1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,166 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,833 --> 00:02:34,625 Yüzbaşı Riva, hoş geldiniz. 5 00:02:35,833 --> 00:02:36,833 Nasılsınız? 6 00:02:40,083 --> 00:02:42,958 Dozunu arttırman gerekiyor. 7 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 -Yüzbaşı Riva... -Leonida. 8 00:02:48,416 --> 00:02:49,375 Leonida. 9 00:02:51,708 --> 00:02:56,083 Sürekli ilaç kullanmaya devam edersen kendini unutacaksın. 10 00:02:56,625 --> 00:03:00,041 Ya da başka bir çözüm bulmaya çalışabiliriz. 11 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 Yoksa sana yardım edemem. 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Bana... 13 00:03:05,666 --> 00:03:08,125 ...yardım etmek istiyorsan dozajı arttır. 14 00:03:18,583 --> 00:03:20,250 Cumartesi günü beni... 15 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 ...maça davet ettiler. 16 00:03:25,541 --> 00:03:28,250 -Oğlun mu oynuyor? -Hayır... 17 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Teresa. 18 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 Küçük olan. 19 00:03:32,125 --> 00:03:36,583 Maçtan sonra benim evimde yemek yemeye karar verdik. 20 00:03:38,458 --> 00:03:39,583 Onların yanında... 21 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 Onların yanında sakin kalmak istiyorum. 22 00:04:02,208 --> 00:04:05,458 Yarın sabah 11.00'de bir destek grubu toplantısı var. 23 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Başkalarıyla konuşmak iyi gelebilir. 24 00:04:13,583 --> 00:04:14,750 En azından dene. 25 00:04:17,791 --> 00:04:19,541 Cumartesi günü eşinle... 26 00:04:19,625 --> 00:04:23,166 Maç sırasında 30 yıllık askeri görevimi mi anlatayım? 27 00:04:32,125 --> 00:04:34,375 Sekiz saatte bir, bir tane al. 28 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 Öbür hafta gel. 29 00:04:36,875 --> 00:04:40,125 Dozajı arttırmayı konuşalım. 30 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Yavaş! 31 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Haydi çocuklar! 32 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 Hakem, faul! 33 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Haydi! 34 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 At! 35 00:06:35,458 --> 00:06:36,541 Aferin! 36 00:06:49,458 --> 00:06:51,166 Teresa iyiye gidiyor. 37 00:06:55,000 --> 00:06:56,666 Onun eğittiğini bilmiyordum. 38 00:07:11,125 --> 00:07:12,375 Senin maçın ne zaman? 39 00:07:13,583 --> 00:07:15,208 Altı yaşında değilim artık. 40 00:07:19,291 --> 00:07:20,541 Çekilir misin? 41 00:07:23,416 --> 00:07:24,583 Teşekkürler. 42 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 -Çatal? -Evet, teşekkürler. 43 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Nasılsın? 44 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 Sen? 45 00:08:00,166 --> 00:08:01,250 İyiyim. 46 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 Bu gece plana devam ediyoruz, değil mi? 47 00:08:10,166 --> 00:08:12,666 -Eğer istemiyorsan... -Hayır, sorun değil. 48 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Tamam. 49 00:08:27,583 --> 00:08:30,083 Bu arada Terry peynir yemiyor. 50 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Bir ay oldu, sebebini bilmiyorum. 51 00:08:33,375 --> 00:08:35,541 Kendisi karar verdi, bir anda. 52 00:08:38,500 --> 00:08:39,708 Mattia'yı gördün mü? 53 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Evet, ben... 54 00:08:45,041 --> 00:08:45,958 Görüştüm. 55 00:08:49,416 --> 00:08:50,250 Tamam. 56 00:08:52,500 --> 00:08:53,708 Seni sonra ararım. 57 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 -Anne? -Tatlım. 58 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 Pembe kazağım nerede? 59 00:09:28,791 --> 00:09:31,208 -Askıya baktın mı? -Bakayım. 60 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Teşekkürler tatlım. 61 00:09:49,375 --> 00:09:50,208 Ne oldu? 62 00:09:50,791 --> 00:09:52,708 İş yemeği olduğundan emin misin? 63 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Dur. 64 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Ona bir şey al. 65 00:10:00,791 --> 00:10:01,625 Tatlı. 66 00:10:03,625 --> 00:10:06,375 -Kız kardeşin için önemli. -Biliyorum. 67 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 -Haydi! -Tamam. 68 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Niye durduk? 69 00:11:08,750 --> 00:11:09,833 İn. 70 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Babama gitmiyor muyuz? 71 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 Terry, in. 72 00:11:22,666 --> 00:11:23,500 Haydi. 73 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Burger istemez misin? 74 00:11:27,208 --> 00:11:28,041 Haydi! 75 00:11:58,208 --> 00:11:59,583 -Teşekkürler. -Buyurun. 76 00:11:59,916 --> 00:12:00,791 11,20 Euro. 77 00:12:02,583 --> 00:12:03,416 Buyurun. 78 00:12:03,875 --> 00:12:05,416 -Üstünü getireyim. -Teşekkürler. 79 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Harika! 80 00:12:11,708 --> 00:12:12,541 Ye. 81 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Haydi. 82 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Hep yemek. 83 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Geciktik. 84 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 -Selam zilli. -Selam! 85 00:12:21,750 --> 00:12:22,583 Selam. 86 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Güle güle! 87 00:12:28,791 --> 00:12:30,625 Hemen geliyorum. Sen bekle. 88 00:12:30,708 --> 00:12:33,000 -Nereye gidiyorsun? -Şuraya, sen bekle. 89 00:12:39,250 --> 00:12:41,125 Haftada iki gün çalışmazsam 90 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 koç beni seçmeyeceğini söyledi. 91 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Haklı, hak ettin. 92 00:12:44,833 --> 00:12:47,666 -Cezalandırıldım, ne yapabilirim. -Evet, ceza. 93 00:12:47,750 --> 00:12:49,458 -Hanım tarafından ceza. -Of! 94 00:12:49,541 --> 00:12:50,375 Ne? 95 00:12:50,458 --> 00:12:52,916 Sana tasma takmış, gezdiriyor. 96 00:12:53,750 --> 00:12:55,083 En azından sevişebiliyorum. 97 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Ama karşılığı ne? 98 00:12:58,333 --> 00:12:59,791 -Ayıcık! -Kes sesini! 99 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Hep bağırıyor... Sus. 100 00:13:04,458 --> 00:13:05,708 Eskiye dönmeliyiz. 101 00:13:06,208 --> 00:13:08,458 Montedoro yedeğin olunca olmuyor. 102 00:13:08,875 --> 00:13:10,875 -Evet kaptan. -Aferin. 103 00:13:10,958 --> 00:13:15,291 En kötü ihtimalle hanımı bana ve ayıcığa bırakırsın. 104 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 Kapa çeneni! Yeter. 105 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Sevişmek hoşuna gitmiyor mu? 106 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 Kapa çeneni. 107 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 O da... 108 00:13:26,875 --> 00:13:28,916 Kemikleri iri. 109 00:13:29,000 --> 00:13:31,666 Sırayla yaparız, önce sen sonra... 110 00:13:40,041 --> 00:13:40,875 Terry? 111 00:13:44,458 --> 00:13:46,958 -Ne oldu? -Bir Jeep araba uzaklaşıyordu. 112 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Pardon? 113 00:13:49,041 --> 00:13:52,458 Kızıl saçlı bir kız gördünüz mü? 114 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Dışarıda bağırıyordu. 115 00:13:56,333 --> 00:13:57,458 Terry? 116 00:13:58,250 --> 00:13:59,125 Terry? 117 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Teresa? 118 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 Teresa? 119 00:14:10,000 --> 00:14:11,416 Terry! 120 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Bilmiyorum, bir araç gördüm. 121 00:14:15,791 --> 00:14:18,166 Mattia, içeri gir ve garsonla konuş. 122 00:14:47,083 --> 00:14:48,625 Mattia, neredesin? 123 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Sakin ol lütfen... 124 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Baba, bilmiyorum. 125 00:14:53,791 --> 00:14:55,416 Mattia, anlamıyorum. 126 00:15:03,125 --> 00:15:04,083 Emin misin? 127 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Neredesin? 128 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Ne kadar oldu? 129 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Yalnız mısın? 130 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 Polisi ara ve olduğun yerde kal. 131 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 Geliyorum. 132 00:16:16,041 --> 00:16:18,666 -Birkaç kişiyi al, etrafa bakının. -Tamam. 133 00:16:19,166 --> 00:16:22,708 Çevrede bir şey görüp ya da duyan birileri olmuş mu... 134 00:16:30,041 --> 00:16:30,916 Bay Riva? 135 00:16:32,500 --> 00:16:34,708 Komiser Basillo Simonetti. 136 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Tüm karakollara haber verdik. 137 00:16:42,416 --> 00:16:43,791 Adli tıp ekibi geliyor. 138 00:16:47,125 --> 00:16:48,666 Annesiyle görüştünüz mü? 139 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 Hayır, henüz değil. 140 00:16:55,166 --> 00:16:56,000 Anlıyorum. 141 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Bir dakika. 142 00:16:59,333 --> 00:17:00,791 Devriye S38. 143 00:17:00,875 --> 00:17:02,958 Şüpheli bir araç tespit ettik. 144 00:17:04,208 --> 00:17:07,791 San Giorgio Caddesi'nde, alışveriş merkezine doğru ilerliyor. 145 00:17:08,375 --> 00:17:09,625 Kenara çekin. 146 00:17:09,708 --> 00:17:10,666 Tamamdır. 147 00:17:12,333 --> 00:17:13,208 Durmuyor! 148 00:17:18,125 --> 00:17:19,750 Şüpheli araç kaçıyor! 149 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Çok hızlı gidiyor, destek gerek! 150 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Dön... 151 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 -Kahretsin. -Araç Continente'ye doğru döndü. 152 00:17:29,333 --> 00:17:30,708 Hava ekibini uyarın. 153 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 -Onları karakola alın. -Tamam. 154 00:17:33,916 --> 00:17:35,250 İkiniz, benimle gelin. 155 00:17:39,625 --> 00:17:40,958 Ne yapıyor o? 156 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Şehrin dışına çıkıyorlar! Yetişemiyoruz, durmuyor! 157 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 Bay Riva, durun! 158 00:17:52,166 --> 00:17:53,000 İyiyim. 159 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Tanrı aşkına! 160 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 Beneventano'ya dönüyorlar! 161 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Yetişiyoruz, Delle Muse Caddesi... 162 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Dikkat et! 163 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Aç... 164 00:20:08,166 --> 00:20:09,541 Aç şunu! 165 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Siktir! 166 00:21:06,500 --> 00:21:11,166 Altı yaşında bir kız şehrin kuzey tarafında 167 00:21:11,250 --> 00:21:14,083 bir fast food restoranında kayboldu. 168 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Polis henüz resmî bir açıklama yapmadı. 169 00:21:17,875 --> 00:21:23,375 Söylentilere göre bunun bir kaçırılma olduğu düşünülüyor. 170 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Olay yerindeki birçok tanık 171 00:21:26,250 --> 00:21:30,416 şüpheli bir aracın süratle uzaklaştığını söylüyor. 172 00:22:03,791 --> 00:22:04,916 Neyimiz var? 173 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 50 kilometre içinde sabıka kaydı olan 21 şüpheli. 174 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 21 mi? 175 00:22:09,958 --> 00:22:10,791 Araç? 176 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Plakası çalıntı. 177 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 Trafik kameraları? 178 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Trafik kameraları mı? 179 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Hâlâ bir şey yok. 180 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Tanrım! 181 00:22:22,708 --> 00:22:24,375 Yüzbaşı Leonida Riva. 182 00:22:29,625 --> 00:22:31,708 Özel Kuvvetler'de 30 yıl. 183 00:22:32,458 --> 00:22:34,666 Yüksek riskli yerlerde 12 görev. 184 00:22:34,750 --> 00:22:36,791 Somali, Irak, Bosna, Ruanda... 185 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Afganistan'da Amerikalılarla iş birliği. 186 00:22:40,375 --> 00:22:43,875 Kötü başlayan bir görev daha kötü bitene kadar... 187 00:22:48,833 --> 00:22:53,166 "Tahliyesinden üç yıl sonra bile hâlâ dengesiz ve yalnızlığa yönelik. 188 00:22:53,250 --> 00:22:56,708 Sosyal, zihinsel ve fiziksel engeller taşıyor." 189 00:22:58,291 --> 00:22:59,625 Terapiyi reddetmiş. 190 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 O yüzden ona bir tomar ilaç yüklemişler. 191 00:23:02,333 --> 00:23:04,875 Ya kaçırmayla bir ilişkisi varsa? 192 00:23:07,666 --> 00:23:09,916 Geçmişte birçok düşman edinmiş olmalı. 193 00:23:12,958 --> 00:23:14,500 Eşi geldi. 194 00:23:15,583 --> 00:23:17,708 Belki o iletişim kurabilir. 195 00:23:18,166 --> 00:23:19,541 Riva geri gelmeyecek. 196 00:23:21,166 --> 00:23:25,166 Bizimle dostça bir iletişim kuramayacağını biliyor. 197 00:23:27,708 --> 00:23:29,333 Bu vaka çok hassas. 198 00:23:29,416 --> 00:23:31,208 Her şeyi mahvedecek. 199 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Bu adam durdurulmalı. 200 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 Pardon? 201 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 Masaya servis yok yakışıklı. 202 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Bak, bunlardan satıyor musun? 203 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Ne lazım? 204 00:24:17,458 --> 00:24:19,791 Bunlardan istiyorum, çok fazla. 205 00:24:19,875 --> 00:24:21,375 Bu ağır bir şey. 206 00:24:22,916 --> 00:24:24,791 Tamam. Burada bekle. 207 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Haklısın, polise benziyor. 208 00:24:50,291 --> 00:24:51,125 Demiştim. 209 00:24:57,166 --> 00:24:59,041 Ben bilgi istiyorum... 210 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Hey. 211 00:25:04,791 --> 00:25:05,625 Git buradan. 212 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Pişman olacaksın. 213 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 Satıcının kim olduğunu söyle. 214 00:25:29,708 --> 00:25:30,541 Bilmiyorum. 215 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 Lütfen, ölmek istemiyorum. 216 00:25:39,125 --> 00:25:41,291 Seni öldürmem için yalvaracaksın. 217 00:25:41,916 --> 00:25:44,333 Mastifler! Onların malı. 218 00:25:48,166 --> 00:25:49,875 Onları nerede bulabilirim? 219 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Ne yapıyorsun? 220 00:27:01,458 --> 00:27:02,833 Tipe bak. 221 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Ne demek seni takip etti? 222 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Ne yaptın? 223 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Evet. 224 00:28:10,083 --> 00:28:10,916 Evet. 225 00:28:12,541 --> 00:28:13,541 Görüşürüz. 226 00:28:16,583 --> 00:28:18,250 Jeep konusunu dert etme. 227 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Anne. 228 00:28:55,458 --> 00:28:56,541 Konuşabilir miyiz? 229 00:29:13,041 --> 00:29:14,625 Bay Riva'dan haber var mı? 230 00:29:21,500 --> 00:29:24,458 Sizi hedef alabilecek birileri aklınıza geliyor mu? 231 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Kocanızın eski bir iş arkadaşı? 232 00:29:29,791 --> 00:29:30,666 Patronu? 233 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Ben... 234 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 Peki. 235 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 Haber alır almaz size de haber vereceğiz. 236 00:29:42,791 --> 00:29:45,541 Bir şeye ihtiyacınız olursa numaram burada. 237 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Bak. 238 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Gel buraya. 239 00:31:09,041 --> 00:31:11,666 Kaltaklarından biriyle kaçtın sanıyordum. 240 00:31:12,500 --> 00:31:14,000 Ne dedin sen? 241 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 -Yanında mal var mı? -Evet. 242 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 İşte burada. 243 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Al bakalım. 244 00:31:34,875 --> 00:31:36,708 Ne kadar var? Kontrol ettin mi? 245 00:31:40,375 --> 00:31:42,166 Arabadan kurtulmamız gerek. 246 00:32:13,250 --> 00:32:14,625 Kızım nerede? 247 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 -Kimin için çalışıyorsun? -Kimse. Kimseye çalışmıyoruz. 248 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Kızım nerede? 249 00:32:50,708 --> 00:32:52,125 Onu kime sattın? 250 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 Kimin için yaptın? 251 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 Dur! 252 00:33:47,750 --> 00:33:48,583 Siktir. 253 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Gidin. 254 00:35:47,500 --> 00:35:51,750 Teresa Riva'nın kaçırıldığı doğrulandı. 255 00:35:51,833 --> 00:35:57,208 Savcılar dosyayı açtılar ve şehrin çıkışları kapatıldı. 256 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Çok kritik anlar yaşıyoruz, yaşadığına dair endişe sürüyor. 257 00:36:03,750 --> 00:36:07,666 Bir fidye talebi olmadan kaçırılmış olması 258 00:36:07,750 --> 00:36:14,250 polisin kaçırılan kızı bulması için zamanın daraldığını gösteriyor.  259 00:36:23,791 --> 00:36:24,625 Komiser bey? 260 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Yapabileceğim bir şey var mı? 261 00:36:32,458 --> 00:36:33,375 Bilmiyorum. 262 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Otur. 263 00:36:54,916 --> 00:36:56,541 Kolay olmadığını biliyorum. 264 00:36:57,541 --> 00:37:00,333 Sana endişe etme demenin anlamı olmadığını da biliyorum. 265 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 Onları bulmak için elimizden geleni yapıyoruz. 266 00:37:06,666 --> 00:37:09,083 Yapabileceğin şey annenin yanında olmak. 267 00:37:10,166 --> 00:37:11,666 Birbirinize destek olmak. 268 00:37:40,375 --> 00:37:41,208 Mattia? 269 00:37:42,791 --> 00:37:44,625 Ofisten çıkmanı istiyorum. 270 00:37:56,041 --> 00:37:56,875 Evet? 271 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Aracı bulduk. 272 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Dört ay içinde defalarca plaka değiştirmiş. 273 00:38:02,375 --> 00:38:06,625 Ama bir şey fark ettik. Bu hafta hep gittiği yoldan gitmiş. 274 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Bölgede ne var? 275 00:38:08,791 --> 00:38:10,000 Tersane. 276 00:38:12,041 --> 00:38:12,916 Dahası var. 277 00:38:14,833 --> 00:38:17,208 Araç bu gece oradan geçmeden önce... 278 00:38:17,291 --> 00:38:18,208 Bak. 279 00:38:20,541 --> 00:38:21,583 Riva'nın arabası. 280 00:38:24,500 --> 00:38:25,416 Biliyordum. 281 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 -Sence o... -Evet. 282 00:38:28,916 --> 00:38:32,416 Uyuşturucu etkisi altında eski bir asker. 283 00:38:32,500 --> 00:38:38,208 Suç mahallinden kaçtı ve iş ortaklarının izini kaybettirdi. 284 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 Şimdi elimizdeki tek şüpheli bölgede 285 00:38:41,541 --> 00:38:43,708 onu tekrar buluyoruz. 286 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 Biz ne yapıyoruz? 287 00:38:46,000 --> 00:38:48,208 Tesadüflere mi inanacağız? Yok canım. 288 00:40:22,666 --> 00:40:24,583 Evimi gözetliyorlar. 289 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Özür dilerim. 290 00:40:32,500 --> 00:40:33,791 Bandaj getirebilirim. 291 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Getireyim. 292 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. 293 00:41:31,083 --> 00:41:33,458 Bir şey biliyorsan polise bildirmelisin. 294 00:41:43,125 --> 00:41:44,500 Polise gidelim. 295 00:41:51,000 --> 00:41:52,083 Birlikte gidelim. 296 00:41:58,458 --> 00:41:59,375 Mattia orada. 297 00:42:03,125 --> 00:42:04,208 Sana ihtiyacı var. 298 00:42:13,791 --> 00:42:17,583 -Kendi başına yaparsan ölürsün. -En azından kızımız güvende olur. 299 00:42:46,750 --> 00:42:48,083 Tüm ışıklar açık. 300 00:42:50,791 --> 00:42:51,708 Tuhaf. 301 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Ne oldu? 302 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 Belki Riva'nın parmağı yoktur. 303 00:43:03,916 --> 00:43:06,166 Belki aynı ipuçlarını takip ediyoruz. 304 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 Bizden önde gidiyor. 305 00:43:13,958 --> 00:43:16,083 Kızgın patron numarası yapalım mı? 306 00:43:21,000 --> 00:43:21,916 Haydi. 307 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 Kimse var mı? 308 00:43:58,333 --> 00:43:59,291 Kimse var mı? 309 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Ne oldu? 310 00:44:06,875 --> 00:44:07,708 Merhaba. 311 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Pardon, aracımız arızalandı da. 312 00:44:14,750 --> 00:44:20,416 Akü takviye kablonuz var mı acaba? Araca takviye gerekiyor da. 313 00:44:21,750 --> 00:44:23,125 Patronum biraz kızgın. 314 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Kızgın mı? 315 00:44:27,708 --> 00:44:29,416 Pisliğin teki gibi görünüyor. 316 00:44:32,000 --> 00:44:33,125 Burada bekle. 317 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 Araba nerede? 318 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 Kapıda. 319 00:45:20,083 --> 00:45:23,708 Arkadaşınız bize yardım edecekti. 320 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Evet ama burada kalamazsınız. Gelin. 321 00:45:26,125 --> 00:45:28,791 Kapıya gidip araçla ilgilenelim. 322 00:45:34,958 --> 00:45:36,375 Bir şey sorabilir miyim? 323 00:45:38,041 --> 00:45:38,958 Burada... 324 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 Açık ateşle mi çalışıyorsunuz? 325 00:46:06,708 --> 00:46:09,500 -Sen kimsin? -Polis, silahları indirin. 326 00:46:10,333 --> 00:46:11,750 -Silahını indir. -Tabii. 327 00:46:12,958 --> 00:46:16,833 Arkadaşına söyle silahını indirsin yoksa kafasına sıkarım. 328 00:46:20,833 --> 00:46:22,666 Tamam, sakin olun. 329 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 Ateş etmeseniz iyi olur. 330 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Silahımı bırakıyorum. 331 00:46:42,250 --> 00:46:43,083 Tamam. 332 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Dinleyin. 333 00:46:49,375 --> 00:46:54,125 Bir şey olursa ateş açacak keskin nişancılar var. 334 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Sakin olun. 335 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Sakin olun. 336 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Sorun yok. 337 00:47:34,250 --> 00:47:37,083 -Ne istiyorsunuz? -Eski bir Jeep'in sahibini arıyoruz. 338 00:47:51,250 --> 00:47:52,125 Siktir! 339 00:48:22,875 --> 00:48:23,708 Selam. 340 00:48:27,458 --> 00:48:31,000 Yanmış bir ceset bulduk. Erkek, 30 yaşında. 341 00:48:31,083 --> 00:48:33,708 Onu yakmış olmalılar, en fazla bir saat önce. 342 00:48:40,291 --> 00:48:41,166 Jeep? 343 00:48:41,916 --> 00:48:43,083 Buldular. 344 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Hurdalıkta. 345 00:48:50,666 --> 00:48:51,916 Devamı var. 346 00:48:57,291 --> 00:48:59,208 Cesedin yanında bunu bulduk. 347 00:49:01,666 --> 00:49:03,625 Hâlâ incelememiz gerek ama... 348 00:49:05,125 --> 00:49:06,208 Bebek dişi. 349 00:49:48,708 --> 00:49:52,750 Kaçırılmadan sonra o kadın dışında bir numaraya üç arama yapılmış. 350 00:49:52,833 --> 00:49:54,166 Takip edebilir miyiz? 351 00:50:01,583 --> 00:50:03,666 Bu kişi hakkında ne biliyorsun? 352 00:50:05,625 --> 00:50:08,916 Bir adam ve hayat kadınları hakkında konuşuyorlardı. 353 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 En az 20-30 saniye hatta tutmalısın. 354 00:50:20,625 --> 00:50:22,833 -Alo? -Merhaba, numaranı verdiler. 355 00:50:23,416 --> 00:50:24,541 Kimsin? 356 00:50:25,166 --> 00:50:26,625 Şey bana... 357 00:50:27,416 --> 00:50:29,833 On tane kız gerek, parti için. 358 00:50:29,916 --> 00:50:31,416 Saatten haberin var mı? 359 00:50:31,541 --> 00:50:33,583 Patronum çok zorlu biri. 360 00:50:34,416 --> 00:50:35,250 Ne zamana? 361 00:50:35,791 --> 00:50:36,666 Yarın için. 362 00:50:37,916 --> 00:50:38,875 Sessiz ol! 363 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Aptal köpek! 364 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Şu an meşgulüm. 365 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Bekle. 366 00:50:47,791 --> 00:50:50,500 Kuzey tarafında, Mario Valerio tarafı. Bak. 367 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 200 metre yarıçapında bir yer. 368 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Bulmak zor olacak. 369 00:50:57,333 --> 00:50:58,291 Başka çarem yok. 370 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Leonida Riva. 371 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 "Kimsenin oğlu." 372 00:51:05,833 --> 00:51:06,791 "Vahşi." 373 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Sen hiç değişmemişsin. 374 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Sen de öyle. 375 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Hey. 376 00:51:17,083 --> 00:51:18,125 İki kilo verdim. 377 00:51:20,625 --> 00:51:22,208 Nasıl hissettiğini biliyorum. 378 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 Tekrar atlamaya can atıyorsun. 379 00:51:27,416 --> 00:51:28,916 Göreve dönmek istiyorsun. 380 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Yapmayı bildiğimiz tek şey bu. 381 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Nasıl oldu? 382 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 Patlamadan sonra... 383 00:51:46,291 --> 00:51:47,291 ...bir an vardı. 384 00:51:49,708 --> 00:51:51,958 Beni helikopterle götürüyorlardı. 385 00:51:52,500 --> 00:51:55,541 Ne olduğunu bilmiyordum, morfin yemiştim. 386 00:51:56,875 --> 00:51:58,875 Ama bir şeyi çok net hatırlıyorum. 387 00:52:00,958 --> 00:52:02,750 Ölüyordum ama tek düşündüğüm 388 00:52:02,833 --> 00:52:05,750 "Siktir, yürüyemezsem savaşamam." 389 00:52:06,291 --> 00:52:08,791 Normal hayata dönmek kâbus gibi geliyordu. 390 00:52:12,000 --> 00:52:12,958 Ama sonra... 391 00:52:15,416 --> 00:52:18,541 Böyle hisseden ilk kişi olmadığımı fark ettim. 392 00:52:19,625 --> 00:52:21,333 Yaşayabileceğimi fark ettim. 393 00:52:23,125 --> 00:52:25,833 Benden önce başaranlar vardı. 394 00:52:28,291 --> 00:52:30,250 Bunu bilmek bana yetti. 395 00:52:37,625 --> 00:52:38,916 Kendine dikkat et Leo. 396 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 Bundan daha çok korktuğumuz şeyi biliyor musun? 397 00:53:15,250 --> 00:53:16,166 Acı. 398 00:53:22,208 --> 00:53:24,208 İstediğim sırları biliyorsun. 399 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 Söyle! 400 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Yüzbaşı? 401 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Seni eve götürüyoruz. 402 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Başkaları var! 403 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Dikkat! 404 00:55:06,625 --> 00:55:08,291 Haydi! 405 00:55:22,166 --> 00:55:23,500 Gidin buradan! 406 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Alt kata! Çıkışlar! 407 00:55:44,125 --> 00:55:44,958 Çabuk! 408 00:55:49,125 --> 00:55:49,958 Haydi! 409 00:55:52,666 --> 00:55:53,500 Haydi! 410 00:57:48,583 --> 00:57:50,833 Karım şikâyet ederdi. 411 00:57:50,916 --> 00:57:52,791 Ben niye etmiyorum acaba? 412 00:58:18,166 --> 00:58:19,000 Mozart. 413 00:58:20,375 --> 00:58:21,208 Lütfen... 414 00:58:22,291 --> 00:58:24,375 Benim bir alakam yok, yemin ederim. 415 00:58:25,416 --> 00:58:26,250 Yalvarırım. 416 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Patronun öyle demiyor. 417 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Ben istemedim... 418 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Ben de. 419 00:58:37,250 --> 00:58:40,083 Sen ve prensin yüzünden 420 00:58:40,166 --> 00:58:42,250 polisler ensemizden ayrılmıyor. 421 00:58:47,500 --> 00:58:50,083 Büyük bir müşteriye kendimi utandırdım. 422 00:58:50,166 --> 00:58:51,041 Çok büyük. 423 00:58:51,708 --> 00:58:54,875 Bunun üstüne bir de değersiz bir kız elimizde kaldı. 424 00:58:54,958 --> 00:58:57,500 Niye değersiz? Yaşı uygun diye seçtik. 425 00:58:58,291 --> 00:59:00,625 İşte, senin alakan varmış demek ki. 426 00:59:01,791 --> 00:59:05,541 Yaşı yüzünden seçtik çünkü o yaşta kızların 427 00:59:05,625 --> 00:59:08,416 daha kolay olduğunu söylemiştin. 428 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Doğru. 429 00:59:09,583 --> 00:59:11,041 O yüzden yaptık. 430 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 Hepsi benim suçum. 431 00:59:51,458 --> 00:59:53,291 Sabaha ondan kurtulun. 432 00:59:53,875 --> 00:59:55,958 Bu gece yeteri kadar ses çıkardık. 433 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Ya küçük kız? 434 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Anlaşma iptal. 435 01:00:04,166 --> 01:00:07,000 Herkes onu arıyor. Onu orada bırakamayız. 436 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 Onu da ortadan kaldırın. 437 01:00:13,416 --> 01:00:14,250 Ne oldu? 438 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 Canlarım ya. 439 01:00:19,083 --> 01:00:20,333 Yüreğim parçalandı. 440 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Ben yaparım. Kızı getirin. 441 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Acele et. 442 01:00:40,291 --> 01:00:41,125 Alo? 443 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Ivan! Merhaba! 444 01:00:51,833 --> 01:00:53,250 Fotoğrafı gördün mü? 445 01:00:53,750 --> 01:00:55,458 Dostlarım için en iyisi. 446 01:00:57,416 --> 01:00:58,916 Fiyatı bu, üzgünüm. 447 01:00:59,500 --> 01:01:01,125 Yarın uygun. 448 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 Hoşça kal. 449 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Ne oldu? 450 01:01:13,500 --> 01:01:16,125 Dünya çok güzel bir yer. 451 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Her yer sapık dolu. 452 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Nasıl yani? 453 01:01:22,291 --> 01:01:25,000 Kızı getirin, onu götüreceğiz. 454 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Git. 455 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 -Ne oluyor? -Geri gidiyorsun. 456 01:02:15,625 --> 01:02:16,500 Ne oldu? 457 01:02:17,833 --> 01:02:19,166 Tuvalete gitmem gerek. 458 01:02:21,500 --> 01:02:23,541 Acele et yoksa patron kızar. 459 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Aç! Siktir, aç! 460 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Baba! 461 01:03:03,750 --> 01:03:04,875 Sen de kimsin? 462 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Baba! 463 01:03:42,416 --> 01:03:43,583 Üst kata! 464 01:05:39,750 --> 01:05:41,375 Beni karanlıkta bıraktılar. 465 01:05:41,875 --> 01:05:43,041 Yalnız bıraktılar. 466 01:05:44,375 --> 01:05:45,791 Bilgi istiyorlardı. 467 01:05:47,750 --> 01:05:51,583 Sonra kurtarma ekibi geldi ve beni kurtardılar. 468 01:05:53,166 --> 01:05:54,833 Ekibin hepsini öldürdüler. 469 01:05:56,500 --> 01:05:58,791 Birini çıkarmaya çalıştım. 470 01:05:59,833 --> 01:06:01,625 Onun boğazını kestiler. 471 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Yüzbaşı Riva. 472 01:06:06,333 --> 01:06:09,666 Yakalandığınız sıradaki davranışlarınız çok başarılıydı. 473 01:06:11,208 --> 01:06:14,625 Gizli Servis operasyonu dikkatlice izledi 474 01:06:14,708 --> 01:06:17,000 ve yetenekleriniz onları etkiledi. 475 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Sizin gibi birini arıyorlar. 476 01:06:21,958 --> 01:06:25,375 Beni sırların içine gömmek istiyorlar General. 477 01:06:25,458 --> 01:06:26,833 Bu bir terfi Riva. 478 01:06:39,375 --> 01:06:40,708 Konuşabilirsin. 479 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. 480 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Evet. 481 01:06:52,041 --> 01:06:54,041 Görev çok riskliydi. 482 01:06:55,750 --> 01:06:59,750 Benden daha iyi biliyorsun General, beni orada bırakmalıydınız. 483 01:07:02,416 --> 01:07:03,666 Ya da... 484 01:07:03,750 --> 01:07:07,250 Bana güvenmediyseniz tüm bölgeyi bombalamalıydınız. 485 01:07:09,083 --> 01:07:11,208 Tüm ekibin ölmesine izin vermek yerine… 486 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Gözlerimin önünde... 487 01:07:20,416 --> 01:07:22,750 Servis'in teklifini düşün. 488 01:07:23,625 --> 01:07:25,958 İyi bir fırsat, iyice düşün. 489 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 Düşünmeme gerek yok General. 490 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 Tek isteğim görevden alınıp evime gönderilmek. 491 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 Uyan. Gözlerini aç. 492 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 Hazır. 493 01:10:53,916 --> 01:10:54,750 İster misin? 494 01:10:59,708 --> 01:11:00,541 Teşekkürler. 495 01:11:03,458 --> 01:11:07,416 Komiser gelene kadar üst kata gidemeyeceğimizi söylediler. 496 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Ben... 497 01:11:24,541 --> 01:11:26,125 ...babanla tanıştığımda... 498 01:11:27,416 --> 01:11:29,916 ...eğitimini bitirmek üzereydi. 499 01:11:31,875 --> 01:11:33,916 Arapça konuşmaya çalışıyordu. 500 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 Beni güldürürdü. 501 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Sonra bıraktı. 502 01:11:47,833 --> 01:11:49,791 Görevden ayrılıp eve geldiğinde... 503 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 ...sinirli biri oldu. 504 01:11:54,750 --> 01:11:55,625 Uzak. 505 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Yabancı gibi. 506 01:12:03,458 --> 01:12:04,541 Sen de onu kovdun. 507 01:12:08,458 --> 01:12:09,875 Terk eden oydu. 508 01:12:15,583 --> 01:12:17,541 Kalmasını istedim. 509 01:12:18,708 --> 01:12:21,000 Sorunları birlikte çözelim istedim. 510 01:12:21,875 --> 01:12:22,833 Aile olarak. 511 01:12:26,541 --> 01:12:28,500 Ama baban yardım almaktan... 512 01:12:29,208 --> 01:12:30,458 ...korkuyor gibiydi. 513 01:12:39,500 --> 01:12:42,583 Bizden uzak durarak bizi korumak istedi. 514 01:12:51,833 --> 01:12:52,916 Nefret ettim. 515 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Ama... 516 01:13:10,833 --> 01:13:12,458 Onu sevmeyi hiç bırakmadım. 517 01:13:39,333 --> 01:13:40,166 Özür dilerim. 518 01:13:51,666 --> 01:13:52,583 Bayan Riva? 519 01:14:09,166 --> 01:14:11,375 -Girebilir miyim? -Hayır. 520 01:14:13,708 --> 01:14:15,333 İyi olduğunu görmem gerek. 521 01:14:16,625 --> 01:14:17,458 Lütfen. 522 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Teşekkürler. 523 01:15:02,833 --> 01:15:03,833 Annen nerede? 524 01:15:05,166 --> 01:15:06,333 Sigara içiyor. 525 01:15:18,333 --> 01:15:20,458 Polis bir cesedin kalıntılarını buldu. 526 01:15:21,083 --> 01:15:23,000 Terasa olup olmadığını... 527 01:15:23,791 --> 01:15:25,125 Teresa değil. 528 01:15:27,208 --> 01:15:28,083 Onu gördüm. 529 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 O iyi. 530 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 Gel buraya. 531 01:15:40,833 --> 01:15:42,208 Bana yardım et. 532 01:15:43,166 --> 01:15:44,000 Peki. 533 01:15:46,208 --> 01:15:47,958 Sağlık dosyamı kontrol et. 534 01:15:50,333 --> 01:15:52,333 İçinde ataş var mı diye. 535 01:15:56,041 --> 01:15:57,416 Seni görmesinler. 536 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 Var. 537 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Güzel. 538 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 Güzel. 539 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Aç. 540 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 Bana at. 541 01:16:18,000 --> 01:16:20,791 Orada kal. 542 01:16:23,833 --> 01:16:24,666 Ver. 543 01:16:25,666 --> 01:16:26,500 Güzel. 544 01:16:36,750 --> 01:16:37,583 Şimdi. 545 01:16:40,125 --> 01:16:41,833 Eğer kapıdaki polis... 546 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 ...şüphelenip içeriye girerse... 547 01:16:48,375 --> 01:16:49,208 Evet. 548 01:16:49,291 --> 01:16:50,416 Eğer girerse... 549 01:16:52,250 --> 01:16:55,000 kapıyı hemen kapatmanı istiyorum. 550 01:16:55,875 --> 01:17:00,666 Sonra ne olursa olsun buradan ayrılma. 551 01:17:01,875 --> 01:17:02,708 Tamam. 552 01:17:04,458 --> 01:17:06,083 -Anladın mı? -Evet. 553 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Şimdi! 554 01:17:12,541 --> 01:17:15,208 Kapı. Kapıyı aç! Hemen! 555 01:17:19,625 --> 01:17:25,250 Sakin ol. 556 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Siktir! 557 01:17:32,708 --> 01:17:33,625 Dur. 558 01:17:34,791 --> 01:17:35,625 Orada kal. 559 01:17:37,208 --> 01:17:38,041 Geri çekil. 560 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Telsizini al ve karakolla görüş. 561 01:17:41,916 --> 01:17:44,166 Eski bir suçluyu arasın. 562 01:17:45,333 --> 01:17:46,958 Lakabı Mozart. 563 01:17:47,458 --> 01:17:49,041 Onu bulmam gerek. 564 01:17:51,041 --> 01:17:54,708 Merkez, ben Petrassi, sorgu yapmak istiyorum. 565 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 İsim ve soy isim lütfen. 566 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Sadece lakabı var, Mozart. 567 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Bir dakika. 568 01:18:05,666 --> 01:18:07,208 Bir eşleşme var. 569 01:18:07,291 --> 01:18:10,500 Gianrico Sala, 50 yaşında, iki kez hapis yatmış. 570 01:18:10,583 --> 01:18:13,458 Merkezde adına kayıtlı bir bina var. 571 01:18:13,583 --> 01:18:17,500 Şehir dışında birkaç daire ve bir restoran, adı Siyah İnci. 572 01:18:17,583 --> 01:18:21,666 Hepsi yasal. Bir de spa salonu, birkaç yıl önce batmış. 573 01:18:21,750 --> 01:18:25,333 Sky Kulesi'nin üst katında. İsmi Kupa İkilisi. 574 01:18:28,708 --> 01:18:29,708 Baba! 575 01:18:30,916 --> 01:18:32,666 Komiser geldi, göndereyim mi? 576 01:18:35,125 --> 01:18:35,958 Bana ver. 577 01:18:38,291 --> 01:18:39,250 Çabuk. 578 01:18:39,333 --> 01:18:40,916 Petrassi, duyuyor musun? 579 01:18:42,750 --> 01:18:43,625 Yere çök. 580 01:18:44,416 --> 01:18:45,875 Petrassi, ne oldu? 581 01:18:45,958 --> 01:18:47,250 Kelepçeleri tak. 582 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Gidip kontrol edelim. 583 01:19:29,625 --> 01:19:30,458 Baba? 584 01:19:42,416 --> 01:19:43,625 Lütfen ateş etmeyin! 585 01:19:44,750 --> 01:19:45,583 Ateş etmeyin! 586 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Kıpırdama! 587 01:19:50,000 --> 01:19:51,291 Silahları indirin. 588 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Silahları indirin! 589 01:19:58,666 --> 01:20:01,041 İlk sonuçları aldık, o değil. 590 01:20:02,875 --> 01:20:06,208 Ceset altı ay önce ölmüş birine ait. 591 01:20:07,625 --> 01:20:08,791 Riva kaçıyor. 592 01:20:09,750 --> 01:20:10,625 Burada kal. 593 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Aman Tanrım! İmdat! 594 01:20:27,250 --> 01:20:28,416 İn! İn dedim! 595 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Riva! 596 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 Riva! 597 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Siktir. 598 01:20:52,666 --> 01:20:53,625 Polisi ara. 599 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 Onlara yerimi söyle. 600 01:21:11,250 --> 01:21:13,625 Pazar günü eleme maçımız var. 601 01:21:19,083 --> 01:21:20,166 Gelmeye çalış. 602 01:21:58,625 --> 01:21:59,458 Ivan! 603 01:22:04,541 --> 01:22:05,416 Hoş geldin! 604 01:22:06,250 --> 01:22:07,125 İçki alır mısın? 605 01:22:12,041 --> 01:22:13,250 Kızı seveceksin. 606 01:22:14,875 --> 01:22:18,041 -Fiyatını düşününce... -Para başımızın belası. 607 01:22:26,458 --> 01:22:27,291 Ne oldu? 608 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Piç! 609 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Seni öldüreceğim! 610 01:23:05,458 --> 01:23:06,500 Seni öldüreceğim! 611 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Şimdi öleceksin. 612 01:24:31,666 --> 01:24:32,500 Baba? 613 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Beni buldun. 614 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Geçti artık. 615 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Annem nerede? 616 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Eve gideceğiz. 617 01:25:01,666 --> 01:25:02,583 Onu bulacağız. 618 01:25:18,875 --> 01:25:19,708 Hayır. 619 01:25:22,375 --> 01:25:23,208 Yalvarırım. 620 01:25:28,458 --> 01:25:29,458 Üzgünüm. 621 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Bırak bizi. 622 01:25:34,875 --> 01:25:35,708 Lütfen. 623 01:26:06,166 --> 01:26:07,250 Dikkat et, sıcak. 624 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Beni burada bekle. 625 01:26:25,333 --> 01:26:26,541 Nereye gidiyorsun? 626 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Hemen döneceğim. 627 01:26:48,750 --> 01:26:50,000 Teşekkür ederim. 628 01:26:58,375 --> 01:27:00,625 Tersanede bir ceset bulduk. 629 01:27:03,583 --> 01:27:06,083 DNA testlerine göre... 630 01:27:07,083 --> 01:27:09,750 Birkaç ay önce kuzey tarafında kaybolan kıza ait. 631 01:27:10,833 --> 01:27:14,416 En az iki vakayla daha bağlantılı. 632 01:27:16,083 --> 01:27:17,500 Daha fazlası da vardır. 633 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 Mozart ve Mastif arasında bağlantıyı kurduk. 634 01:27:24,416 --> 01:27:25,250 Riva. 635 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 İyi iş çıkardın. 636 01:27:37,583 --> 01:27:40,250 Önce onu annesine götürmek istiyorum. 637 01:28:04,000 --> 01:28:04,916 Çay nasıl? 638 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Sıcak. 639 01:31:38,000 --> 01:31:40,375 BİR AY SONRA 640 01:31:40,458 --> 01:31:42,083 Size teşekkür etmek istiyorum. 641 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 Sizin üzgün suratlarınızı görünce 642 01:31:46,750 --> 01:31:50,083 daha kötü olabileceğini fark ettim. 643 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 Çok daha kötü. 644 01:31:55,000 --> 01:31:57,125 Bir şey eklemek isteyen var mı? 645 01:31:59,041 --> 01:32:00,750 Şu hiç konuşmuyor. 646 01:32:01,291 --> 01:32:02,416 Doğru. 647 01:32:03,166 --> 01:32:04,833 Sen delisin, değil mi? 648 01:32:05,333 --> 01:32:08,083 Otelde olduğunu düşünüyormuşsun. 649 01:32:08,166 --> 01:32:10,375 Siktir, keşke ben de otelde olsam. 650 01:32:12,625 --> 01:32:14,166 İşin neydi? 651 01:32:16,375 --> 01:32:17,833 Ben... 652 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Orduda askerdim. 653 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Hiç savaştın mı? 654 01:32:42,208 --> 01:32:43,041 Birden fazla. 655 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel