1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,833 --> 00:02:34,750 Satniče Riva, dobrodošli natrag. 5 00:02:35,833 --> 00:02:36,833 Onda, kako ste? 6 00:02:40,083 --> 00:02:41,666 Trebali biste mi... 7 00:02:41,750 --> 00:02:42,958 povećati dozu. 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 -Satniče Riva... -Leonida. 9 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonida. 10 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Mogu vam i dalje davati ljekove od kojih ćete zaboraviti tko ste 11 00:02:56,625 --> 00:03:00,041 ili možemo pokušati pronaći drugo rješenje. 12 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Inače vam neću moći pomoći. 13 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Ako... 14 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 Ako mi želite pomoći, povećajte mi dozu. 15 00:03:18,583 --> 00:03:20,250 Pozvali su me na utakmicu 16 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 u subotu. 17 00:03:25,541 --> 00:03:26,458 Vaš sin igra? 18 00:03:26,541 --> 00:03:28,250 Ne, ne, riječ je o... 19 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Teresi, 20 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 malenoj. 21 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 Dogovorili smo se i da će djeca ostati na večeri kod mene pa... 22 00:03:38,458 --> 00:03:39,500 Ne želim... 23 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 Želim biti miran dok sam s njima. 24 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Sutra u 11 sati nalazi se grupa za podršku. 25 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Razgovor s nekim može vam činiti dobro. 26 00:04:13,583 --> 00:04:14,958 Možete barem pokušati. 27 00:04:17,791 --> 00:04:19,541 Možda u subotu, sa suprugom. 28 00:04:19,625 --> 00:04:23,166 Da joj za vrijeme utakmice pričam o 30 godina vojnih misija? 29 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Uzmite samo jednu svakih osam sati, 30 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 i ponovono dođite sljedeći tjedan, 31 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 da vidimo trebamo li prilagoditi dozu. 32 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Lakše malo! 33 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Hajde! 34 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Suče, srušio ju je! 35 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Hajde! 36 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Drži! 37 00:06:23,000 --> 00:06:24,166 Hajde! 38 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Bravo! 39 00:06:49,458 --> 00:06:51,166 Teresa je sve bolja i bolja. 40 00:06:55,000 --> 00:06:56,833 Nisam znao da je ti treniraš. 41 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Kad ti igraš? 42 00:07:13,583 --> 00:07:14,916 Ja nemam šest godina. 43 00:07:19,291 --> 00:07:20,541 Molim te, makni se. 44 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Hvala. 45 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 -Vilica? -Da, hvala. 46 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Kako si? 47 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 A kako si ti? 48 00:08:00,000 --> 00:08:00,833 Dobro sam. 49 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Dakle, plan za večeras i dalje vrijedi ? 50 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 -Ako radije ne bi... -Ne, ne, u redu je. 51 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Dobro onda. 52 00:08:27,625 --> 00:08:30,083 Samo jedna stvar, Teri ne jede sir. 53 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Već mjesec dana. Ne znam zašto. 54 00:08:33,375 --> 00:08:34,375 Sama je odlučila. 55 00:08:34,458 --> 00:08:35,541 Iznenada. 56 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 Jesi vidio Mattiu? 57 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Da, vidio sam... 58 00:08:45,041 --> 00:08:46,083 ga već ranije. 59 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Dobro. 60 00:08:52,500 --> 00:08:53,708 Čujemo se kasnije. 61 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 -Mama? -Dušo. 62 00:09:27,000 --> 00:09:28,708 Gdje mi je ružičasti džemper? 63 00:09:28,791 --> 00:09:31,208 -Jesi pogledala na vješalici? -A, da. 64 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Hvala, dušo. 65 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Što je bilo? 66 00:09:50,791 --> 00:09:52,750 To je sigurno poslovna večera? 67 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Čekaj. 68 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Uzmi mu nešto. 69 00:10:00,791 --> 00:10:01,625 Nešto slatko. 70 00:10:03,625 --> 00:10:05,000 Teresi ovo mnogo znači. 71 00:10:05,541 --> 00:10:06,375 Znam. 72 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 -Hajde, idi! -Idem. 73 00:11:00,708 --> 00:11:03,708 KRALJ PILETINE 74 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Zašto smo stali? 75 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 Silazi. 76 00:11:10,458 --> 00:11:12,000 Zar ne idemo kod tate? 77 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 Teri, siđi. 78 00:11:22,666 --> 00:11:23,500 Hajde. 79 00:11:24,041 --> 00:11:25,166 Jesi za hamburger? 80 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Hajde! 81 00:11:58,208 --> 00:11:59,875 -Hvala. -Izvolite, narode. 82 00:11:59,958 --> 00:12:01,375 Račun je 11,20 eura. 83 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Izvolite. 84 00:12:03,958 --> 00:12:05,375 -Ostatk stiže. -Hvala. 85 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Fino! 86 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Jedi. 87 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Ma daj. 88 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Uvijek jedeš, ha? 89 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Malo kasnimo. 90 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 -Bog, mala. -Curetak! 91 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Bog. 92 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Bog, malena. 93 00:12:28,791 --> 00:12:30,625 Eto me za 5 minuta. Čekaj tu. 94 00:12:30,708 --> 00:12:33,000 -Gdje ideš? -Tamo. Čekaj tu. 95 00:12:39,250 --> 00:12:41,125 Trener je rekao da me neće uzeti 96 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 ako ne budem trenirao dva puta tjedno. 97 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Ima pravo. Zaslužio si. 98 00:12:44,833 --> 00:12:47,666 -U kazni sam, tata mi ne da van. -Aha, tata. 99 00:12:47,750 --> 00:12:49,458 -Kaznio te Marini. -Jao! 100 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Što? 101 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 Drži te na uzici kao psića. 102 00:12:53,750 --> 00:12:54,958 Ja bar ševim. 103 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Ali cijena je visoka, bome! 104 00:12:58,333 --> 00:12:59,791 -Maleni moj! -Šuti! 105 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Uvijek urla...Tiho budi. 106 00:13:04,458 --> 00:13:05,708 Moraš se vratiti. 107 00:13:06,208 --> 00:13:08,458 Skup ne valja kad te Montedoro mjienja. 108 00:13:08,958 --> 00:13:10,875 -Da, gospodine kapetane. -Bravo. 109 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 U krajnjem slučaju, gđicu Marini možeš prepustiti meni i mom malenom. 110 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Daj, šuti više. Dosta je bilo. 111 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Voliš ti močiti, zar ne? 112 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Daj šuti. 113 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 I on isto... 114 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Samo ima krupne kosti. 115 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Možemo se mijenjati, prvo ja, onda ti... 116 00:13:39,958 --> 00:13:40,916 Teri? 117 00:13:44,333 --> 00:13:46,958 -Što je bilo? -Vidjela sam džip kako odlazi. 118 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Oprostite. 119 00:13:49,041 --> 00:13:52,833 Jeste li vidjeli curicu s crvenom kosom? 120 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Čula sam kako viče i izašla sam. 121 00:13:56,333 --> 00:13:57,458 Teri? 122 00:13:58,250 --> 00:13:59,125 Teri? 123 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Teresa? 124 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 Teresa! 125 00:14:10,000 --> 00:14:11,416 Teri! 126 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Ne znam, vidjela sam džip... 127 00:14:15,791 --> 00:14:17,750 Mattia, porazgovaraj s konobarom. 128 00:14:47,083 --> 00:14:48,625 Mattia, pa gdje ste? 129 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Molim te, smiri se, nemoj- 130 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Ne znam, tata. 131 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 Mattia, ne razumijem. 132 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 Nisam je više mogao vidjeti, časna riječ. Nema je. 133 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Jesi siguran? 134 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Da, mislim da da. 135 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Gdje si? 136 00:15:07,958 --> 00:15:09,791 Ovdje sam kod restorana... 137 00:15:09,875 --> 00:15:11,250 Koliko je otad prošlo? 138 00:15:11,333 --> 00:15:13,791 Ne, znam, tata, 10 minuta ili još manje. 139 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Jesi li sada sam? 140 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 Nazovi policiju i ostani gdje jesi. 141 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 Stižem. 142 00:16:16,041 --> 00:16:18,291 -Uzmi par agenata i razgledaj. -U redu. 143 00:16:19,208 --> 00:16:22,708 Vidi je li netko ovdje nešto vidio ili čuo. 144 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 G. Riva? 145 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 Basilio Simonetti, zamjenik šefa. 146 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Javili smo svim policijskim postajama. 147 00:16:42,458 --> 00:16:43,750 Forenzičari stižu. 148 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Javili ste s majci? 149 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Ne, nisam još. 150 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Razumijem. 151 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Ispričajte me. 152 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Patrolno vozilo S38. 153 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Primijetili smo sumnjivi džip. 154 00:17:04,208 --> 00:17:07,625 Nalazi se u ulici San Giorgio, ide prema trgovačkom centru. 155 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Zaustavi ga. 156 00:17:09,708 --> 00:17:10,541 Prijem. 157 00:17:12,458 --> 00:17:13,791 Ne zaustavlja se! 158 00:17:18,250 --> 00:17:19,750 Sumnjivo vozilo u bijegu! 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Trebamo pomoć, vozi prebrzo! 160 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Skreće- 161 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 -Sranje! -Džip je skrenuo u ulicu Continente! 162 00:17:29,333 --> 00:17:30,708 Obavijestite letače. 163 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 -Otprati ih do postaje. -Naravno. 164 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 Vas dvojica, sa mnom. 165 00:17:39,583 --> 00:17:40,916 Koji on to kurac radi? 166 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Ide prema kraju grada! Ne možemo za njim, ne staje! 167 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Stanite! 168 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 Dobro sam. 169 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Isuse Bože! 170 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Skreću u ulicu Beneventano! 171 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Blizu su- 172 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Sustižemo ih. Idemo prema ulici Muse. Ponavljam, prema- 173 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Pazi! 174 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Javi se... 175 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Javi se! 176 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Jebi se! 177 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Dobili smo obavijest o nestanku djevojčice stare šest godina 178 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 iz restorana brze hrane na sjeveru grada. 179 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Policija još nije dala službenu izjavu 180 00:21:17,875 --> 00:21:23,375 Ali prema nekim glasinama, možda je riječ o otmici. 181 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Mnogo očevidaca na mjestu zločina 182 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 izjavilo je da su vidjeli sumnjivo vozilo kako odlazi s mjesta... 183 00:22:03,875 --> 00:22:05,000 Što imamo ovdje? 184 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 Imamo 21 sumnjivca s kriminalnim dosjeima unutar 50 km. 185 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Dvadeset i jedan? 186 00:22:09,958 --> 00:22:10,791 A džip? 187 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Registracija je ukradena. 188 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 A prometne kamere? 189 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Prometne kamere? 190 00:22:15,708 --> 00:22:16,583 Još ništa. 191 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Mili Bože! 192 00:22:22,708 --> 00:22:24,375 Prvo, satnik Leonida Riva. 193 00:22:29,500 --> 00:22:31,833 Bio je u specijalnim snagama 30 godina. 194 00:22:32,458 --> 00:22:34,666 Dvanaest jako rizičnih zadataka ... 195 00:22:34,750 --> 00:22:36,833 U Somaliji, Iraku, Bosni, Ruandi... 196 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Surađivao s Amerikancima U Afganistanu, 197 00:22:40,375 --> 00:22:43,875 sve dok misija koja je loše počela nije završila još gore. 198 00:22:48,833 --> 00:22:52,791 "Tri godine nakon otpusta i dalje je nestabilan i sklon izolaciji. 199 00:22:52,875 --> 00:22:56,708 Pokazuje znakove društvenih, mentalnih i fizičkih poteškoća." 200 00:22:58,291 --> 00:22:59,541 Odbio je terapiju 201 00:22:59,625 --> 00:23:02,250 pa su ga našopali psihotropnim ljekovima. 202 00:23:02,333 --> 00:23:04,875 Što ako ima nekakve veze s otmicom? 203 00:23:07,666 --> 00:23:09,833 Sigurno je stekao mnogo neprijatelja. 204 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 Žena mu je upravo stigla. 205 00:23:15,583 --> 00:23:17,958 Možda bi nam ga ona mogla kontaktirati. 206 00:23:18,041 --> 00:23:19,541 Riva se neće vratiti. 207 00:23:21,166 --> 00:23:25,166 Zna da je izgubio svaku priliku za prijateljski razgovor s nama. 208 00:23:27,708 --> 00:23:29,333 Slučaj je previše osjetljiv. 209 00:23:29,416 --> 00:23:31,208 On će sve poremetiti. 210 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 Tog čovjeka moramo zaustaviti. 211 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 Oprosti. 212 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 Nije ovo samoposluga, ljepotane. 213 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Čuj...prodaješ li... 214 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Što ti treba? 215 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Treba mi puno ovoga ovdje. 216 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 Žestoka je to stvar. 217 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Dobro. 218 00:24:24,875 --> 00:24:25,833 Pričekaj me tu. 219 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Imaš pravo.Izgleda kao policajac. 220 00:24:50,291 --> 00:24:51,125 Rekao sam vam. 221 00:24:57,166 --> 00:24:59,041 Dečki, samo želim informacije-- 222 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Ej. 223 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Gubi se. 224 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Požalit ćeš to. 225 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Reci mi tko ti prodaje robu. 226 00:25:29,708 --> 00:25:30,541 Ne znam. 227 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Molim te, ne želim umrijeti. 228 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Molit ćeš me da te ubijem. 229 00:25:41,916 --> 00:25:44,333 Mastifi! Roba je njihova. 230 00:25:48,166 --> 00:25:49,500 Gdje ih mogu pronaći? 231 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Koji kurrac? 232 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Ma vidi ti njega. 233 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Ma kako to misliš, pratili su te? 234 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Što si napravio? 235 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Da. 236 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Da. 237 00:28:12,000 --> 00:28:13,500 Da, da, vidimo se tamo. 238 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Ja ću ti pomoći s džipom. 239 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Mama... 240 00:28:55,458 --> 00:28:57,291 Možemo li porazgovarati? 241 00:29:13,000 --> 00:29:14,708 Je li vam se javljao g. Riva? 242 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Znate li možda nekoga tko bi vam htio nauditi? 243 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Neki bivši kolega vašeg supruga? 244 00:29:29,791 --> 00:29:30,666 Njegov šef? 245 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Ja ne... 246 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 Dobro. 247 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 Nazvat ćemo vas čim nešto saznamo. 248 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Ako išta zatrebate, izvolite moj privatni broj. 249 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Hajde. 250 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Dođi ovamo. 251 00:31:08,916 --> 00:31:11,833 Mislila sam da si utekao s nekom njegovom droljom. 252 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 Što si to rekla, jebote? 253 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 -Imaš li što droge? -Imam. 254 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Evo. 255 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Evo ti. 256 00:31:34,875 --> 00:31:36,666 Koliko je? Jesi li provjerio? 257 00:31:40,375 --> 00:31:42,166 Moramo se riješiti auta. 258 00:31:50,416 --> 00:31:51,250 Idi! 259 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Gdje je moja kći? 260 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 -Za koga radite? -Za nikoga. Ne radimo za nikoga. 261 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Gdje je moja kći? 262 00:32:50,708 --> 00:32:52,125 Kome si je prodao? 263 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 Za koga si to učinio? 264 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Stani! 265 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 U kurac. 266 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Hajde. 267 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Potvrđeno je da se  nestanak male Terese Rive vodi kao otmica. 268 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Državno tužiteljstvo je otvorilo slučaj i zatvorili su izlaze iz grada. 269 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Ovo je vrijeme straha, ključni sati jer strah za njen život raste. 270 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Što se tiče istražitelja, otmica bez zahtjeva za otkupninu 271 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 znači da policija ima manje vremena da pronađe djevojčicu. Daljnja izvješća... 272 00:36:23,791 --> 00:36:24,625 Inspektore? 273 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Mogu li vam kako pomoći? 274 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 Ne znam... 275 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Sjedni. 276 00:36:54,916 --> 00:36:56,208 Znam da nije lako, 277 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 i da ne bi pomoglo da ti kažem da se ne brineš, 278 00:37:00,916 --> 00:37:03,750 ali činimo sve što možemo da nađemo tvoju sestru. 279 00:37:06,666 --> 00:37:09,208 Tii možeš biti podrška svojoj majci, 280 00:37:10,166 --> 00:37:12,083 i možete podupirati jedno drugo. 281 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattia? 282 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 Molim te, napustii ured. 283 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Onda? 284 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Pronašli smo džip. 285 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 U zadnja 4 mjeseca često je mijenjao registraciju. 286 00:38:02,375 --> 00:38:06,625 No nešto je ostalo isto... Ovaj tjedan, redovito je išao ovom ulicom. 287 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 A što je u tom području? 288 00:38:08,791 --> 00:38:10,000 Brodogradilište. 289 00:38:12,041 --> 00:38:12,916 Ima još nešto. 290 00:38:14,833 --> 00:38:17,208 Prije nego što je sinoć džip prošao tuda, 291 00:38:17,291 --> 00:38:18,208 Pogledaj ovo. 292 00:38:20,541 --> 00:38:21,500 Rivin auto. 293 00:38:24,500 --> 00:38:25,416 Znao sam. 294 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 -Misliš li da... -Da, mislim. 295 00:38:28,916 --> 00:38:32,416 Mislim da je on bivši vojnik na psihotropnim ljekovima, 296 00:38:32,500 --> 00:38:38,208 koji je pobjegao s mjesta zločina, i zbog kojeg smo izgubili trag otmičaru. 297 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 Sada se pojavio u jedinom sumnjivom području 298 00:38:41,541 --> 00:38:43,708 kojeg smo uspjeli odrediti. 299 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 A što mi radimo? 300 00:38:46,000 --> 00:38:48,208 Mi vjerujemo u slučajnosti! Jebeš to! 301 00:40:22,666 --> 00:40:24,583 Moja kuću je pod nadzorom. 302 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Ispričavam se. 303 00:40:32,500 --> 00:40:33,791 Imam još zavoja. 304 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Donijet ću ih. 305 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Broj koji ste nazvali... 306 00:41:31,083 --> 00:41:33,333 Ako nešto znaš, moraš reći policiji. 307 00:41:43,125 --> 00:41:44,500 Idemo na policiju. 308 00:41:51,000 --> 00:41:52,083 Hajdemo zajedno. 309 00:41:58,458 --> 00:41:59,375 Mattia je tamo. 310 00:42:03,125 --> 00:42:03,958 Trebaš mu. 311 00:42:13,791 --> 00:42:17,416 -Ako ostaneš sam, umrijet ćeš. -Barem će nam kći biti sigurna. 312 00:42:46,750 --> 00:42:48,083 Sva svjetla gore. 313 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 To je neobično. 314 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Što je? 315 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 Možda Riva nema ništa s tim. 316 00:43:03,916 --> 00:43:06,166 Možda samo svi slijedimo isti trag. 317 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 A on je samo ispred nas. 318 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 Hoćemo odglumiti "ljutog šefa"? 319 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Idemo. 320 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 Ima li koga? 321 00:43:58,333 --> 00:43:59,291 Ima li koga? 322 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Što trebaš? 323 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Zdravo. 324 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Oprostite, znam da je kasno, ali... Auto nam se pokvario. 325 00:44:14,750 --> 00:44:20,416 Molim vas, možemo li posuditi kabele? Vozimo se još od jutros i.... 326 00:44:21,750 --> 00:44:23,125 Šef mi je malo živčan. 327 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Živčan? 328 00:44:27,708 --> 00:44:29,416 Meni izgleda kao seronja. 329 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Pričekajte ovdje. 330 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 Gdje je auto? 331 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 Na vratima. 332 00:45:20,083 --> 00:45:23,708 Vaš kolega je bio toliko ljubazan pa je ponudio... 333 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Je, ali ne možete ostati ovdje. Idemo. 334 00:45:26,125 --> 00:45:28,791 Idemo do izlaza i pokušat ćemo popraviti auto. 335 00:45:34,958 --> 00:45:36,375 Smijem li nešto pitati? 336 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Ovdje... 337 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 Radite li s otvorenim plamenom? 338 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 -Tko ste vi, u kurac? -Policija. Bacite oružje. 339 00:46:10,333 --> 00:46:11,750 -Baci taj pištolj. -Hoću. 340 00:46:12,958 --> 00:46:16,833 Reci prijatelju da se ne zajebava ili ću ti propucati glavu. 341 00:46:20,833 --> 00:46:23,333 Dobro, dobro, polako.... 342 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 To bolje nemojte. 343 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Sad ću spustiti pištolj. 344 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 OK. 345 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Slušajte... 346 00:46:49,375 --> 00:46:54,125 U blizini je odred snajperista koji su spremni pucati ako nešto pođe po zlu. 347 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Pomalo. 348 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Samo mirno. 349 00:47:26,666 --> 00:47:28,000 Bit će sve u redu. 350 00:47:34,250 --> 00:47:37,083 -Što želite? -Tražimo vlasnika starog džipa. 351 00:47:51,250 --> 00:47:52,125 U kurac! 352 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Hej. 353 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Našli smo spaljeno tijelo. Muško, star 30 godina... 354 00:48:31,083 --> 00:48:33,708 Riješili su ga se prije najviše sat vremena. 355 00:48:40,291 --> 00:48:41,166 A džip? 356 00:48:41,916 --> 00:48:43,083 Našli su ga. 357 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Na otpadu. 358 00:48:50,666 --> 00:48:51,916 Čuj, ima još nešto. 359 00:48:57,291 --> 00:48:59,208 Ovo smo našli blizu tijela. 360 00:49:01,666 --> 00:49:03,625 Još ga moramo analizirati, ali... 361 00:49:05,125 --> 00:49:06,208 Mliječni zub. 362 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Nakon otmice, osim djevojke, nazvao je još tri broja. 363 00:49:52,833 --> 00:49:54,250 Možemo li pratiti poziv? 364 00:50:01,583 --> 00:50:03,666 Znaš li išta o ovoj osobi? 365 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Razgovarali su o nekome čovjeku i njegovim prostitukama. 366 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 Zadrži ga na liniji barem 20-30 sekundi. 367 00:50:20,625 --> 00:50:22,833 -Molim? -Bog. Dali su mi tvoj broj. 368 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Tko je to? 369 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Pa, trebaju mi... 370 00:50:27,416 --> 00:50:29,833 cure, jedno 10, za zabavu. 371 00:50:29,916 --> 00:50:31,416 Znaš li koliko je sati? 372 00:50:31,541 --> 00:50:33,583 Šef mi je jako zahtjevan. 373 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Za kada? 374 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Sutra. 375 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Tiho! 376 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Usrani pas! 377 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Sad imam posla. 378 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Čekaj. 379 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 Na sjeveru, nakon bulevara Mario Valerio. Gle. 380 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 Ukupni promjer je 200 metara. 381 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Bit će ga teško pronaći. 382 00:50:57,291 --> 00:50:58,291 Bit će dovoljno. 383 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva, 384 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 ničiji sin. 385 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 "Zvijer". 386 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Ni kurca se nisi promijenio. 387 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Ni ti. 388 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Ej. 389 00:51:17,083 --> 00:51:18,125 Izgubio sam 2 kg. 390 00:51:20,625 --> 00:51:21,833 Znam kako ti je. 391 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 Jedva čekaš skočiti u prazninu. 392 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 Vratiti se na zadatak. 393 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 To je jedino što znamo raditi. 394 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Gdje se to dogodilo? 395 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 Bio je jedan trenutak... 396 00:51:46,291 --> 00:51:47,291 nakon eksplozije, 397 00:51:49,708 --> 00:51:51,958 odvozili su me u helikopteru. 398 00:51:52,500 --> 00:51:55,541 Nisam znao što se događa. Bio sam na morfiju. 399 00:51:56,875 --> 00:51:58,875 No jedne se stvari jasno sjećam. 400 00:52:00,958 --> 00:52:02,750 Umirao sam, ali mislio sam, 401 00:52:02,833 --> 00:52:05,750 "U kurac, ako ne mogu hodati, ne mogu se boriti". 402 00:52:06,291 --> 00:52:08,791 Normalni život mi se činio kao noćna mora. 403 00:52:12,000 --> 00:52:12,958 Ali onda... 404 00:52:15,416 --> 00:52:18,500 Shvatio sam da nisam ni prvi ni zadnji kojem je tako. 405 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 I da mogu to preživjeti. 406 00:52:23,125 --> 00:52:25,833 Jer je to uspio netko drugi prije mene. 407 00:52:28,291 --> 00:52:30,250 Bilo mi je dovoljno što to znam. 408 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 Čuvaj se, Leo. 409 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 Znaš li čega se bojimo više nego ovoga? 410 00:53:15,250 --> 00:53:16,166 Boli. 411 00:53:22,208 --> 00:53:24,208 Znaš koje mi tajne trebaju. 412 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Reci mi! 413 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Satniče? 414 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Vodimo vas kući. 415 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Ima ih još! 416 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Polako! Polako! 417 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Hajde! 418 00:55:22,166 --> 00:55:24,083 -Odlazi odande! -Isuse Bože! 419 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Tamo idite! Provjerite izlaze. 420 00:55:44,125 --> 00:55:44,958 Brzo! 421 00:55:49,125 --> 00:55:49,958 Hajde! 422 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Hajde! 423 00:57:48,583 --> 00:57:50,833 Moja žena bi se žalila. 424 00:57:50,916 --> 00:57:52,791 Ne znam zašto se ja ne žalim. 425 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozarte, 426 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 Molim te... 427 00:58:22,291 --> 00:58:24,250 Kunem se, nemam ništa s tim. 428 00:58:25,416 --> 00:58:26,250 Molim te. 429 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Tvoj šef kaže drugo. 430 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Nisam htjela... 431 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Ne želim ni ja. 432 00:58:37,250 --> 00:58:39,916 Zbog tebe i tvog princs na bijelom konju 433 00:58:40,000 --> 00:58:42,125 sad nam je murija za petama. 434 00:58:47,500 --> 00:58:50,083 Ispao sam budala pred važnim klijentom. 435 00:58:50,166 --> 00:58:51,041 Jako važnim. 436 00:58:51,708 --> 00:58:54,875 A usto smo zaglavili s bezvrijednom djevojčicom. 437 00:58:54,958 --> 00:58:57,500 Zašto bezvrijednom? Uzeli smo je zbog dobi. 438 00:58:58,291 --> 00:59:00,625 Vidi ti to, ipak imaš nešto s tim. 439 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Mislim, uzeli smo je zbog njene dobi jer si nam rekao da... 440 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 curice tih godina možeš smjestiti jako lako. 441 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Tako je. 442 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 Zato smo to napravili. 443 00:59:11,125 --> 00:59:12,250 Za sve sam ja kriv. 444 00:59:51,458 --> 00:59:53,291 Riješite je se do jutra. 445 00:59:53,875 --> 00:59:55,958 Noćas smo već dovoljno bučili. 446 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 A što ćemo s curicom? 447 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Dogovor otpada. 448 01:00:04,166 --> 01:00:07,000 Svi je traže. Ne možemo je ostaviti ovdje. 449 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Neka i ona nestane. 450 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Što je? 451 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Dušice moje... 452 01:00:19,083 --> 01:00:20,333 Srce boli od toga. 453 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Ja ću to napraviti. Dovedi je. 454 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Požuri se. 455 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Molim? 456 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Ivane! Bog! 457 01:00:51,833 --> 01:00:53,250 Jesi li vidio sliku? 458 01:00:53,750 --> 01:00:55,458 Za prijatelje samo najbolje. 459 01:00:57,416 --> 01:00:59,041 Žao mi je, cijena je takva. 460 01:00:59,500 --> 01:01:01,125 Sutra je odlično. 461 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 Do svidanja. 462 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Što je bilo? 463 01:01:13,500 --> 01:01:16,125 Svijet je jedno divno mjesto. 464 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Puno usranih perverznjaka. 465 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Kako misliš? 466 01:01:22,291 --> 01:01:25,000 Mislim, dovedi curicu pa ćemo je vratiti. 467 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Hajde. 468 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 -Što se događa? -Vraćaš se. 469 01:02:15,625 --> 01:02:16,500 Što je sada? 470 01:02:17,833 --> 01:02:19,166 Moram na zahod. 471 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Brzo, da se šef ne bi ljutio. 472 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Otvaraj! Jebote. Otvori! 473 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Tata! 474 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Tko si ti, jebote?! 475 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Tata! 476 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 Na gornji kat! 477 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 Držali su me u mraku, 478 01:05:41,875 --> 01:05:43,041 bio sam izoliran. 479 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 Htjeli su informacije. 480 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Onda je stigao odred za spašavanje i izvukao me. 481 01:05:53,166 --> 01:05:54,833 Odmah su ih ubili. 482 01:05:56,500 --> 01:05:58,791 Jednog sam pokušao izvesti van. 483 01:05:59,833 --> 01:06:01,625 Prerezali su mu grlo. 484 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Satniče Riva, 485 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 Vaše ponašanju u zatvoru je bilo za svaku pohvalu. 486 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Tajne službe su  pažljivo promatrale operacije, 487 01:06:14,708 --> 01:06:17,000 i vaše vještine su ih se dojmile. 488 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Treba im netko poput vas. 489 01:06:21,958 --> 01:06:25,375 Žele me pokopati među državnim tajnama, generale. 490 01:06:25,458 --> 01:06:26,833 Riva, to je promaknuće. 491 01:06:39,375 --> 01:06:40,708 Samo recite, satniče. 492 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Ako nešto želite reći, samo dajte. 493 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Da. 494 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 Zadatak je bio previše riskantan. 495 01:06:55,750 --> 01:06:59,750 A vi, generale, znate bolje nego ja da ste me trebali ostaviti tamo. 496 01:07:02,416 --> 01:07:03,666 Inače, 497 01:07:03,750 --> 01:07:07,250 ako mi niste vjerovali, trebali ste sve tamo bombardirati, 498 01:07:09,083 --> 01:07:11,208 a ne da vam izgine cijeli odred... 499 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 meni pred očima. 500 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Razmisli o ponudi od Službe. 501 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 Dobra je to prilika. Razmisli. 502 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Ne trebam ja još razmišljati, gospodine generale. 503 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 Samo tražim... da me otpuste i da me odmah vrate u domovinu. 504 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Probudi se. Otvori oči. 505 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Hajde. 506 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 Hoćeš? 507 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Hvala. 508 01:11:03,458 --> 01:11:07,416 Rekli su da ne možemo gore dok ne stigne zamjenik šefa policije. 509 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Znaš... 510 01:11:24,541 --> 01:11:26,166 kad sam upoznala tvog tatu. 511 01:11:27,416 --> 01:11:29,916 završavao je obuku. 512 01:11:31,875 --> 01:11:33,916 Pravio se da zna govoriti arapski. 513 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 Nasmijavao me. 514 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Onda više nije. 515 01:11:47,833 --> 01:11:49,916 Kad bi bio na dopustu i došao kući, 516 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 postajao bi svadljiv, 517 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 odustan... 518 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 kao neznanac. 519 01:12:03,458 --> 01:12:04,541 Pa si ga izbacila. 520 01:12:08,458 --> 01:12:10,000 On je taj koji je otišao. 521 01:12:15,583 --> 01:12:17,791 Ja sam htjela da ostane, htjela sam... 522 01:12:18,708 --> 01:12:21,000 da se zajedno suočimo s problemima ... 523 01:12:21,875 --> 01:12:22,833 kao obitelj. 524 01:12:26,541 --> 01:12:28,500 Ali tvoj otac kao da se bojao... 525 01:12:29,250 --> 01:12:30,291 toga da mu pomažu. 526 01:12:39,500 --> 01:12:40,791 Htio nas je zaštititi 527 01:12:41,291 --> 01:12:42,833 tako da nam bude daleko. 528 01:12:51,833 --> 01:12:52,708 Mrzila sam ga. 529 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Iako... 530 01:13:10,833 --> 01:13:12,458 Uvijek sam ga voljela. 531 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Oprosti. 532 01:13:51,666 --> 01:13:52,583 Gospođo Riva? 533 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Mogu li? 534 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Ne možeš. 535 01:14:13,708 --> 01:14:15,333 Moram vidjeti je li dobro. 536 01:14:16,625 --> 01:14:17,458 Molim te. 537 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Hvala. 538 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Gdje ti je mama? 539 01:15:05,166 --> 01:15:06,250 Dolje puši. 540 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 Policija je našla nečije ostatke. 541 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 Pokušavaju utvrditi... 542 01:15:23,791 --> 01:15:24,750 je li to Teresa. 543 01:15:27,208 --> 01:15:28,041 Vidio sam je. 544 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 Dobro je. 545 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Dođi. 546 01:15:40,833 --> 01:15:41,916 Trebaš mi nešto. 547 01:15:43,166 --> 01:15:44,000 OK. 548 01:15:46,208 --> 01:15:47,958 Uzmi moj medicinski karton. 549 01:15:50,333 --> 01:15:52,333 Pogledaj ima li u njemu spajalica. 550 01:15:56,041 --> 01:15:57,416 Nemoj da te vide. 551 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Tu je. 552 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Dobro. 553 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Dobro. 554 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Sad je raširi. 555 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Dodaj mi je. 556 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Ostani tamo, ostani tamo. 557 01:16:23,833 --> 01:16:24,666 Daj mi je. 558 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Dobro. 559 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Sada... 560 01:16:40,125 --> 01:16:41,833 sada bi se moglo dogoditi 561 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 da stražar postane sumnjičav i uđe u sobu. 562 01:16:48,375 --> 01:16:49,208 OK. 563 01:16:49,291 --> 01:16:50,416 Ako se to dogodi, 564 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 trebat ćeš odmah zatvoriti vrata. 565 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Tada ostani ovdje i ne miči se, što god da se dogodi. 566 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Dobro. 567 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 -Jesi shvatio? -Jesam. 568 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Sada! 569 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Otvaraj! Otvaraj ova vrata, u kurac! 570 01:17:19,625 --> 01:17:25,250 Polako, polako, polako, polako. 571 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 U kurac! 572 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Čekaj. 573 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Ostani tu. 574 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Daj se natrag. 575 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Uzmi radio i nazovi postaju. 576 01:17:41,916 --> 01:17:44,333 Neka provjere jednog ranijeg počinitelja. 577 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 Nadimak mu je Mozart. 578 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Želim znati gdje ga naći. 579 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Postaja, ovdje agent Petrassi. Treba mi nešto provjeriti. 580 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Ime i prezime, molim. 581 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Imam samo nadimak, Mozart. 582 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Samo trenutak. 583 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Imam samo jedan pogodak. 584 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, star 50 godina, dvaput bio u zatvoru. 585 01:18:10,583 --> 01:18:13,458 Na njegovo ime se vode zgrada u centru grada, 586 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 nekoliko stanova izvan grada, i restoran, Crni biser. 587 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Sve uredno. Aha, imao je i welness koji je propao prije par godina, 588 01:18:21,750 --> 01:18:25,333 na zadnjem katu  Sky Towera. Zove se Dvojka herca. 589 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Tata! 590 01:18:30,916 --> 01:18:33,250 Zamjenik je ovdje. Da ga pustim gore? 591 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 Daj mi radio. 592 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Brzo. 593 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, čuješ li me? 594 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Dolje! 595 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Petrassi, što se događa? 596 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Stavi si lisice. 597 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Idemo provjeriti. 598 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Tata? 599 01:19:42,416 --> 01:19:43,750 Molim vas, ne pucajte! 600 01:19:44,750 --> 01:19:45,666 Nemojte pucati. 601 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Stani! 602 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Bacite pištolje. 603 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Bacite pištolje! 604 01:19:58,666 --> 01:20:01,041 Stigli su prvi rezultati. Nije ona. 605 01:20:03,625 --> 01:20:06,208 Ovo je netko tko je umro prije 6 mjeseci. 606 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 Riva je pobjegao. 607 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Ostani ovdje. 608 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Bože moj! Upomoć! 609 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Izlazi! Izlazi! 610 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Riva! 611 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 Riva! 612 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 U kurac. 613 01:20:52,666 --> 01:20:53,625 Zovi policiju. 614 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 Reci im gdje nas mogu naći. 615 01:21:11,250 --> 01:21:13,625 U nedjelju igramo kvalifkacije za ligu. 616 01:21:19,083 --> 01:21:20,208 Pokušaj se vratiti. 617 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivane! 618 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Privjet! 619 01:22:06,166 --> 01:22:07,500 Bi li nešto za popiti? 620 01:22:12,083 --> 01:22:13,583 Svidjet će ti se. 621 01:22:14,875 --> 01:22:18,041 -Koliko me košta... -Novac donosi nesreću. 622 01:22:26,458 --> 01:22:27,375 Što se događa? 623 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Bijedniče! 624 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Ubit ću te! 625 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Ubit ću te! 626 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Sad ćeš umrijeti. 627 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Tata? 628 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Našao si me. 629 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Sad je sve u redu. 630 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Gdje je mama? 631 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Sad idemo kući. 632 01:25:01,666 --> 01:25:02,583 Naći ćemo je. 633 01:25:18,875 --> 01:25:19,708 Ne. 634 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Molim te. 635 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Žao mi je. 636 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Pusti nas. 637 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Molim te. 638 01:26:06,166 --> 01:26:07,250 Pazi, vruće je. 639 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Pričekaj me malo. 640 01:26:25,333 --> 01:26:26,541 Kamo ideš? 641 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Odmah se vraćam. 642 01:26:49,000 --> 01:26:50,250 Hvala. 643 01:26:58,375 --> 01:27:00,625 Našli smo tijelo u brodogradilištu. 644 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 Analiza DNK je utvrdila da je pripada... 645 01:27:07,041 --> 01:27:09,750 djevojčici koja je nedavno nestala na sjeveru. 646 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 Pronašli smo... još najmanje dva povezana slučaja. 647 01:27:16,416 --> 01:27:17,625 A naći ćemo ih još. 648 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 Sad kad smo povezali Mozarta i te Mastife. 649 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Riva... 650 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Dobro si to obavio. 651 01:27:37,791 --> 01:27:40,250 Za početak je želim vratiti majci. 652 01:28:04,000 --> 01:28:04,916 Kakav je čaj? 653 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Vruć je. 654 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 MJESEC DANA KASNIJE 655 01:31:40,458 --> 01:31:42,083 Želim vam svima zahvaliti, 656 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 jer kad vidim vaša šugava lica 657 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 shvatim da je moglo biti mnogo gore. 658 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 Mnogo gore. 659 01:31:55,000 --> 01:31:57,125 Bi li netko htio nešto dodati? 660 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Ovaj koji nikada ne govori. 661 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 Istina. 662 01:32:03,166 --> 01:32:04,833 TI si onaj ćaknuti, zar ne? 663 01:32:05,333 --> 01:32:08,083 Kažu da si sretan jer misliš da si u hotelu. 664 01:32:08,166 --> 01:32:10,375 Jebo te, i ja bih htio biti u hotelu. 665 01:32:13,333 --> 01:32:14,416 Čime si se bavio? 666 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Bio sam... 667 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Radio sam u vojsci. 668 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Jesi li bio u ratu? 669 01:32:42,208 --> 01:32:43,333 I više nego jednom. 670 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Prevela: Irena Malenica