1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,833 --> 00:02:34,625 Capitão Riva, bem-vindo. 5 00:02:35,833 --> 00:02:36,833 Como está? 6 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 Tem de… 7 00:02:41,708 --> 00:02:42,958 … aumentar a dosagem. 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 - Capitão Riva… - Leonida. 9 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonida. 10 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Posso continuar a dar-lhe medicação até se esquecer quem é 11 00:02:56,625 --> 00:03:00,041 ou tentamos encontrar uma solução alternativa. 12 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 De outra forma, não o poderei ajudar. 13 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Se… 14 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 … me quiser ajudar, aumente a dosagem. 15 00:03:18,583 --> 00:03:20,250 No sábado, eles… 16 00:03:20,833 --> 00:03:22,500 … convidaram-me para o jogo. 17 00:03:25,541 --> 00:03:28,250 - O seu filho joga? - Não, é… 18 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 … a Teresa, 19 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 a mais nova. 20 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 Também concordámos que os miúdos jantem em minha casa e… 21 00:03:38,458 --> 00:03:39,500 Não quero… 22 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 Quero estar calmo com eles. 23 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Amanhã, às 11 horas, há uma reunião do grupo de apoio. 24 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Falar com alguém ajudaria. 25 00:04:13,583 --> 00:04:14,958 Podia experimentar. 26 00:04:17,791 --> 00:04:19,541 Talvez no sábado, com a sua mulher… 27 00:04:19,625 --> 00:04:23,166 Durante o jogo, conto-lhe 30 anos de missão militar? 28 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Tome apenas um a cada oito horas. 29 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 Volte para a semana 30 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 para ver se temos de ajustar a dosagem. 31 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Calma! 32 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Vá lá, pessoal! 33 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Árbitro, é falta! 34 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Vamos lá! 35 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Aqui! 36 00:06:23,000 --> 00:06:24,166 Vamos lá! 37 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Muito bem! 38 00:06:49,458 --> 00:06:51,166 A Teresa está a ficar boa. 39 00:06:55,000 --> 00:06:56,833 Não sabia que eras o treinador. 40 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Quando jogas? 41 00:07:13,583 --> 00:07:14,916 Não tenho seis anos. 42 00:07:19,291 --> 00:07:20,541 Podes desviar-te? 43 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Obrigado. 44 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 - Um garfo? - Sim, obrigado. 45 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Como estás? 46 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 E tu? 47 00:08:00,000 --> 00:08:00,833 Bem. 48 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Então, para hoje, mantemos o plano, certo? 49 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 - Se não te sentires… - Não, tudo bem. 50 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Está bem. 51 00:08:27,583 --> 00:08:30,083 Uma coisa, a Terry não come queijo. 52 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Há um mês. Não sei porquê. 53 00:08:33,375 --> 00:08:34,375 Decidiu assim. 54 00:08:34,458 --> 00:08:35,541 De repente. 55 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 Viste o Mattia? 56 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Sim, eu… 57 00:08:45,041 --> 00:08:46,166 … já o tinha visto. 58 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Está bem. 59 00:08:52,500 --> 00:08:53,708 Falamos mais tarde. 60 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 - Mãe? - Querida. 61 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 A blusa rosa? 62 00:09:28,791 --> 00:09:31,208 - Viste no estendal? - Pois. 63 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Obrigada, querido. 64 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 O que foi? 65 00:09:50,791 --> 00:09:52,833 É mesmo um jantar de negócios? 66 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Espera. 67 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Compra-lhe algo. 68 00:10:00,791 --> 00:10:01,625 Um doce. 69 00:10:03,625 --> 00:10:05,000 A tua irmã preocupa-se. 70 00:10:05,541 --> 00:10:06,375 Eu sei. 71 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 - Vai! - Já estou a ir. 72 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Porque parámos? 73 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 Sai. 74 00:11:10,458 --> 00:11:12,000 Não vamos ver o pai? 75 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 Terry, sai. 76 00:11:22,666 --> 00:11:23,500 Vamos lá! 77 00:11:24,208 --> 00:11:25,750 Não queres um hambúrguer? 78 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Vamos! 79 00:11:58,208 --> 00:11:59,583 - Obrigado. - Aqui têm. 80 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 São 11,20 euros. 81 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Aqui tem. 82 00:12:03,875 --> 00:12:05,375 - Vou buscar o troco. - Obrigado. 83 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Fixe! 84 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Come. 85 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Vá lá. 86 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Sempre a comer! 87 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Estamos um pouco atrasados. 88 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 - Olá, miúda. - Fofinha! 89 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Olá. 90 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Adeus, miúda. 91 00:12:28,791 --> 00:12:30,625 Eu volto já. Espera aqui. 92 00:12:30,708 --> 00:12:33,000 - Aonde vais? - Ali. Espera aqui. 93 00:12:39,250 --> 00:12:41,125 O treinador só me convoca 94 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 se treinar duas vezes por semana. 95 00:12:43,291 --> 00:12:44,791 - Com razão. - Estavas a pedi-las. 96 00:12:44,875 --> 00:12:47,708 - O meu pai castigou-me. O que faço? - O teu pai… 97 00:12:47,791 --> 00:12:49,458 É mais a patroa. 98 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 O quê? 99 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 Ela mantém-te com rédea curta. 100 00:12:53,750 --> 00:12:54,958 Pelo menos, fodo. 101 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Mas a que custo? 102 00:12:58,333 --> 00:12:59,791 - Ursinho! - Cala-te! 103 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Tanto barulho. Queres calar-te? 104 00:13:04,458 --> 00:13:05,708 Tens de voltar. 105 00:13:06,208 --> 00:13:08,458 Jogar com o Montedoro a substituir-te é uma treta. 106 00:13:08,958 --> 00:13:10,875 - Sim, capitão. - Lindo menino. 107 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 Na pior das hipóteses, podes deixar a patroa comigo e com o meu ursinho. 108 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Podes calar-te? Chega. 109 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Gostas muito de molhar o bico? 110 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Cala-te. 111 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 Ele também. 112 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Ela é grande. 113 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Podemos revezar-nos. Primeiro eu, depois tu… 114 00:13:39,958 --> 00:13:40,916 Terry? 115 00:13:44,458 --> 00:13:46,958 - O que aconteceu? - Vi um jipe a ir embora. 116 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Desculpe? 117 00:13:49,041 --> 00:13:52,458 Viu uma menina ruiva? 118 00:13:53,916 --> 00:13:55,791 Ouvi-a gritar e saí. 119 00:13:56,333 --> 00:13:57,458 Terry? 120 00:13:58,250 --> 00:13:59,125 Terry? 121 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Teresa? 122 00:14:02,958 --> 00:14:03,875 Teresa? 123 00:14:07,916 --> 00:14:08,916 Terry? 124 00:14:10,000 --> 00:14:11,416 Terry! 125 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Não sei. Só vi um jipe… 126 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Mattia, vai falar com a empregada. 127 00:14:47,083 --> 00:14:48,625 Mattia, onde estás? 128 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Tem calma, por favor, não… 129 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Pai, não sei. 130 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 Mattia, não percebo. 131 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 De repente, deixei de a ver. Juro. A Terry desapareceu. 132 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 De certeza? 133 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Sim, acho que sim. 134 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Onde estás? 135 00:15:07,958 --> 00:15:09,500 Estou no restaurante… 136 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Há quanto tempo foi? 137 00:15:11,333 --> 00:15:13,791 Pai, não sei, dez minutos ou menos. 138 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Estás sozinho? 139 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 Chama a Polícia e fica onde estás. 140 00:15:20,708 --> 00:15:21,666 Estou a caminho. 141 00:16:16,041 --> 00:16:18,625 - Dá uma volta com uns agentes. - Está bem. 142 00:16:19,208 --> 00:16:22,708 Vê se alguém viu ou ouviu alguma coisa. 143 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 Sr. Riva? 144 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 Basilio Simonetti, subchefe. 145 00:16:35,791 --> 00:16:38,500 Avisámos todas as esquadras. 146 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 A equipa forense vem aí. 147 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Falou com a mãe? 148 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Não, ainda não. 149 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Entendo. 150 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Com licença. 151 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Carro-patrulha S38. 152 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Vimos um jipe suspeito. 153 00:17:04,208 --> 00:17:07,625 Na Viale San Giorgio, em direção ao centro comercial. 154 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Mandem encostar. 155 00:17:09,708 --> 00:17:10,541 Entendido. 156 00:17:12,333 --> 00:17:13,208 Não está a parar! 157 00:17:18,250 --> 00:17:19,750 Veículo suspeito em fuga! 158 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Precisamos de reforços. Vai muito depressa! 159 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Vira… 160 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 - Merda. - Virou na Viale del Continente. 161 00:17:29,333 --> 00:17:30,708 Vou avisar a patrulha aérea. 162 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 - Leva-os para a esquadra. - Claro. 163 00:17:33,916 --> 00:17:35,250 Vocês venham comigo. 164 00:17:39,583 --> 00:17:40,958 Que porra está a fazer? 165 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Estão a sair da cidade! Não os conseguimos acompanhar! Não param! 166 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Sr. Riva, pare! 167 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 Estou bem. 168 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Por amor de Deus! 169 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Estão a virar na Beneventano! 170 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Estão perto… 171 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Estamos a apanhá-los, na Viale delle Musa. Repito… 172 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Cuidado! 173 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Atende… 174 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Atende! 175 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Foda-se! 176 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Uma menina de seis anos foi dada como desaparecida 177 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 num restaurante a norte da cidade. 178 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 A Polícia ainda não fez nenhuma declaração oficial. 179 00:21:17,875 --> 00:21:23,375 Mas, segundo rumores, pode ser um caso de rapto. 180 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Muitas testemunhas no local do crime 181 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 disseram ter visto um veículo suspeito a afastar-se… 182 00:22:03,791 --> 00:22:05,000 O que temos? 183 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 Num raio de 50 quilómetros, 21 suspeitos com registo criminal. 184 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Vinte e um? 185 00:22:09,958 --> 00:22:10,791 O jipe? 186 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 A matrícula foi roubada. 187 00:22:12,458 --> 00:22:13,666 Câmaras de trânsito? 188 00:22:13,750 --> 00:22:14,958 Câmaras de trânsito? 189 00:22:15,708 --> 00:22:16,583 Ainda nada. 190 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Santo Deus! 191 00:22:22,708 --> 00:22:24,375 Capitão Leonida Riva. 192 00:22:29,625 --> 00:22:31,708 Trinta anos nas Forças Especiais. 193 00:22:32,458 --> 00:22:34,666 Doze missões em áreas de alto risco. 194 00:22:34,750 --> 00:22:36,791 Somália, Iraque, Bósnia, Ruanda… 195 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Colaboração com americanos no Afeganistão, 196 00:22:40,375 --> 00:22:43,875 até que uma missão que começou mal acabou ainda pior. 197 00:22:48,833 --> 00:22:52,791 "Três anos após dispensa, ainda instável e propenso a isolamento. 198 00:22:52,875 --> 00:22:56,708 Mostra sinais claros de incapacidade social, mental e física." 199 00:22:58,291 --> 00:22:59,541 Como recusou terapia, 200 00:22:59,625 --> 00:23:02,250 encheram-no com fármacos psicotrópicos. 201 00:23:02,333 --> 00:23:04,875 E se teve algo que ver com o rapto? 202 00:23:07,666 --> 00:23:09,833 Deve ter feito muitos inimigos. 203 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 A mulher acabou de chegar. 204 00:23:15,583 --> 00:23:17,708 Talvez a convençamos a contactá-lo. 205 00:23:18,166 --> 00:23:19,541 O Riva não vai voltar. 206 00:23:21,166 --> 00:23:25,666 Sabe que perdeu todas as hipóteses de conversar connosco. 207 00:23:27,708 --> 00:23:29,375 O caso é muito delicado. 208 00:23:29,458 --> 00:23:31,208 Ele vai estragar tudo. 209 00:23:39,500 --> 00:23:41,125 Este homem tem de ser impedido. 210 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 Estás a ouvir? 211 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 É self-service, jeitoso. 212 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Ouve… vendes… 213 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Do que precisas? 214 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Preciso de muito disto. 215 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 Isso é pesado. 216 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Está bem. 217 00:24:24,875 --> 00:24:25,833 Espera aqui. 218 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Tens razão. Parece um polícia. 219 00:24:50,291 --> 00:24:51,125 Eu disse-te. 220 00:24:57,166 --> 00:24:59,625 Rapazes, só preciso de uma informa… 221 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Vai-te embora. 222 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 É melhor não. 223 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Diz-me quem vende. 224 00:25:29,708 --> 00:25:30,541 Não sei. 225 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Por favor, não quero morrer. 226 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Vais implorar-me para te matar. 227 00:25:41,916 --> 00:25:44,333 Os Mastins! É deles. 228 00:25:48,041 --> 00:25:49,458 Onde os posso encontrar? 229 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Mas que merda… 230 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Olha para isto. 231 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Como assim, seguiram-te? 232 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 O que fizeste? 233 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Sim. 234 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Sim. 235 00:28:12,541 --> 00:28:13,541 Sim, vemo-nos lá. 236 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Eu ajudo-te com o jipe. 237 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Mãe… 238 00:28:55,458 --> 00:28:57,291 Posso falar consigo? 239 00:29:13,041 --> 00:29:14,416 Notícias do Sr. Riva? 240 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Ocorre-lhe alguém que vos quisesse mal? 241 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Talvez um ex-colega do seu marido? 242 00:29:29,791 --> 00:29:30,666 O chefe dele? 243 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Eu não… 244 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 Está bem. 245 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 Ligamos assim que tivermos novidades. 246 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Se precisar de algo, aqui tem o meu número. 247 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Abre. 248 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Anda cá. 249 00:31:09,041 --> 00:31:11,666 Pensava que tinhas fugido com uma das putas dele. 250 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 O que disseste? 251 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 - Tens alguma cena? - Tenho. 252 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Aqui está. 253 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Aqui tens. 254 00:31:34,875 --> 00:31:36,666 Quanto é? Contaste? 255 00:31:40,375 --> 00:31:42,166 Temos de nos livrar do carro. 256 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 A minha filha? 257 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 - Para quem trabalham? - Não trabalhamos para ninguém. 258 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 A minha filha? 259 00:32:50,708 --> 00:32:52,125 A quem a vendeste? 260 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 Por quem o fizeste? 261 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Para! 262 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Merda. 263 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Vão. 264 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 O desaparecimento de Teresa Riva é oficialmente um rapto. 265 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Os procuradores abriram um processo e fecharam a cidade. 266 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 São horas cruciais, enquanto o receio pela vida dela aumenta. 267 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Para os investigadores, um rapto sem pedido de resgate 268 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 indica menos tempo disponível para a Polícia encontrar a menina. Outros… 269 00:36:23,791 --> 00:36:24,625 Inspetor? 270 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Posso fazer algo? 271 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 Não sei… 272 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Senta-te. 273 00:36:54,916 --> 00:36:56,208 Sei que não é fácil 274 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 e que não vale a pena dizer para não te preocupares, 275 00:37:00,916 --> 00:37:03,875 mas estamos a fazer tudo para encontrar a tua irmã. 276 00:37:06,666 --> 00:37:09,208 O que tu podes fazer é apoiar a tua mãe, 277 00:37:10,166 --> 00:37:11,833 apoiarem-se mutuamente. 278 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattia? 279 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 Tenho de pedir que saias. 280 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Então? 281 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Encontrámos o jipe. 282 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Mudou a matrícula inúmeras vezes nos últimos quatro meses. 283 00:38:02,375 --> 00:38:06,625 Mas reparámos numa coisa. Esta semana, fez esta rota regularmente. 284 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 O que há nessa zona? 285 00:38:08,791 --> 00:38:10,000 Um estaleiro. 286 00:38:12,041 --> 00:38:12,916 Há mais. 287 00:38:14,833 --> 00:38:17,208 Mesmo antes de o jipe passar aqui ontem… 288 00:38:17,291 --> 00:38:18,208 Reparem. 289 00:38:20,541 --> 00:38:21,625 É o carro do Riva. 290 00:38:24,500 --> 00:38:25,416 Eu sabia. 291 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 - Acha que ele… - Sim, acho. 292 00:38:28,916 --> 00:38:32,416 Acho que é um ex-soldado com fármacos psicotrópicos 293 00:38:32,500 --> 00:38:38,208 que fugiu da cena do crime e nos fez perder o rasto do nosso raptor. 294 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 Agora, reaparece na única zona suspeita 295 00:38:41,541 --> 00:38:43,708 que conseguimos identificar. 296 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 E o que fazemos? 297 00:38:46,000 --> 00:38:48,250 Acreditamos em coincidências! Foda-se! 298 00:40:22,666 --> 00:40:24,625 A minha casa está sob vigilância. 299 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Desculpa. 300 00:40:32,500 --> 00:40:33,791 Tenho mais ligaduras. 301 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Vou buscar. 302 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 O número para o qual ligou… 303 00:41:31,083 --> 00:41:33,416 Se sabes algo, tens de dizer à Polícia. 304 00:41:43,125 --> 00:41:44,500 Vamos à esquadra. 305 00:41:51,000 --> 00:41:52,083 Vamos juntos. 306 00:41:58,458 --> 00:41:59,458 O Mattia está lá. 307 00:42:03,125 --> 00:42:04,125 Precisa de ti. 308 00:42:13,791 --> 00:42:17,375 - Sozinho, morres. - Pelo menos, salvo a nossa filha. 309 00:42:46,750 --> 00:42:48,083 Tudo aceso. 310 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 Que estranho. 311 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 O que foi? 312 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 Talvez o Riva não esteja envolvido. 313 00:43:03,916 --> 00:43:06,291 Talvez estejamos a seguir a mesma pista. 314 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 E ele esteja à nossa frente. 315 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 Fazemos a cena do "chefe zangado"? 316 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Vamos. 317 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 Está aí alguém? 318 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Está aqui alguém? 319 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Do que precisa? 320 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Olá. 321 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Lamento a hora tardia, mas… o nosso carro avariou. 322 00:44:14,750 --> 00:44:20,416 Empresta-nos uns cabos? Estamos em viagem desde manhã e… 323 00:44:21,750 --> 00:44:23,125 O meu chefe é nervoso. 324 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Nervoso? 325 00:44:27,708 --> 00:44:29,416 Parece-me mais idiota. 326 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Espera aqui. 327 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 O carro? 328 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 No portão. 329 00:45:20,083 --> 00:45:23,708 O seu colega ofereceu-se para… 330 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Sim, mas não pode ficar aqui. Vamos. 331 00:45:26,125 --> 00:45:28,791 Vamos até ao portão tentar arranjar o carro. 332 00:45:35,083 --> 00:45:36,375 Posso fazer uma pergunta? 333 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Aqui… 334 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 Trabalham com chamas? 335 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 - Quem são vocês? - Polícia. Larguem as armas. 336 00:46:10,333 --> 00:46:11,750 - Larga a arma. - Sim? 337 00:46:12,958 --> 00:46:16,833 Diz ao teu amigo para não brincar, ou rebento-te a cabeça. 338 00:46:20,833 --> 00:46:23,333 Está bem, calma. 339 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 É melhor não. 340 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Vou pousar a arma. 341 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 Muito bem. 342 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Ouçam… 343 00:46:49,375 --> 00:46:54,125 Há uma equipa de atiradores pronta para disparar se algo correr mal. 344 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Calma. 345 00:47:21,875 --> 00:47:22,708 Calma. 346 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Muito bem. 347 00:47:26,666 --> 00:47:28,000 Vai correr tudo bem. 348 00:47:34,250 --> 00:47:37,083 - O que querem? - O dono de um jipe antigo. 349 00:47:51,250 --> 00:47:52,125 Foda-se! 350 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Encontrámos um cadáver carbonizado. Homem, 30 anos… 351 00:48:31,083 --> 00:48:33,708 Devem ter-se livrado dele há uma hora, no máximo. 352 00:48:40,291 --> 00:48:41,166 O jipe? 353 00:48:41,916 --> 00:48:43,083 Encontraram-no. 354 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 No ferro-velho. 355 00:48:50,666 --> 00:48:51,916 Ouve, há mais. 356 00:48:57,291 --> 00:48:59,291 Encontrámos isto ao lado do corpo. 357 00:49:01,666 --> 00:49:03,625 Ainda temos de o examinar, mas… 358 00:49:05,125 --> 00:49:06,458 … é um dente de leite. 359 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Após o rapto, além da rapariga, ligou três vezes para outro número. 360 00:49:52,833 --> 00:49:54,166 Podemos localizá-lo? 361 00:50:01,583 --> 00:50:03,666 O que sabemos sobre esta pessoa? 362 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Estavam a falar de um homem e das suas prostitutas. 363 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 Mantém-no em linha de 20 a 30 segundos. 364 00:50:20,625 --> 00:50:22,833 - Estou? - Olá. Deram-me o teu número. 365 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Quem fala? 366 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Bem, eu preciso… 367 00:50:27,416 --> 00:50:29,833 … de umas dez miúdas para uma festa. 368 00:50:29,916 --> 00:50:31,333 Sabes que horas são? 369 00:50:31,416 --> 00:50:33,583 O meu chefe é muito exigente. 370 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Para quando? 371 00:50:35,833 --> 00:50:36,666 Amanhã. 372 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Silêncio! 373 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Cão de merda! 374 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Estou ocupado. 375 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Espera. 376 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 É na estrada norte, depois da Viale Mario Valerio. Olha. 377 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 É um raio de 200 metros. 378 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Vai ser difícil encontrar. 379 00:50:57,375 --> 00:50:58,291 Terá de servir. 380 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva, 381 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 filho de ninguém. 382 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 A besta. 383 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Não mudaste. 384 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Tu também não. 385 00:51:17,083 --> 00:51:18,416 Perdi dois quilos. 386 00:51:20,625 --> 00:51:21,833 Sei como te sentes. 387 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 Mal podes esperar para saltar para o vazio. 388 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 Para voltar para uma missão. 389 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 É a única coisa que sabemos fazer. 390 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Onde foi? 391 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 Houve um momento… 392 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 … após a explosão. 393 00:51:49,708 --> 00:51:51,958 Estavam a levar-me de helicóptero. 394 00:51:52,500 --> 00:51:55,625 Não sabia o que se passava. Estava mocado com morfina. 395 00:51:56,875 --> 00:51:58,875 Mas lembro-me bem de uma coisa. 396 00:52:00,958 --> 00:52:02,750 Estava a morrer, mas só pensava: 397 00:52:02,833 --> 00:52:05,791 "Foda-se, se não consigo andar, não consigo lutar." 398 00:52:06,291 --> 00:52:08,916 Voltar a uma vida normal parecia um pesadelo. 399 00:52:12,000 --> 00:52:12,833 Mas depois… 400 00:52:15,416 --> 00:52:18,541 … percebi que não era o primeiro nem o último a sentir isso. 401 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 E que podia sobreviver. 402 00:52:23,125 --> 00:52:25,833 Porque alguém antes de mim já tinha conseguido. 403 00:52:28,291 --> 00:52:30,500 E saber isso foi suficiente para mim. 404 00:52:37,625 --> 00:52:38,833 Fica bem, Leo. 405 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 Sabes o que tememos mais do que isto? 406 00:53:15,250 --> 00:53:16,083 A dor. 407 00:53:22,208 --> 00:53:24,208 Sabes segredos que eu quero. 408 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Diz-me! 409 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Capitão? 410 00:54:34,166 --> 00:54:35,583 Vamos levá-lo para casa. 411 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Há mais! 412 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Calma! 413 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Vai! 414 00:55:22,166 --> 00:55:24,125 - Saiam daqui! - Santo Deus! 415 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Vão lá abaixo! Verifiquem as saídas. 416 00:55:44,125 --> 00:55:44,958 Rápido! 417 00:55:49,125 --> 00:55:49,958 Vai! 418 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Vai! 419 00:57:48,583 --> 00:57:50,833 A minha mulher ter-se-ia queixado. 420 00:57:50,916 --> 00:57:52,791 Não sei porque nunca me queixo. 421 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozart, 422 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 por favor… 423 00:58:22,291 --> 00:58:24,250 Não tenho nada que ver. Juro. 424 00:58:25,416 --> 00:58:26,250 Imploro-te. 425 00:58:26,333 --> 00:58:28,000 Não é o que diz o teu chefe. 426 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Eu não queria. 427 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Nem eu. 428 00:58:37,250 --> 00:58:39,916 É por tua causa e do teu príncipe encantado 429 00:58:40,000 --> 00:58:42,125 que temos a bófia em cima de nós. 430 00:58:47,500 --> 00:58:50,125 Fiz papel de parvo com um cliente importante. 431 00:58:50,208 --> 00:58:51,041 Muito importante. 432 00:58:51,708 --> 00:58:54,875 Ainda por cima, ficámos com uma miúda inútil. 433 00:58:54,958 --> 00:58:57,500 Porquê? Escolhemo-la pela idade. 434 00:58:58,291 --> 00:59:00,625 Vês, tens algo que ver. 435 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Quer dizer, escolhemo-la pela idade, porque nos disseste 436 00:59:05,625 --> 00:59:08,583 que podias usar facilmente raparigas daquela idade. 437 00:59:08,666 --> 00:59:09,500 Isso mesmo. 438 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 Foi por isso. 439 00:59:11,125 --> 00:59:12,375 A culpa é toda minha. 440 00:59:51,458 --> 00:59:53,291 De manhã, fá-la desaparecer. 441 00:59:53,875 --> 00:59:55,958 Hoje já fizemos barulho que chegue. 442 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 E a menina? 443 01:00:01,833 --> 01:00:03,250 O acordo está cancelado. 444 01:00:04,166 --> 01:00:07,000 Andam todos à procura dela. Não a podemos deixar. 445 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Fá-la desaparecer também. 446 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 O que foi? 447 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Meus queridos… 448 01:00:19,083 --> 01:00:20,416 É de partir o coração. 449 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Eu trato disso. Vai buscá-la. 450 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Despacha-te. 451 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Estou? 452 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Ivan! Olá! 453 01:00:51,833 --> 01:00:53,250 Viste a foto? 454 01:00:53,750 --> 01:00:55,666 Só o melhor para os meus amigos. 455 01:00:57,416 --> 01:00:58,916 É o preço, desculpa. 456 01:00:59,500 --> 01:01:01,125 Pode ser amanhã. 457 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 Dasvidaniya. 458 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 O que se passa? 459 01:01:13,500 --> 01:01:16,125 Este mundo é um lugar lindo. 460 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Cheio de tarados. 461 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Como assim? 462 01:01:22,291 --> 01:01:25,000 Vai buscar a miúda e vamos levá-la. 463 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Vai. 464 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 - O que se passa? - Vamos levar-te. 465 01:02:15,625 --> 01:02:16,541 O que se passa? 466 01:02:17,833 --> 01:02:19,166 Tenho de ir à casa de banho. 467 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Despacha-te, ou o chefe fica zangado. 468 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Abre! Foda-se! 469 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Pai! 470 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Quem és tu? 471 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Pai! 472 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 No andar de cima! 473 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 Mantiveram-me no escuro, 474 01:05:41,875 --> 01:05:43,041 em isolamento. 475 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 Queriam informações. 476 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Depois, chegou a equipa de resgate para me levar. 477 01:05:53,166 --> 01:05:54,958 Mataram-nos quase de imediato. 478 01:05:56,500 --> 01:05:58,791 Tentei levar um deles para a rua. 479 01:05:59,833 --> 01:06:01,625 E cortaram-lhe a garganta. 480 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Capitão Riva, 481 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 a sua conduta na prisão foi exemplar. 482 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Os Serviços Secretos acompanharam de perto as operações 483 01:06:14,708 --> 01:06:17,000 e ficaram impressionados com as suas capacidades. 484 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Precisam de alguém assim. 485 01:06:21,958 --> 01:06:25,375 Querem enterrar-me entre os segredos de estado, General. 486 01:06:25,458 --> 01:06:26,833 É uma promoção, Riva. 487 01:06:39,375 --> 01:06:40,708 Pode falar, Capitão. 488 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Se tiver algo a dizer, diga. 489 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Sim. 490 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 A missão era muito arriscada. 491 01:06:55,750 --> 01:06:59,750 E sabe melhor do que eu, General, que me devia ter deixado lá. 492 01:07:02,416 --> 01:07:03,666 Caso contrário, 493 01:07:03,750 --> 01:07:07,250 se não confiasse em mim, devia ter bombardeado a área toda, 494 01:07:09,083 --> 01:07:11,208 em vez de deixar o esquadrão morrer. 495 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 À minha frente. 496 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Pense na proposta dos Serviços. 497 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 É uma boa oportunidade. Reflita. 498 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Não preciso de refletir, General. 499 01:07:31,083 --> 01:07:34,916 Tudo o que peço é ser dispensado e regressar imediatamente a casa. 500 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Ouve-me? Abra os olhos. 501 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Agora. 502 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 Queres? 503 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Obrigada. 504 01:11:03,458 --> 01:11:07,416 Disseram que não podemos subir até o subchefe chegar. 505 01:11:22,250 --> 01:11:23,083 Sabes… 506 01:11:24,541 --> 01:11:26,041 Quando conheci o teu pai, 507 01:11:27,416 --> 01:11:29,916 ele estava a terminar a recruta. 508 01:11:31,875 --> 01:11:33,916 Fingiu que sabia falar árabe. 509 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 Ele fazia-me rir. 510 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Depois parou. 511 01:11:47,833 --> 01:11:49,791 Quando foi dispensado e voltou para casa, 512 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 tornou-se mal-humorado… 513 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 … ausente… 514 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Um estranho. 515 01:12:03,458 --> 01:12:04,541 E expulsaste-o. 516 01:12:08,458 --> 01:12:10,000 Foi ele que se foi embora. 517 01:12:15,583 --> 01:12:17,541 Queria que ele ficasse, queria… 518 01:12:18,708 --> 01:12:21,000 … enfrentar os problemas juntos, 519 01:12:21,875 --> 01:12:22,875 como uma família. 520 01:12:26,541 --> 01:12:28,500 Mas o teu pai tinha medo 521 01:12:29,250 --> 01:12:30,291 de ser ajudado. 522 01:12:39,500 --> 01:12:40,791 Queria proteger-nos, 523 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 mantendo-nos afastados. 524 01:12:51,833 --> 01:12:52,708 Eu odiava-o. 525 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Mesmo que… 526 01:13:10,833 --> 01:13:12,750 … nunca o tenha deixado de amar. 527 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Desculpa. 528 01:13:51,666 --> 01:13:52,583 Sra. Riva? 529 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Posso? 530 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Não. 531 01:14:13,708 --> 01:14:15,416 Tenho de ver se ele está bem. 532 01:14:16,625 --> 01:14:17,458 Por favor. 533 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Obrigado. 534 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 A tua mãe? 535 01:15:05,166 --> 01:15:06,375 A fumar lá em baixo. 536 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 A Polícia encontrou um cadáver. 537 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 Estão a tentar perceber se… 538 01:15:23,791 --> 01:15:24,750 Não é a Teresa. 539 01:15:27,208 --> 01:15:28,041 Eu vi-a. 540 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 Ela está bem. 541 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Anda cá. 542 01:15:40,833 --> 01:15:42,083 Preciso da tua ajuda. 543 01:15:43,166 --> 01:15:44,000 Está bem. 544 01:15:46,208 --> 01:15:47,958 Vê o meu processo clínico. 545 01:15:50,333 --> 01:15:52,333 Vê se está lá um clipe. 546 01:15:56,041 --> 01:15:57,458 Não deixes que te vejam. 547 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Está. 548 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Ótimo. 549 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Ótimo. 550 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Abre-o. 551 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Dá cá. 552 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Fica aí. 553 01:16:23,833 --> 01:16:24,666 Dá cá. 554 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Ótimo. 555 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Agora… 556 01:16:40,125 --> 01:16:41,833 O que pode acontecer agora é… 557 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 … o guarda desconfiar e entrar na sala. 558 01:16:48,375 --> 01:16:49,208 Está bem. 559 01:16:49,291 --> 01:16:50,416 Se isso acontecer, 560 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 preciso que feches logo a porta. 561 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Depois fica lá e não te mexas, aconteça o que acontecer. 562 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Está bem. 563 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 - Percebeste? - Sim. 564 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Agora! 565 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Abre. Abre a merda da porta! Abre! 566 01:17:19,625 --> 01:17:25,250 Calma… 567 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Merda! 568 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Espera. 569 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Fica aí. 570 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Para trás. 571 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Pega no rádio e liga para a esquadra. 572 01:17:41,916 --> 01:17:44,166 Pede para verificar um criminoso. 573 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 A alcunha dele é Mozart. 574 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Tenho de o encontrar. 575 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Central, agente Petrassi. Preciso de verificar algo. 576 01:17:55,750 --> 01:17:57,291 Nome e apelido, por favor. 577 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Só tenho uma alcunha, Mozart. 578 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Um minuto. 579 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Só tenho uma correspondência. 580 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, 50 anos, cumpriu pena duas vezes. 581 01:18:10,583 --> 01:18:13,458 Em nome dele, tem um edifício no centro, 582 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 vários apartamentos fora da cidade e um restaurante, Pérola Negra. 583 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Tudo legítimo. Também tem um spa que faliu há uns anos, 584 01:18:21,750 --> 01:18:25,333 no último andar do Sky Tower. Chamava-se Dois de Copas. 585 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Pai! 586 01:18:30,916 --> 01:18:33,250 O subchefe está aqui. Aviso-o? 587 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 Dá-me o rádio. 588 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Rápido. 589 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, estás a ouvir? 590 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Baixa-te. 591 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 Petrassi, o que se passa? 592 01:18:46,000 --> 01:18:47,250 Põe as algemas. 593 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Vamos lá ver. 594 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Pai? 595 01:19:42,416 --> 01:19:43,625 Por favor, não disparem! 596 01:19:44,750 --> 01:19:45,583 Não disparem. 597 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Não disparem. 598 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Quieto! 599 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Baixem as armas. 600 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Baixem as armas! 601 01:19:58,666 --> 01:20:01,291 Recebemos os primeiros resultados. Não é ela. 602 01:20:03,625 --> 01:20:06,208 O cadáver é de alguém que morreu há seis meses. 603 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 O Riva fugiu. 604 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Fique aqui. 605 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Meu Deus! Socorro! 606 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Sai! 607 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Riva! 608 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 Riva! 609 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Merda. 610 01:20:52,666 --> 01:20:53,625 Chama a Polícia. 611 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 Diz-lhes onde me encontrar. 612 01:21:11,250 --> 01:21:13,666 No domingo, temos o jogo de qualificação. 613 01:21:19,083 --> 01:21:20,166 Tenta voltar. 614 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivan! 615 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Priviet! 616 01:22:06,250 --> 01:22:07,333 Queres uma bebida? 617 01:22:12,083 --> 01:22:13,583 Vais gostar dela. 618 01:22:14,875 --> 01:22:18,041 - Tendo em conta o preço… - O dinheiro é uma maldição. 619 01:22:26,458 --> 01:22:27,375 O que se passa? 620 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Cabrão! 621 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Eu mato-te! 622 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Eu mato-te! 623 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Agora vais morrer. 624 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Pai? 625 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Encontraste-me. 626 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Está tudo bem. 627 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 A mãe? 628 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Vamos para casa. 629 01:25:01,666 --> 01:25:02,750 Vamos ter com ela. 630 01:25:18,875 --> 01:25:19,708 Não. 631 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Imploro-te. 632 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Desculpa. 633 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Deixa-nos ir. 634 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Por favor. 635 01:26:06,166 --> 01:26:07,666 Cuidado, está quente. 636 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Espera aqui por mim. 637 01:26:25,333 --> 01:26:26,541 Aonde vais? 638 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Volto já. 639 01:26:49,000 --> 01:26:50,250 Obrigado. 640 01:26:58,375 --> 01:27:00,625 Encontrámos um corpo no estaleiro. 641 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 Os testes de ADN confirmaram 642 01:27:07,083 --> 01:27:09,750 que é uma menina desaparecida no Norte, há uns meses. 643 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 Encontrámos, pelo menos, mais dois casos relacionados. 644 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 E encontraremos mais. 645 01:27:19,291 --> 01:27:21,791 Agora que temos uma pista entre o Mozart e os Mastins. 646 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Riva… 647 01:27:26,750 --> 01:27:28,083 … fez um bom trabalho. 648 01:27:37,791 --> 01:27:40,250 Gostava de a levar à mãe primeiro. 649 01:28:04,000 --> 01:28:04,958 Como está o chá? 650 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Quente. 651 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 UM MÊS DEPOIS 652 01:31:40,458 --> 01:31:42,666 Gostava de vos agradecer a todos, 653 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 pois quando vejo as vossas caras sujas, 654 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 percebo que podia ter sido pior. 655 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 Muito pior. 656 01:31:55,000 --> 01:31:57,125 Alguém quer acrescentar algo? 657 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Aquele ali, que nunca fala. 658 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 É verdade. 659 01:32:03,166 --> 01:32:04,833 És o maluco, não és? 660 01:32:05,333 --> 01:32:08,083 Dizem que estás feliz porque pensas que estás num hotel. 661 01:32:08,166 --> 01:32:10,375 Foda-se. Também gostava de estar num hotel. 662 01:32:13,333 --> 01:32:14,416 O que fazias? 663 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Eu… 664 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 … trabalhava no exército. 665 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Estiveste numa guerra? 666 01:32:42,208 --> 01:32:43,166 Mais do que uma. 667 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Legendas: Liliana Murilhas