1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,208 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,833 --> 00:02:34,833 Hauptmann Riva, willkommen zurück. 5 00:02:35,833 --> 00:02:36,833 Also, wie geht's? 6 00:02:40,083 --> 00:02:41,666 Sie müssen… 7 00:02:41,750 --> 00:02:42,916 …die Dosis erhöhen. 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 -Hauptmann Riva… -Leonida. 9 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonida. 10 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Ich kann Ihnen Medikamente geben, bis Sie vergessen, wer Sie sind, 11 00:02:56,625 --> 00:03:00,041 oder wir versuchen, eine andere Lösung zu finden. 12 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Sonst kann ich Ihnen nicht helfen. 13 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Wenn… 14 00:03:05,666 --> 00:03:08,125 …Sie mir helfen wollen, erhöhen Sie die Dosis. 15 00:03:18,583 --> 00:03:20,250 Am Samstag… bin ich… 16 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 …zum Spiel eingeladen. 17 00:03:25,583 --> 00:03:28,250 -Spielt Ihr Sohn? -Nein, es ist… 18 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 …Teresa, 19 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 die Kleine. 20 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 Wir entschlossen auch, dass die Kinder bei mir zu Abend essen und… 21 00:03:38,458 --> 00:03:39,583 Ich will nicht… 22 00:03:42,666 --> 00:03:45,166 Ich will ruhig bleiben, wenn sie bei mir sind. 23 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Morgen um 11 Uhr trifft sich eine Selbsthilfegruppe. 24 00:04:10,708 --> 00:04:14,958 Mit anderen zu reden, wird Ihnen gut tun. Es ist einen Versuch wert. 25 00:04:17,791 --> 00:04:19,541 Vielleicht am Samstag, mit ihrer Frau… 26 00:04:19,625 --> 00:04:23,333 Während dem Spiel erzähle ich ihr von 30 Jahren Militäreinsätzen? 27 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Nehmen Sie nur eine alle acht Stunden, 28 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 und kommen Sie nächste Woche wieder, 29 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 um zu entscheiden, ob wir die Dosis anpassen müssen. 30 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Sachte, sachte! 31 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Los, Leute! 32 00:05:55,166 --> 00:05:57,541 Schiedsrichter, das war ein High Tackle! 33 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Los! 34 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Hier! 35 00:06:35,375 --> 00:06:36,541 Gut gemacht! 36 00:06:49,500 --> 00:06:51,166 Teresa wird gut darin. 37 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 Du bist also ihr Trainer. 38 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Wann spielst du? 39 00:07:13,583 --> 00:07:14,916 Ich bin nicht sechs. 40 00:07:19,291 --> 00:07:20,541 Kann ich bitte durch? 41 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Danke. 42 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 -Eine Gabel? -Ja, danke. 43 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Wie geht's? 44 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 Und dir? 45 00:08:00,208 --> 00:08:01,250 Gut. 46 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Besteht der Plan für heute Abend weiterhin? 47 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 -Wenn du nicht willst… -Nein, schon gut. 48 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Okay. 49 00:08:27,583 --> 00:08:30,208 Eine Sache, Terry isst keinen Käse. 50 00:08:30,791 --> 00:08:34,375 Seit einem Monat. Ich weiß nicht, warum. Sie entschied es. 51 00:08:34,458 --> 00:08:35,708 Ganz plötzlich. 52 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 Hast du Mattia gesehen? 53 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Ja, ich habe ihn… 54 00:08:45,041 --> 00:08:46,000 …vorhin gesehen. 55 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Okay. 56 00:08:52,500 --> 00:08:53,916 Ich rufe dich später an. 57 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 -Mama? -Schatz. 58 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 Wo ist der rosa Pullover? 59 00:09:28,791 --> 00:09:31,208 -Auf dem Kleiderständer? -Ach ja. 60 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Danke, Schatz. 61 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Was ist los? 62 00:09:50,833 --> 00:09:52,666 Ist es echt ein Geschäftsessen? 63 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Warte. 64 00:09:58,291 --> 00:09:59,500 Bring ihm etwas mit. 65 00:10:00,833 --> 00:10:01,666 Den Nachtisch. 66 00:10:03,625 --> 00:10:06,375 -Es ist deiner Schwester wichtig. -Ich weiß. 67 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 -Los! -Ich geh schon. 68 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Warum halten wir an? 69 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 Runter. 70 00:11:10,541 --> 00:11:11,958 Gehen wir nicht zu Papa? 71 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 Terry, runter. 72 00:11:22,666 --> 00:11:25,166 Komm schon. Lust auf einen leckeren Burger? 73 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Komm schon! 74 00:11:58,208 --> 00:11:59,416 -Danke. -Hier. 75 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 Das macht 11,20 Euro. 76 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Hier. 77 00:12:03,875 --> 00:12:05,416 -Ich hole das Rückgeld. -Danke. 78 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Cool! 79 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Iss es. 80 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Komm schon. 81 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Immer am Essen! 82 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Wir sind spät dran. 83 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 -Hi, Kleine. -Kleine! 84 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Hi. 85 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Tschüss, Kleine. 86 00:12:28,791 --> 00:12:30,625 Ich bin gleich zurück. Warte hier. 87 00:12:30,708 --> 00:12:33,083 -Wo gehst du hin? -Da drüben. Warte hier. 88 00:12:39,250 --> 00:12:43,250 Der Trainer sagte, er wählt mich nur, wenn ich zweimal die Woche trainiere. 89 00:12:43,333 --> 00:12:44,916 Er hat recht. Du hast's verdient. 90 00:12:45,000 --> 00:12:47,666 -Ich darf nicht raus. Was soll ich tun? -Ja, klar. 91 00:12:47,750 --> 00:12:49,458 -Marini verbietet es. -Autsch! 92 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Was? 93 00:12:50,458 --> 00:12:53,083 Sie hält dich an der Leine, wie einen Welpen. 94 00:12:53,750 --> 00:12:55,041 Immerhin habe ich Sex. 95 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Aber zu einem hohen Preis! 96 00:12:58,333 --> 00:12:59,791 -Mein Teddybär! -Klappe! 97 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Er schreit ständig… Klappe. 98 00:13:04,500 --> 00:13:08,250 Komm zurück. Das Gedränge mit Montedoro als Ersatz ist scheiße. 99 00:13:08,875 --> 00:13:10,875 -Ja, Hauptmann. -Braver Junge. 100 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 Im schlimmsten Fall kannst du die Marini mir und Teddybär überlassen. 101 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Kannst du den Mund halten? Das reicht. 102 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Dir ist der Sex wirklich wichtig, was? 103 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Sei still. 104 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 Ihm auch… 105 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Sie hat nur schwere Knochen. 106 00:13:29,000 --> 00:13:32,083 Wir können uns abwechseln. Zuerst ich, dann du, dann… 107 00:13:39,958 --> 00:13:40,916 Terry? 108 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 -Was ist passiert? -Ich sah einen Jeep wegfahren. 109 00:13:47,416 --> 00:13:48,333 Entschuldigung? 110 00:13:48,916 --> 00:13:52,458 Hast du ein kleines Mädchen mit roten Haaren gesehen? 111 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Ich hörte sie schreien und kam raus. 112 00:13:56,333 --> 00:13:59,125 Terry? 113 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Teresa? 114 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 Teresa! 115 00:14:07,375 --> 00:14:08,708 Terry? 116 00:14:10,000 --> 00:14:11,416 Terry! 117 00:14:12,041 --> 00:14:14,375 Ich weiß nicht. Ich sah nur einen Jeep… 118 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Mattia, rede mit der Kellnerin. 119 00:14:47,125 --> 00:14:48,625 Mattia, aber wo seid ihr? 120 00:14:50,916 --> 00:14:53,708 -Beruhige dich, bitte… -Papa, ich weiß es nicht. 121 00:14:53,791 --> 00:14:55,541 Mattia, ich verstehe nicht. 122 00:14:55,625 --> 00:14:59,583 Plötzlich sah ich sie nicht. Ich schwöre es. Terry ist verschwunden! 123 00:15:03,125 --> 00:15:04,375 Bist du sicher? 124 00:15:04,458 --> 00:15:05,708 Ja. Ich denke schon. 125 00:15:06,583 --> 00:15:09,458 -Wo bist du? -Ich bin hier beim Fastfood… 126 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Wie lange ist es her? 127 00:15:11,333 --> 00:15:14,041 Papa, ich weiß nicht. Zehn Minuten. Weniger. 128 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Bist du allein? 129 00:15:17,875 --> 00:15:21,625 Ruft die Polizei und bleibt, wo ihr seid. Ich bin auf dem Weg. 130 00:15:59,083 --> 00:16:03,416 Wir haben kein Kennzeichen des Fahrzeugs, nur eine Zeugenaussage. 131 00:16:03,500 --> 00:16:06,083 Es ist ein dunkler, vielleicht dunkelgrüner Jeep. 132 00:16:06,166 --> 00:16:08,958 Wir stellen Straßensperren in der Gegend auf. 133 00:16:16,041 --> 00:16:18,666 -Sieh dich mit ein paar Polizisten um. -Okay. 134 00:16:19,166 --> 00:16:22,708 Und finde heraus, ob jemand etwas gesehen oder gehört hat. 135 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 Herr Riva? 136 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 Basilio Simonetti, Vizedirektor. 137 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Wir haben jedes Revier alarmiert. 138 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Die Spurensicherung kommt. 139 00:16:47,125 --> 00:16:48,916 Haben Sie die Mutter erreicht? 140 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Nein, noch nicht. 141 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Verstehe. 142 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Einen Moment. 143 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Streifenwagen S38. 144 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Wir haben einen verdächtigen Jeep. 145 00:17:04,208 --> 00:17:07,625 Sie sind auf Viale San Giorgio und fahren Richtung Einkaufszentrum. 146 00:17:08,375 --> 00:17:09,625 Haltet sie an. 147 00:17:09,708 --> 00:17:10,666 Verstanden. 148 00:17:12,458 --> 00:17:13,791 Sie halten nicht an! 149 00:17:18,083 --> 00:17:19,750 Verdächtige auf der Flucht! 150 00:17:21,250 --> 00:17:25,041 Wir brauchen Verstärkung. Sie sind zu schnell! Dreh… 151 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 -Scheiße. -Sie sind auf Viale del Continente! 152 00:17:29,333 --> 00:17:30,708 Ruf die Sondereinheit. 153 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 -Bring sie zum Revier. -Klar. 154 00:17:33,916 --> 00:17:35,250 Ihr beide kommt mit. 155 00:17:39,500 --> 00:17:40,916 Was zum Teufel macht er? 156 00:17:41,000 --> 00:17:44,666 Sie verlassen die Stadt! Wir sind zu langsam. Sie halten nicht an! 157 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Herr Riva, stopp! 158 00:17:52,125 --> 00:17:53,083 Alles okay. 159 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Um Himmels willen! 160 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Sie biegen auf Via Beneventano ab! 161 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Sie sind nahe… 162 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Wir nähren uns. Richtung Viale delle Muse. Ich wiederhole… 163 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Achtung! 164 00:20:03,750 --> 00:20:04,958 Geh ran… 165 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Geh ran! 166 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Verdammt! 167 00:21:06,333 --> 00:21:10,250 Ein sechsjähriges Mädchen, das sich in einem Fastfood-Restaurant 168 00:21:10,333 --> 00:21:14,083 nördlich der Stadt befand, wurde gerade als vermisst gemeldet. 169 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Die Polizei hat noch keine offizielle Aussage gemacht. 170 00:21:17,875 --> 00:21:23,208 Aber Gerüchten zufolge könnte es sich um eine Entführung handeln. 171 00:21:23,291 --> 00:21:26,333 Mehrere Zeugen am Tatort sagen, 172 00:21:26,416 --> 00:21:30,416 ein verdächtiges Fahrzeug gesehen zu haben… 173 00:22:03,750 --> 00:22:04,875 Was haben wir hier? 174 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 Im Umkreis von 50 Kilometern waren 21 Verdächtige mit Vorstrafen. 175 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Einundzwanzig? 176 00:22:09,958 --> 00:22:12,375 -Der Jeep? -Gestohlenes Nummernschild. 177 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 Verkehrskameras? 178 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Verkehrskameras? 179 00:22:15,708 --> 00:22:16,791 Immer noch nichts. 180 00:22:17,500 --> 00:22:18,416 Großer Gott! 181 00:22:22,708 --> 00:22:24,500 Erster Hauptmann Leonida Riva. 182 00:22:29,625 --> 00:22:31,750 Dreißig Jahre in der Spezialeinheit. 183 00:22:32,458 --> 00:22:34,666 Zwölf Missionen in Hochrisikogebieten… 184 00:22:34,750 --> 00:22:36,791 Somalia, Irak, Bosnien, Ruanda… 185 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Zusammenarbeit mit Amerikanern in Afghanistan, 186 00:22:40,375 --> 00:22:43,875 bis eine schlecht begonnene Mission noch schlimmer endete. 187 00:22:48,833 --> 00:22:52,791 "Drei Jahre nach Entlassung ist er instabil und neigt zur Isolation. 188 00:22:52,875 --> 00:22:56,708 Klare Anzeichen sozialer, geistiger und körperlicher Behinderung." 189 00:22:58,208 --> 00:23:02,208 Da er die Therapie verweigerte, stopfen sie ihn mit Psychopharmaka voll. 190 00:23:02,291 --> 00:23:04,875 Hat er wohl was mit der Entführung zu tun? 191 00:23:07,666 --> 00:23:09,833 Er machte sich früher wohl viele Feinde. 192 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 Seine Frau kam gerade. 193 00:23:15,583 --> 00:23:19,541 -Vielleicht kann sie ihn kontaktieren. -Riva kommt nicht zurück. 194 00:23:21,166 --> 00:23:25,166 Er weiß, ein freundschaftlicher Dialog kommt nicht mehr infrage. 195 00:23:27,708 --> 00:23:29,333 Dieser Fall ist zu heikel. 196 00:23:29,416 --> 00:23:31,208 Er wird alles vermasseln. 197 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Wir müssen ihn aufhalten. 198 00:23:58,875 --> 00:23:59,791 Entschuldigung? 199 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 Es ist Selbstbedienung, Hübscher! 200 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Hör mal… verkaufst du… 201 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Was brauchst du? 202 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Ich brauche viel davon. 203 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 Das ist hartes Zeug. 204 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Okay. 205 00:24:24,875 --> 00:24:25,708 Warte hier. 206 00:24:48,125 --> 00:24:51,416 -Stimmt. Sieht aus wie ein Bulle. -Hab ich doch gesagt. 207 00:24:57,166 --> 00:24:59,041 Leute, ich brauche nur Informa… 208 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Oh! 209 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Geh weg. 210 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Du wirst es bereuen. 211 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Sag mir, wer der Dealer ist. 212 00:25:29,708 --> 00:25:30,625 Ich weiß nicht. 213 00:25:36,500 --> 00:25:39,041 Bitte, ich will nicht sterben. 214 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Du wirst mich anflehen, dich zu töten. 215 00:25:41,875 --> 00:25:44,333 Die Mastiffs! Es ist ihr Zeug. 216 00:25:48,166 --> 00:25:49,500 Wo finde ich sie? 217 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Was zum Teufel… 218 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Schau dir den an. 219 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Was meinst du, sie sind dir gefolgt? 220 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Was hast du getan? 221 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Ja. 222 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Ja. 223 00:28:11,958 --> 00:28:13,500 Ja, wir sehen uns dort. 224 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Ja. 225 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Ich helfe dir mit dem Jeep. 226 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Mama… 227 00:28:55,500 --> 00:28:57,125 Kann ich Sie kurz sprechen? 228 00:29:13,041 --> 00:29:14,666 Neuigkeiten von Herrn Riva? 229 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Fällt Ihnen jemand ein, der Ihnen schaden wollte? 230 00:29:26,583 --> 00:29:30,666 Vielleicht ein Ex-Kollege Ihres Mannes? Ein Vorgesetzter… 231 00:29:33,000 --> 00:29:33,916 Nein, ich… 232 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 In Ordnung. 233 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 Wir rufen Sie an, sobald wir mehr wissen. 234 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Wenn was ist, hier ist meine private Nummer. 235 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Los. 236 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Komm her. 237 00:31:09,041 --> 00:31:11,666 Ich dachte, du wärst mit einer seiner Schlampen abgehauen. 238 00:31:12,583 --> 00:31:13,750 Was hast du gesagt? 239 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 -Hast du Stoff? -Ja. 240 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Hier. 241 00:31:24,208 --> 00:31:26,000 Bitte sehr. 242 00:31:34,875 --> 00:31:36,708 Wie viel? Hast du es überprüft? 243 00:31:40,375 --> 00:31:42,166 Wir müssen das Auto loswerden. 244 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Wo ist meine Tochter? 245 00:32:17,500 --> 00:32:21,083 -Für wen arbeitest du? -Niemanden. Wir arbeiten für niemanden. 246 00:32:42,208 --> 00:32:43,458 Wo ist meine Tochter? 247 00:32:50,708 --> 00:32:52,166 An wen hast du sie verkauft? 248 00:32:55,083 --> 00:32:56,708 Für wen hast du es gemacht? 249 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Stopp! 250 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Scheiße. 251 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Los. 252 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Das Verschwinden von Teresa Riva wurde als Entführung bestätigt. 253 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Die Staatsanwaltschaft hat eine Akte angelegt und die Stadt abgeriegelt. 254 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Das sind die entscheidenden Stunden, während um ihr Leben gebangt wird. 255 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Für die Ermittler bedeutet eine Entführung ohne Lösegeldforderung, 256 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 dass die Polizei weniger Zeit hat, das Mädchen zu finden. Weitere Berichte… 257 00:36:23,291 --> 00:36:24,291 Inspektor? 258 00:36:28,791 --> 00:36:30,208 Kann ich etwas tun? 259 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 Ich weiß nicht… 260 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Setz dich. 261 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 Ich weiß, es ist nicht leicht, 262 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 und es ist sinnlos, dir zu sagen, ruhig zu bleiben, 263 00:37:00,916 --> 00:37:03,750 aber wir tun alles, um deine Schwester zu finden. 264 00:37:06,666 --> 00:37:09,208 Du solltest für deine Mutter da sein. 265 00:37:10,166 --> 00:37:12,000 Unterstützt euch gegenseitig. 266 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattia? 267 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 Ich muss dich bitten, zu gehen. 268 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Und? 269 00:37:57,375 --> 00:37:59,250 Wir haben den Jeep gefunden. 270 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Er hat das Kennzeichen in den letzten vier Monaten oft geändert. 271 00:38:02,375 --> 00:38:06,625 Aber uns ist etwas aufgefallen… Diese Woche nahm er oft diese Straße. 272 00:38:07,291 --> 00:38:10,000 -Und was ist in der Gegend? -Eine Werft. 273 00:38:12,041 --> 00:38:13,125 Da ist noch was. 274 00:38:14,958 --> 00:38:18,208 Kurz bevor der Jeep gestern da vorbeifuhr… Schau mal. 275 00:38:20,541 --> 00:38:21,708 Das ist Rivas Auto. 276 00:38:24,541 --> 00:38:25,458 Ich wusste es. 277 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 -Glaubst du, er… -Ja. 278 00:38:28,916 --> 00:38:32,416 Ich glaube, er ist ein Ex-Soldat auf Psychopharmaka, 279 00:38:32,500 --> 00:38:38,208 der vom Tatort flüchtete, und seinetwegen verloren wir die Entführer aus den Augen. 280 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 Jetzt taucht er im einzigen verdächtigen Bereich, 281 00:38:41,541 --> 00:38:43,708 den wir identifizieren konnten, auf. 282 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 Und was tun wir? 283 00:38:46,000 --> 00:38:48,208 Glauben wir an Zufälle! Scheiß drauf! 284 00:40:22,666 --> 00:40:24,583 Mein Haus wird überwacht. 285 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Es tut mir leid. 286 00:40:32,500 --> 00:40:33,791 Ich habe mehr Binden. 287 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Ich hole sie. 288 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Die gewählte Nummer… 289 00:41:31,083 --> 00:41:33,416 Wenn du was weißt, musst du es der Polizei sagen. 290 00:41:43,208 --> 00:41:44,458 Gehen wir zum Revier. 291 00:41:51,000 --> 00:41:52,125 Gehen wir zusammen. 292 00:41:58,458 --> 00:41:59,375 Mattia ist da. 293 00:42:02,958 --> 00:42:04,083 Er braucht dich. 294 00:42:13,791 --> 00:42:17,375 -Allein stirbst du. -Aber unsere Tochter wird sicher sein. 295 00:42:46,750 --> 00:42:48,000 Alle Lichter sind an. 296 00:42:50,791 --> 00:42:51,750 Das ist seltsam. 297 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Was ist los? 298 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 Vielleicht hat Riva nichts damit zu tun. 299 00:43:03,916 --> 00:43:05,916 Vielleicht verfolgen wir dasselbe. 300 00:43:07,666 --> 00:43:09,000 Und er ist uns voraus. 301 00:43:13,958 --> 00:43:16,291 Sollen wir den "wütenden Boss" spielen? 302 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Los geht's. 303 00:43:50,333 --> 00:43:51,333 Ist da jemand? 304 00:43:58,333 --> 00:43:59,291 Ist da jemand? 305 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Was wollt ihr? 306 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Hallo. 307 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Tut mir leid, aber… Unser Auto ist kaputtgegangen. 308 00:44:14,791 --> 00:44:20,416 Können wir ein paar Kabel ausleihen? Wir sind seit heute Morgen unterwegs und… 309 00:44:21,750 --> 00:44:23,750 …mein Boss ist etwas nervös. 310 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Nervös? 311 00:44:27,750 --> 00:44:29,375 Er sieht wie ein Idiot aus. 312 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Warte hier. 313 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 Wo ist das Auto? 314 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 Am Tor. 315 00:45:20,083 --> 00:45:23,750 Ihr Kollege war so freundlich, mir anzubieten… 316 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Ja, aber ihr müsst gehen. Los. 317 00:45:26,125 --> 00:45:28,541 Versuchen wir, das Auto zu reparieren. 318 00:45:35,000 --> 00:45:36,375 Kann ich was fragen? 319 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Arbeiten… 320 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 …Sie hier mit offenen Flammen? 321 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 -Wer seid ihr? -Polizei. Waffen runter. 322 00:46:10,333 --> 00:46:11,750 -Waffe runter. -Ja. 323 00:46:13,000 --> 00:46:17,125 Sag deinem Freund, er soll klug sein, sonst blase ich dir den Kopf weg. 324 00:46:20,833 --> 00:46:23,500 Okay, ganz ruhig… 325 00:46:29,541 --> 00:46:30,958 Macht das lieber nicht. 326 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Ich lege die Waffe runter. 327 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 Okay. 328 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Hört zu… 329 00:46:49,375 --> 00:46:54,375 Wir haben ein Scharfschützen-Team, das schießt, wenn etwas schief geht. 330 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Ganz ruhig. 331 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Gut so. 332 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Alles wird gut. 333 00:47:34,291 --> 00:47:37,083 -Was wollt ihr? -Den Besitzer eines alten Jeeps. 334 00:47:51,250 --> 00:47:52,666 Nein. Scheiße! 335 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Hey. 336 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Wir fanden eine verbrannte Leiche. Männlich, 30 Jahre alt. 337 00:48:31,083 --> 00:48:33,791 Sie wurden ihn vor höchstens einer Stunde los. 338 00:48:40,291 --> 00:48:41,166 Der Jeep? 339 00:48:41,916 --> 00:48:45,416 Sie haben ihn gefunden. Auf dem Schrottplatz. 340 00:48:50,791 --> 00:48:52,208 Hör zu, da ist noch was. 341 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 Wir fanden das bei der Leiche. 342 00:49:01,666 --> 00:49:03,750 Wir müssen es noch untersuchen, aber… 343 00:49:05,166 --> 00:49:06,500 …es ist ein Milchzahn. 344 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Nach der Entführung, außer dem Mädchen, rief er noch eine Nummer an. 345 00:49:52,833 --> 00:49:54,541 Können wir sie zurückverfolgen? 346 00:50:01,583 --> 00:50:03,666 Was weißt du über diese Person? 347 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Sie sprachen über einen Mann und seine Prostituierten. 348 00:50:09,750 --> 00:50:12,125 Halte ihn 20 bis 30 Sekunden dran. 349 00:50:20,625 --> 00:50:22,916 -Hallo? -Hi. Sie gaben mir deine Nummer. 350 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Wer ist da? 351 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Ich brauche… 352 00:50:27,375 --> 00:50:29,833 …etwa zehn Mädchen für eine Party. 353 00:50:29,916 --> 00:50:33,500 -Weißt du, wie spät es ist? -Mein Chef ist sehr fordernd. 354 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Wann? 355 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Morgen. 356 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Ruhe! 357 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Scheißhund! 358 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Ich habe zu tun. 359 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Warte. 360 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 Es ist die Straße nördlich von Viale Mario Valerio. Schau. 361 00:50:51,208 --> 00:50:53,583 Das ist ein Gesamtradius von 200 Metern. 362 00:50:54,083 --> 00:50:55,708 Wird schwer, ihn zu finden. 363 00:50:57,375 --> 00:50:58,291 Es muss reichen. 364 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva, 365 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 niemandes Sohn. 366 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 "Die Bestie." 367 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Du hast dich nicht verändert. 368 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Du auch nicht. 369 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Hey. 370 00:51:16,958 --> 00:51:18,750 Ich habe zwei Kilo abgenommen. 371 00:51:20,625 --> 00:51:22,333 Ich weiß, wie du dich fühlst. 372 00:51:24,250 --> 00:51:26,375 Du willst in die Leere springen. 373 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 Ein neuer Einsatz. 374 00:51:30,500 --> 00:51:32,625 Das ist das Einzige, was wir können. 375 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Wo ist es passiert? 376 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 Es gab einen Moment, als… 377 00:51:46,291 --> 00:51:47,500 …nach der Explosion, 378 00:51:49,791 --> 00:51:51,875 als ich im Hubschrauber war, 379 00:51:52,458 --> 00:51:55,708 wusste ich nicht, was los war. Ich war mit Morphin vollgepumpt. 380 00:51:56,958 --> 00:51:58,875 Aber ich erinnere mich an eines. 381 00:52:00,958 --> 00:52:02,750 Ich lag im Sterben und dachte: 382 00:52:02,833 --> 00:52:05,750 "Wenn ich nicht laufen kann, kann ich nicht kämpfen." 383 00:52:06,291 --> 00:52:08,791 Ein normales Leben klang wie ein Albtraum. 384 00:52:12,000 --> 00:52:12,916 Aber dann… 385 00:52:15,416 --> 00:52:18,541 …wurde mir klar, dass nicht nur ich so fühlte. 386 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 Und ich überleben könnte. 387 00:52:23,125 --> 00:52:25,833 Weil es jemand anderes vor mir geschafft hatte. 388 00:52:28,291 --> 00:52:30,125 Und das zu wissen, war genug. 389 00:52:37,625 --> 00:52:38,833 Mach's gut, Leo. 390 00:53:00,791 --> 00:53:03,208 Weißt du, was wir mehr als das fürchten? 391 00:53:15,250 --> 00:53:16,166 Schmerz. 392 00:53:22,208 --> 00:53:24,541 Du kennst Geheimnisse, die ich brauche. 393 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Sag sie mir! 394 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Hauptmann? 395 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Wir bringen Sie heim. 396 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Da sind mehr! 397 00:55:01,083 --> 00:55:02,666 Vorsicht! 398 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Los! 399 00:55:22,166 --> 00:55:24,083 -Hau ab! -Verdammt! 400 00:55:30,375 --> 00:55:32,625 Nach unten! Kontrolliert die Ausgänge. 401 00:55:43,875 --> 00:55:44,958 Schnell! 402 00:55:49,083 --> 00:55:49,916 Los! 403 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Los! 404 00:57:48,625 --> 00:57:50,833 Meine Frau hätte sich beschwert. 405 00:57:50,916 --> 00:57:52,791 Warum beschwere ich mich nie? 406 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozart, 407 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 bitte. 408 00:58:22,291 --> 00:58:26,250 Ich habe nichts damit zu tun. Ich schwöre es. Ich flehe dich an. 409 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Dein Chef sagt was anderes. 410 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Ich wollte nicht… 411 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Ich auch nicht. 412 00:58:37,250 --> 00:58:41,875 Es liegt an dir und deinem Traumprinzen, dass uns die Bullen im Nacken sitzen. 413 00:58:47,500 --> 00:58:51,041 Ich machte mich vor einem sehr wichtigen Kunden lächerlich. 414 00:58:51,708 --> 00:58:54,875 Und dazu haben wir ein wertloses kleines Mädchen. 415 00:58:54,958 --> 00:58:57,458 Wertlos? Wir nahmen sie wegen ihres Alters. 416 00:58:58,333 --> 00:59:00,625 Du hast also doch etwas damit zu tun? 417 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Wir nahmen sie wegen ihres Alters, weil du gesagt hast, dass… 418 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 …man sie in dem Alter leicht unterbringt. 419 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Genau. 420 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 Deswegen machten wir es. 421 00:59:11,125 --> 00:59:12,250 Alles meine Schuld. 422 00:59:51,500 --> 00:59:53,166 Morgen früh ist sie weg. 423 00:59:53,875 --> 00:59:55,708 Für heute war das genug Lärm. 424 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Und das kleine Mädchen? 425 01:00:01,833 --> 01:00:03,166 Der Deal ist geplatzt. 426 01:00:04,166 --> 01:00:07,000 Alle suchen sie. Wir können sie nicht da lassen. 427 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Lasst sie auch verschwinden. 428 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Was ist los? 429 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Lieblinge… 430 01:00:19,083 --> 01:00:20,416 Es ist herzzerreißend. 431 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Ich mache es. Hol sie. 432 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Beeil dich. 433 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Hallo? 434 01:00:47,833 --> 01:00:50,000 Ivan! Hallo! 435 01:00:51,833 --> 01:00:55,458 -Hast du das Bild gesehen? -Nur das Beste für meine Freunde. 436 01:00:57,416 --> 01:00:58,916 Das ist der Preis, sorry. 437 01:00:59,583 --> 01:01:01,125 Morgen ist gut. 438 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 Dasvidaniya. 439 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Was ist los? 440 01:01:13,500 --> 01:01:16,375 Die Welt ist ein wunderschöner Ort. 441 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Voll mit verdammten Perversen. 442 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Was meinst du? 443 01:01:22,291 --> 01:01:25,375 Ich meine, hol das Mädchen und wir bringen es zurück. 444 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Los. 445 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 -Was ist los? -Wir bringen dich zurück. 446 01:02:15,458 --> 01:02:16,375 Was ist? 447 01:02:17,833 --> 01:02:19,166 Ich muss aufs Klo. 448 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Beeil dich, sonst wird der Boss sauer. 449 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Aufmachen! Scheiße. Aufmachen! 450 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Papa! 451 01:03:03,666 --> 01:03:05,291 Wer zur Hölle bist du? 452 01:03:25,750 --> 01:03:26,750 Papa! 453 01:03:42,333 --> 01:03:43,583 Nach oben! 454 01:05:39,750 --> 01:05:41,416 Sie hielten mich im Dunkeln, 455 01:05:41,916 --> 01:05:43,041 isoliert. 456 01:05:44,333 --> 01:05:45,875 Sie wollten Informationen. 457 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Dann kam das Rettungsteam, um mich abzuholen. 458 01:05:53,166 --> 01:05:54,833 Sie töteten sie sofort. 459 01:05:56,500 --> 01:05:58,791 Ich wollte einen nach draußen bringen. 460 01:05:59,833 --> 01:06:01,833 Sie schnitten ihm die Kehle durch. 461 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Hauptmann Riva, 462 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 Ihr Verhalten in Gefangenschaft war vorbildlich. 463 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Die Geheimdienste haben die Operationen genau beobachtet 464 01:06:14,708 --> 01:06:17,291 und waren von Ihren Fähigkeiten beeindruckt. 465 01:06:17,375 --> 01:06:19,291 Sie brauchen jemanden wie Sie. 466 01:06:21,958 --> 01:06:25,333 Sie wollen mich unter den Staatsgeheimnissen begraben. 467 01:06:25,416 --> 01:06:27,208 Es ist eine Beförderung, Riva. 468 01:06:39,375 --> 01:06:41,041 Sie können reden, Hauptmann. 469 01:06:42,291 --> 01:06:44,250 Sagen Sie, was Sie sagen wollen. 470 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Okay. 471 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 Die Mission war zu riskant. 472 01:06:55,750 --> 01:06:59,750 Sie wissen besser als ich, General, Sie hätten mich da lassen sollen. 473 01:07:02,416 --> 01:07:07,250 Oder… wenn Sie mir nicht trauten, hätten Sie das ganze Gebiet bombardieren sollen, 474 01:07:09,083 --> 01:07:11,500 statt die ganze Truppe sterben zu lassen… 475 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Vor meinen Augen. 476 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Denken Sie über das Angebot nach. 477 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 Es ist eine Chance. Überlegen Sie es sich. 478 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Ich muss nicht darüber nachdenken, General. 479 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 Ich will nur… entlassen werden und sofort nach Hause gehen. 480 01:09:46,958 --> 01:09:49,250 Wach auf. Mach die Augen auf. 481 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Los. 482 01:10:53,958 --> 01:10:54,791 Willst du? 483 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Danke. 484 01:11:03,458 --> 01:11:07,541 Sie sagten, wir dürfen erst nach oben, wenn der Vizedirektor hier ist. 485 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Weißt du… 486 01:11:24,583 --> 01:11:26,208 …als ich deinen Vater traf, 487 01:11:27,458 --> 01:11:30,333 beendete er gerade seine Ausbildung. 488 01:11:31,916 --> 01:11:33,916 Er gab vor, Arabisch zu sprechen. 489 01:11:37,458 --> 01:11:38,833 Er brachte mich zum Lachen. 490 01:11:43,833 --> 01:11:44,916 Dann hörte er auf. 491 01:11:47,833 --> 01:11:49,875 Als er kündigte und nach Hause kam, 492 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 wurde er reizbar… 493 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 …abwesend… 494 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 …ein Fremder. 495 01:12:03,458 --> 01:12:04,583 Also warfst du ihn raus. 496 01:12:08,458 --> 01:12:10,083 Er war derjenige, der ging. 497 01:12:15,583 --> 01:12:17,541 Ich wollte, dass er bleibt… 498 01:12:18,708 --> 01:12:21,000 …um das Problem zusammen zu lösen… 499 01:12:21,875 --> 01:12:22,833 …als Familie. 500 01:12:26,541 --> 01:12:28,541 Aber es machte deinem Vater Angst… 501 01:12:29,250 --> 01:12:30,625 …sich helfen zu lassen. 502 01:12:39,500 --> 01:12:42,583 Er wollte uns beschützen, indem er uns fernhielt. 503 01:12:51,833 --> 01:12:52,750 Ich hasste ihn. 504 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Auch wenn… 505 01:13:10,833 --> 01:13:12,541 …ich nie aufhörte, ihn zu lieben. 506 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Entschuldigung. 507 01:13:51,666 --> 01:13:52,583 Frau Riva? 508 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Darf ich? 509 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 Nein. 510 01:14:13,583 --> 01:14:15,666 Ich muss sehen, ob es ihm gut geht. 511 01:14:16,625 --> 01:14:17,458 Bitte. 512 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Danke. 513 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Wo ist deine Mutter? 514 01:15:05,166 --> 01:15:06,333 Sie raucht unten. 515 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 Die Polizei fand die Überreste einer Leiche. 516 01:15:21,083 --> 01:15:23,041 Sie versuchen herauszufinden, ob… 517 01:15:23,791 --> 01:15:25,000 Es ist nicht Teresa. 518 01:15:26,875 --> 01:15:28,083 Ich habe sie gesehen 519 01:15:29,375 --> 01:15:30,333 Ihr geht es gut. 520 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 Komm her. 521 01:15:40,833 --> 01:15:42,250 Ich brauche deine Hilfe. 522 01:15:42,958 --> 01:15:43,791 Okay. 523 01:15:46,208 --> 01:15:47,958 Schau in meine Krankenakte. 524 01:15:50,333 --> 01:15:52,458 Schau, ob eine Büroklammer drin ist. 525 01:15:56,041 --> 01:15:57,458 Lass dich nicht erwischen. 526 01:15:58,083 --> 01:15:59,041 Ja, da ist eine. 527 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Gut. 528 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Gut. 529 01:16:05,708 --> 01:16:06,875 Mach sie auf. 530 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Gib sie mir. 531 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Bleib da. 532 01:16:23,500 --> 01:16:24,333 Gib her. 533 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Gut. 534 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Jetzt… 535 01:16:40,041 --> 01:16:41,958 Jetzt könnte es passieren, dass… 536 01:16:44,000 --> 01:16:47,750 …der Wächter misstrauisch wird und den Raum betritt. 537 01:16:48,375 --> 01:16:49,208 Okay. 538 01:16:49,291 --> 01:16:50,416 Wenn das passiert, 539 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 musst du die Tür sofort schließen. 540 01:16:55,875 --> 01:17:00,750 Stell dich dann da hin und beweg dich nicht, egal, was passiert. 541 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Okay. 542 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 -Verstanden? -Ja. 543 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Jetzt! 544 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Aufmachen. Mach die verdammte Tür auf! Aufmachen! 545 01:17:19,625 --> 01:17:25,250 Ganz ruhig. 546 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Scheiße! 547 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Warte. 548 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Dahin. 549 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Weiter zurück. 550 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Nimm das Funkgerät, und ruf die Zentrale an. 551 01:17:41,916 --> 01:17:44,166 Und überprüfe einen Vorbestraften. 552 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 Sein Spitzname ist Mozart. 553 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Ich muss ihn finden. 554 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Zentrale, Agent Petrassi. Ich muss jemanden überprüfen. 555 01:17:55,708 --> 01:17:57,250 Vor- und Zuname, bitte. 556 01:17:58,625 --> 01:18:02,041 -Ich habe nur einen Spitznamen, Mozart. -Einen Moment. 557 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Es gibt nur einen Treffer. 558 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, 50 Jahre alt, war zweimal im Knast. 559 01:18:10,583 --> 01:18:13,500 In seinem Namen ist ein Gebäude in der Innenstadt, 560 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 mehrere Wohnungen außerhalb der Stadt und ein Restaurant, Die Schwarze Perle. 561 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Alles sauber. Und noch ein Spa, das vor ein paar Jahren pleite ging, 562 01:18:21,750 --> 01:18:25,125 im letzten Stock des Sky Towers. Es hieß Herz-Zwei. 563 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Papa! 564 01:18:30,916 --> 01:18:33,250 Der Vizedirektor ist da. Kann er hoch? 565 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 Das Funkgerät. 566 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Schnell. 567 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, hörst du mich? 568 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Runter. 569 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Petrassi, was ist los? 570 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Leg dir die Handschellen an. 571 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Komm mit zur Kontrolle. 572 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Papa? 573 01:19:42,416 --> 01:19:43,666 Bitte nicht schießen. 574 01:19:44,750 --> 01:19:45,666 Nicht schießen. 575 01:19:47,375 --> 01:19:48,291 Keine Bewegung! 576 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Legt die Waffen weg. 577 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Waffen runter! 578 01:19:58,666 --> 01:20:01,583 Wir haben die ersten Ergebnisse. Sie ist es nicht. 579 01:20:03,625 --> 01:20:06,208 Die Leiche ist von jemandem, der vor sechs Monaten starb. 580 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 Riva ist auf der Flucht. 581 01:20:09,708 --> 01:20:10,583 Bleib hier. 582 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Oh, mein Gott! Hilfe! 583 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Raus! 584 01:20:38,500 --> 01:20:39,375 Riva! 585 01:20:42,875 --> 01:20:43,708 Riva! 586 01:20:45,625 --> 01:20:46,458 Scheiße. 587 01:20:52,666 --> 01:20:53,625 Ruf die Polizei. 588 01:20:58,750 --> 01:21:00,125 Sag ihnen, wo ich bin. 589 01:21:11,250 --> 01:21:13,875 Am Sonntag haben wir das Qualifikationsspiel. 590 01:21:19,083 --> 01:21:20,208 Versuch, zu kommen. 591 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivan! 592 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Priviet! 593 01:22:06,250 --> 01:22:07,583 Willst du was trinken? 594 01:22:12,041 --> 01:22:13,250 Du wirst sie mögen. 595 01:22:14,916 --> 01:22:16,291 Bei dem Preis… 596 01:22:16,375 --> 01:22:17,625 Geld ist verdammt. 597 01:22:26,458 --> 01:22:27,291 Was ist los? 598 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Bastard! 599 01:23:02,250 --> 01:23:06,375 Ich bringe dich um! 600 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Jetzt wirst du sterben. 601 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Papa? 602 01:24:36,125 --> 01:24:37,458 Du hast mich gefunden. 603 01:24:47,708 --> 01:24:49,000 Jetzt wird alles gut. 604 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Wo ist Mama? 605 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Wir gehen jetzt nach Hause. 606 01:25:01,666 --> 01:25:02,583 Wir finden sie. 607 01:25:18,875 --> 01:25:19,708 Nein. 608 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Bitte. 609 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Tut mir leid. 610 01:25:30,875 --> 01:25:32,291 Lass uns gehen. 611 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Bitte. 612 01:26:06,166 --> 01:26:07,875 Achtung, es ist heiß. 613 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Warte hier auf mich. 614 01:26:25,333 --> 01:26:26,541 Wo gehst du hin? 615 01:26:27,583 --> 01:26:28,791 Ich bin gleich zurück. 616 01:26:48,833 --> 01:26:49,666 Danke. 617 01:26:58,375 --> 01:27:00,625 Wir fanden eine Leiche auf der Werft. 618 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 Die DNA-Tests haben bestätigt, dass es… 619 01:27:07,083 --> 01:27:09,750 …ein Mädchen ist, das vor Monaten im Norden verschwand. 620 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 Wir haben… mindestens zwei weitere verknüpfte Fälle gefunden. 621 01:27:16,083 --> 01:27:17,708 Und wir werden mehr finden. 622 01:27:19,125 --> 01:27:21,958 Dank der Spur zwischen Mozart und den Mastiffs. 623 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Riva… 624 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 …gute Arbeit. 625 01:27:37,541 --> 01:27:40,250 Ich möchte sie zuerst zu ihrer Mutter bringen. 626 01:28:04,000 --> 01:28:04,958 Wie ist der Tee? 627 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Heiß. 628 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 EINEN MONAT SPÄTER 629 01:31:40,458 --> 01:31:42,791 Ich möchte euch allen danken, 630 01:31:43,625 --> 01:31:46,166 denn wenn ich eure dreckigen Gesichter sehe, 631 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 weiß ich, dass es schlimmer hätte sein können. 632 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Viel schlimmer. 633 01:31:55,000 --> 01:31:57,125 Möchte jemand etwas hinzufügen? 634 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Der da, der spricht nie. 635 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 Das stimmt. 636 01:32:03,166 --> 01:32:04,833 Du bist der Irre, oder? 637 01:32:05,333 --> 01:32:08,083 Du bist glücklich, weil du denkst, du bist in einem Hotel. 638 01:32:08,166 --> 01:32:10,666 Scheiße. Ich wäre auch gern in einem Hotel. 639 01:32:13,333 --> 01:32:14,333 Was war dein Job? 640 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Ich war… 641 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Ich arbeitete in der Armee. 642 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Warst du mal im Krieg? 643 01:32:42,208 --> 01:32:43,166 Mehr als einmal. 644 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Untertitel von: Laura Hatry