1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,833 --> 00:02:34,625 Üdv újra, Riva százados! 5 00:02:35,833 --> 00:02:36,833 Hogy érzi magát? 6 00:02:40,083 --> 00:02:42,916 Emelnie kell a gyógyszeradagot. 7 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 - Riva százados… - Leonida. 8 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonida… 9 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 addig tömhetem gyógyszerekkel, amíg azt is elfelejti, ki maga, 10 00:02:56,625 --> 00:03:00,041 vagy kereshetünk valami más megoldást. 11 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Másképp nem tudok segíteni magának. 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,750 Ha… 13 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 segíteni akar, növelje az adagot! 14 00:03:18,583 --> 00:03:22,250 Szombaton meghívtak a meccsre. 15 00:03:25,541 --> 00:03:26,458 A fia játszik? 16 00:03:26,541 --> 00:03:28,250 Nem, hanem… 17 00:03:28,833 --> 00:03:30,875 Teresa, a kisebbik. 18 00:03:32,125 --> 00:03:36,708 Abban is megegyeztünk, hogy a gyerekek nálam vacsoráznak, és… 19 00:03:38,458 --> 00:03:39,583 nem akarom, hogy… 20 00:03:42,666 --> 00:03:45,083 Higgadt akarok lenni, amíg velük vagyok. 21 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Holnap 11-kor tart foglalkozást az önsegítő csoport. 22 00:04:10,708 --> 00:04:12,791 Jót tesz, ha beszél másokkal. 23 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 Legalább megpróbálhatná. 24 00:04:17,791 --> 00:04:19,541 Esetleg szombaton, a nejével… 25 00:04:19,625 --> 00:04:23,166 Meséljek neki a 30 év hadszolgálatról a meccs alatt? 26 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Csak egyet vegyen be nyolcóránként, 27 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 és jöjjön vissza jövő héten, 28 00:04:36,875 --> 00:04:40,208 hogy lássuk, szükség van-e az adag emelésére! 29 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Nyugi! 30 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Gyerünk, srácok! 31 00:05:55,166 --> 00:05:57,291 Bíró, ez szabálytalan szerelés volt! 32 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Gyerünk! 33 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Ide! 34 00:06:23,000 --> 00:06:24,166 Gyerünk! 35 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Szép volt! 36 00:06:49,458 --> 00:06:51,250 Teresa egyre jobban játszik. 37 00:06:54,916 --> 00:06:56,791 Nem tudtam, hogy te vagy az edzője. 38 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Te mikor játszol? 39 00:07:13,541 --> 00:07:14,916 Nem vagyok hatéves. 40 00:07:19,291 --> 00:07:20,583 Arrébb tudnál menni? 41 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Kösz. 42 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 - Villát? - Igen, köszönöm. 43 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Hogy vagy? 44 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 És te, hogy vagy? 45 00:08:00,250 --> 00:08:01,250 Jól. 46 00:08:03,958 --> 00:08:06,666 Ma este maradunk az eredeti tervnél, ugye? 47 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 - Ha nincs kedved… - Nem, jó lesz. 48 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Rendben. 49 00:08:27,583 --> 00:08:30,166 Lenne még valami. Terry nem eszik sajtot. 50 00:08:30,791 --> 00:08:32,875 Már egy hónapja. Nem tudom, miért. 51 00:08:33,375 --> 00:08:36,000 Ő találta ki egyik pillanatról a másikra. 52 00:08:38,500 --> 00:08:39,833 Találkoztál Mattiával? 53 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Igen… 54 00:08:45,041 --> 00:08:46,041 már találkoztunk. 55 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Jól van. 56 00:08:52,500 --> 00:08:53,708 Majd hívlak. 57 00:09:23,250 --> 00:09:24,958 - Anya! - Kicsim! 58 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 Hol a rózsaszín pulóverem? 59 00:09:28,791 --> 00:09:31,208 - A szárítón nézted? - Tényleg! 60 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Köszi, kicsim! 61 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Mi a baj? 62 00:09:50,791 --> 00:09:52,750 Biztos, hogy csak üzleti vacsora? 63 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Várj! 64 00:09:58,250 --> 00:09:59,458 Vegyél neki valamit! 65 00:10:00,791 --> 00:10:01,791 Valami édességet. 66 00:10:03,583 --> 00:10:05,000 Sokat jelent a húgodnak. 67 00:10:05,541 --> 00:10:06,375 Tudom. 68 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 - Nyomás! - Megyek. 69 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Miért álltunk meg? 70 00:11:08,750 --> 00:11:09,916 Szállj le! 71 00:11:10,458 --> 00:11:13,583 - Nem apához megyünk? - Terry, szállj le! 72 00:11:22,666 --> 00:11:25,166 Menjünk! Kérsz egy fincsi burgert? 73 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Gyere már! 74 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 - Köszönjük. - Tessék! 11 euró, 20 cent. 75 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Tessék. 76 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 - Hozom az aprót. - Kösz. 77 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Király! 78 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Egyél! 79 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Gyerünk! 80 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Mindig zabálsz! 81 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Késtünk egy kicsit. 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 - Szia! - Törpilla! 83 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Sziasztok! 84 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Csaó, csajszi! 85 00:12:28,791 --> 00:12:30,500 Öt perc, és jövök. Várj meg! 86 00:12:30,583 --> 00:12:33,000 - Hová mész? - Oda. Várj meg itt! 87 00:12:39,250 --> 00:12:43,208 Az edző azt mondta, csak akkor választ ki, ha heti kétszer edzek. 88 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Igaza van. Rád fér. 89 00:12:44,833 --> 00:12:47,666 - Apa nem enged el. Mit csináljak? - Na persze. 90 00:12:47,750 --> 00:12:49,458 - Marini nem enged el. - Hű… 91 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Mi van? 92 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 A csaj pórázon tart, mint egy kiskutyát. 93 00:12:53,750 --> 00:12:55,000 Én legalább szexelek. 94 00:12:56,291 --> 00:12:58,250 De milyen áron! 95 00:12:58,333 --> 00:12:59,791 - Pajti! - Fogd be! 96 00:13:01,791 --> 00:13:04,375 Mindig ez az ordibálás… Befognád végre? 97 00:13:04,458 --> 00:13:05,666 Vissza kell jönnöd. 98 00:13:06,166 --> 00:13:08,833 Szar a zárt tolongás, ha Montedoro helyettesít. 99 00:13:08,916 --> 00:13:10,875 - Igenis, kapitány! - Jó fiú. 100 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 Legrosszabb esetben a Marini lányt itt hagyod nekem és a pajtikámnak. 101 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Befognátok? Elég! 102 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Szeretsz vele hancúrozni, mi? 103 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Fogd be! 104 00:13:25,666 --> 00:13:26,958 Ő is… 105 00:13:27,041 --> 00:13:28,916 Csak erős csontozatú lány. 106 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Pingpongozhatnánk vele. Először te, aztán én… 107 00:13:40,083 --> 00:13:40,916 Terry! 108 00:13:44,458 --> 00:13:47,375 - Mi történt? - Láttam, ahogy elhajt egy Jeep. 109 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Elnézést! 110 00:13:49,041 --> 00:13:52,833 Láttak itt egy vörös hajú kislányt? 111 00:13:53,833 --> 00:13:55,916 Hallottam, hogy sikít, és kijöttem. 112 00:13:56,416 --> 00:13:57,458 Terry! 113 00:13:58,250 --> 00:13:59,125 Terry! 114 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Teresa! 115 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 Teresa! 116 00:14:07,875 --> 00:14:08,708 Terry! 117 00:14:10,000 --> 00:14:11,416 Terry! 118 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Nem tudom. Csak láttam egy Jeepet… 119 00:14:15,791 --> 00:14:18,166 Mattia, beszélj a pincérnővel! 120 00:14:47,083 --> 00:14:48,625 De hol vagy, Mattia? 121 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Nyugodj meg, kérlek, ne… 122 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Nem tudom, apa. 123 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 Nem értem, Mattia. 124 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 Hirtelen már nem láttam. Esküszöm, Terrynek nyoma veszett. 125 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Biztos? 126 00:15:04,500 --> 00:15:05,583 Igen, azt hiszem. 127 00:15:06,583 --> 00:15:07,458 Hol vagy? 128 00:15:07,958 --> 00:15:09,500 A gyorsétteremben vagyok… 129 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Mennyi idő telt el? 130 00:15:11,333 --> 00:15:13,791 Nem tudom, apa. Tíz perc, vagy annyi se. 131 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Egyedül vagy? 132 00:15:17,875 --> 00:15:20,583 Hívd a rendőrséget, és maradj, ahol vagy! 133 00:15:20,666 --> 00:15:21,541 Úton vagyok. 134 00:16:16,000 --> 00:16:18,541 - Hozz pár járőrt, és nézzetek körül! - Oké. 135 00:16:19,208 --> 00:16:22,708 Derítsétek ki, hallott vagy látott-e bárki valamit! 136 00:16:30,000 --> 00:16:30,916 Riva úr? 137 00:16:32,500 --> 00:16:35,166 Basilio Simonetti, parancsnokhelyettes. 138 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Minden rendőrőrsöt figyelmeztettünk. 139 00:16:42,500 --> 00:16:43,750 Jönnek a helyszínelők. 140 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Beszélt a lány anyjával? 141 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Nem, még nem. 142 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Értem. 143 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Egy pillanat! 144 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 S38-as járőrkocsi. 145 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Találtunk egy gyanús Jeepet. 146 00:17:04,083 --> 00:17:07,583 A viale San Giorgión száguld a bevásárlóközpont felé. 147 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Állítsa meg! 148 00:17:09,708 --> 00:17:10,666 Értettem. 149 00:17:12,375 --> 00:17:13,208 Nem áll meg! 150 00:17:18,250 --> 00:17:19,750 A gyanús jármű elhajtott! 151 00:17:21,250 --> 00:17:23,500 Segítségre van szükségünk, túl gyors! 152 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Befordul… 153 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Fenébe! 154 00:17:27,416 --> 00:17:30,708 - Befordult a viale del Continentén. - Hívják a rohamosztagot! 155 00:17:31,666 --> 00:17:33,875 - Vigye őket a rendőrségre! - Rendben. 156 00:17:33,958 --> 00:17:35,583 Maguk pedig jöjjenek velem! 157 00:17:39,583 --> 00:17:40,916 Mi a faszt csinál? 158 00:17:41,000 --> 00:17:44,666 A kocsi elhagyja a várost! Nem érjük utol! Nem áll meg! 159 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Álljon meg! 160 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 Jól vagyok. 161 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Isten szerelmére! 162 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Befordult a via Beneventanón! 163 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Közelednek a… 164 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Kezdjük beérni a kocsit. A viale delle Muse felé tartunk. 165 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Vigyázz! 166 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Vedd fel! 167 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Vedd fel! 168 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Bassza meg! 169 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Az imént jelentették be egy hatéves lány eltűnését 170 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 egy gyorsétteremből, a várostól északra. 171 00:21:14,666 --> 00:21:18,250 A rendőrség még nem adott ki hivatalos nyilatkozatot, 172 00:21:18,333 --> 00:21:23,375 de a pletykák szerint emberrablás történhetett. 173 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 A helyszínen számos szemtanú 174 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 látta, ahogy elhajt egy gyanús jármű… 175 00:22:03,750 --> 00:22:04,833 Mivel van dolgunk? 176 00:22:05,416 --> 00:22:08,666 50 kilométeren belül 21 büntetett előéletű gyanúsított. 177 00:22:08,750 --> 00:22:09,875 Huszonegy? 178 00:22:09,958 --> 00:22:10,791 És a Jeep? 179 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Lopott a rendszáma. 180 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 A forgalmi kamerák? 181 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 A forgalmi kamerák? 182 00:22:15,708 --> 00:22:16,791 Még mindig semmi. 183 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Istenem! 184 00:22:22,625 --> 00:22:24,375 Leonida Riva százados. 185 00:22:29,583 --> 00:22:31,708 Harminc év a különleges alakulatnál. 186 00:22:32,458 --> 00:22:36,916 12 bevetés magas kockázatú területeken: Szomália, Irak, Bosznia, Ruanda… 187 00:22:37,958 --> 00:22:40,291 Amerikaiakkal dolgozott Afganisztánban, 188 00:22:40,375 --> 00:22:44,041 majd egy rosszul indult küldetés még rosszabbul sült el. 189 00:22:48,791 --> 00:22:53,000 „Leszerelése után három évvel még mindig instabil, és elszigeteli magát. 190 00:22:53,083 --> 00:22:56,541 Szociális, mentális és fizikai sérüléseket mutat.” 191 00:22:58,125 --> 00:22:59,541 Elutasította a terápiát. 192 00:22:59,625 --> 00:23:02,166 Ezért elkezdték pszichotróp szerekkel tömni. 193 00:23:02,250 --> 00:23:04,541 Mi van, ha köze van az emberrabláshoz? 194 00:23:07,625 --> 00:23:10,041 Biztos sok ellenséget szerzett a múltban. 195 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 Ideért a felesége. 196 00:23:15,583 --> 00:23:17,500 Talán rávehetjük, hogy felhívja. 197 00:23:18,166 --> 00:23:19,375 Riva nem jön vissza. 198 00:23:21,166 --> 00:23:25,500 Tudja, hogy velünk már nincs esélye barátságos beszélgetésre. 199 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Ez az ügy túl érzékeny. 200 00:23:29,666 --> 00:23:31,208 Mindent el fog cseszni. 201 00:23:39,500 --> 00:23:41,166 Meg kell állítanunk. 202 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 Elnézést! 203 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 Önkiszolgáló vagyok, szépfiú! 204 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Vásárolni szeretnék… 205 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Mi kellene? 206 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Ebből kéne egy nagy adag. 207 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 Az durva cucc. 208 00:24:22,916 --> 00:24:23,750 Oké. 209 00:24:24,375 --> 00:24:25,375 Várj itt! 210 00:24:48,125 --> 00:24:51,166 - Igazad van. Tényleg zsarunak tűnik. - Én mondtam. 211 00:24:57,166 --> 00:24:59,041 Srácok, én csak információt… 212 00:25:04,750 --> 00:25:05,625 Tűnj innen! 213 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Ezt megbánod. 214 00:25:27,208 --> 00:25:29,083 Mondd el, ki a díler! 215 00:25:29,750 --> 00:25:30,583 Nem tudom. 216 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Kérem, ne! Nem akarok meghalni! 217 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg. 218 00:25:41,875 --> 00:25:44,333 A Masztiffok! Tőlük van a cucc. 219 00:25:48,166 --> 00:25:49,500 Hol találom meg őket? 220 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Mi a fasz? 221 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Ezt nézd! 222 00:27:52,916 --> 00:27:54,833 Hogy érted, hogy követtek? 223 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Mit műveltél? 224 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Igen. 225 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Igen. 226 00:28:12,000 --> 00:28:13,500 Igen, ott találkozunk. 227 00:28:14,083 --> 00:28:14,916 Igen. 228 00:28:16,583 --> 00:28:18,416 Majd én segítek a Jeeppel. 229 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Anya! 230 00:28:55,458 --> 00:28:57,125 Válthatnánk pár szót? 231 00:29:13,041 --> 00:29:14,416 Van hír Riva úr felől? 232 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Ismer bárkit, aki bántani akarja magát? 233 00:29:26,541 --> 00:29:28,750 Esetleg a férje egyik volt kollégája? 234 00:29:29,791 --> 00:29:31,041 A főnöke? 235 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Én nem… 236 00:29:37,125 --> 00:29:38,083 Jól van. 237 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 Hívni fogjuk, ha megtudunk valamit. 238 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Ha szüksége lenne bármire, itt a privát számom. 239 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Gyerünk! 240 00:30:53,416 --> 00:30:54,541 Ez az! 241 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Gyere ide! 242 00:31:09,041 --> 00:31:11,666 Azt hittem, leléptél az egyik kurvájával. 243 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 Mi a faszt mondtál? 244 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 - Van nálad cucc? - Igen. 245 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Itt van. 246 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Tessék. 247 00:31:34,875 --> 00:31:36,666 Mennyi ez? Megszámoltad? 248 00:31:40,375 --> 00:31:42,333 Meg kell szabadulnunk a kocsitól. 249 00:32:13,250 --> 00:32:14,750 Hol a lányom? 250 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 - Kinek dolgozol? - Senkinek! Nem dolgozunk senkinek. 251 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Hol a lányom? 252 00:32:50,708 --> 00:32:52,125 Kinek adtad el? 253 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 Ki bízott meg? 254 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Állj! 255 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 A francba! 256 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Menj be! 257 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Teresa Riva eltűnését emberrablásnak nyilvánították. 258 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Az ügyészek nyomozásba kezdtek, és lezáratták a várost. 259 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Ezek létfontosságú órák, ugyanis a kislány életét féltik. 260 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Váltságdíj-követelés nélküli emberrablás esetén a nyomozóknak 261 00:36:07,750 --> 00:36:13,291 egyre kevesebb idejük van arra, hogy megtalálják a kislányt. 262 00:36:13,375 --> 00:36:14,250 A jelentések… 263 00:36:23,291 --> 00:36:24,291 Felügyelő úr! 264 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Segíthetek valahogy? 265 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 Nem tudom… 266 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Ülj le! 267 00:36:54,916 --> 00:36:56,291 Tudom, hogy nem könnyű, 268 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 és nincs értelme azt mondanom, hogy ne aggódj, 269 00:37:00,916 --> 00:37:03,958 de mindent megteszünk, hogy megtaláljuk a húgod. 270 00:37:06,666 --> 00:37:09,375 Te annyit tehetsz, hogy segítesz az anyukádnak, 271 00:37:10,166 --> 00:37:11,916 és támogatjátok egymást. 272 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattia… 273 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 kérlek, hagyd el az irodát! 274 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Tehát? 275 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Megvan a Jeep. 276 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Az elmúlt négy hónapban sokszor váltott rendszámot. 277 00:38:02,375 --> 00:38:06,625 De észrevettünk valamit. A héten gyakran járt ezen az úton. 278 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 És mi van a környéken? 279 00:38:08,791 --> 00:38:10,000 Egy hajógyár. 280 00:38:12,041 --> 00:38:12,958 Van még valami. 281 00:38:14,958 --> 00:38:17,208 Mielőtt a Jeep elment itt tegnap este… 282 00:38:17,291 --> 00:38:18,208 Ezt nézze! 283 00:38:20,541 --> 00:38:21,666 Ez Riva kocsija. 284 00:38:24,500 --> 00:38:25,416 Tudtam. 285 00:38:26,500 --> 00:38:28,291 - Azt gondolja, hogy… - Igen. 286 00:38:28,916 --> 00:38:32,416 Azt gondolom, hogy egy volt katona pszichotróp szereken, 287 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 aki eltűnt a helyszínről, 288 00:38:34,166 --> 00:38:38,208 és elintézte, hogy szem elől veszítsük a tettest. 289 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 Most pedig feltűnik az egyetlen gyanús területen, 290 00:38:41,541 --> 00:38:43,708 amit sikerült azonosítanunk. 291 00:38:43,791 --> 00:38:45,000 És mit teszünk most? 292 00:38:46,000 --> 00:38:48,250 Hiszünk a véletlenekben? A faszt! 293 00:40:22,666 --> 00:40:24,583 Megfigyelés alatt áll a házam. 294 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Ne haragudj! 295 00:40:32,500 --> 00:40:33,875 Van még kötszer. 296 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Máris hozom. 297 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 A hívott szám… 298 00:41:31,000 --> 00:41:33,416 Ha tudsz valamit, mondd el a rendőröknek! 299 00:41:43,166 --> 00:41:44,500 Menjünk a rendőrségre! 300 00:41:51,000 --> 00:41:52,083 Menjünk együtt! 301 00:41:58,458 --> 00:41:59,541 Mattia is ott van. 302 00:42:03,125 --> 00:42:04,125 Szüksége van rád. 303 00:42:13,791 --> 00:42:15,250 Meg fogsz halni egyedül. 304 00:42:15,333 --> 00:42:17,541 Legalább a lányunk biztonságban lesz. 305 00:42:46,750 --> 00:42:47,791 Minden lámpa ég. 306 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 Ez furcsa. 307 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Mi a baj? 308 00:42:59,750 --> 00:43:01,583 Talán Rivának nincs köze hozzá. 309 00:43:03,875 --> 00:43:05,958 Talán mindketten egy nyomon járunk. 310 00:43:07,625 --> 00:43:08,833 És ő jár előttünk. 311 00:43:13,958 --> 00:43:16,166 Eljátsszuk a dühös főnökös jelenetet? 312 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Gyerünk! 313 00:43:50,333 --> 00:43:51,291 Van itt valaki? 314 00:43:58,333 --> 00:43:59,291 Van itt valaki? 315 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Mit akar? 316 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Jó napot! 317 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Elnézést, hogy ilyenkor, de… lerobbant a kocsink. 318 00:44:14,750 --> 00:44:20,416 Kérhetnénk pár kábelt? Reggel óta úton vagyunk, és… 319 00:44:21,750 --> 00:44:23,333 elég ideges a főnököm. 320 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Ideges? 321 00:44:27,708 --> 00:44:29,500 Nekem inkább seggfejnek tűnik. 322 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Várjon itt! 323 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 Hol van a kocsi? 324 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 A kapunál. 325 00:45:20,083 --> 00:45:23,750 A kollégája kedvesen felajánlotta, hogy… 326 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Igen, de nem maradhat itt. Menjünk! 327 00:45:26,125 --> 00:45:28,791 Menjünk a kapuhoz, és nézzük azt a kocsit! 328 00:45:34,958 --> 00:45:36,375 Kérdezhetek valamit? 329 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Itt… 330 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 nyílt lánggal dolgoznak? 331 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 - Ki a fasz maga? - Rendőrség. Dobja el! 332 00:46:10,333 --> 00:46:12,166 - Dobja el a fegyvert! - Persze. 333 00:46:12,958 --> 00:46:15,166 Szóljon a barátjának, hogy ne baszakodjon, 334 00:46:15,250 --> 00:46:16,958 vagy szétlövöm a fejét! 335 00:46:20,833 --> 00:46:23,916 Oké, nyugalom! 336 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 Jobban jár, ha nem teszi. 337 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Leteszem a fegyvert. 338 00:46:42,666 --> 00:46:43,666 Oké. 339 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Figyeljenek! 340 00:46:49,333 --> 00:46:54,458 Van egy titkos orvlövészosztagunk, és tüzet nyitnak, ha bármi balul sülne el. 341 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Nyugi! 342 00:47:21,750 --> 00:47:22,583 Nyugi! 343 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Jól van. 344 00:47:26,666 --> 00:47:28,000 Minden rendben lesz. 345 00:47:34,250 --> 00:47:37,000 - Mit akar? - Egy régi Jeep tulaját keressük. 346 00:47:51,250 --> 00:47:52,750 Bassza meg! 347 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Szia! 348 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Találtunk egy égett holttestet. Férfi, 30 éves… 349 00:48:31,083 --> 00:48:33,666 Maximum egy órája szabadulhattak meg tőle. 350 00:48:40,291 --> 00:48:41,166 És a Jeep? 351 00:48:41,875 --> 00:48:42,875 Megtalálták. 352 00:48:44,125 --> 00:48:45,583 Egy ócskavastelepen. 353 00:48:50,750 --> 00:48:52,166 Figyelj, van még valami… 354 00:48:57,375 --> 00:48:59,291 Ezt találtuk a holttest mellett. 355 00:49:01,666 --> 00:49:03,625 Még meg kell vizsgálnunk, de… 356 00:49:05,125 --> 00:49:06,208 ez egy tejfog. 357 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Az emberrablás után a lányon kívül valaki mást is hívott háromszor. 358 00:49:52,833 --> 00:49:54,500 Le tudjuk nyomozni a hívást? 359 00:50:01,583 --> 00:50:03,666 Mit tudsz erről az emberről? 360 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Azok ketten említettek egy férfit és a prostituáltjait. 361 00:50:09,708 --> 00:50:12,125 Tartsd a vonalon 20-30 másodpercig! 362 00:50:20,625 --> 00:50:22,833 - Halló! - Halló. Megadták a számod. 363 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Ki az? 364 00:50:25,125 --> 00:50:26,708 Szükségem lenne… 365 00:50:27,375 --> 00:50:29,833 úgy tíz lányra egy bulihoz. 366 00:50:29,916 --> 00:50:31,416 Tudod, mennyi az idő? 367 00:50:31,541 --> 00:50:33,750 A főnököm hajthatatlan. 368 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Mikorra kell? 369 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Holnapra. 370 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Kussolj! 371 00:50:38,958 --> 00:50:40,083 Rohadt kutya. 372 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 Most nem érek rá. 373 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Várj! 374 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 Az északi út a viale Mario Valerio után, nézd! 375 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 A mérés sugara 200 méter. 376 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Nehéz lesz megtalálni. 377 00:50:57,375 --> 00:50:58,291 De muszáj lesz. 378 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 Leonida Riva, 379 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 senki fia. 380 00:51:05,833 --> 00:51:06,958 A szörnyeteg. 381 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Kurvára nem változtál. 382 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Te sem. 383 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Hé… 384 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 fogytam két kilót. 385 00:51:20,625 --> 00:51:21,833 Tudom, mit érzel. 386 00:51:24,166 --> 00:51:26,416 Alig várod, hogy a semmibe vesd magad. 387 00:51:27,416 --> 00:51:29,083 Hogy újra bevetésre indulj. 388 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Mi csak ehhez értünk. 389 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Hol történt? 390 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 Volt egy pillanat, amikor… 391 00:51:46,250 --> 00:51:47,375 a robbanás után… 392 00:51:49,708 --> 00:51:51,958 elvittek egy helikopterrel. 393 00:51:52,500 --> 00:51:55,541 Nem tudtam, mi történik. Elkábultam a morfiumtól. 394 00:51:56,875 --> 00:51:58,875 De egy dologra tisztán emlékszem. 395 00:52:00,958 --> 00:52:02,791 Haldoklás közben azon rágódtam: 396 00:52:02,875 --> 00:52:05,791 „Basszus, ha nem tudok járni, harcolni sem tudok.” 397 00:52:06,291 --> 00:52:09,125 A hétköznapokba való visszatérés rémálomnak tűnt. 398 00:52:12,000 --> 00:52:12,958 De aztán… 399 00:52:15,416 --> 00:52:18,541 rájöttem, hogy nem vagyok egyedül ezzel az érzéssel. 400 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 És hogy túl tudom élni. 401 00:52:23,125 --> 00:52:25,833 Mert másnak is sikerült előttem. 402 00:52:28,291 --> 00:52:30,250 És elég volt, hogy tudtam ezt. 403 00:52:37,583 --> 00:52:38,833 Vigyázz magadra, Leo! 404 00:53:00,791 --> 00:53:03,333 Tudod, mi az, amitől ennél is jobban félünk? 405 00:53:15,250 --> 00:53:16,166 A fájdalom. 406 00:53:22,208 --> 00:53:24,375 Szükségem van a titkaidra! 407 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Áruld el őket! 408 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Százados? 409 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Hazavisszük. 410 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Többen vannak! 411 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Nyugalom! 412 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Nyomás! 413 00:55:22,166 --> 00:55:24,083 - Tűnés onnan! - Jó ég! 414 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Lefelé! Kijáratokat ellenőrizni! 415 00:55:43,958 --> 00:55:45,000 Gyorsan! 416 00:55:49,083 --> 00:55:49,916 Gyerünk! 417 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Nyomás! 418 00:57:48,583 --> 00:57:52,791 - Az én nejem panaszkodott volna. - Nem tudom, én miért nem szoktam. 419 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozart… 420 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 kérlek! 421 00:58:22,291 --> 00:58:24,250 Semmi közöm hozzá. Esküszöm. 422 00:58:25,416 --> 00:58:26,250 Könyörgöm! 423 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 A főnököd nem ezt mondta. 424 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Én nem akartam… 425 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Én sem. 426 00:58:37,250 --> 00:58:40,000 Miattad és a szőke herceged miatt… 427 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 a nyomunkban vannak a zsaruk. 428 00:58:47,500 --> 00:58:51,041 Hülyét csináltam magamból egy nagyon fontos ügyfél előtt. 429 00:58:51,708 --> 00:58:54,833 Ráadásul a nyakunkon ragadt egy felesleges kislány is. 430 00:58:54,916 --> 00:58:58,250 Miért felesleges? A kora miatt választottuk. 431 00:58:58,333 --> 00:59:00,916 Na látod, mégis van közöd hozzá! 432 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 A kora miatt választottuk, mert azt mondtad… 433 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 az ilyen korú lányokat könnyű elhelyezni. 434 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Ez igaz. 435 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 Ezért tettük. 436 00:59:11,125 --> 00:59:12,333 Minden az én hibám. 437 00:59:51,458 --> 00:59:53,291 Reggel szabaduljatok meg tőle! 438 00:59:53,875 --> 00:59:55,625 Elég zajt csaptunk mára. 439 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 A kislánnyal mi legyen? 440 01:00:01,833 --> 01:00:03,125 Lefújtuk az üzletet. 441 01:00:04,166 --> 01:00:06,500 Mindenki őt keresi. Nem hagyhatjuk ott. 442 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Őt is tüntesd el! 443 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Mi a gond? 444 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Drágáim… 445 01:00:19,083 --> 01:00:20,458 megszakad a szívetek. 446 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Majd én megteszem. Hozzátok! 447 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Nyomás! 448 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Halló! 449 01:00:47,791 --> 01:00:50,000 Ivan! Szia! 450 01:00:51,833 --> 01:00:52,833 Láttad a fotót? 451 01:00:53,750 --> 01:00:55,583 A barátaimnak csak a legjobbat. 452 01:00:56,916 --> 01:00:58,333 Ennyibe kerül, sajnálom. 453 01:00:59,583 --> 01:01:01,125 A holnap megfelel. 454 01:01:02,583 --> 01:01:03,583 Do szvidanyija. 455 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Mi a helyzet? 456 01:01:13,500 --> 01:01:16,333 Ez a világ egy csodás hely. 457 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Tele van perverz rohadékokkal. 458 01:01:20,458 --> 01:01:21,291 Mi van? 459 01:01:22,291 --> 01:01:25,125 Az, hogy fogod a kislányt, és idehozod! 460 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Menj! 461 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 - Mi történik? - Visszaviszünk. 462 01:02:15,583 --> 01:02:16,500 Mi az? 463 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Ki kell mennem a mosdóba. 464 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Siess, mert a főnök dühös lesz! 465 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Nyisd ki! Bassza meg! Nyisd ki! 466 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Apa! 467 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Ki a fasz vagy te? 468 01:03:25,875 --> 01:03:27,416 Apa! 469 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 Az emeletre! 470 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 Sötétségben tartottak, 471 01:05:41,875 --> 01:05:43,041 elszigetelten. 472 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 Információkat akartak. 473 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Aztán megérkezett a mentőcsapat, és elvittek. 474 01:05:53,166 --> 01:05:54,833 Azonnal megölték őket. 475 01:05:56,500 --> 01:05:58,875 Megpróbáltam kihozni az egyiküket. 476 01:05:59,833 --> 01:06:01,625 És elvágták a torkát. 477 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Riva százados, 478 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 példaértékű volt a viselkedése a börtönben. 479 01:06:11,208 --> 01:06:14,541 A titkosszolgálat figyelemmel kísérte a műveleteket, 480 01:06:14,625 --> 01:06:16,958 és lenyűgözőnek találták a képességeit. 481 01:06:17,458 --> 01:06:19,416 Olyanra van szükségük, mint maga. 482 01:06:21,875 --> 01:06:25,375 El akarnak temetni engem az államtitkok között, tábornok úr. 483 01:06:25,458 --> 01:06:26,958 Ez egy előléptetés, Riva. 484 01:06:39,375 --> 01:06:40,708 Beszélhet, százados. 485 01:06:42,291 --> 01:06:44,416 Ha mondanivalója van, ki vele! 486 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Igen. 487 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 A küldetés túl kockázatos volt. 488 01:06:55,750 --> 01:06:59,750 És maga nálam is jobban tudja, hogy ott kellett volna hagyniuk engem. 489 01:07:02,416 --> 01:07:03,666 Vagy pedig… 490 01:07:03,750 --> 01:07:07,291 ha nem bízott bennem, lebombázhatta volna az egész területet… 491 01:07:09,041 --> 01:07:11,541 ahelyett, hogy hagyja meghalni a csapatot… 492 01:07:15,958 --> 01:07:17,125 a szemem láttára. 493 01:07:20,416 --> 01:07:22,958 Vegye fontolóra a titkosszolgálat ajánlatát! 494 01:07:23,666 --> 01:07:25,708 Jó lehetőség. Gondolja át! 495 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Nem kell átgondolnom, tábornok úr. 496 01:07:31,083 --> 01:07:34,916 Csak azt kérem, hogy… mentsenek fel, és küldjenek haza mihamarabb. 497 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Ébresztő! Nyissa ki a szemét! 498 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Mehet! 499 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 Kérsz? 500 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Köszönöm. 501 01:11:03,458 --> 01:11:07,416 Azt mondták, nem mehetünk fel, amíg nincs itt a parancsnokhelyettes. 502 01:11:22,208 --> 01:11:23,041 Tudod… 503 01:11:24,541 --> 01:11:26,208 mikor megismertem az apádat, 504 01:11:27,416 --> 01:11:29,916 épp véget ért a kiképzése. 505 01:11:31,875 --> 01:11:33,916 Úgy tett, mintha tudna arabul. 506 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 Megnevettetett. 507 01:11:43,833 --> 01:11:44,791 De megváltozott. 508 01:11:47,833 --> 01:11:49,791 Amikor eltávot kért, és hazajött, 509 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 ingerlékennyé vált… 510 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 távolivá… 511 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 egy idegenné. 512 01:12:03,416 --> 01:12:04,541 Szóval kidobtad. 513 01:12:08,458 --> 01:12:09,875 Ő volt az, aki elment. 514 01:12:15,583 --> 01:12:17,583 Azt akartam, hogy maradjon, hogy… 515 01:12:18,708 --> 01:12:20,916 együtt birkózzunk meg a problémákkal… 516 01:12:21,875 --> 01:12:22,875 mint egy család. 517 01:12:26,541 --> 01:12:28,500 De az apád félt attól… 518 01:12:29,250 --> 01:12:30,291 hogy kisegítsék. 519 01:12:39,500 --> 01:12:42,458 Védeni akart minket azzal… hogy távolságot tartott. 520 01:12:51,833 --> 01:12:52,750 Gyűlöltem érte. 521 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Pedig… 522 01:13:10,833 --> 01:13:12,458 a szerelmem sosem múlt el. 523 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Sajnálom. 524 01:13:51,625 --> 01:13:52,583 Asszonyom! 525 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Bemehetek? 526 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 Nem. 527 01:14:13,666 --> 01:14:15,333 Tudnom kell, jól van-e. 528 01:14:16,625 --> 01:14:17,458 Kérem! 529 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Köszönöm. 530 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Hol van az anyád? 531 01:15:05,166 --> 01:15:06,333 Odalent dohányzik. 532 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 A rendőrség talált egy holttestet. 533 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 Próbálják kideríteni, hogy… 534 01:15:23,791 --> 01:15:24,750 Nem Teresáé. 535 01:15:27,083 --> 01:15:28,041 Láttam őt. 536 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 Jól van. 537 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Gyere ide! 538 01:15:40,833 --> 01:15:41,916 Segítened kell. 539 01:15:43,166 --> 01:15:44,000 Oké. 540 01:15:46,208 --> 01:15:48,416 Keresd meg az orvosi mappámat! 541 01:15:50,333 --> 01:15:52,583 Nézd meg, van-e benne gemkapocs! 542 01:15:56,041 --> 01:15:57,416 Nehogy meglássanak! 543 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Van. 544 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Jó. 545 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Jó. 546 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Nyisd szét! 547 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Add ide! 548 01:16:18,000 --> 01:16:19,625 Maradj ott! 549 01:16:20,166 --> 01:16:21,000 Maradj ott! 550 01:16:23,791 --> 01:16:24,625 Add ide! 551 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Jól van. 552 01:16:36,708 --> 01:16:37,541 Most… 553 01:16:40,125 --> 01:16:41,833 elképzelhető, hogy… 554 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 az őr gyanút fog, és bejön a szobába. 555 01:16:48,375 --> 01:16:49,208 Oké. 556 01:16:49,291 --> 01:16:50,541 Ha ez bekövetkezne, 557 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 azonnal be kell zárnod az ajtót. 558 01:16:55,875 --> 01:17:00,708 Maradj ott, és ne mozdulj, bármi történik! 559 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Rendben. 560 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 - Megértetted? - Igen. 561 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Most! 562 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Kinyitni! Nyisd ki a kurva ajtót! 563 01:17:19,625 --> 01:17:21,291 Nyugalom! 564 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 Nyugalom! 565 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Francba! 566 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Állj meg! 567 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Maradj ott! 568 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Lépj hátra! 569 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Fogd a rádiót, és hívd az őrsöt! 570 01:17:41,916 --> 01:17:44,416 Kérj ellenőrzést egy volt elítéltről! 571 01:17:45,208 --> 01:17:46,958 A beceneve Mozart. 572 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Tudnom kell, hol van. 573 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Itt Petrassi ügynök beszél. Egy ellenőrzésre lenne szükségem. 574 01:17:55,750 --> 01:17:57,708 Kereszt- és vezetéknevet kérek! 575 01:17:58,541 --> 01:18:00,375 Csak a becenevét tudom, Mozart. 576 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Egy pillanat! 577 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Csak egy találat van. 578 01:18:07,291 --> 01:18:10,708 Gianrico Sala, 50 éves, kétszer ült börtönben. 579 01:18:10,791 --> 01:18:13,750 A nevén egy belvárosi épület van, 580 01:18:13,833 --> 01:18:17,500 több lakás a városon kívül és egy étterem, a Fekete Gyöngy. 581 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Mind tiszta. Van egy wellnessközpont is, ami pár éve csődbe ment 582 01:18:21,750 --> 01:18:25,333 a Sky Tower legfelső emeletén, a neve Kőr Kettes. 583 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Apa! 584 01:18:30,416 --> 01:18:32,666 Ideért a parancsnokhelyettes. Felmehet? 585 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 A rádiót! 586 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Gyorsan! 587 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, hall engem? 588 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Hasra! 589 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Mi történt, Petrassi? 590 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Tedd fel a bilincset! 591 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Menjünk, nézzük meg! 592 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Apa! 593 01:19:42,416 --> 01:19:43,625 Ne lőjenek, kérem! 594 01:19:44,750 --> 01:19:45,583 Ne lőjenek! 595 01:19:46,666 --> 01:19:48,208 - Ne lőjenek! - Állj! 596 01:19:49,916 --> 01:19:50,750 Tegyék le! 597 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Tegyék le a fegyvert! 598 01:19:58,666 --> 01:20:01,250 Megvan az eredmény. Nem Teresa az. 599 01:20:03,125 --> 01:20:06,208 A holttest egy fél éve elhunyt személyhez tartozik. 600 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 Riva elmenekült. 601 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Maradjon itt! 602 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Úristen! Segítség! 603 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 Kiszállás! 604 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Riva! 605 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 Riva! 606 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Francba! 607 01:20:52,666 --> 01:20:53,791 Hívd a rendőrséget! 608 01:20:58,750 --> 01:21:00,125 Mondd el, hol találnak! 609 01:21:11,250 --> 01:21:13,625 Vasárnap lesz a selejtező. 610 01:21:19,041 --> 01:21:20,291 Próbálj visszaérni! 611 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivan! 612 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Privet! 613 01:22:06,250 --> 01:22:07,291 Kérsz egy italt? 614 01:22:12,083 --> 01:22:13,583 Tetszeni fog a lány. 615 01:22:14,875 --> 01:22:18,041 - Ha már ennyibe kerül… - A pénz maga a kárhozat. 616 01:22:26,458 --> 01:22:27,291 Mi a baj? 617 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Rohadék! 618 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Megöllek! 619 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Megöllek! 620 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Most meghalsz. 621 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Apa? 622 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Megtaláltál. 623 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Most már minden rendben. 624 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Hol van anya? 625 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Most hazamegyünk. 626 01:25:01,666 --> 01:25:02,583 Megkeressük. 627 01:25:18,875 --> 01:25:19,708 Ne! 628 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Könyörgöm! 629 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Sajnálom. 630 01:25:31,375 --> 01:25:32,500 Engedjen el minket! 631 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Kérem! 632 01:26:06,166 --> 01:26:07,250 Vigyázz, forró! 633 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Várj meg itt! 634 01:26:25,291 --> 01:26:26,250 Hova mész? 635 01:26:27,541 --> 01:26:28,791 Mindjárt visszajövök. 636 01:26:49,000 --> 01:26:50,250 Köszönöm. 637 01:26:58,375 --> 01:27:00,708 Találtunk egy holttestet a hajógyárnál. 638 01:27:03,291 --> 01:27:06,083 A DNS-vizsgálatok megerősítették, hogy… 639 01:27:07,083 --> 01:27:09,750 a kislány az, aki pár hónapja eltűnt északon. 640 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 Találtunk még… legalább kettő ide köthető ügyet. 641 01:27:16,083 --> 01:27:17,375 És több is lesz. 642 01:27:19,083 --> 01:27:22,000 Most, hogy van kapocs Mozart és a Masztiffok közt. 643 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Riva… 644 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Szép munkát végzett. 645 01:27:37,625 --> 01:27:40,250 Előbb még visszavinném az anyjához. 646 01:28:04,000 --> 01:28:04,916 Milyen a tea? 647 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Forró. 648 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 649 01:31:40,458 --> 01:31:42,666 Szeretnék köszönetet mondani nektek, 650 01:31:43,625 --> 01:31:46,125 mert amint meglátom a búskomor pofátok, 651 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 tudom, hogy rosszabb is lehetne. 652 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Sokkal rosszabb. 653 01:31:55,000 --> 01:31:57,125 Valakinek van még hozzáfűznivalója? 654 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Ő, ott. Aki sosem beszél. 655 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 Ez igaz. 656 01:32:03,166 --> 01:32:04,833 Te vagy a dilis, ugye? 657 01:32:05,333 --> 01:32:08,333 Azt mondják, boldog vagy, mert azt hiszed, ez hotel. 658 01:32:08,416 --> 01:32:10,416 Baszki! Én is bírnám a hotelt! 659 01:32:12,833 --> 01:32:14,125 Mit dolgoztál? 660 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Én… 661 01:32:21,125 --> 01:32:22,750 a seregben szolgáltam. 662 01:32:22,833 --> 01:32:24,208 Harcoltál háborúban is? 663 01:32:42,208 --> 01:32:43,166 Nem is egyben. 664 01:38:43,208 --> 01:38:45,708 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola