症で床の裂け目を
‪踏むと子宮がドカーン！

248
00:13:33,458 --> 00:13:34,125
‪ヤバ

249
00:13:39,083 --> 00:13:41,500
‪あの転校生は？

250
00:13:41,583 --> 00:13:44,291
‪今週 湖に行く？

251
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
‪うん　指でイカしてやる

252
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
‪未確認だけど‪―

253
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
‪両親 殺したって

254
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
‪マジで？

255
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
‪ウワサだよ

256
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
‪親を殺すなんてサイコだよね

257
00:14:02,541 --> 00:14:04,250
‪“今夜 終わる”

258
00:14:13,375 --> 00:14:14,458
‪どうして？

259
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
‪湖に行こうよ

260
00:14:21,041 --> 00:14:23,875
‪２人だけの週末を過ごそう

261
00:14:24,750 --> 00:14:25,333
‪いい？

262
00:14:27,791 --> 00:14:29,458
‪じゃ メラニー

263
00:14:29,875 --> 00:14:30,500
‪クソ

264
00:14:31,666 --> 00:14:35,333
‪ファウストは
‪自身の存在理由に疑いを…

265
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
‪権力と成功を得るために
‪道徳心を…

266
00:14:47,833 --> 00:14:48,583
‪コール

267
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
‪要約してくれ

268
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
‪サイコー！

269
00:15:08,375 --> 00:15:09,666
‪つまり…

270
00:15:10,916 --> 00:15:14,583
‪近道をするのは逃げってこと

271
00:15:14,666 --> 00:15:19,125
‪楽して何かを得ても
‪結局 報われない

272
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
‪では ランチだ

273
00:15:24,041 --> 00:15:24,833
‪コール

274
00:15:25,375 --> 00:15:28,791
‪校長室のほうに寄ってくれ

275
00:15:29,416 --> 00:15:30,791
‪親が来てる

276
00:15:33,583 --> 00:15:35,750
‪“赤い薬か 青い薬か”

277
00:15:45,375 --> 00:15:48,875
‪よくなってほしいだけだ
‪元のお前にな

278
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
‪僕も行く

279
00:16:16,083 --> 00:16:17,750
‪｢テルマ＆ルイーズ｣！

280
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
‪こんなヤベえ車ねえぞ

281
00:16:24,791 --> 00:16:26,625
‪奥に詰めろよ

282
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
‪コール　よく来た

283
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
‪楽しもうぜ　アッチもな

284
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
‪出すよ

285
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
‪学校なんてサボらない子よ

286
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
‪ベルが壊れてる

287
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
‪知ってるんだ

288
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
‪フアン！

289
00:16:50,125 --> 00:16:51,000
‪故障？

290
00:16:51,083 --> 00:16:52,583
‪前に来た時から

291
00:16:52,666 --> 00:16:53,916
‪いつ来たの？

292
00:16:54,958 --> 00:16:56,083
‪ちょっと…

293
00:16:56,208 --> 00:16:56,958
‪何よ

294
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
‪世間話さ

295
00:17:00,375 --> 00:17:01,666
‪何したの？

296
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
‪ゲームとか…

297
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
‪それで？

298
00:17:05,583 --> 00:17:09,416
‪大麻を少しね
‪言いたくなかった

299
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
‪ごめん　バカだな

300
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
‪私とヤろうとした夜…

301
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
〝ソーセージはどう？〞
‪ご近所さんか

302
00:17:18,458 --> 00:17:19,666
‪息子がいないの

303
00:17:20,291 --> 00:17:21,333
‪それが？

304
00:17:21,458 --> 00:17:25,541
‪メラニーと一緒に
‪抜け出したかもって…

305
00:17:25,625 --> 00:17:27,333
‪絶対そうだ

306
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
‪娘はＤＴＦだから

307
00:17:29,416 --> 00:17:30,125
‪何それ

308
00:17:30,208 --> 00:17:30,875
‪何だろ

309
00:17:30,958 --> 00:17:34,333
‪土(Ｄ)‪曜前は‪ツ(Ｔ)‪ーデイズ･‪フ(Ｆ)‪リー

310
00:17:34,416 --> 00:17:35,583
‪大丈夫さ

311
00:17:35,666 --> 00:17:37,833
‪メラニーが一緒だ

312
00:17:37,916 --> 00:17:40,208
‪つきあってるのかも

313
00:17:40,291 --> 00:17:41,083
‪はあ？

314
00:17:41,166 --> 00:17:43,916
‪彼氏はジミーだ
‪知り合いか？

315
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
‪知らない

316
00:17:45,833 --> 00:17:50,291
‪イケてるヤツで
‪メッセージを送ったら

317
00:17:50,375 --> 00:17:55,291
‪超面白い画像を
‪送ってくれてワロタ

318
00:17:55,750 --> 00:17:59,041
‪もし子供たちが一緒なら‪―

319
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
‪どこに行ったと思う？

320
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
‪平気だ　ワインでも飲もうぜ

321
00:18:05,541 --> 00:18:06,458
‪ゲームも

322
00:18:06,541 --> 00:18:07,458
‪Haloは？

323
00:18:07,541 --> 00:18:09,958
‪フォートナイトもある

324
00:18:10,958 --> 00:18:14,750
‪あの子は楽しくやってるよ
‪安心した

325
00:18:14,833 --> 00:18:16,875
‪そう　おめでと

326
00:18:16,958 --> 00:18:19,916
‪メラニーはいいとして

327
00:18:20,000 --> 00:18:22,750
‪もう１人の‪子‪はどうしたの？

328
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
‪何の話だ？

329
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
‪どこに？

330
00:18:26,833 --> 00:18:27,708
‪Halo？

331
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
‪クソっ！

332
00:18:32,666 --> 00:18:33,916
‪マジかよ！

333
00:18:34,000 --> 00:18:38,208
‪また うちの車を
‪ダメにしたらブッ殺す

334
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
‪お前ら２人ともだ！

335
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
‪パーティー･スプレーだ

336
00:18:49,083 --> 00:18:50,250
‪払っといて

337
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
‪ごめんね　アイツらが一緒で

338
00:18:56,166 --> 00:18:57,041
‪いいよ

339
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
‪でもボートは超楽しいよ

340
00:19:00,791 --> 00:19:03,708
‪彼らと一緒にいたら？

341
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
‪ベビーシッターはいいから

342
00:19:11,541 --> 00:19:12,833
‪メラニー

343
00:19:15,208 --> 00:19:18,250
‪信じてくれてありがとう

344
00:19:21,625 --> 00:19:24,541
‪いつだって信じてるよ

345
00:19:26,083 --> 00:19:27,041
‪親友じゃん

346
00:19:27,791 --> 00:19:30,208
‪本当？　よかった

347
00:19:30,291 --> 00:19:32,916
‪じゃあ これをかけて

348
00:19:34,791 --> 00:19:35,666
‪完ペキ

349
00:19:36,666 --> 00:19:38,583
‪こうでなくっちゃ

350
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
‪行こう

351
00:19:46,791 --> 00:19:47,541
‪どうも

352
00:19:49,125 --> 00:19:50,166
‪他には？

353
00:19:52,375 --> 00:19:53,416
‪これで

354
00:19:53,500 --> 00:19:54,291
‪いいの？

355
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
‪棚のコンドームを
‪見たでしょ？

356
00:19:58,000 --> 00:19:58,750
‪買う？

357
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
‪僕の彼女じゃ…

358
00:20:00,791 --> 00:20:03,041
‪気にすんな　本命は‪―

359
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
‪アンタ

360
00:20:04,666 --> 00:20:05,375
‪僕？

361
00:20:05,458 --> 00:20:07,291
‪特大サイズね

362
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
‪これで女も夢中だよ

363
00:20:12,000 --> 00:20:12,666
‪買う

364
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
‪100ドルね

365
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
‪ありがとう　ラージ･マージ

366
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
‪コール　行こう

367
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
‪“圏外”

368
00:21:28,833 --> 00:21:29,583
‪どう？

369
00:21:30,333 --> 00:21:32,041
‪気に入った？

370
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
‪盛り上がってて最高でしょ

371
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
‪僕は やめとくよ

372
00:21:39,458 --> 00:21:40,541
‪ムリだ

373
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
‪みんなは‪―

374
00:21:45,666 --> 00:21:46,458
‪普通だ

375
00:21:50,208 --> 00:21:50,958
‪僕と違う

376
00:21:54,208 --> 00:21:57,958
‪戻って 施設の学校に
‪転校するよ

377
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
‪言われたとおりに

378
00:22:02,041 --> 00:22:04,500
‪そんなのでいいの？

379
00:22:05,958 --> 00:22:09,625
‪無垢(むく)‪だよね　そこがいいの

380
00:22:10,708 --> 00:22:13,208
‪帰さないよ　行こう！

381
00:22:13,791 --> 00:22:14,541
‪ほら！

382
00:22:44,208 --> 00:22:46,833
‪ご主人　下がって

383
00:22:46,916 --> 00:22:48,291
‪なあ ベイビー

384
00:22:48,666 --> 00:22:49,416
‪ベイビー？

385
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
‪いいの　コールの写真です

386
00:22:52,750 --> 00:22:53,625
‪Ｋ-Ｏ…

387
00:22:53,708 --> 00:22:55,875
‪Ｃ-Ｏ-Ｌ-Ｅ(コール)

388
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
‪了解

389
00:22:57,125 --> 00:22:58,750
‪お宅の子は？

390
00:23:03,541 --> 00:23:04,375
‪何さ？

391
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
‪何かないんですか？

392
00:23:07,041 --> 00:23:11,833
‪信号機の顔認証や
‪ＡＩによる傍受とか？

393
00:23:13,458 --> 00:23:16,958
‪市民を監視する
‪近未来的な捜査は？

394
00:23:17,041 --> 00:23:19,083
‪テレビで見るやつ

395
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
‪ないから
‪浮気現場に出くわすのさ

396
00:23:22,833 --> 00:23:24,125
‪あの女！

397
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
‪誰だよ

398
00:23:25,166 --> 00:23:28,958
‪俺の女さ
‪２人は夕食には戻るよ

399
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
‪ヤッてるか‪―

400
00:23:31,083 --> 00:23:31,916
‪死んだか

401
00:23:32,208 --> 00:23:34,708
‪明日までに戻らなきゃ

402
00:23:35,000 --> 00:23:37,583
‪移民･関税執行局(ＩＣＥ)‪に届ける

403
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
‪ベイビー

404
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
‪車に しけ込んでるのよ

405
00:23:47,833 --> 00:23:51,541
‪“夕食には戻る”ってさ
‪家で待とう

406
00:23:51,625 --> 00:23:53,166
‪そうしましょ

407
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
‪フアン

408
00:23:54,375 --> 00:23:56,875
‪連絡があったら電話を

409
00:23:57,333 --> 00:23:58,583
‪しない気よ

410
00:23:58,666 --> 00:24:00,000
‪分担しよう

411
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
‪あなたはココ　私は家

412
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
‪大麻は禁止

413
00:24:05,875 --> 00:24:07,208
‪さすがにないよ

414
00:24:08,916 --> 00:24:11,791
‪俺がキングだ　ビッチども！

415
00:24:12,458 --> 00:24:14,750
‪下に行くぞ　コール！

416
00:24:31,958 --> 00:24:33,541
‪遅えぞ

417
00:24:34,791 --> 00:24:36,041
‪何するの？

418
00:24:36,416 --> 00:24:37,541
‪“天国の２分”

419
00:24:37,625 --> 00:24:38,708
‪７分じゃ？

420
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
‪ハラハラしたい

421
00:24:42,416 --> 00:24:44,583
‪最初のペアは？

422
00:24:45,041 --> 00:24:45,916
‪１…

423
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
‪２…　３！

424
00:24:53,041 --> 00:24:54,250
‪頑張れよ

425
00:24:54,666 --> 00:24:57,000
‪コールとメラニーか

426
00:24:58,416 --> 00:24:59,791
‪スプレー発射！

427
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
‪いや 僕は…

428
00:25:02,000 --> 00:25:04,875
‪大丈夫　こういうの初めて？

429
00:25:05,250 --> 00:25:07,791
‪オッパイ 触ったことは？

430
00:25:07,875 --> 00:25:09,291
‪２分後に

431
00:25:09,375 --> 00:25:10,291
‪待って

432
00:25:10,750 --> 00:25:11,500
‪ジミー

433
00:25:11,583 --> 00:25:13,708
‪彼女なのに平気か？

434
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
‪コールは物置が似合うし‪―

435
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
‪チンポ 付いてんのか？

436
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
‪あるよ

437
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
‪アイツ バカだから

438
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
‪彼氏だろ

439
00:25:29,833 --> 00:25:31,583
‪この２分は違う

440
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
‪左ポケットは‪―

441
00:25:55,625 --> 00:25:58,791
‪スプレー缶？
‪それともアレ？

442
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
‪缶は右ポケットだよ

443
00:26:01,666 --> 00:26:02,750
‪コール

444
00:26:18,583 --> 00:26:20,750
‪ヒジが柔らかい

445
00:26:21,125 --> 00:26:22,458
‪自慢なんだ

446
00:26:25,458 --> 00:26:26,333
‪あれ？

447
00:26:27,916 --> 00:26:30,291
‪ブーンブーンとしたい

448
00:26:30,375 --> 00:26:31,125
‪パス！

449
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
‪パスはなしだ

450
00:26:33,291 --> 00:26:34,625
‪性病は？

451
00:26:34,708 --> 00:26:35,500
‪ない！

452
00:26:35,583 --> 00:26:36,750
‪脱毛症は？

453
00:26:37,666 --> 00:26:39,583
‪治った　髪はある

454
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
‪免疫が過剰で

455
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
‪愛も過剰ね

456
00:26:43,833 --> 00:26:45,000
‪言ってろ

457
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
‪頭の具合は？

458
00:26:52,125 --> 00:26:52,916
‪やめて

459
00:26:53,000 --> 00:26:54,708
‪ブラッド･カルト？

460
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
‪黙んな

461
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
‪自分で言わせろよ

462
00:26:59,625 --> 00:27:02,125
‪話しちゃいけないんだ

463
00:27:03,291 --> 00:27:05,916
‪いいだろ　教えろよ

464
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
‪血まみれの大虐殺？

465
00:27:09,750 --> 00:27:11,666
‪そんなんじゃないよ

466
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
‪何か飲む？

467
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
‪カルトは‪―

468
00:27:16,250 --> 00:27:18,875
‪人を殺すほど いいんだろ？

469
00:27:20,000 --> 00:27:23,291
‪夢の生活をかなえてくれる

470
00:27:23,375 --> 00:27:24,625
‪誰が？

471
00:27:24,708 --> 00:27:25,750
‪やめよう

472
00:27:25,833 --> 00:27:28,958
‪悪魔と契約を結ばないと

473
00:27:29,041 --> 00:27:30,375
‪コール　教えろ

474
00:27:30,458 --> 00:27:31,208
‪ダメ！

475
00:27:32,083 --> 00:27:36,458
‪コールは“悪魔の書”を
‪語りに来たんじゃない

476
00:27:36,750 --> 00:27:38,500
‪話を変えよう

477
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
‪どうも

478
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
‪楽しもう！

479
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
‪なぜ？

480
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
‪何が？

481
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
‪“悪魔の書”って

482
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
‪言ったよね？

483
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
‪だから？

484
00:27:56,458 --> 00:27:57,500
‪僕の秘密だ

485
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
‪私に話したよ

486
00:28:00,958 --> 00:28:02,000
‪あの夜に

487
00:28:05,375 --> 00:28:06,541
‪イカれてる

488
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
‪メラニー

489
00:28:10,666 --> 00:28:12,000
‪勘違いだよ

490
00:28:16,333 --> 00:28:18,291
‪なぜ知ってるの？

491
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
‪サインしたから

492
00:28:26,541 --> 00:28:27,333
‪何これ？

493
00:28:27,416 --> 00:28:27,916
‪マジ！？

494
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
‪またか！

495
00:28:34,791 --> 00:28:36,500
‪私も契約したの

496
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
‪人を殺すなんて…

497
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
‪バスタブでやるはずだった

498
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
‪血が採れれば
‪どこだって同じよ

499
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
‪カーペットが！

500
00:28:49,416 --> 00:28:51,875
‪おじ貴に殺される

501
00:28:52,583 --> 00:28:54,416
‪こするなよ

502
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
‪たたけ

503
00:28:55,625 --> 00:28:58,291
‪バカな質問するからよ

504
00:28:58,791 --> 00:29:01,625
‪俺って知的好奇心が旺盛でさ

505
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
‪ブーンブーンは友達だろ？

506
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
‪俺の髪をバカにしやがった

507
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
‪生け贄(いけにえ)‪の血と混ぜるの

508
00:29:09,500 --> 00:29:11,125
‪無垢な血をね

509
00:29:12,625 --> 00:29:14,291
‪でしょ？

510
00:29:14,375 --> 00:29:18,083
‪薬とワインで寝てるはずだ

511
00:29:18,166 --> 00:29:19,333
‪予想外ね

512
00:29:20,541 --> 00:29:23,875
‪血を採って殺すしかないわ

513
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
‪あなたはイカれてない

514
00:29:28,958 --> 00:29:31,458
‪ヤツらと同じカルト？

515
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
‪コール！

516
00:29:39,041 --> 00:29:39,875
‪ウソ！

517
00:29:39,958 --> 00:29:41,791
‪ホントだ！

518
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
‪生きてる

519
00:29:42,958 --> 00:29:46,583
‪手をもぎ取れば
‪血は足りるか？

520
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
‪マスかく手は残してやる

521
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
‪元気か？

522
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
‪イケメン幽霊でも見えた？

523
00:30:00,791 --> 00:30:02,583
‪キャスパーじゃねえ

524
00:30:05,291 --> 00:30:06,000
‪ハイ

525
00:30:09,083 --> 00:30:09,708
‪よせ

526
00:30:19,375 --> 00:30:20,416
‪オッケー

527
00:30:20,500 --> 00:30:22,833
‪頭がフッ飛んだのに

528
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
‪悪魔がくれたの

529
00:30:24,791 --> 00:30:27,416
‪みんな 死んだはずだ

530
00:30:27,500 --> 00:30:29,958
‪死んでるわよ　ほら！

531
00:30:30,041 --> 00:30:35,000
‪夜明けまでにやらないと
‪また２年も待機だ

532
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
‪血のカクテルを

533
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
‪ヤろうぜ！

534
00:30:39,083 --> 00:30:39,833
‪ヤる？

535
00:30:43,083 --> 00:30:43,708
‪殺(や)‪る

536
00:30:44,125 --> 00:30:44,958
‪イエー！

537
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
‪いくよ

538
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
‪メタメタにしてやる

539
00:30:49,625 --> 00:30:50,375
‪なぜ？

540
00:30:50,708 --> 00:30:52,166
‪有名人になりたい

541
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
‪縛る物を持ってきたな

542
00:30:55,791 --> 00:30:56,500
‪ああ

543
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
‪何だコレ？

544
00:31:00,875 --> 00:31:03,750
‪ホームセンターに行くはず

545
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
‪手芸店のほうが近いんだよ

546
00:31:06,916 --> 00:31:09,500
‪縛る必要があるの？

547
00:31:09,583 --> 00:31:11,041
‪殺そうよ

548
00:31:12,166 --> 00:31:13,208
‪ほら！

549
00:31:16,916 --> 00:31:18,333
‪ハマー･タイム！

550
00:31:18,458 --> 00:31:20,083
‪もう いいよ

551
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
‪通せんぼだ！

552
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
‪儀式までは生かして

553
00:31:28,583 --> 00:31:29,708
‪あれ？

554
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
‪ソーニャは？

555
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
‪クッキー 作ってた

556
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
‪下がれ！

557
00:31:37,041 --> 00:31:40,541
‪反撃か
‪俺の教えのおかげだな

558
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
‪離れろ！

559
00:31:42,208 --> 00:31:43,458
‪血を抜いて

560
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
‪全員集合！

561
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
‪お前！

562
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
‪コイツらの仲間だろ

563
00:32:01,041 --> 00:32:04,041
‪新キャラの登場だな

564
00:32:06,666 --> 00:32:10,000
‪ジェットスキーのガソリンを

565
00:32:11,833 --> 00:32:13,875
‪コスプレ･パーティー？

566
00:32:14,833 --> 00:32:15,708
‪どうも

567
00:32:16,916 --> 00:32:20,083
‪また
‪しくじっちゃうじゃん！

568
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
‪失敗しないよ

569
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
‪クソッ！

570
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
‪顔面命中かよ

571
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
‪マックス！

572
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
‪ゲーム再開だ！

573
00:32:32,750 --> 00:32:35,375
‪もう いいかーい？

574
00:32:39,666 --> 00:32:41,916
‪早く出して！

575
00:32:42,416 --> 00:32:43,208
‪降りて

576
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
‪何やってんの？

577
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
‪早く！

578
00:32:54,541 --> 00:32:58,416
‪カイリー･ジェンナーの
‪破局の次は これかよ！

579
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
‪あれ何？

580
00:33:17,375 --> 00:33:19,625
‪死んだ子を見た？

581
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
‪殺人鬼たちも

582
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
‪もちろん 見たよ

583
00:33:23,041 --> 00:33:24,791
‪なぜ殺したの？

584
00:33:25,708 --> 00:33:31,041
‪信じてほしい
‪ヤツらはブラッド･カルトだ

585
00:33:31,125 --> 00:33:35,875
‪悪魔に魂を売って
‪理想の人生を手に入れる

586
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
‪ゾンビかと思ったよ

587
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
‪信じるの？

588
00:33:42,291 --> 00:33:43,291
‪うん

589
00:33:43,375 --> 00:33:47,333
‪ＳＮＳ依存症で
‪承認欲求が強いの

590
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
‪お見事だな

591
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
‪新人さん

592
00:33:50,083 --> 00:33:51,291
‪アンタのせい

593
00:33:51,375 --> 00:33:52,458
‪ダサいわね

594
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
‪痩せ男の血を抜くだけでしょ

595
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
‪アンタたちが失敗したから

596
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
‪私がやってんのよ

597
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
‪チックタック！　急ぎましょ

598
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
‪15秒動画のこと？

599
00:34:05,166 --> 00:34:07,833
‪違う　時間のこと！

600
00:34:07,916 --> 00:34:09,625
‪アナログ時計だ

601
00:34:09,958 --> 00:34:11,208
‪あれは誰？

602
00:34:12,291 --> 00:34:14,708
‪ヤツらは生き返ってた

603
00:34:14,791 --> 00:34:17,833
‪金属の疑似人間みたいに…

604
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
‪液体合金？

605
00:34:19,041 --> 00:34:20,958
‪「ターミネーター２」を？

606
00:34:21,041 --> 00:34:21,708
‪見た

607
00:34:21,791 --> 00:34:24,125
‪偉大な続編映画の１つよ

608
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
‪２人で一緒にいないと

609
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
‪２人で？

610
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
‪やめてよ

611
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
‪元軍人のサバイバル術だ

612
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
‪その人 もう一般人でしょ

613
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
‪ヤツらは死ぬまで追ってくる

614
00:34:41,875 --> 00:34:42,916
‪君のことも

615
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
‪追うわよ

616
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
‪髪が抜けてる
‪ソーニャの呪いよ

617
00:34:47,958 --> 00:34:49,291
‪何すれば？

618
00:34:49,375 --> 00:34:50,416
‪ハロー！

619
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
‪湖の真ん中で迷子だぜ

620
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
‪違うわ

621
00:34:57,166 --> 00:34:58,416
‪見せてやる

622
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
‪私たちの実力を

623
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
‪武器が要る

624
00:35:02,541 --> 00:35:04,458
‪殺人キットか？

625
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
‪うるさい

626
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
‪何もないよ

627
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
‪僕は‪―

628
00:35:08,958 --> 00:35:11,708
‪パーティー･スプレーと
‪ライター

629
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
‪マグナムＸＬ？

630
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
‪誰とヤるつもりだったの？

631
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
‪こんなはずじゃなかった

632
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
‪いいかい

633
00:35:29,291 --> 00:35:32,625
‪朝まで逃げ切れば大丈夫だ

634
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
‪あそこよ

635
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
‪見えた

636
00:35:51,541 --> 00:35:54,458
‪たまらないわ

637
00:35:59,375 --> 00:36:02,125
‪いい？　離れちゃダメだ

638
00:36:03,416 --> 00:36:04,125
‪フィービー？

639
00:36:05,125 --> 00:36:07,041
‪１人じゃ危ない

640
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
‪ほっといて

641
00:36:09,666 --> 00:36:11,416
‪やることがある

642
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
‪何なの？

643
00:37:13,458 --> 00:37:15,875
‪すいません！

644
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
‪こんばんは

645
00:37:19,291 --> 00:37:19,916
‪あの…

646
00:37:20,000 --> 00:37:20,791
‪どした？

647
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
‪邪魔してごめんなさい
‪助けてください

648
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
‪町まで乗せてくれます？

649
00:37:27,541 --> 00:37:28,041
‪ああ

650
00:37:29,125 --> 00:37:30,458
‪かまわない

651
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
‪妻が戻ってくるまで
‪少し待って

652
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
‪安心しな

653
00:37:40,083 --> 00:37:41,708
‪ありがとう

654
00:37:42,291 --> 00:37:43,083
‪おいで

655
00:37:55,000 --> 00:37:55,583
‪どうも

656
00:37:57,916 --> 00:38:00,416
‪子鹿みたいに震えてる

657
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
‪ここへ

658
00:38:05,458 --> 00:38:06,583
‪温まりな

659
00:38:07,333 --> 00:38:08,125
‪座れよ

660
00:38:09,416 --> 00:38:10,958
‪くつろぐといい

661
00:38:14,833 --> 00:38:16,083
‪いい火だろ

662
00:38:17,708 --> 00:38:18,500
‪ええ

663
00:38:20,458 --> 00:38:21,250
‪魚は？

664
00:38:23,583 --> 00:38:24,625
‪好きです

665
00:38:25,458 --> 00:38:26,583
‪フエダイがいい

666
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
‪そう

667
00:38:29,541 --> 00:38:31,208
‪１人で何を？

668
00:38:31,666 --> 00:38:35,000
‪いいえ　１人じゃない

669
00:38:35,083 --> 00:38:37,750
‪ちょっと彼と はぐれて

670
00:38:37,833 --> 00:38:38,791
‪元気かな

671
00:38:38,875 --> 00:38:39,666
‪そうか

672
00:38:40,375 --> 00:38:45,208
‪申し訳ないんですが
‪奥さんは いつ戻ります？

673
00:38:46,791 --> 00:38:47,416
‪さあ

674
00:38:49,916 --> 00:38:51,583
‪10年 帰ってない

675
00:38:54,916 --> 00:38:56,000
‪落ち着け

676
00:38:56,083 --> 00:38:57,875
‪もう行かなきゃ

677
00:38:58,875 --> 00:38:59,708
‪ほんとに

678
00:38:59,791 --> 00:39:01,083
‪手を離して

679
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
‪触らないで

680
00:39:02,708 --> 00:39:03,458
‪やだ

681
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
‪やめてよ！

682
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
‪スモア 作ってるの！

683
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
‪コツは‪―

684
00:39:10,416 --> 00:39:15,333
‪マシュマロとチョコと
‪クッキーの温度だよね

685
00:39:15,416 --> 00:39:18,291
‪幸せで とろけちゃう！

686
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
‪お呼びじゃないぞ

687
00:39:23,583 --> 00:39:25,916
‪あとは僕と彼女だけで

688
00:39:27,041 --> 00:39:27,958
‪戻れ

689
00:39:29,416 --> 00:39:30,666
‪許さねえ

690
00:39:32,125 --> 00:39:32,916
‪乗って

691
00:39:33,000 --> 00:39:34,666
‪逃がすもんか

692
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
‪ファットドラゴン！

693
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
‪“ソーニャの過去”

694
00:39:42,416 --> 00:39:44,250
‪“遺体修復室”

695
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
‪闇の あの人は
‪ゴージャスでないと

696
00:39:50,166 --> 00:39:50,958
‪ソーニャ

697
00:39:53,875 --> 00:39:54,958
‪待ってたわ

698
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
‪引き裂いてやる

699
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
‪レイプ魔め

700
00:40:16,291 --> 00:40:17,458
‪何なの！

701
00:40:19,291 --> 00:40:21,791
‪血を渡しなさい

702
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
‪コール！

703
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
‪ヤバい　行こう

704
00:40:34,458 --> 00:40:35,541
‪マジで！

705
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
‪まぶしいわよ！

706
00:40:39,708 --> 00:40:42,458
‪顔を切り裂いてやる！

707
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
‪振り落として！

708
00:40:48,041 --> 00:40:49,166
‪必ず…

709
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
‪ファック！

710
00:41:04,791 --> 00:41:05,541
‪行く？

711
00:41:20,416 --> 00:41:22,416
‪聞いた？　出よう

712
00:41:52,875 --> 00:41:55,041
‪ソーニャババアは失敗ね

713
00:41:55,125 --> 00:41:55,875
‪ババア？

714
00:41:55,958 --> 00:41:56,833
‪てめえ！

715
00:41:56,916 --> 00:41:58,291
‪落ち着けって

716
00:41:58,375 --> 00:42:00,000
‪チビどもは‪―

717
00:42:00,083 --> 00:42:01,625
‪オムツを換えてろ

718
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
‪プロがやる

719
00:42:02,833 --> 00:42:04,125
‪バカたちは‪―

720
00:42:04,208 --> 00:42:05,041
‪捨てよ

721
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
‪何だと？　ガキ

722
00:42:11,000 --> 00:42:12,166
‪大きな声で

723
00:42:12,250 --> 00:42:14,000
‪耳が遠いんだよ

724
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
‪何だって？

725
00:42:16,708 --> 00:42:19,458
‪耳が遠いんだろ？

726
00:42:19,541 --> 00:42:21,375
‪このジイさんよ

727
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
‪お前のデカケツを
‪ブッ潰してやる

728
00:42:25,291 --> 00:42:27,083
‪俺のパイパイをしゃぶれ

729
00:42:27,166 --> 00:42:29,083
‪そのまま静かに

730
00:42:29,166 --> 00:42:30,625
‪ジジイは寝ろ…

731
00:42:31,958 --> 00:42:34,333
‪前戯は もういいよ

732
00:42:34,416 --> 00:42:36,208
‪２チームで競争だ

733
00:42:38,458 --> 00:42:39,875
‪勝てるかな？

734
00:42:39,958 --> 00:42:41,208
‪対抗戦だ

735
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
‪いいだろう

736
00:42:43,666 --> 00:42:44,666
‪悪運を

737
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
‪行くみたい

738
00:42:51,333 --> 00:42:53,250
‪置いてかないで

739
00:42:53,833 --> 00:42:54,583
‪行くよ

740
00:43:37,625 --> 00:43:39,041
‪安心しろ

741
00:43:44,833 --> 00:43:46,208
‪それ‪６９(シックスティ･ナイン)‪？

742
00:43:48,500 --> 00:43:49,250
‪ほら！

743
00:43:49,958 --> 00:43:51,458
‪ヘビ恐怖症だ

744
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
‪インディ･ジョーンズも

745
00:43:57,958 --> 00:43:58,750
‪行こう

746
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
‪コールちゃん　出ておいで

747
00:44:06,625 --> 00:44:07,791
‪どこに？

748
00:44:08,416 --> 00:44:11,500
‪どっち？
‪この靴じゃ走れない

749
00:44:13,041 --> 00:44:14,875
‪向こう岸に小屋が

750
00:44:15,125 --> 00:44:18,333
‪夜明けまで隠れよう

751
00:44:18,875 --> 00:44:22,208
‪山小屋なら安全かもしれない

752
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
‪マックス　脅かすな

753
00:44:27,708 --> 00:44:29,833
‪だって狩りだぜ

754
00:44:30,875 --> 00:44:32,916
‪もうウンザリ

755
00:44:33,000 --> 00:44:35,333
‪追いかけっこなんて

756
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
‪あんたら“‪氣志團(きしだん)‪”でしょ

757
00:44:38,083 --> 00:44:39,791
‪“騎士団”だろ？

758
00:44:39,875 --> 00:44:43,291
‪ベッドみたい　もうクタクタ

759
00:44:43,375 --> 00:44:45,500
‪早く片づけようぜ

760
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
‪砂漠で‪―

761
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
‪そんな色気は必要ねえ

762
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
‪ヒールなんて

763
00:44:52,083 --> 00:44:54,833
‪これで男を刺し殺すのよ

764
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
‪お前は待機だ

765
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
‪任せて　いいケツしてるね

766
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
‪マジかよ

767
00:45:01,333 --> 00:45:03,791
‪さすがセクシー･ガール

768
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
‪そのとおり
‪セクシーってサイコー

769
00:45:08,791 --> 00:45:10,083
‪靴ヒモが

770
00:45:11,208 --> 00:45:11,791
‪ねえ

771
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
‪置いてって ごめん

772
00:45:21,541 --> 00:45:23,458
‪さっきはありがと

773
00:45:25,250 --> 00:45:27,625
‪アンタみたいな人は初めて

774
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
‪謝らなくても　君こそ‪―

775
00:45:31,375 --> 00:45:33,625
‪悪夢に巻き込まれた

776
00:45:33,708 --> 00:45:36,041
‪悪夢に入らないよ

777
00:45:36,125 --> 00:45:39,083
‪火炎放射器や死体が？

778
00:45:39,166 --> 00:45:41,166
‪ソーニャを見たろ？

779
00:45:42,833 --> 00:45:44,833
‪前にも人の死を見た

780
00:45:57,625 --> 00:45:59,583
‪全てに理由はある？

781
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
‪ないよ

782
00:46:05,000 --> 00:46:07,083
‪チャクラもサンタも‪―

783
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
‪死後の世界もない

784
00:46:11,791 --> 00:46:13,083
‪それが現実

785
00:46:14,000 --> 00:46:15,666
‪ガキじゃない

786
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
‪世界を‪―

787
00:46:19,875 --> 00:46:22,666
‪冷めた目で見てるね

788
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
‪子どもが心配じゃない？

789
00:46:26,625 --> 00:46:27,250
‪はい？

790
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
‪妊娠してるでしょ？

791
00:46:31,500 --> 00:46:32,791
‪ウソよ

792
00:46:33,333 --> 00:46:33,916
‪ウソ？

793
00:46:34,000 --> 00:46:36,166
‪ほっといてほしくて

794
00:46:37,708 --> 00:46:38,583
‪行こう

795
00:46:39,208 --> 00:46:40,291
‪進むよ

796
00:46:51,500 --> 00:46:53,250
‪右を見て　次は上

797
00:46:53,375 --> 00:46:57,500
‪月が３つあって
‪目の前にはニワトリ

798
00:46:57,625 --> 00:46:59,291
‪捕まえるぞ

799
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
‪息子が楽しんでて何よりだ

800
00:47:02,958 --> 00:47:04,791
‪10代 バンザイ！

801
00:47:04,875 --> 00:47:06,416
‪ごほうびだ

802
00:47:06,500 --> 00:47:07,958
‪やめとくよ

803
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
‪あんたは何もしなくていい

804
00:47:11,125 --> 00:47:14,166
‪触らない　呼吸するだけ

805
00:47:21,208 --> 00:47:22,250
‪イケるね

806
00:47:24,250 --> 00:47:25,833
‪焦んなって

807
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
‪旅行(トリップ)‪じゃなく‪長旅(ツアー)‪か？

808
00:47:29,583 --> 00:47:31,416
‪小屋は無人なの？

809
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
‪そうだよ

810
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
‪うちの家族のものなの

811
00:47:36,291 --> 00:47:39,291
‪とにかく誰もいない

812
00:47:39,375 --> 00:47:41,125
‪ここには‪―

813
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
‪１人になるために来たの？

814
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
‪分かんなくていいよ

815
00:47:47,916 --> 00:47:51,333
‪１人になりたいの分かるよ

816
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
‪僕は学校で浮いてるし

817
00:47:55,750 --> 00:47:58,958
‪そのスーツ
‪全然 変じゃないよ

818
00:47:59,041 --> 00:48:00,583
‪ありがと

819
00:48:01,083 --> 00:48:03,416
‪だけど 誰だって…

820
00:48:10,541 --> 00:48:12,583
‪この時を待ってたよ

821
00:48:12,666 --> 00:48:15,041
‪コールガールちゃん

822
00:48:15,458 --> 00:48:17,291
‪“アリソンの夢”

823
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
‪ジャーナリスト志望です

824
00:48:20,500 --> 00:48:23,833
‪世界で最も有名で
‪尊敬されて‪―

825
00:48:24,416 --> 00:48:26,125
‪ヤれる存在に

826
00:48:27,666 --> 00:48:28,916
‪結構よ

827
00:48:29,583 --> 00:48:33,291
‪これでもくらえ　見たか！

828
00:48:34,625 --> 00:48:35,458
‪アリソン

829
00:48:36,125 --> 00:48:36,666
‪何よ

830
00:48:53,708 --> 00:48:54,416
‪うわっ

831
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
‪クソ！

832
00:48:55,416 --> 00:48:57,833
‪バンビを殺したの？

833
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
‪ガキの映画では‪―

834
00:49:00,208 --> 00:49:02,333
‪親は死ぬもんさ

835
00:49:03,666 --> 00:49:04,291
‪ヤバ！

836
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
‪助けて

837
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
‪ビーがいたら アタシの頭を
‪吹き飛ばしてるのに

838
00:49:11,583 --> 00:49:12,958
‪アリソン

839
00:49:13,041 --> 00:49:13,625
‪待て

840
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
‪ジャーナリストが夢だろ

841
00:49:17,666 --> 00:49:18,416
‪だから？

842
00:49:18,916 --> 00:49:23,750
‪“セクシーなジャーナリスト
‪少年たちを救う”

843
00:49:23,833 --> 00:49:24,458
‪どう？

844
00:49:25,541 --> 00:49:26,041
‪ねえ

845
00:49:27,458 --> 00:49:28,666
‪いいよね？

846
00:49:28,750 --> 00:49:29,708
‪サイコー

847
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
‪知的なセクシーさに加えて‪―

848
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
‪大物の風格もある

849
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
‪見た目が？

850
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
‪発言が鋭いってこと

851
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
‪夕方のニュースの顔になれる

852
00:49:41,833 --> 00:49:42,416
‪本当？

853
00:49:42,500 --> 00:49:44,125
‪君はスターだ

854
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
‪アタシが？

855
00:49:45,583 --> 00:49:48,500
‪キラキラと輝いてるよ

856
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
‪うん

857
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
‪アタシをスターに？

858
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
‪全部 なかったことにしよ

859
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
‪調子に乗んな！

860
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
‪オッパイが！

861
00:50:03,208 --> 00:50:05,541
‪またかよ！

862
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
‪ガキども どこ行った？

863
00:50:25,583 --> 00:50:26,333
‪あれ？

864
00:50:27,375 --> 00:50:30,500
‪助けて　お願い！

865
00:50:31,166 --> 00:50:32,041
‪コール

866
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
‪ケツを見んな　変態！

867
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
‪やめろ！

868
00:50:41,125 --> 00:50:41,875
‪引け！

869
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
‪撃ち殺してやる

870
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
‪キモい

871
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
‪動くな

872
00:51:22,458 --> 00:51:23,166
‪この…

873
00:51:23,250 --> 00:51:24,291
‪睾丸(タマ)‪なし？

874
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
‪銃弾(タマ)‪なしだ

875
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
‪僕を殺せないさ

876
00:51:43,208 --> 00:51:44,583
‪どうかな？

877
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
‪カバンが！

878
00:51:52,500 --> 00:51:54,875
‪靴だと？　学んでねえな

879
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
‪フィービー！

880
00:52:08,708 --> 00:52:09,583
‪行こう

881
00:52:11,375 --> 00:52:12,375
‪ビビった

882
00:52:12,458 --> 00:52:13,833
‪カバンなんて

883
00:52:13,916 --> 00:52:15,666
‪でかした！

884
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
‪“ジェニー”

885
00:52:27,750 --> 00:52:29,833
‪コードを入力しなきゃ

886
00:52:29,916 --> 00:52:30,916
‪“ジェニー”？

887
00:52:31,000 --> 00:52:32,333
‪数字だ

888
00:52:32,666 --> 00:52:33,916
‪２… ３… ４

889
00:52:37,291 --> 00:52:38,708
‪お願い！

890
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
‪何してる！

891
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
‪俺のだ

892
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
‪助けてください

893
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
‪追われてて

894
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
‪降りろ

895
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
‪お願いです！　実は…

896
00:52:52,041 --> 00:52:52,666
‪ウソ…

897
00:52:57,000 --> 00:52:59,583
‪“マックスは殺したい”

898
00:52:59,666 --> 00:53:02,125
‪塩味とピリ辛味が分かる？

899
00:53:02,583 --> 00:53:04,416
‪“マックス”さん

900
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
‪注文どおり塩味を持ってきて

901
00:53:08,500 --> 00:53:11,083
‪ジムの自転車が取られちゃう

902
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
‪シャツくらい着なよ

903
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
‪殺しとく？

904
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
‪マズい

905
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
‪会いたかったぞ

906
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
‪お前に殺されたのに

907
00:53:23,416 --> 00:53:24,750
‪大好きだぜ

908
00:53:25,125 --> 00:53:25,958
‪殺せ

909
00:53:26,833 --> 00:53:29,166
‪いい船だな　最高だ

910
00:53:29,250 --> 00:53:30,333
‪俺の船だ

911
00:53:30,416 --> 00:53:31,916
‪名はジェニー

912
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
‪あの曲 好きなんだ

913
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
‪“ジェニーズ･ナンバー”

914
00:53:48,000 --> 00:53:50,125
‪867ｰ5309！

915
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
‪かかった！

916
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
‪ショー･タイム！

917
00:53:57,875 --> 00:53:58,583
‪行け！

918
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
‪俺 死なねえな

919
00:54:01,958 --> 00:54:03,375
‪ボスキャラだ

920
00:54:04,083 --> 00:54:05,166
‪筋肉 使え

921
00:54:06,333 --> 00:54:07,166
‪ヤバい

922
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
‪待ってろよ

923
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
‪遅えぞ

924
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
‪行くぞ

925
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
‪ロープを切れ

926
00:54:31,625 --> 00:54:32,791
‪早くしろ

927
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
‪切るんだ！

928
00:54:37,291 --> 00:54:39,833
‪コール　追いつくぞ

929
00:54:48,416 --> 00:54:50,416
‪何するの？

930
00:54:50,708 --> 00:54:51,541
‪信じて

931
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
‪諦めたか

932
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
‪何だよ

933
00:54:58,000 --> 00:55:00,208
〝パーティー･スプレー･
ビッチ〞

934
00:55:00,291 --> 00:55:01,500
‪殺す気か？

935
00:55:03,083 --> 00:55:05,416
‪何のつもりだよ

936
00:55:05,500 --> 00:55:06,416
‪見てな

937
00:55:19,833 --> 00:55:20,500
‪やだ

938
00:55:21,083 --> 00:55:22,500
‪まだだぞ

939
00:55:30,583 --> 00:55:31,333
‪よせ！

940
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
‪ブッ殺す！

941
00:55:45,166 --> 00:55:45,958
‪おえっ！

942
00:55:46,541 --> 00:55:49,000
‪何てこった

943
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
‪助かった

944
00:55:52,833 --> 00:55:53,791
‪何が？

945
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
‪脅かすなよ バービー
‪浸ってんのに

946
00:55:58,958 --> 00:56:02,125
‪マックスが みじん切りに

947
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
‪つまんねえ

948
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
‪俺 殺されないじゃん

949
00:56:06,750 --> 00:56:09,458
‪最近のホラーのトレンド？

950
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
‪でもコールはスゲえ

951
00:56:12,375 --> 00:56:14,541
‪変わった　成長してる

952
00:56:14,625 --> 00:56:19,208
‪お尻ペンペンじゃ済まない
‪ブッ刺さないと

953
00:56:20,291 --> 00:56:21,291
‪そうだ

954
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
‪俺たち８人の中で‪―

955
00:56:24,375 --> 00:56:27,083
‪73％が死亡　49％が生存

956
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
‪生き残れるのは６％

957
00:56:29,958 --> 00:56:30,625
‪クソ

958
00:56:30,708 --> 00:56:31,791
‪バカか

959
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
‪緊張すると失読症が悪化する

960
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
‪違う… 契約と…

961
00:56:36,833 --> 00:56:39,250
‪ブツブツうるせえ

962
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
‪本でも読んで勉強しとけ

963
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
‪契約どおりだよ

964
00:56:44,666 --> 00:56:47,291
‪コールの血を奪えって‪―

965
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
‪アイツ 最強じゃん

966
00:56:49,958 --> 00:56:51,750
‪ちょっといい？

967
00:56:51,833 --> 00:56:55,083
‪明日の朝
‪戻ってきてもいい？

968
00:56:55,166 --> 00:56:55,791
‪何て？

969
00:56:56,291 --> 00:56:58,583
‪ゲームに誘われてて

970
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
‪もう15分 遅刻してる

971
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
‪無責任だ

972
00:57:02,083 --> 00:57:04,625
‪このヘタレ野郎が

973
00:57:05,375 --> 00:57:06,166
‪ヘタレ？

974
00:57:06,250 --> 00:57:07,916
‪言ったな

975
00:57:08,000 --> 00:57:08,666
‪抜ける

976
00:57:08,750 --> 00:57:10,333
‪許さないよ

977
00:57:10,416 --> 00:57:12,000
‪手伝えば‪―

978
00:57:12,083 --> 00:57:13,625
‪侮辱しない約束だ

979
00:57:14,708 --> 00:57:15,541
‪ディエゴ

980
00:57:17,333 --> 00:57:18,750
‪そのとおりだ

981
00:57:18,833 --> 00:57:20,250
‪ノリで参加して‪―

982
00:57:20,958 --> 00:57:21,750
‪ごめん

983
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
‪男は男で…

984
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
‪何だよ 今の！

985
00:57:27,333 --> 00:57:28,291
‪どした？

986
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
‪おい！

987
00:57:30,291 --> 00:57:33,583
‪ディエゴ！

988
00:57:34,291 --> 00:57:36,166
‪契約違反よ

989
00:57:39,375 --> 00:57:40,333
‪ヌードル？

990
00:57:45,500 --> 00:57:46,666
‪アンタは？

991
00:57:47,500 --> 00:57:51,000
‪ここにいるよ
‪足が見えるだろ

992
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
‪悪魔！

993
00:57:54,333 --> 00:57:55,666
‪圏外だって

994
00:57:56,500 --> 00:57:57,541
‪衛星電話よ

995
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
‪淫‪乱‪にはＢプ‪ラン‪もある

996
00:58:02,541 --> 00:58:03,375
‪何だ

997
00:58:07,458 --> 00:58:08,208
‪どうぞ

998
00:58:08,291 --> 00:58:09,500
‪すいません

999
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
‪メラニーです

1000
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
‪コールは？

1001
00:58:13,791 --> 00:58:14,958
‪一緒に‪―

1002
00:58:15,041 --> 00:58:18,541
‪湖で飲み過ぎちゃって

1003
00:58:18,625 --> 00:58:20,625
‪来てもらえます？

1004
00:58:21,125 --> 00:58:22,541
‪分かった

1005
00:58:22,625 --> 00:58:23,250
‪どうも

1006
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
‪迎えに行くぞ

1007
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
‪誰から？

1008
00:58:26,750 --> 00:58:28,708
‪メラニーだよ

1009
00:58:28,791 --> 00:58:30,208
‪無事か？

1010
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
‪少し動揺してた

1011
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
‪車の話だ！

1012
00:58:36,666 --> 00:58:38,125
‪夜明けは？

1013
00:58:42,750 --> 00:58:43,625
‪あと３時間

1014
00:58:43,708 --> 00:58:45,583
‪星で分かるの？

1015
00:58:47,041 --> 00:58:51,125
‪北極星を中心に考える
‪時計と同じさ

1016
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
‪小さい頃に
‪パパが教えてくれた

1017
00:58:56,875 --> 00:58:58,791
‪夢みてたんだ

1018
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
‪荒野で１人でも‪―

1019
00:59:00,916 --> 00:59:03,666
‪勇気を失わない男になると

1020
00:59:04,041 --> 00:59:06,541
‪星空を助けに生き抜くんだ

1021
00:59:07,333 --> 00:59:08,583
‪今みたいに？

1022
00:59:12,750 --> 00:59:14,291
‪君の夢は？

1023
00:59:19,333 --> 00:59:21,375
‪変すぎて言えない

1024
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
‪変なの好きだ

1025
00:59:32,291 --> 00:59:33,500
‪“アリス”に

1026
00:59:35,500 --> 00:59:36,750
‪“不思議の国”の

1027
00:59:39,000 --> 00:59:41,458
‪ウサギの穴に落ちて‪―

1028
00:59:42,083 --> 00:59:46,125
‪不思議の国の
‪おかしな住人に会うの

1029
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
‪そして冒険する

1030
00:59:49,958 --> 00:59:54,416
‪ワイルドでイカれた
‪常識外れの冒険よ

1031
00:59:56,541 --> 00:59:57,833
‪今みたいに？

1032
01:00:13,208 --> 01:00:17,708
‪左に曲がると
‪「ブラックパンサー」の国だ

1033
01:00:17,791 --> 01:00:19,041
‪憧れてんの

1034
01:00:19,125 --> 01:00:20,750
‪バカはやめて

1035
01:00:26,458 --> 01:00:27,291
‪ここよ

1036
01:00:28,708 --> 01:00:29,791
‪着いたわ

1037
01:00:48,500 --> 01:00:49,250
‪行こう

1038
01:00:51,125 --> 01:00:53,375
‪ほら こっちよ

1039
01:01:01,416 --> 01:01:02,375
‪早く

1040
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
‪すごいな

1041
01:01:22,458 --> 01:01:23,833
‪別荘だった

1042
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
‪最後に来たのは…

1043
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
‪いつ？

1044
01:01:36,333 --> 01:01:37,125
‪別に

1045
01:01:37,708 --> 01:01:38,625
‪大丈夫？

1046
01:01:39,166 --> 01:01:40,916
‪トイレがしたい

1047
01:01:41,750 --> 01:01:44,208
‪外にあるんだ

1048
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
‪危ない

1049
01:01:46,708 --> 01:01:48,500
‪大と小 どっち？

1050
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
‪君の前でウンコはムリ

1051
01:01:51,791 --> 01:01:52,791
‪我慢する？

1052
01:01:53,333 --> 01:01:55,041
‪骨盤底筋が傷つく

1053
01:01:55,833 --> 01:01:57,000
‪やって

1054
01:01:57,791 --> 01:01:58,791
‪どこで？

1055
01:01:58,875 --> 01:02:00,208
‪花瓶とか？

1056
01:02:03,333 --> 01:02:03,833
‪ほら

1057
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
‪後ろ向いて

1058
01:02:11,208 --> 01:02:11,958
‪はいよ

1059
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
‪耳もふさいで

1060
01:02:17,083 --> 01:02:17,791
‪何よ？

1061
01:02:18,375 --> 01:02:21,416
‪出が悪くて恥ずかしいから

1062
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
‪まったく

1063
01:02:51,166 --> 01:02:51,666
‪わっ！

1064
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
‪おえっ！

1065
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
‪おあいこだよ

1066
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
‪出が悪いんだろ！

1067
01:02:58,625 --> 01:03:02,916
‪アンタの骨盤底筋は無事でも
‪私が結膜炎に

1068
01:03:03,000 --> 01:03:05,708
‪ごめん　目を洗う？

1069
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
‪いいよ　尿は無菌だから

1070
01:03:08,666 --> 01:03:09,958
‪気にすんな

1071
01:03:14,500 --> 01:03:17,541
‪ここなら安全だ
‪夜明けまでいよう

1072
01:03:19,458 --> 01:03:20,666
‪そうだね

1073
01:03:28,208 --> 01:03:29,083
‪入れよ

1074
01:03:31,041 --> 01:03:31,875
‪うん

1075
01:03:38,000 --> 01:03:38,958
‪ここは？

1076
01:03:45,041 --> 01:03:46,583
‪“ウサギの穴”

1077
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
‪昔 私が作った

1078
01:03:52,833 --> 01:03:54,208
‪落ち着くの

1079
01:04:01,791 --> 01:04:02,916
‪“お茶会”？

1080
01:04:31,791 --> 01:04:32,666
‪見つけた

1081
01:04:33,833 --> 01:04:36,041
‪喜んでていいのか？

1082
01:04:36,125 --> 01:04:39,083
‪近づいたヤツは
‪みんな死んだ

1083
01:04:39,166 --> 01:04:41,791
‪だから 待つのよ

1084
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
‪待つだと？

1085
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
‪灰になっちまうぞ

1086
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
‪待つくらいなら
‪ストリッパーに会いたい

1087
01:04:51,958 --> 01:04:53,708
‪努力をムダに？

1088
01:04:54,916 --> 01:04:57,833
‪“未来は女性にあり”よ

1089
01:04:59,041 --> 01:05:00,625
‪何の話だ？

1090
01:05:28,541 --> 01:05:31,000
‪誰から？　出てくれ

1091
01:05:32,250 --> 01:05:33,625
‪フィリス

1092
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
‪コールは無事？

1093
01:05:35,375 --> 01:05:36,708
‪（無事だと？）

1094
01:05:36,791 --> 01:05:37,958
‪（よせ）

1095
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
‪メラニーが場所を‪チン‪して…

1096
01:05:40,791 --> 01:05:41,375
‪ピン‪だ

1097
01:05:41,458 --> 01:05:44,083
‪違うだろ？　チンだ

1098
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
‪マップの場所はピンで表す

1099
01:05:46,916 --> 01:05:49,625
‪とにかく30分で着く

1100
01:05:49,708 --> 01:05:50,958
‪ハイなの？

1101
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
‪コールを連れて帰るよ

1102
01:05:54,000 --> 01:05:56,541
‪吸ったわね　あなた

1103
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
‪何て？

1104
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
‪ハイでしょ

1105
01:05:58,791 --> 01:06:00,041
‪誰が？

1106
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
‪あなたよ

1107
01:06:01,916 --> 01:06:03,500
‪誰に話してる？

1108
01:06:03,583 --> 01:06:04,875
‪ハイなの？

1109
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
‪僕か 君か？

1110
01:06:06,500 --> 01:06:07,458
‪ハイね

1111
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
‪正直に言うと…

1112
01:06:11,875 --> 01:06:13,416
‪トンネルが…

1113
01:06:13,500 --> 01:06:14,250
‪切った

1114
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
‪助かるよ

1115
01:06:16,166 --> 01:06:18,750
‪聞こえてるわ　タヌキ親父

1116
01:06:19,875 --> 01:06:22,166
‪今 切った　ごめん

1117
01:06:22,250 --> 01:06:22,833
‪つなげ

1118
01:06:32,166 --> 01:06:33,166
‪それは？

1119
01:06:36,125 --> 01:06:37,375
‪私のお守り

1120
01:06:40,208 --> 01:06:42,250
‪親友だったのに‪―

1121
01:06:44,833 --> 01:06:45,791
‪なくした

1122
01:06:47,166 --> 01:06:48,416
‪６歳の時に

1123
01:06:51,583 --> 01:06:54,583
‪２日前 学校のロッカーに

1124
01:06:54,666 --> 01:06:55,625
‪鍵と‪―

1125
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
‪メッセージが

1126
01:06:58,541 --> 01:07:00,041
‪“今夜 終わる”と

1127
01:07:00,958 --> 01:07:02,500
‪誰が入れたの？

1128
01:07:03,541 --> 01:07:04,333
‪さあ

1129
01:07:05,541 --> 01:07:06,625
‪天使かな

1130
01:07:09,666 --> 01:07:11,125
‪今夜のことは‪―

1131
01:07:11,791 --> 01:07:13,875
‪偶然とは思えない

1132
01:07:19,166 --> 01:07:19,958
‪あ…

1133
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
‪カセットだ！

1134
01:07:24,208 --> 01:07:27,458
‪カセットって壊れやすくて‪―

1135
01:07:28,458 --> 01:07:32,166
‪いつ聞けなくなるか
‪分からない

1136
01:07:36,791 --> 01:07:38,416
‪この曲 大好き

1137
01:07:38,500 --> 01:07:39,041
‪僕も

1138
01:07:39,125 --> 01:07:43,625
‪ベビーシッターと
‪48時間 聞き倒した

1139
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
‪クールね

1140
01:07:45,458 --> 01:07:46,583
‪そうなんだ

1141
01:07:46,666 --> 01:07:48,958
‪彼女こそが‪―

1142
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
‪全ての原因だけど

1143
01:07:52,958 --> 01:07:55,666
‪私のベビーシッターは
‪味方だった

1144
01:08:51,708 --> 01:08:53,708
‪ホントごめんなさい

1145
01:08:53,791 --> 01:08:57,000
‪遊びのはずが
‪コールが変に…

1146
01:08:57,083 --> 01:08:59,000
‪またカルトの話を

1147
01:08:59,083 --> 01:09:02,625
‪俺の車は？
‪弁護士を立てるぞ

1148
01:09:02,750 --> 01:09:03,583
‪コールは？

1149
01:09:03,666 --> 01:09:05,000
‪案内するわ

1150
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
‪でも コールったら
‪意味不明で

1151
01:09:08,208 --> 01:09:09,166
‪クソ

1152
01:09:11,208 --> 01:09:13,625
‪悩みの種でな　名前は？

1153
01:09:13,708 --> 01:09:14,500
‪ジョン

1154
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
‪フアンだ

1155
01:09:15,625 --> 01:09:17,458
‪ジョンのスペイン語名か

1156
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
‪ビンゴ！

1157
01:09:19,125 --> 01:09:22,541
‪私は行かないほうがいいかも

1158
01:09:22,625 --> 01:09:25,958
‪私のことを悪魔だと思ってる

1159
01:09:27,041 --> 01:09:29,875
‪ああ　そうしよう

1160
01:09:29,958 --> 01:09:31,291
‪気をつけて

1161
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
‪速く走れよ

1162
01:09:33,166 --> 01:09:35,375
‪クソしてえな

1163
01:09:37,000 --> 01:09:40,791
‪キスは下手だろうなと
‪思ってた

1164
01:09:41,375 --> 01:09:42,708
‪すごくよかった

1165
01:09:42,791 --> 01:09:44,500
‪よく言われる

1166
01:09:44,583 --> 01:09:45,458
‪よく？

1167
01:09:45,541 --> 01:09:48,333
‪ちょっと練習したからね

1168
01:09:48,416 --> 01:09:49,291
‪誰と？

1169
01:09:50,916 --> 01:09:53,375
‪僕を殺そうとしてる子

1170
01:09:53,458 --> 01:09:57,625
‪女運が悪いんだ
‪みんな 殺人鬼でさ

1171
01:10:07,083 --> 01:10:08,083
‪それは…

1172
01:10:13,958 --> 01:10:15,875
‪本当かもよ

1173
01:10:16,708 --> 01:10:17,666
‪何のこと？

1174
01:10:19,625 --> 01:10:20,333
‪言って

1175
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
‪何なの？

1176
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
‪両親を殺した

1177
01:10:31,291 --> 01:10:33,625
‪ウサギを助けないと

1178
01:10:33,708 --> 01:10:34,958
‪１人で待ってる

1179
01:10:35,041 --> 01:10:36,541
‪どこにあるの？

1180
01:10:36,625 --> 01:10:37,958
‪湖のそばよ

1181
01:10:54,500 --> 01:10:56,208
‪両親の車と衝突した

1182
01:11:00,083 --> 01:11:02,625
‪ウサギを忘れなければ…

1183
01:11:02,708 --> 01:11:06,666
‪朝まで我慢すれば
‪２人は生きてたのに

1184
01:11:19,500 --> 01:11:20,083
‪ほら

1185
01:11:20,583 --> 01:11:22,416
‪言いなよ

1186
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
‪何を？

1187
01:11:24,916 --> 01:11:25,541
‪さあ

1188
01:11:25,625 --> 01:11:29,541
‪“君のせいじゃない”的な
‪セリフだよ

1189
01:11:30,625 --> 01:11:33,875
‪私が言われ続けてきた言葉

1190
01:11:35,125 --> 01:11:37,083
‪そんなのムリだ

1191
01:11:38,958 --> 01:11:41,708
‪君のせいだとも言えない

1192
01:11:44,000 --> 01:11:48,583
‪君は小さかったのに
‪大変な目に遭った

1193
01:11:50,833 --> 01:11:52,166
‪それに‪―

1194
01:11:52,791 --> 01:11:55,666
‪一生 その痛みを抱えてく

1195
01:11:56,541 --> 01:11:59,375
‪でも乗り越えれば‪―

1196
01:12:00,041 --> 01:12:01,250
‪強くなれる

1197
01:12:03,458 --> 01:12:07,291
‪君は 今まで会った中で‪―

1198
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
‪１番強い人間だ

1199
01:12:12,500 --> 01:12:14,625
‪君がいなきゃ死んでた

1200
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
‪コール！

1201
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
‪パパ？

1202
01:12:21,291 --> 01:12:23,250
‪出てこい　帰るぞ

1203
01:12:25,625 --> 01:12:27,166
‪ダメだよ

1204
01:12:27,250 --> 01:12:28,416
‪迎えに来た

1205
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
‪危ない

1206
01:12:30,208 --> 01:12:31,791
‪ワナかも

1207
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
‪疑似人間だったら？

1208
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
‪行くぞ

1209
01:12:35,708 --> 01:12:39,041
‪おとりに使われてるかもよ

1210
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
‪上がってこい　大丈夫だ

1211
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
‪この部屋 くせえな

1212
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
‪コール

1213
01:12:49,708 --> 01:12:51,208
‪ずっと隠れては…

1214
01:12:51,291 --> 01:12:53,333
‪あと１時間でいい

1215
01:12:53,416 --> 01:12:55,333
‪いいから出てこい

1216
01:12:55,833 --> 01:12:56,708
‪ねえ

1217
01:12:57,041 --> 01:13:00,250
‪大切な人たちが
‪目の前で死んだ

1218
01:13:02,291 --> 01:13:03,625
‪行かないで

1219
01:13:04,458 --> 01:13:07,458
‪ワナならパパを助けなきゃ

1220
01:13:08,083 --> 01:13:09,875
‪言うことを聞け

1221
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
‪丸腰じゃムリだよ

1222
01:13:15,333 --> 01:13:18,791
‪ここに狩りの道具が
‪あるんだけど…

1223
01:13:18,875 --> 01:13:19,500
‪本当？

1224
01:13:19,583 --> 01:13:21,458
‪早く言ってよ

1225
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
‪金庫の番号が分からない

1226
01:13:24,291 --> 01:13:25,375
‪６歳だったし

1227
01:13:27,500 --> 01:13:28,958
‪今夜で終わりか

1228
01:13:35,708 --> 01:13:37,791
‪“今夜 終わる”

1229
01:13:38,250 --> 01:13:39,583
‪“ラッキー･ナンバー”

1230
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
‪コール？

1231
01:13:54,625 --> 01:13:56,875
‪今夜は興奮しそうだ

1232
01:13:59,375 --> 01:14:01,750
‪下がって　フィービーと出る

1233
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
‪フィービー？

1234
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
‪頭の中で作った友達さ

1235
01:14:06,041 --> 01:14:08,208
‪正気を失ったか

1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,041
‪コール

1237
01:14:10,583 --> 01:14:12,875
‪僕は正気だ

1238
01:14:17,083 --> 01:14:19,875
‪まともさ
‪妄想してるだけだ

1239
01:14:20,541 --> 01:14:22,166
‪ボーガン？

1240
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
‪“大ヒットを飛ばせ”

1241
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
‪スタート！

1242
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
‪見捨てるなよ

1243
01:14:39,250 --> 01:14:40,583
‪何でもする

1244
01:14:42,833 --> 01:14:43,583
‪ジョン

1245
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
‪離れて

1246
01:14:46,125 --> 01:14:47,250
‪冷静になれ

1247
01:14:47,333 --> 01:14:48,458
‪落ち着け

1248
01:14:50,041 --> 01:14:50,791
‪何だよ

1249
01:14:52,416 --> 01:14:53,083
‪コール！

1250
01:14:53,875 --> 01:14:55,666
‪殺そうとしたな！

1251
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
‪ニブいヤツだ

1252
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
‪やめろ

1253
01:15:03,875 --> 01:15:05,333
‪童貞のまま死ね！

1254
01:15:19,250 --> 01:15:19,958
‪死んだ

1255
01:15:20,041 --> 01:15:20,916
‪悪魔だ

1256
01:15:21,000 --> 01:15:21,791
‪なあ…

1257
01:15:21,875 --> 01:15:25,208
‪コール　怖すぎるよ

1258
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
‪来るな

1259
01:15:26,708 --> 01:15:27,416
‪私よ

1260
01:15:27,500 --> 01:15:28,208
‪よせ

1261
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
‪お願い　それを下げて

1262
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
‪来るな！

1263
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
‪愛してるの

1264
01:15:36,000 --> 01:15:37,708
‪まともじゃない

1265
01:15:37,791 --> 01:15:38,916
‪聞くんだ

1266
01:15:39,000 --> 01:15:40,125
‪メラニーは…

1267
01:15:40,208 --> 01:15:40,916
‪何だ？

1268
01:15:41,000 --> 01:15:41,625
‪ブラッド･カルト

1269
01:15:41,708 --> 01:15:42,750
‪本当です

1270
01:15:42,833 --> 01:15:45,708
‪カルトはない　武器を置け

1271
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
‪さすが俺の娘だ

1272
01:15:49,916 --> 01:15:50,458
‪さあ

1273
01:15:50,958 --> 01:15:52,000
‪待て！

1274
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
‪どこに行く？

1275
01:15:56,541 --> 01:15:57,166
‪離して

1276
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
‪おしまいだ　帰るぞ

1277
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
‪ほっといて

1278
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
‪何だと？　外出禁止だ

1279
01:16:07,916 --> 01:16:10,416
‪避妊リングを抜くぞ！

1280
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
‪僕はパパに会う

1281
01:16:19,791 --> 01:16:21,541
‪夜明けまで走れ

1282
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
‪絶対に会えるから

1283
01:16:26,125 --> 01:16:26,958
‪行って

1284
01:16:28,958 --> 01:16:29,541
‪パパ

1285
01:16:32,666 --> 01:16:34,125
‪僕は正気だ

1286
01:16:34,208 --> 01:16:34,958
‪黙れ

1287
01:16:35,041 --> 01:16:38,833
‪分かって　アイツは悪魔だ

1288
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
‪ああ 分かったよ

1289
01:16:41,750 --> 01:16:42,458
‪本当？

1290
01:16:43,041 --> 01:16:43,708
‪おいで

1291
01:16:44,875 --> 01:16:45,750
‪大丈夫だ

1292
01:16:46,916 --> 01:16:47,666
‪愛してる

1293
01:16:47,750 --> 01:16:49,083
‪私もだ

1294
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
‪愛してる

1295
01:16:52,250 --> 01:16:53,833
‪安心しろ

1296
01:16:53,916 --> 01:16:54,666
‪ごめん

1297
01:16:54,750 --> 01:16:56,166
‪もう平気だ

1298
01:17:02,083 --> 01:17:02,791
‪パパ？

1299
01:17:02,875 --> 01:17:05,333
‪大丈夫　これでいいんだ

1300
01:17:05,958 --> 01:17:09,125
‪ダメだ　彼女を救いに…

1301
01:17:09,208 --> 01:17:09,958
‪僕は…

1302
01:17:10,041 --> 01:17:13,083
‪さあ 家に帰るんだ

1303
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
‪惜しい

1304
01:17:18,291 --> 01:17:20,833
‪ナイフ使いとは言えないね

1305
01:17:22,250 --> 01:17:25,458
‪“信頼”を武器に
‪部下にやらせたら？

1306
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
‪信頼なんて‪―

1307
01:17:26,625 --> 01:17:28,875
‪自信がない人のもの

1308
01:17:28,958 --> 01:17:30,166
‪昔の私よ

1309
01:17:30,250 --> 01:17:30,916
‪そうね

1310
01:17:31,291 --> 01:17:33,666
‪自分が大嫌いだろ

1311
01:17:34,416 --> 01:17:36,916
‪仲間に入ったら‪―

1312
01:17:37,000 --> 01:17:39,291
‪自分を好きになれるよ

1313
01:17:42,375 --> 01:17:43,583
‪どうする？

1314
01:17:47,958 --> 01:17:48,875
‪ファイト！

1315
01:18:39,958 --> 01:18:41,083
‪ゲーム･オーバー

1316
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
‪仲間になっとくんだったね

1317
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
‪おとりに使おう

1318
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
‪電気自動車は…

1319
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
‪面倒だな

1320
01:18:57,500 --> 01:18:58,458
‪本当に

1321
01:18:59,166 --> 01:19:00,125
‪まったく

1322
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
‪首が痛い　参ったな

1323
01:19:12,166 --> 01:19:12,875
‪ねえ

1324
01:19:13,500 --> 01:19:15,791
‪私たち 似た者同士ね

1325
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
‪コールの熱いまなざしを‪―

1326
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
‪私も浴びたわ

1327
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
‪言葉責め？

1328
01:19:28,875 --> 01:19:30,708
‪過去の話よ

1329
01:19:31,041 --> 01:19:32,375
‪待ってもムダ

1330
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
‪彼は親に見張られてる

1331
01:19:35,375 --> 01:19:38,875
‪ターミネーターは
‪戻ってくるわ

1332
01:19:44,250 --> 01:19:46,583
‪しまった　何だ？

1333
01:19:49,708 --> 01:19:53,583
‪コール　ロックを外してくれ

1334
01:19:55,708 --> 01:19:58,625
‪ほら　鍵を渡すんだ

1335
01:19:58,708 --> 01:20:00,666
‪ドアを開けろ

1336
01:20:01,083 --> 01:20:01,666
‪よせ

1337
01:20:02,750 --> 01:20:03,416
‪コール！

1338
01:20:03,500 --> 01:20:05,375
‪ロックを外せ

1339
01:20:06,875 --> 01:20:08,083
‪パパ

1340
01:20:08,458 --> 01:20:09,875
‪言ったよね

1341
01:20:09,958 --> 01:20:13,333
‪“逆境を超えれば
‪強くなれる”って

1342
01:20:14,416 --> 01:20:15,750
‪強さって‪―

1343
01:20:15,833 --> 01:20:19,000
‪愛する人のため
‪頑張れるかどうかだ

1344
01:20:19,416 --> 01:20:20,125
‪お前

1345
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
‪彼女を愛してるんだ

1346
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
‪コール　よせ！

1347
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
‪なぜ私を？

1348
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
‪必要なのは彼でしょ？

1349
01:20:39,791 --> 01:20:42,125
‪恋する10代を前に‪―

1350
01:20:42,208 --> 01:20:43,666
‪親なんて無力よ

1351
01:20:47,875 --> 01:20:52,541
‪欲しいものを得るためなら
‪人は何でもする

1352
01:20:54,541 --> 01:20:56,041
‪コールの望みは…

1353
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
‪アンタ

1354
01:21:04,416 --> 01:21:06,541
‪誰から電話かしら？

1355
01:21:09,666 --> 01:21:10,916
‪コール？

1356
01:21:11,000 --> 01:21:12,375
‪元気？

1357
01:21:12,458 --> 01:21:13,750
‪彼女は？

1358
01:21:15,500 --> 01:21:16,416
‪入り江よ

1359
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
‪20分で来ないと‪―

1360
01:21:18,625 --> 01:21:19,583
‪死ぬわ

1361
01:21:20,250 --> 01:21:21,666
‪煙が目印よ

1362
01:21:25,750 --> 01:21:27,125
‪私の勝ちよ

1363
01:21:38,333 --> 01:21:40,000
‪“ブーンブーン”

1364
01:21:40,083 --> 01:21:40,666
‪“コール”

1365
01:21:40,750 --> 01:21:41,458
‪おい！

1366
01:21:41,916 --> 01:21:42,750
‪メラニー

1367
01:21:43,125 --> 01:21:45,375
‪彼女には手を出すな

1368
01:21:45,458 --> 01:21:46,083
‪コール

1369
01:21:46,666 --> 01:21:47,500
‪平気？

1370
01:21:47,583 --> 01:21:48,291
‪うん

1371
01:21:48,750 --> 01:21:50,166
‪座ればいいか？

1372
01:21:51,500 --> 01:21:52,333
‪どうだ

1373
01:21:52,791 --> 01:21:54,583
‪僕を殺せばいい

1374
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
‪ウンザリだ

1375
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
‪いいだろ　彼女を放せ

1376
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
‪待たないと

1377
01:22:08,708 --> 01:22:09,416
‪誰を？

1378
01:22:10,208 --> 01:22:10,958
‪彼女よ

1379
01:22:27,791 --> 01:22:28,750
‪お前…

1380
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
‪久しぶり

1381
01:22:35,375 --> 01:22:37,208
‪僕もバカだな

1382
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
‪ビー？

1383
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
‪知ってるの？

1384
01:22:44,375 --> 01:22:46,666
‪大きくなったわね

1385
01:22:47,625 --> 01:22:48,958
‪私のベビーシッターよ

1386
01:22:50,250 --> 01:22:51,125
‪ええ

1387
01:22:52,000 --> 01:22:53,291
‪死んだはず

1388
01:22:54,791 --> 01:22:55,875
‪いいえ

1389
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
‪事故の夜に死んだって聞いた

1390
01:23:01,416 --> 01:23:03,250
‪ウサギは平気よ

1391
01:23:03,625 --> 01:23:04,666
‪大好き

1392
01:23:09,583 --> 01:23:12,000
‪奇跡的に私だけ助かった

1393
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
‪奇跡？

1394
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
‪悪魔の仕業よ

1395
01:23:21,250 --> 01:23:23,791
‪またはファウスト的契約？

1396
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
‪メフィストが取り立てに

1397
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
‪取ってけよ

1398
01:23:31,583 --> 01:23:32,916
‪針を指せ

1399
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
‪感動の再会はいいから

1400
01:23:36,041 --> 01:23:38,166
‪さっさと やるよ

1401
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
‪親友だったのに

1402
01:23:44,500 --> 01:23:46,208
‪契約しちゃったの

1403
01:23:47,000 --> 01:23:47,833
‪みんなね

1404
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
‪どうも

1405
01:24:17,916 --> 01:24:21,083
‪飲んだら 夢がかなっちゃう

1406
01:24:40,208 --> 01:24:41,458
‪始めましょ

1407
01:24:45,500 --> 01:24:46,458
‪飲もうぜ

1408
01:24:54,083 --> 01:24:55,083
‪キモいな

1409
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
‪間接キスはごめんだ

1410
01:25:00,333 --> 01:25:01,375
‪世界はもらった

1411
01:25:10,916 --> 01:25:11,958
‪頼むわよ

1412
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
‪ガッツリ飲むな

1413
01:25:22,833 --> 01:25:23,791
‪感じる

1414
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
‪邪悪な予言が満たされた

1415
01:25:40,166 --> 01:25:41,166
‪来たか？

1416
01:25:42,750 --> 01:25:43,708
‪生温かい

1417
01:25:43,791 --> 01:25:44,541
‪来た

1418
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
‪何か変よ　気分が悪い

1419
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
‪口を覆え

1420
01:25:58,875 --> 01:26:03,041
‪“生け贄と
‪無垢な者の血が‪―‪”

1421
01:26:03,125 --> 01:26:05,375
‪“混じり合う”

1422
01:26:09,083 --> 01:26:11,125
‪もう無垢じゃない？

1423
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
‪童貞のはずよ

1424
01:26:13,666 --> 01:26:16,708
‪変態小僧
‪誰とセックスした？

1425
01:26:18,083 --> 01:26:19,625
‪自分で言える？

1426
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
‪そんな！

1427
01:26:22,416 --> 01:26:24,375
‪汚れた血だったの？

1428
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
‪裏切ったわね

1429
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
‪このヤリチン！

1430
01:26:33,541 --> 01:26:36,833
‪俺は怒ってねえ
‪リスペクト！

1431
01:26:45,958 --> 01:26:48,375
‪ブラック･パワー！

1432
01:26:53,916 --> 01:26:57,791
‪神よ　イエスを主と信じます

1433
01:27:27,416 --> 01:27:28,166
‪そうか

1434
01:27:28,916 --> 01:27:29,958
‪なるほど

1435
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
‪セックスか！

1436
01:27:42,583 --> 01:27:43,250
‪待って

1437
01:27:44,083 --> 01:27:46,291
‪全部 僕らのために？

1438
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
‪ジェットスキーのガソリンを

1439
01:27:57,791 --> 01:28:00,541
‪フォロワーが欲しい？

1440
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
‪何十億人も

1441
01:28:04,416 --> 01:28:07,375
‪本当に欲しければ 頑張れる

1442
01:28:10,083 --> 01:28:10,916
‪久しぶり

1443
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
‪私の天使ね

1444
01:28:16,916 --> 01:28:18,625
‪あの子は？

1445
01:28:18,708 --> 01:28:19,958
‪無事なの？

1446
01:28:20,250 --> 01:28:21,708
‪虫の息よ

1447
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
‪そんな…

1448
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
‪助けてやる

1449
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
‪何かを差し出せば

1450
01:28:29,375 --> 01:28:31,041
‪何でもあげる

1451
01:28:31,416 --> 01:28:33,041
‪あなたを守ったの

1452
01:28:34,041 --> 01:28:34,666
‪ねえ

1453
01:28:35,583 --> 01:28:37,875
‪なぜ分かったの？

1454
01:28:38,500 --> 01:28:39,458
‪僕らが‪―

1455
01:28:39,541 --> 01:28:41,750
‪アレをしたって

1456
01:28:43,083 --> 01:28:43,958
‪僕が‪―

1457
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
‪無垢じゃないと

1458
01:28:46,666 --> 01:28:47,500
‪さあね

1459
01:28:48,666 --> 01:28:52,791
‪アンタの変なところを
‪分かる子は現れる

1460
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
‪近道をするのは逃げでしょ

1461
01:28:57,958 --> 01:28:59,000
‪楽して…

1462
01:28:59,375 --> 01:29:02,541
‪何かを得ても
‪結局 報われない

1463
01:29:03,791 --> 01:29:05,041
‪特に愛はね

1464
01:29:06,291 --> 01:29:07,750
‪大好きだった

1465
01:29:11,458 --> 01:29:13,000
‪私を変えたの

1466
01:29:14,458 --> 01:29:15,708
‪会いたかった

1467
01:29:16,666 --> 01:29:19,125
‪これで終わった

1468
01:29:19,208 --> 01:29:20,958
‪みんな 帰ろう

1469
01:29:22,625 --> 01:29:23,333
‪ダメよ

1470
01:29:23,833 --> 01:29:24,833
‪コール！

1471
01:29:25,583 --> 01:29:26,583
‪これは…

1472
01:29:27,166 --> 01:29:27,833
‪パパ？

1473
01:29:29,541 --> 01:29:30,375
‪ビー？

1474
01:29:30,583 --> 01:29:32,166
‪お久しぶり

1475
01:29:32,875 --> 01:29:33,708
‪やあ

1476
01:29:34,291 --> 01:29:35,833
‪ビーがいたぞ

1477
01:29:35,916 --> 01:29:37,291
‪今までどこに？

1478
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
‪コールは いい男だわ

1479
01:29:41,916 --> 01:29:42,958
‪今 行く

1480
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
‪２人で助け合ってね

1481
01:29:55,500 --> 01:29:56,166
‪何を？

1482
01:30:00,041 --> 01:30:01,416
‪この儀式には‪―

1483
01:30:02,166 --> 01:30:05,208
‪勝者と敗者しかない

1484
01:30:07,166 --> 01:30:08,250
‪どちらかよ

1485
01:30:08,750 --> 01:30:12,250
‪悪魔との戦いに
‪引き分けはなし

1486
01:30:13,583 --> 01:30:15,583
‪負けたら死ぬの

1487
01:30:17,125 --> 01:30:18,208
‪勝ったよ

1488
01:30:19,125 --> 01:30:20,291
‪最後の悪魔が

1489
01:30:20,833 --> 01:30:22,125
‪何のこと？

1490
01:30:22,208 --> 01:30:23,291
‪私よ

1491
01:30:24,125 --> 01:30:28,083
‪早まらないで
‪他にも方法がある

1492
01:30:29,291 --> 01:30:29,833
‪よせ

1493
01:30:30,708 --> 01:30:31,916
‪何とかなる

1494
01:30:32,500 --> 01:30:33,708
‪やめるんだ

1495
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
‪元気で

1496
01:30:54,458 --> 01:30:55,291
‪うん

1497
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
‪じゃ ‪Ｃ(シー)

1498
01:31:02,875 --> 01:31:03,625
‪じゃね

1499
01:32:06,333 --> 01:32:07,166
‪大丈夫

1500
01:32:10,041 --> 01:32:11,541
‪あれは…

1501
01:32:11,625 --> 01:32:13,333
‪何なんだ！

1502
01:32:13,416 --> 01:32:15,208
‪待ってよ

1503
01:32:15,500 --> 01:32:16,625
‪見えた？

1504
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
‪ベビーシッターが‪―

1505
01:32:18,666 --> 01:32:20,916
‪黒い煙と消えたぞ

1506
01:32:21,000 --> 01:32:24,833
‪見えたに決まってるだろ

1507
01:32:29,250 --> 01:32:32,250
‪お前の話は本当だったのか

1508
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
‪全部のことが

1509
01:32:35,208 --> 01:32:37,125
‪真実だったんだ

1510
01:32:37,208 --> 01:32:40,375
‪お前はイカれてなかった

1511
01:32:41,000 --> 01:32:44,083
‪いや イカれたなんて
‪思って…

1512
01:32:44,208 --> 01:32:45,375
‪信じるの？

1513
01:32:46,375 --> 01:32:47,166
‪本当に？

1514
01:32:47,583 --> 01:32:48,458
‪ああ

1515
01:32:48,541 --> 01:32:49,750
‪信じるね？

1516
01:32:50,041 --> 01:32:52,791
‪お前を信じるよ　コール

1517
01:32:54,541 --> 01:32:55,875
‪これはどう？

1518
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
‪そうか

1519
01:33:04,291 --> 01:33:05,583
‪俺の息子だ

1520
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
‪写真を撮ろう

1521
01:33:10,208 --> 01:33:11,750
‪ママに電話を

1522
01:33:14,166 --> 01:33:16,750
‪コールは無事だ

1523
01:33:19,625 --> 01:33:21,458
‪あとで話すよ

1524
01:33:26,125 --> 01:33:27,666
‪妄想とかは？

1525
01:33:27,750 --> 01:33:28,458
‪ない

1526
01:33:28,541 --> 01:33:29,791
‪気のせいだ

1527
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
‪バカだったよ
‪現実を見てなかった

1528
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
‪高校を楽しむよ

1529
01:33:37,041 --> 01:33:39,541
‪よく言ってくれた

1530
01:33:39,625 --> 01:33:41,208
‪俺の誇りだよ

1531
01:33:41,291 --> 01:33:44,250
‪命拾いしたな
‪イケメン野郎！

1532
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
‪その前髪はハヤリか？

1533
01:33:46,958 --> 01:33:51,583
‪女ができたんだろ？
‪見た目で分かるぞ

1534
01:33:51,666 --> 01:33:54,708
‪襟を立ててサングラスして

1535
01:33:54,791 --> 01:33:56,791
‪このデカチンめ

1536
01:33:57,375 --> 01:33:59,250
‪努力が大切だ

1537
01:33:59,333 --> 01:34:02,416
‪お前は頑張って前進してる

1538
01:34:02,916 --> 01:34:03,583
‪立て

1539
01:34:03,666 --> 01:34:05,833
‪ハグしようぜ

1540
01:34:06,708 --> 01:34:09,000
‪今 勃起したな？

1541
01:40:48,000 --> 01:40:52,000
‪日本語字幕　大川 真咲