1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,833 --> 00:02:34,625 Kapitáne Rivo, vítejte zpátky. 5 00:02:36,333 --> 00:02:37,250 Jak se máte? 6 00:02:40,083 --> 00:02:41,458 Musíte mi… 7 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 zvýšit dávkování. 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 - Kapitáne Rivo… - Leonide. 9 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonide. 10 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Můžu vám dávat léky, dokud nezapomenete, kdo jste, 11 00:02:56,666 --> 00:03:00,041 nebo můžeme zkusit najít jiné řešení. 12 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Jinak vám nebudu schopná pomoct. 13 00:03:03,250 --> 00:03:04,541 Jestli… 14 00:03:05,666 --> 00:03:07,916 mi chcete pomoct, zvyšte mi dávkování. 15 00:03:18,583 --> 00:03:20,250 V sobotu jsem… 16 00:03:20,833 --> 00:03:22,125 pozvaný na zápas. 17 00:03:25,583 --> 00:03:26,416 Váš syn hraje? 18 00:03:26,500 --> 00:03:28,250 Ne, hraje… 19 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Teresa, 20 00:03:29,916 --> 00:03:30,750 ta malá. 21 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 Také jsme se dohodli, že děti zůstanou u mě na večeři a… 22 00:03:38,458 --> 00:03:39,541 Nechci… 23 00:03:42,708 --> 00:03:44,833 Chci být v klidu, když jsem s nimi. 24 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Zítra dopoledne v 11:00 je schůzka podpůrné skupiny. 25 00:04:10,708 --> 00:04:12,833 Mluvit s ostatními vám může pomoct. 26 00:04:13,583 --> 00:04:14,958 Můžete to aspoň zkusit. 27 00:04:17,791 --> 00:04:19,500 Možná v sobotu s vaší ženou… 28 00:04:19,583 --> 00:04:22,833 Jí mám během zápasu říct o 30 letech vojenské mise? 29 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Vezměte si jen jeden každých osm hodin 30 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 a přijďte příští týden, 31 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 abychom zjistili, jestli je třeba upravit dávkování. 32 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Opatrně! 33 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Pojďte! 34 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Rozhodčí, to je vysoká skládka! 35 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 No tak! 36 00:06:20,708 --> 00:06:21,541 Tady! 37 00:06:35,416 --> 00:06:36,541 Skvěle! 38 00:06:49,500 --> 00:06:51,083 Terese to začíná jít. 39 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 Nevěděl jsem, že jsi její trenér. 40 00:07:11,125 --> 00:07:12,041 Kdy hraješ? 41 00:07:13,583 --> 00:07:14,750 Není mi šest let. 42 00:07:19,291 --> 00:07:20,500 Můžeš prosím uhnout? 43 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Díky. 44 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 - Vidličku? - Ano, děkuji. 45 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Jak se máš? 46 00:07:56,666 --> 00:07:57,541 Jak se máš ty? 47 00:08:00,208 --> 00:08:01,250 Dobře. 48 00:08:03,958 --> 00:08:06,541 Takže večer to bude podle plánu? 49 00:08:10,166 --> 00:08:12,416 - Jestli se necítíš… - Ne, v pořádku. 50 00:08:20,666 --> 00:08:21,500 Dobře. 51 00:08:27,583 --> 00:08:30,125 Ještě něco, Terry nejí sýr. 52 00:08:30,833 --> 00:08:32,625 Už je to měsíc. Nevím proč. 53 00:08:33,416 --> 00:08:34,375 Její rozhodnutí. 54 00:08:34,458 --> 00:08:35,625 Z ničeho nic. 55 00:08:38,500 --> 00:08:39,500 Viděl jsi Mattia? 56 00:08:41,625 --> 00:08:43,041 Ano… 57 00:08:45,041 --> 00:08:46,166 viděl jsem ho předtím. 58 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Dobře. 59 00:08:52,500 --> 00:08:53,625 Zavolám ti později. 60 00:09:23,291 --> 00:09:24,875 - Mami? - Zlatíčko. 61 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 Kde je ten růžový svetr? 62 00:09:28,791 --> 00:09:31,166 - Dívala ses na věšák na oblečení? - Aha. 63 00:09:40,625 --> 00:09:41,750 Díky, zlato. 64 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Co se děje? 65 00:09:50,875 --> 00:09:52,583 Určitě je to pracovní večeře? 66 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Počkej. 67 00:09:58,250 --> 00:09:59,375 Něco mu kup. 68 00:10:00,833 --> 00:10:01,666 Něco sladkého. 69 00:10:03,625 --> 00:10:05,958 - Pro sestru to hodně znamená. - Já vím. 70 00:10:08,833 --> 00:10:10,125 - Běž! - Jdu. 71 00:11:07,500 --> 00:11:08,666 Proč zastavujeme? 72 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 Seskoč. 73 00:11:10,541 --> 00:11:11,625 Nejedeme za tátou? 74 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 Terry, seskoč. 75 00:11:22,666 --> 00:11:23,500 Pojď. 76 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Dáš si burger? 77 00:11:28,125 --> 00:11:28,958 Pojď! 78 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 - Díky. - Tady máte. Bude to 11,20 eur. 79 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Tady. 80 00:12:03,958 --> 00:12:05,375 - Přinesu drobné. - Díky. 81 00:12:06,458 --> 00:12:07,291 Super! 82 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Sněz to. 83 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 No tak. 84 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Pořád něco jí! 85 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Máme trochu zpoždění. 86 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 - Ahoj, slečno. - Princezno! 87 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Ahoj. 88 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Ahoj, princezno. 89 00:12:28,833 --> 00:12:31,250 - Za pět minut jsem zpět. - Kam jdeš? 90 00:12:31,333 --> 00:12:32,916 Tamhle. Počkej tady. 91 00:12:39,250 --> 00:12:43,208 Trenér říkal, že mě nevybere, pokud nebudu trénovat dvakrát týdně. 92 00:12:43,291 --> 00:12:44,916 Má pravdu. Říkal sis o to. 93 00:12:45,000 --> 00:12:47,708 - Mám od táty zaracha. Co mám dělat? - Tvůj táta… 94 00:12:47,791 --> 00:12:49,458 - Ta vojačka? - Au! 95 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Cože? 96 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 Drží tě na vodítku jako štěně. 97 00:12:53,750 --> 00:12:55,083 Aspoň jsem si zašukal. 98 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Ale za vysokou cenu! 99 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 - Můj medvídku! - Drž hubu! 100 00:13:01,791 --> 00:13:03,916 Pořád musí křičet… Sklapni. 101 00:13:04,458 --> 00:13:05,500 Musíš se vrátit. 102 00:13:06,208 --> 00:13:08,333 Montedoro jako náhrada stojí za prd. 103 00:13:08,875 --> 00:13:10,875 - Ano, můj kapitáne. - Hodnej kluk. 104 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 V nejhorším případě můžeš slečnu vojačku nechat na mně a medvídkovi. 105 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Můžeš sklapnout? Dost. 106 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Jak se ti líbí si smočit? 107 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Sklapni. 108 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 On taky… 109 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Má jen velké kosti. 110 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Můžeme se střídat. Nejdřív já, pak ty a potom… 111 00:13:40,000 --> 00:13:40,875 Terry? 112 00:13:44,458 --> 00:13:46,958 - Co se stalo? - Viděla jsem odjíždět Jeep. 113 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Promiňte? 114 00:13:49,041 --> 00:13:52,791 Neviděli jste malou holku se zrzavými vlasy? 115 00:13:53,833 --> 00:13:56,250 Slyšela jsem ji křičet, vyšla jsem ven. 116 00:13:56,333 --> 00:13:58,833 Terry? 117 00:14:00,083 --> 00:14:03,875 Tereso? 118 00:14:07,375 --> 00:14:11,416 Terry! 119 00:14:12,041 --> 00:14:14,250 Já nevím. Viděla jsem jen Jeep… 120 00:14:15,791 --> 00:14:18,166 Mattio, běž promluvit s tou servírkou. 121 00:14:47,125 --> 00:14:48,375 Mattio, kde jsi? 122 00:14:50,875 --> 00:14:52,458 Uklidni se, prosím, ne… 123 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Já nevím, tati. 124 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 Nerozumím ti, Mattio. 125 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 Najednou nikde nebyla. Přísahám.Terry zmizela. 126 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Jsi si jistý? 127 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Myslím, že ano. 128 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Kde jsi? 129 00:15:07,958 --> 00:15:09,500 Jsem tady u fastfoodu… 130 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Jak je to dlouho? 131 00:15:11,333 --> 00:15:13,791 Nevím tati, deset minut, možná míň. 132 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Jsi teď sám? 133 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 Zavolejte policii a zůstaňte, kde jste. 134 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 Jsem na cestě. 135 00:16:16,041 --> 00:16:19,083 - Vezmi pár policistů, podívejte se kolem. - Dobře. 136 00:16:19,166 --> 00:16:22,708 Zjisti jestli někdo něco viděl nebo slyšel. 137 00:16:30,041 --> 00:16:30,875 Pan Riva? 138 00:16:32,541 --> 00:16:34,750 Basilio Simonetti, zástupce velitele. 139 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Kontaktovali jsme všechny policejní stanice. 140 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 Přijede forenzní tým. 141 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Mluvil jste už s matkou? 142 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Ne, zatím ne. 143 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Chápu. 144 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Omluvte mě. 145 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Hlídkový vůz S38. 146 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Zaznamenali jsme podezřelý Jeep. 147 00:17:04,125 --> 00:17:07,625 Jede po bulváru San Giorgio, který vede k nákupnímu centru. 148 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Zastavte ho. 149 00:17:09,708 --> 00:17:10,666 Dobře. 150 00:17:12,458 --> 00:17:13,791 Nechce zastavit! 151 00:17:18,083 --> 00:17:19,750 Podezřelé vozidlo na útěku! 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,333 Potřebujeme pomoc, jede moc rychle! 153 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Odboč… 154 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 - Sakra. - Jeep odbočil na bulvár Continente! 155 00:17:29,333 --> 00:17:30,791 Upozorněte jednotku ve vzduchu. 156 00:17:31,583 --> 00:17:34,000 - Vezmi je na policejní stanici. - Jasně. 157 00:17:34,083 --> 00:17:35,458 Vy dva, pojďte se mnou. 158 00:17:39,625 --> 00:17:40,916 Co to kurva dělá? 159 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Míří z města! Nestačíme mu! Nechce zastavit! 160 00:17:44,750 --> 00:17:46,125 Pane Rivo, zastavte! 161 00:17:52,166 --> 00:17:53,083 Jsem v pořádku. 162 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Proboha! 163 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Odbočují na Beneventano! 164 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Jsou poblíž… 165 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Doháníme je. Míří k bulváru delle Muse. Opakuji, bulvár… 166 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Pozor! 167 00:20:03,750 --> 00:20:04,833 Zvedni to. 168 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Zvedni to! 169 00:20:25,666 --> 00:20:26,791 Do prdele! 170 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Pohřešuje se šestiletá holčička, ztratila se 171 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 z rychlého občerstvení na severu města. 172 00:21:14,166 --> 00:21:18,208 Policie se k tomu ještě oficiálně nevyjádřila. 173 00:21:18,291 --> 00:21:23,250 Ale podle některých fám se jedná o únos. 174 00:21:23,333 --> 00:21:26,166 Mnoho svědků na místě činu 175 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 vidělo odjíždět podezřelé vozidlo… 176 00:22:03,791 --> 00:22:04,791 Co je tady kolem? 177 00:22:05,333 --> 00:22:08,708 Do 50 kilometrů je 21 podezřelých se záznamem v rejstříku. 178 00:22:08,791 --> 00:22:09,833 Dvacet jedna? 179 00:22:09,916 --> 00:22:12,375 - Jeep? - Poznávací značka je ukradená. 180 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 Dopravní kamery? 181 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Dopravní kamery? 182 00:22:15,708 --> 00:22:16,583 Pořád nic. 183 00:22:17,458 --> 00:22:18,416 Dobrý bože! 184 00:22:22,666 --> 00:22:24,333 První kapitán Leonida Riva. 185 00:22:29,625 --> 00:22:31,583 Třicet let ve speciální jednotce. 186 00:22:32,458 --> 00:22:34,666 Dvanáct misí v rizikových oblastech… 187 00:22:34,750 --> 00:22:36,791 Somálsko, Irák, Bosna, Rwanda… 188 00:22:37,958 --> 00:22:40,291 Spolupráce s Američany v Afghánistánu, 189 00:22:40,375 --> 00:22:43,750 dokud špatná započatá mise neskončila ještě hůř. 190 00:22:48,833 --> 00:22:52,625 „Tři roky po propuštění je stále nestabilní a náchylný k izolaci. 191 00:22:52,708 --> 00:22:56,541 Projevuje známky společenského, duševního a fyzického postižení.“ 192 00:22:58,250 --> 00:22:59,541 Odmítl terapii. 193 00:22:59,625 --> 00:23:02,166 Takže ho nacpali psychotropiky. 194 00:23:02,250 --> 00:23:04,541 Co když měl co do činění s tím únosem? 195 00:23:07,666 --> 00:23:09,875 V minulosti musel mít mnoho nepřátel. 196 00:23:12,958 --> 00:23:14,375 Manželka právě dorazila. 197 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 Možná by ho mohla kontaktovat. 198 00:23:18,083 --> 00:23:19,250 Riva už se nevrátí. 199 00:23:21,166 --> 00:23:25,375 Ví, že ztratil jakoukoli šanci na přátelské jednání. 200 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Ten případ je příliš choulostivý. On to všechno podělá. 201 00:23:39,500 --> 00:23:41,166 Tento muž musí být zastaven. 202 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Promiňte? 203 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Musíš se obsloužit sám, fešáku. 204 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Poslouchej… prodáváš… 205 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Co potřebuješ? 206 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Potřebuju hodně tohohle. 207 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 To je tvrdý. 208 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Dobře. 209 00:24:24,875 --> 00:24:25,708 Počkej tady. 210 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Máš pravdu. Vypadá to jako polda. 211 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 Říkal jsem ti to. 212 00:24:57,166 --> 00:24:59,041 Chlapi, potřebuju jen zjistit… 213 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Hej. 214 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Jdi pryč. 215 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Budeš toho litovat. 216 00:25:27,208 --> 00:25:29,083 Řekni mi, kdo je ten dealer. 217 00:25:29,750 --> 00:25:30,583 Já nevím. 218 00:25:36,500 --> 00:25:39,041 Prosím, nechci umřít. 219 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Budeš mě prosit, abych tě zabil. 220 00:25:41,875 --> 00:25:44,333 Mastiffové! Je to jejich matroš. 221 00:25:48,083 --> 00:25:49,500 Kde je najdu? 222 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Co to kurva… 223 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Koukej na něj. 224 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 Jak to myslíš, že tě sledovali? 225 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Co jsi udělal? 226 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Ano. 227 00:28:10,083 --> 00:28:12,333 Ano. 228 00:28:12,416 --> 00:28:13,500 Uvidíme se tam. 229 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Pomůžu ti s tím Jeepem. 230 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Mami… 231 00:28:55,500 --> 00:28:57,125 Můžu s vámi chvíli mluvit? 232 00:29:13,041 --> 00:29:14,666 Nějaké zprávy od pana Rivy? 233 00:29:21,500 --> 00:29:24,250 Napadá vás někdo, kdo by vám chtěl ublížit? 234 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Nějaký bývalý kolega vašeho manžela? 235 00:29:29,833 --> 00:29:31,041 Jeho šéf? 236 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Já ne… 237 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 Dobře. 238 00:29:39,291 --> 00:29:41,458 Zavoláme vám, jakmile něco zjistíme. 239 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Kdybyste něco potřebovala, tady je mé soukromé číslo. 240 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Dělej. 241 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Pojď sem. 242 00:31:09,041 --> 00:31:11,583 Myslela jsem, že jsi utekl s jeho děvkama. 243 00:31:12,583 --> 00:31:13,916 Co jsi to kurva řekla? 244 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 - Máš nějaký matroš? - Ano. 245 00:31:18,875 --> 00:31:19,708 Tady. 246 00:31:24,208 --> 00:31:26,000 Tady máš. 247 00:31:34,875 --> 00:31:36,833 Kolik to je? Zkontroloval jsi to? 248 00:31:40,375 --> 00:31:42,000 Musíme se zbavit toho auta. 249 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Kde je moje dcera? 250 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 - Pro koho pracuješ? - Nepracujeme pro nikoho. 251 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Kde je moje dcera? 252 00:32:50,458 --> 00:32:52,000 Komu jsi ji prodal? 253 00:32:55,083 --> 00:32:56,458 Pro koho jsi to udělal? 254 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Stůj! 255 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Do prdele. 256 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Běžte. 257 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Zmizení Teresy Rivy bylo potvrzeno jako únos. 258 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Státní zástupci začali trestní stíhání a zavřeli silnice z města. 259 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Tohle jsou klíčové hodiny, šíří se strach o její život. 260 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Podle vyšetřovatelů znamená únos bez žádosti o výkupné 261 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 méně času pro policii k nalezení malé holčičky. Další zprávy… 262 00:36:23,791 --> 00:36:24,625 Inspektore? 263 00:36:28,833 --> 00:36:30,208 Můžu něco udělat? 264 00:36:32,458 --> 00:36:33,291 Nevím… 265 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Posaď se. 266 00:36:54,916 --> 00:36:56,291 Vím, že to není snadné 267 00:36:57,583 --> 00:37:00,333 a že nemá smysl ti říkat, ať se netrápíš, 268 00:37:00,916 --> 00:37:03,833 ale děláme, co můžeme, abychom tvoji sestru našli. 269 00:37:06,666 --> 00:37:09,083 Můžeš tu být pro svoji mámu 270 00:37:10,166 --> 00:37:11,750 a navzájem se podporovat. 271 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattio? 272 00:37:42,791 --> 00:37:44,583 Musím tě požádat, abys odešel. 273 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Takže? 274 00:37:57,375 --> 00:38:02,208 Máme ten Jeep. Za poslední čtyři měsíce mnohokrát změnil poznávací značku. 275 00:38:02,291 --> 00:38:06,625 Ale něčeho jsme si všimli… Tento týden tudy jezdil pravidelně. 276 00:38:07,291 --> 00:38:08,750 A co je v té oblasti? 277 00:38:08,833 --> 00:38:09,916 Loděnice. 278 00:38:12,041 --> 00:38:13,000 To není všechno. 279 00:38:14,958 --> 00:38:18,041 Těsně předtím, než tudy včera projel Jeep… Podívejte. 280 00:38:20,541 --> 00:38:21,541 To je auto Rivy. 281 00:38:24,541 --> 00:38:25,416 Já to věděl. 282 00:38:26,500 --> 00:38:28,250 - Myslíte, že… - Ano. 283 00:38:28,916 --> 00:38:32,458 Myslím, že je to vysloužilý voják na psychotropicích, 284 00:38:32,541 --> 00:38:38,208 který uprchl z místa činu a kvůli kterému jsme ztratili našeho únosce. 285 00:38:38,291 --> 00:38:41,500 Objeví se v jediné podezřelé oblasti, 286 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 kterou jsme dokázali identifikovat. 287 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 A my děláme co? 288 00:38:46,000 --> 00:38:48,208 Věříme na náhody! Nasrat! 289 00:40:22,625 --> 00:40:24,125 Sledují můj dům. 290 00:40:28,000 --> 00:40:28,875 Omlouvám se. 291 00:40:32,500 --> 00:40:33,875 Vedle mám další obvazy. 292 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Dojdu pro ně. 293 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Volané číslo je… 294 00:41:31,083 --> 00:41:33,291 Jestli něco víš, musíš to říct policii. 295 00:41:43,208 --> 00:41:44,291 Pojďme na policii. 296 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Půjdeme spolu. 297 00:41:58,458 --> 00:41:59,375 Je tam Mattio. 298 00:42:03,041 --> 00:42:03,958 Potřebuje tě. 299 00:42:13,791 --> 00:42:17,458 - Když zůstaneš sám, zemřeš. - Aspoň bude naše dcera v bezpečí. 300 00:42:46,750 --> 00:42:48,000 Všechna světla svítí. 301 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 To je zvláštní. 302 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Co se děje? 303 00:42:59,791 --> 00:43:01,583 Možná s tím Riva nemá nic společného. 304 00:43:03,875 --> 00:43:05,875 Možná jen sleduje stejnou stopu. 305 00:43:07,708 --> 00:43:09,041 A je o krok před námi. 306 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 Zahrajeme si na „naštvaného šéfa“? 307 00:43:21,000 --> 00:43:21,875 Tak pojď. 308 00:43:50,333 --> 00:43:51,333 Je tam někdo? 309 00:43:58,333 --> 00:43:59,291 Je tady někdo? 310 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Co potřebujete? 311 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Zdravím. 312 00:44:08,500 --> 00:44:11,833 Promiňte, ale… porouchalo se nám tamhle auto. 313 00:44:14,750 --> 00:44:20,416 Mohli bychom si od vás prosím půjčit kabely? Jedem už od rána a… 314 00:44:21,750 --> 00:44:23,375 Můj šéf je trochu nervózní. 315 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Nervózní? 316 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Vypadá spíš jako kretén. 317 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Počkejte tady. 318 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 Kde je to auto? 319 00:45:18,500 --> 00:45:19,333 U brány. 320 00:45:20,083 --> 00:45:23,750 Váš kolega nám laskavě nabídl… 321 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Ano, ale tady nemůžete zůstat. 322 00:45:26,125 --> 00:45:28,541 Pojďme k bráně a zkusíme opravit to auto. 323 00:45:35,000 --> 00:45:36,375 Můžu se na něco zeptat? 324 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Tady… 325 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 pracujete s otevřeným plamenem? 326 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 - Kdo kurva jste? - Policie. Odhoďte zbraně. 327 00:46:10,333 --> 00:46:11,750 - Odhoďte zbraň. - Ano. 328 00:46:12,958 --> 00:46:16,833 Řekni kamarádovi, ať neblbne nebo ti vystřelím mozek z hlavy. 329 00:46:20,833 --> 00:46:22,666 Dobře, klid… 330 00:46:29,541 --> 00:46:30,958 Raději to nedělejte. 331 00:46:34,166 --> 00:46:35,708 Odložím svou zbraň. 332 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 Dobře. 333 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Poslouchejte… 334 00:46:49,375 --> 00:46:54,208 Jestli se něco stane, máme připravené odstřelovače. 335 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Klid. 336 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 V klidu. 337 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Bude to v pořádku. 338 00:47:34,250 --> 00:47:37,208 - Co chcete? - Chceme najít majitele starého Jeepu. 339 00:47:51,250 --> 00:47:52,666 Kurva! 340 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Ahoj. 341 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Našli jsme spálené tělo. Muž, 30 let… 342 00:48:31,083 --> 00:48:33,458 Museli se ho zbavit tak před hodinou. 343 00:48:40,291 --> 00:48:41,125 A ten Jeep? 344 00:48:41,916 --> 00:48:42,833 Našli ho. 345 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Na vrakovišti. 346 00:48:50,750 --> 00:48:52,000 Ale je toho víc… 347 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 Tohle jsme našli vedle těla. 348 00:49:01,666 --> 00:49:03,583 Ještě to musíme přezkoumat, ale… 349 00:49:05,166 --> 00:49:06,250 je to dětský zub. 350 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Po únosu zavolal té holce a ještě třikrát na další číslo. 351 00:49:52,833 --> 00:49:54,500 Můžeme ten hovor vystopovat? 352 00:50:01,583 --> 00:50:03,416 Co o tom člověku víš? 353 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Ti dva mluvili o muži a jeho prostitutkách. 354 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 Podrž ho na lince aspoň 20 až 30 sekund. 355 00:50:20,625 --> 00:50:22,708 - Haló? - Ahoj. Dali mi tvoje číslo. 356 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Kdo je to? 357 00:50:25,125 --> 00:50:26,666 No, já potřebuju… 358 00:50:27,375 --> 00:50:29,833 asi deset holek na párty. 359 00:50:29,916 --> 00:50:31,291 Víš, kolik je hodin? 360 00:50:31,375 --> 00:50:33,583 Můj šéf je velmi náročný. 361 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Na kdy? 362 00:50:35,833 --> 00:50:36,666 Na zítra. 363 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Ticho! 364 00:50:38,958 --> 00:50:40,041 Zasraný pes! 365 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Teď nemám čas. 366 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Počkej. 367 00:50:47,875 --> 00:50:53,416 Je to severní silnice za bulvárem Mario Valeri. Podívej. Okruh 200 metrů. 368 00:50:54,041 --> 00:50:58,291 - Bude těžké ho najít. - Bude nám to muset stačit. 369 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva, 370 00:51:03,958 --> 00:51:05,083 syn nikoho. 371 00:51:05,791 --> 00:51:06,750 „Bestie“. 372 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Kurva, ty ses vůbec nezměnil. 373 00:51:12,291 --> 00:51:13,125 Ty taky ne. 374 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Hej. 375 00:51:17,083 --> 00:51:18,291 Zhubl jsem dvě kila. 376 00:51:20,625 --> 00:51:21,833 Vím, jak se cítíš. 377 00:51:24,250 --> 00:51:26,750 Nemůžeš se dočkat, až skočíš do prázdnoty. 378 00:51:27,416 --> 00:51:28,750 Až se vrátíš na misi. 379 00:51:30,458 --> 00:51:32,458 To je jediná věc, kterou umíme. 380 00:51:38,250 --> 00:51:39,250 Kde se to stalo? 381 00:51:43,458 --> 00:51:45,000 Stalo se to jednou… 382 00:51:46,291 --> 00:51:47,291 po výbuchu, 383 00:51:49,791 --> 00:51:51,833 vzali mě vrtulníkem. 384 00:51:52,458 --> 00:51:55,250 Nevěděl jsem, co se děje. Měl jsem morfium. 385 00:51:56,958 --> 00:51:58,875 Ale jedno si pamatuju dobře. 386 00:52:01,000 --> 00:52:05,500 Umíral jsem, ale pořád jsem si říkal: „Kurva, nemůžu chodit, nemůžu bojovat.“ 387 00:52:06,208 --> 00:52:08,583 Normální život zněl jako noční můra. 388 00:52:12,000 --> 00:52:12,833 Ale pak… 389 00:52:15,416 --> 00:52:18,583 jsem si uvědomil, že nejsem první, ani poslední, kdo se tak cítí. 390 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 A že můžu přežít. 391 00:52:23,083 --> 00:52:25,500 Protože přede mnou to zvládl někdo jiný. 392 00:52:28,333 --> 00:52:30,083 A vědomí toho mi stačilo. 393 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 Opatruj se, Leo. 394 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 Víš, čeho se bojíme nejvíce? 395 00:53:15,250 --> 00:53:16,083 Bolesti. 396 00:53:22,166 --> 00:53:24,208 Ty víš, jaké tajemství chci vědět. 397 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Řekni mi to! 398 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Kapitáne? 399 00:54:34,125 --> 00:54:35,333 Vezmeme vás domů. 400 00:54:50,708 --> 00:54:52,083 Jsou tu další! 401 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Opatrně! 402 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Utíkej! 403 00:55:22,166 --> 00:55:23,500 Utíkejte pryč! 404 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Běžte dolů! Zkontrolujte východy. 405 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Rychle! 406 00:55:49,125 --> 00:55:49,958 Běž! 407 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Běž! 408 00:57:48,583 --> 00:57:50,833 Moje žena by si stěžovala. 409 00:57:50,916 --> 00:57:52,791 Nevím, proč si nikdy nestěžuju. 410 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozarte, 411 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 prosím… 412 00:58:22,291 --> 00:58:26,250 Nemám s tím nic společného. Přísahám. Prosím tě. 413 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Tvůj šéf říkal něco jiného. 414 00:58:33,000 --> 00:58:34,250 Nechtěla jsem… 415 00:58:34,333 --> 00:58:35,333 Já taky ne. 416 00:58:37,250 --> 00:58:40,125 Jen kvůli tobě a tvému princi na bílém koni, 417 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 nám teď poldové dýchají za krk. 418 00:58:47,541 --> 00:58:51,041 Udělal jsem ze sebe blbce před velkým klientem. Důležitým. 419 00:58:51,750 --> 00:58:54,708 A navíc jsme skončili s bezcennou malou holkou. 420 00:58:54,791 --> 00:58:57,458 Proč bezcennou? Vybrali jsme ji kvůli věku. 421 00:58:58,333 --> 00:59:00,666 Vidíš, takže s tím máš něco společného. 422 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Vybrali jsme ji kvůli jejímu věk, protože jsi nám řekl… 423 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 že pro takové holčičky hned najdeš místo. 424 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Přesně tak. 425 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 Proto jsme to udělali. 426 00:59:11,125 --> 00:59:12,541 Všechno je to moje vina. 427 00:59:51,458 --> 00:59:55,500 Chci, aby do rána zmizela. Dnes už bylo dost rámusu. 428 00:59:56,458 --> 00:59:57,500 A co ta holčička? 429 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Dohoda padá. 430 01:00:04,166 --> 01:00:07,000 Všichni ji hledají. Nemůžeme ji tam nechat. 431 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Ať zmizí i ona. 432 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Co se děje? 433 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Zlatíčka… 434 01:00:19,083 --> 01:00:20,333 Máte zlomená srdíčka. 435 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Udělám to. Běž pro ni. 436 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Pospěš si. 437 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Haló? 438 01:00:47,833 --> 01:00:49,958 Ivane! Ahoj! 439 01:00:51,875 --> 01:00:53,000 Viděl jsi tu fotku? 440 01:00:53,625 --> 01:00:55,458 Jen to nejlepší pro mé přátele. 441 01:00:56,916 --> 01:00:58,416 Taková je cena. 442 01:00:59,541 --> 01:01:01,000 Zítra je fajn. 443 01:01:02,750 --> 01:01:03,583 Dasvidaniya. 444 01:01:09,875 --> 01:01:10,708 Co se děje? 445 01:01:13,500 --> 01:01:16,166 Tento svět je krásné místo. 446 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Plný zasraných úchyláků. 447 01:01:20,458 --> 01:01:21,291 Jak to myslíš? 448 01:01:22,291 --> 01:01:25,041 Přiveď tu holku a vezmeme ji zpátky. 449 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Běž. 450 01:01:48,375 --> 01:01:50,333 - Co se děje? - Půjdeš zpátky. 451 01:02:15,625 --> 01:02:16,500 Co je? 452 01:02:17,833 --> 01:02:19,000 Musím na záchod. 453 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Pospěš si nebo se šéf naštve. 454 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Otevři! Kurva. Otevři! 455 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Tati! 456 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Kdo kurva jsi? 457 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Tati! 458 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 V horním patře! 459 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 Drželi mě ve tmě, 460 01:05:41,875 --> 01:05:43,041 v izolaci. 461 01:05:44,333 --> 01:05:45,791 Chtěli informace. 462 01:05:47,750 --> 01:05:51,625 Pak přišel záchranný tým a vysvobodil mě. 463 01:05:53,166 --> 01:05:54,875 Všichni skončili mrtví. 464 01:05:56,500 --> 01:05:58,916 Pokusil jsem se jednoho z nich zachránit. 465 01:05:59,833 --> 01:06:01,458 A oni mu podřízli hrdlo. 466 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Kapitáne Rivo, 467 01:06:06,333 --> 01:06:09,750 vaše chování ve vězení bylo příkladné. 468 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Tajné služby pozorně sledovaly operace 469 01:06:14,708 --> 01:06:17,125 a byly ohromeny vašimi schopnostmi. 470 01:06:17,208 --> 01:06:19,166 Potřebují někoho jako jste vy. 471 01:06:21,958 --> 01:06:25,375 Chtějí mě pohřbít ve státním tajemství, Generále. 472 01:06:25,458 --> 01:06:26,833 Je to povýšení, Rivo. 473 01:06:39,416 --> 01:06:40,833 Můžete mluvit, Kapitáne. 474 01:06:42,375 --> 01:06:44,083 Chcete-li něco říct, mluvte. 475 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Ano. 476 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 Ta mise byla příliš riskantní. 477 01:06:55,791 --> 01:06:59,333 A vy víte lépe než já, Generále, že jste mě tam měl nechat. 478 01:07:02,458 --> 01:07:03,333 Jinak… 479 01:07:03,875 --> 01:07:07,291 pokud jste mi nevěřil, měl jste to tam vyhodit do povětří… 480 01:07:09,125 --> 01:07:11,000 než aby celý tým umřel… 481 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 před mýma očima. 482 01:07:20,583 --> 01:07:25,666 Zamyslete se nad nabídkou Tajných služeb. Je to dobrá příležitost. Promyslete to. 483 01:07:26,958 --> 01:07:30,125 Nemusím nad tím přemýšlet, Generále. 484 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 Jediné, co chci, je… být okamžitě propuštěn a vrátit se domů. 485 01:09:47,166 --> 01:09:49,250 Vzbuďte se. Otevřete oči. 486 01:10:05,666 --> 01:10:06,500 Teď. 487 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 Dáš si? 488 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Díky. 489 01:11:03,458 --> 01:11:07,416 Prý nemůžeme jít nahoru, dokud tu není zástupce náčelníka. 490 01:11:22,208 --> 01:11:23,083 Víš… 491 01:11:24,583 --> 01:11:26,291 když jsem potkala tvého otce, 492 01:11:27,416 --> 01:11:30,000 dokončoval svůj výcvik. 493 01:11:31,916 --> 01:11:33,541 Předstíral, že umí arabsky. 494 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 Uměl mě rozesmát. 495 01:11:43,833 --> 01:11:44,791 Ale to přestalo. 496 01:11:47,458 --> 01:11:49,500 Když odešel a vrátil se domů, 497 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 byl podrážděný… 498 01:11:54,458 --> 01:11:55,416 nepřítomný… 499 01:12:00,666 --> 01:12:01,541 cizinec. 500 01:12:03,416 --> 01:12:04,541 Tak jsi ho vykopla. 501 01:12:08,458 --> 01:12:09,875 To on odešel. 502 01:12:15,583 --> 01:12:17,791 Chtěla jsem, aby zůstal, chtěla jsem… 503 01:12:18,708 --> 01:12:21,041 abychom se s tím vypořádali spolu jako… 504 01:12:21,916 --> 01:12:22,833 jako rodina. 505 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Ale tvůj otec měl strach… 506 01:12:29,250 --> 01:12:30,333 nechat si pomoct. 507 01:12:39,500 --> 01:12:40,833 Chtěl nás chránit tím, 508 01:12:41,333 --> 01:12:42,458 že nás držel dál. 509 01:12:51,833 --> 01:12:52,958 Nenáviděla jsem ho. 510 01:13:00,458 --> 01:13:01,291 A přesto… 511 01:13:10,833 --> 01:13:12,541 jsem ho nikdy nepřestala milovat. 512 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Promiň. 513 01:13:51,625 --> 01:13:52,583 Paní Rivová? 514 01:14:09,291 --> 01:14:10,958 - Smím? - Ne. 515 01:14:13,583 --> 01:14:15,541 Musím vidět, jestli je v pořádku. 516 01:14:16,583 --> 01:14:17,416 Prosím. 517 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Díky. 518 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Kde je máma? 519 01:15:05,166 --> 01:15:06,041 Kouří dole. 520 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 Policie našla zbytky těla. 521 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 Snaží se zjistit, jestli… 522 01:15:23,791 --> 01:15:24,750 Není to Teresa. 523 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Viděl jsem ji. 524 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 Je v pořádku. 525 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Pojď sem. 526 01:15:40,833 --> 01:15:42,083 Potřebuji tvou pomoc. 527 01:15:43,000 --> 01:15:43,833 Dobře. 528 01:15:46,208 --> 01:15:48,166 Podívej se do mé lékařské složky. 529 01:15:50,291 --> 01:15:52,916 Zjisti, jestli je uvnitř kancelářská sponka. 530 01:15:56,041 --> 01:15:57,250 Ať tě nevidí. 531 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Je tam. 532 01:15:59,583 --> 01:16:00,416 Dobře. 533 01:16:02,958 --> 01:16:03,791 Dobře. 534 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Rozdělej ji. 535 01:16:15,500 --> 01:16:16,375 Podej mi ji. 536 01:16:18,000 --> 01:16:20,916 Zůstaň tam. 537 01:16:23,666 --> 01:16:24,500 Dej mi ji. 538 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Dobře. 539 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 A teď… 540 01:16:40,041 --> 01:16:41,833 by se mohlo stát… 541 01:16:44,125 --> 01:16:48,291 že dozorce bude mít podezření a bude chtít vejít do místnosti. 542 01:16:48,375 --> 01:16:50,416 - Dobře. - Jestli se to stane, 543 01:16:52,291 --> 01:16:55,000 potřebuji, abys okamžitě zavřel dveře. 544 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Pak tam zůstaň a nehýbej se, ať se stane cokoli. 545 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Dobře. 546 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 - Rozumíš? - Ano. 547 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Teď! 548 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Otevři. Otevři ty zasraný dveře! Otevři! 549 01:17:19,583 --> 01:17:25,250 V klidu. 550 01:17:29,500 --> 01:17:30,333 Kurva! 551 01:17:32,708 --> 01:17:33,541 Počkej. 552 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Zůstaň tam. 553 01:17:37,166 --> 01:17:38,000 Zpátky. 554 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Vezmi vysílačku a zavolej na stanici. 555 01:17:41,916 --> 01:17:44,166 Zeptej se na jednoho pachatele. 556 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 Jeho přezdívka je Mozart. 557 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Chci vědět, kde ho najít. 558 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Stanice, agent Petrassi. Potřebuji informace. 559 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Jméno a příjmení, prosím. 560 01:17:58,625 --> 01:18:00,208 Mám jen přezdívku, Mozart. 561 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Minutku. 562 01:18:05,375 --> 01:18:07,208 Mám jednu shodu. 563 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, 50 let, seděl dvakrát. 564 01:18:10,583 --> 01:18:13,458 Na jeho jméno je budova v centru, 565 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 několik bytů za městem a restaurace Černá perla. 566 01:18:17,583 --> 01:18:21,708 Všechno v pořádku. Také jsou tu lázně, které před pár lety zkrachovaly, 567 01:18:21,791 --> 01:18:25,333 jsou v posledním patře Sky Tower. Jmenují se Dvě srdce. 568 01:18:28,708 --> 01:18:29,583 Tati! 569 01:18:30,625 --> 01:18:32,958 Velitel je tady. Mám ho pustit nahoru? 570 01:18:35,166 --> 01:18:36,375 Dej mi tu vysílačku. 571 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Honem. 572 01:18:39,333 --> 01:18:40,583 Petrassi, slyšíš mě? 573 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 K zemi. 574 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Petrassi, co se děje? 575 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Nasaď si pouta. 576 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Pojďme to zkontrolovat. 577 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Tati? 578 01:19:42,416 --> 01:19:43,625 Prosím, nestřílejte! 579 01:19:44,750 --> 01:19:45,583 Nestřílejte. 580 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Stát! 581 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Odhoďte zbraně. 582 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Odhoďte zbraně! 583 01:19:58,666 --> 01:20:01,041 Máme první výsledky. Není to ona. 584 01:20:03,250 --> 01:20:06,166 Pozůstatky jsou někoho, kdo zemřel před půl rokem. 585 01:20:07,416 --> 01:20:08,583 Riva je na útěku. 586 01:20:09,666 --> 01:20:10,541 Zůstaňte tady. 587 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Panebože! Pomoc! 588 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Vypadni! 589 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Rivo! 590 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 Rivo! 591 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Kurva. 592 01:20:52,666 --> 01:20:53,625 Zavolej policii. 593 01:20:58,750 --> 01:21:00,250 Řekni jim, kde mě najdou. 594 01:21:11,250 --> 01:21:13,625 V neděli máme kvalifikaci do první ligy. 595 01:21:19,083 --> 01:21:20,166 Zkus se vrátit. 596 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivane! 597 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Priviet! 598 01:22:06,166 --> 01:22:07,166 Dáš si drink? 599 01:22:12,041 --> 01:22:13,250 Bude se ti líbit. 600 01:22:14,875 --> 01:22:18,208 - Když vidím, kolik mě to stojí… - Peníze jsou zatracení. 601 01:22:26,458 --> 01:22:27,291 Co se děje? 602 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Hajzle! 603 01:23:02,583 --> 01:23:03,583 Zabiju tě! 604 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Zabiju tě! 605 01:23:20,583 --> 01:23:22,166 Teď zemřeš. 606 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Tati? 607 01:24:36,125 --> 01:24:37,125 Našel jsi mě. 608 01:24:47,708 --> 01:24:49,125 Už je všechno v pořádku. 609 01:24:55,916 --> 01:24:56,875 Kde je máma? 610 01:24:58,750 --> 01:25:00,000 Pojedeme domů. 611 01:25:01,666 --> 01:25:02,500 Najdeme ji. 612 01:25:18,833 --> 01:25:19,666 Ne. 613 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Prosím tě. 614 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Mrzí mě to. 615 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Nech nás jít. 616 01:25:34,875 --> 01:25:35,875 Prosím. 617 01:26:06,166 --> 01:26:07,416 Opatrně, je to horké. 618 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Počkej na mě tady. 619 01:26:25,291 --> 01:26:26,166 Kam jdeš? 620 01:26:27,583 --> 01:26:28,541 Hned se vrátím. 621 01:26:48,791 --> 01:26:49,791 Díky. 622 01:26:58,625 --> 01:27:00,666 V loděnici jsme našli tělo. 623 01:27:03,250 --> 01:27:06,083 DNA testy potvrdily, že je to… 624 01:27:07,041 --> 01:27:09,958 holčička, která před pár měsíci zmizela na severu. 625 01:27:10,791 --> 01:27:14,416 Našli jsme… minimálně další dva podobné případy. 626 01:27:16,083 --> 01:27:17,375 A najdeme další. 627 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 Teď, když máme spojení mezi Mozartem a Mastiffy. 628 01:27:24,375 --> 01:27:25,208 Rivo… 629 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Dobrá práce. 630 01:27:37,583 --> 01:27:40,291 Nejdřív bych ji rád vzal zpátky k matce. 631 01:28:03,958 --> 01:28:04,916 Jaký je ten čaj? 632 01:28:05,583 --> 01:28:06,416 Horký. 633 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 O MĚSÍC POZDĚJI 634 01:31:40,458 --> 01:31:42,666 Rád bych vám všem poděkoval. 635 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 protože když vidím vaše ušmudlané tváře, 636 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 uvědomuji si, že by to mohlo být horší. 637 01:31:50,583 --> 01:31:52,250 Mnohem horší. 638 01:31:55,000 --> 01:31:57,166 Chtěl by k tomu někdo něco říct? 639 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 On, nikdy nemluví. 640 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 To je pravda. 641 01:32:03,166 --> 01:32:04,458 Ty jsi ten cvok, že? 642 01:32:05,333 --> 01:32:08,041 Prý jsi spokojený, protože si myslíš, že jsi v hotelu. 643 01:32:08,125 --> 01:32:10,416 Kurva. Taky bych chtěl být v hotelu. 644 01:32:12,833 --> 01:32:14,208 Co jsi předtím dělal? 645 01:32:16,458 --> 01:32:17,833 Byl jsem… 646 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Pracoval jsem v armádě. 647 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Bojoval jsi ve válce? 648 01:32:42,208 --> 01:32:43,208 V mnoha. 649 01:32:46,708 --> 01:32:50,041 Překlad titulků: Markéta Schlemmerová