Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Nein!
"Binden bezieht sich auf eine psychische Kondition der Hemmung
und eine Art Beherrschung durch mächtigen, bösen Einfluss,
der Autonomie und Entscheidungsfreiheit beeinflusst."
Auch bekannt als böser Blick, ist es Teil magischer Rituale,
die die Bindung zwischen Opfer und Täter erschaffen.
Diese Praktiken haben ihre Wurzeln im Süden Italiens.
IL LEGAME – DIE BINDUNG
Sofia…
Was zur Hölle machst du?
Du hast es versprochen!
-Idiot! -Aua!
Ich werde mich rächen.
Setz dich hin, Schatz.
Was ist los?
Nichts. Du arbeitest, seit wir los sind.
Du sahst nicht einmal raus.
Hier verlief ich mich als Junge.
Ich kenne deine Kinderfotos nicht.
Sag das meiner Mutter nicht.
Sie zeigt dir Bilder vom Kindergarten bis zur Musikhochschule.
-Jetzt will ich sie sehen. -Nein.
-Alle. -Das ist nicht lustig.
Ich müsste alte Noten spielen. Sie bewahrt sie wie Relikte auf.
Sie ist vom alten Schlag.
Sie wird dich mögen.
-Du hättest es ihr vorher sagen sollen. -Nein.
Eine Überraschung.
Hey!
Hallo!
-Wie heißt er? -Tito.
Hi, Tito.
-Beißt er? -Nein, aber er stinkt. Achtung.
Tito!
Komm her!
Es ist so groß.
Sie sollte ins Dorf ziehen, statt hier allein zu sein.
-Teresa ist nicht allein. -Hi, Sabrina!
-Das ist Emma. -Emma, freut mich.
Und das ist Sofia.
-Willkommen. -Danke.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, es geht noch.
-Ich nehme meinen. -Okay.
-Hier entlang. -Kommt.
Wie geht es dir?
Müde, aber die Fahrt war schön.
-Wie wunderschön! -Siehst du?
Nicht anfassen, Sofia!
Eure Zimmer sind oben.
Danke, Sabrina.
-Das bin ich. -Gut, dass ich dich ohne Schnauzer traf.
Ich mag dich so.
Ist das deine Mama?
Vor einigen Jahren.
-Übrigens, wo ist sie? -Sie kommt gleich.
Ich bin in der Küche, wenn etwas ist.
Danke.
Gehen wir, hier entlang.
Komm. Wir gucken später.
Sofia?
Komm.
-Ist es zu schwer? -Ja.
Ich schlafe hier, und du dort.
Eine Tradition, weil wir nicht verheiratet sind.
-Echt? -Ja, so ist das hier.
Es wäre anstößig.
Es ist als…
Aber ich will allein schlafen.
Das geht nicht. So ist das leider.
Wir sind nicht verheiratet. Unmöglich.
Sofia?
Mama, sieh mal.
Was machen die da?
Ich weiß nicht.
Das geht uns nichts an.
Hier seid ihr.
Mama?
Gehen wir.
Wer ist dieses Mädchen?
Sofia.
Hallo, Sofia.
-Habt ihr schon ein Zimmer? -Ja, oben.
Das ist Emma.
Die Verspätung tut mir leid. Ich musste etwas erledigen.
Es freut mich, dich zu treffen, Teresa.
Endlich brachte er euch her.
Es muss einen wichtigen Grund geben, oder, Sofia?
Du hast wunderschöne Augen.
Ein fabelhafter Ort.
Danke. Er ist alles, was ich hab.
Ich opferte viel, um alles fertigzumachen.
Du hast sicher viel zu tun.
-Apropos, wie läuft es? -Es ist kompliziert.
Warum holst du dir nicht Hilfe?
Wir schafften es immer allein. Wir schaffen es auch dieses Mal.
-Können wir spazieren gehen? -Na gut.
Geht nicht zu weit, hier verläuft man sich schnell.
Ich bin in der Küche, bis die Gäste kommen.
-Wen hast du eingeladen? -Die Üblichen.
Nach so langer Zeit wollen sie dich wiedersehen.
Mama?
Warte. Ich muss dir etwas sagen.
-Bis später. -Ja.
Gehen wir, Mama.
Was war das?
Ein altes Gebet der Region.
Es beschützt die Familie und die, die bald dazugehören.
Mein Sohn heiratet.
Glückwunsch!
Danke.
Stoßen wir an.
Ja.
Prost!
-Prost! -Prost!
Wurde Sofia in Italien geboren?
Nein, wir zogen her, als sie eins war.
-Als was arbeitest du? -Ich bin Bauberaterin.
-Also arbeitest du in Mailand, Rom…? -Von unterwegs.
-Und das Mädchen? -Bei langen Reisen kommt sie mit.
Stört es dich nicht, nicht zu Hause zu sein?
Ich bin es gewohnt.
Sie denn auch?
Ein Kind braucht Stabilität, nicht?
Fertig mit dem Verhör?
Heiratet ihr kirchlich oder standesamtlich?
Habt ihr schon ein Datum?
Es ist so schön. Wir könnten hier heiraten.
-Wirklich? -Ja, machen wir es hier!
Tut mir leid.
-Das wollte ich nicht. -Schon gut.
Hey.
Es geht nicht raus.
Zeig mal her.
Ist alles okay?
Ich sah dich noch nie beten.
Für meine Mutter. Ihr ist das wichtig.
Sogar ein Priester war da.
Komm her!
Tito, komm her!
Sieh mal!
Willst du den? Hol ihn!
Tito?
Warte! Tito!
Tito, warte!
Tito!
Was hast du vor?
Tito lief weg.
-Hast du gesehen, wie groß er ist? -Wunderschön.
Er ist über 1000 Jahre alt.
Warum wurden die anderen ausgegraben?
Weil sie krank sind.
Ich verrate dir was. Meine Mama kann sie heilen.
Echt?
Mit Magie?
Genau.
Mit Magie.
Verrat es niemandem.
Sie verstehen sich gut.
Sie mag ihn sehr.
Manchmal bin ich etwas neidisch.
Du hast Glück, einen Vater gefunden zu haben.
Sofia hat einen Vater.
Natürlich, Verzeihung.
Warum die Scheidung?
Wir waren zu jung.
Als Sofia kam, war es schon vorbei.
Wir trennten uns im Guten.
Mit deinem Job muss das hart sein.
Leute würden gut für meine Position bezahlen.
Francesco liebt Reisen.
Das hat er schon immer.
Brahms Quintett für Klavier und Streicher.
So traf ich ihn.
Bei einem Kammerkonzert.
Er spielte herausragend.
Aber auf größeren Bühnen fühlt er sich nicht wohl.
Er könnte es wieder versuchen.
Super!
Mama, hast du gesehen? Das war ich!
Du bist super!
Und warum?
Weil ich den besten Lehrer habe.
Sei nicht eifersüchtig.
Die Bindung zur Mutter ist unzertrennbar.
Es lief gut.
Du warst gut.
Du hast sogar das Verhör meiner Verwandten überlebt.
Deine Mutter lässt sich nichts anmerken.
Nein. Ich kenne sie.
Sie freut sich.
Du dich auch?
Was denkst du?
Ich würde gerne hier heiraten.
Wo du aufgewachsen bist.
Denken wir darüber nach.
Schatz.
Was ist?
Sofia?
Also?
Jemand sah uns zu.
-Wer? -Sabrina.
Als ob.
-Ich dachte, ich sah sie. -Das ist unmöglich.
Das ist ein altes Haus. Hier zieht es überall.
Ein Geräusch hat dich erschreckt.
Alles ist gut.
Warum ist ihr Arm voller Narben?
Sabrina hatte Probleme…
…und meine Mutter sah nach ihr. Sie half ihr.
Sie stehen sich nah.
Liebling?
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es tut weh.
Wo? Zeig es mir.
Nichts Schlimmes. Keine Sorge.
Alles ist gut.
Stimmt etwas nicht?
Sie wurde gebissen.
Sollte sie nicht ins Krankenhaus?
Zeig her.
Nein. Wir cremen es ein, dann geht es ihr besser.
Sofia?
Erinnerst du dich noch an die Bäume?
Meine Mama kann das auch mit Menschen.
-Was ist das? -Heilkräuter.
Ein altes Mittel gegen den Schmerz und zur Desinfektion.
-Au. -Ich weiß, es tut weh.
Aber du bist stark, oder?
Fertig.
Gut gemacht.
Schläfst du bei mir?
Natürlich.
Behalte das bei dir.
Es beschützt dich.
Guten Morgen, Emma.
Guten Morgen.
Das war sicher ein Schock letzte Nacht.
Ein wenig.
Solche Dinge passieren hier leider.
Wichtig ist, dass es Sofia gut geht.
Wo ist Francesco?
Er ging ins Dorf. Er wollte euch nicht wecken.
Er hilft seinem Onkel mit einem Klavier.
Guten Morgen.
-Hi, Emma. -Hi.
Entschuldige uns. Bis später.
Hey!
Tut es noch weh?
Nein.
Was ist das?
Nicht anfassen.
Was machst du da?
Ich will ihn heilen.
Wie?
Komm.
Siehst du?
Es ist wie eine Wunde.
Sieht aus wie Tränen.
Das stimmt.
Aber wir können ihn retten.
Bringst du es mir bei?
Sicher.
Leg die Hände hierhin.
Was macht ihr da?
Schatz, geht es dir gut?
-Was ist das? -Für die Wundheilung.
Ein Naturheilmittel. Ich machte es, keine Sorge.
-Mama… -Sei leise.
-Lass mich los. -Ruhe!
Du tust mir weh.
Was hat sie dir angetan?
-Sie wollte mich heilen. -Was?
-So wie die Bäume! -Glaub nicht alles, was man dir sagt!
-Sie ist Francescos Mama! -Das ist mir egal!
Sie müssen mich fragen!
Sofia, warte!
Was ist los?
Deine Mutter machte etwas Komisches mit Sofia.
-Was? -Ich weiß es nicht.
Sie gaben ihr ein Getränk.
Sicher eines ihrer Kräutergebräue.
Mit denen wuchs ich auf.
Ich mag es nicht, wenn andere sie anfassen.
Keine Sorge.
Ich rede mit ihr.
Hast du dir wehgetan?
Komm.
Das vorhin tut mir leid.
Ich wollte nicht böse werden. Ich hatte Angst.
Bist du müde?
Ja.
Teresa?
Hast du dich verlaufen?
Ich suchte nach dir.
Was habt ihr Sofia angetan?
Du steigerst dich da rein. Ich weiß, was ich tue.
Ich helfe Menschen.
Und mit was?
Mit so etwas?
Manche Dinge verstehst du nicht.
Was? Was verstehe ich nicht?
Morgen früh fahren wir heim.
Warum hast du das noch?
Mama?
FRANCESCO UND ADA HOCHZEITSANKÜNDIGUNG, 27. JULI 1980
Hör mir zu.
Tu, was ich dir sage, okay?
Nein.
Ich gehe schlafen. Gute Nacht.
-Wie geht es Sofia? -Gut.
Sabrina kann ihr etwas Essen bringen.
Nicht nötig, sie schläft schon.
-Ich komme sofort. -Lass dir Zeit.
Ich schlafe bei Sofia.
Sofia?
Sofia, was ist los?
Hey!
Hey, wach auf!
Sofia!
-Was ist los? -Sie verletzte sich im Schlaf selbst.
So verhielt sie sich noch nie.
Sie glüht.
Legen wir sie aufs Bett.
Komm, Schatz, komm.
Sieht schlimmer aus.
Sie braucht einen Arzt.
Hallo, Emma.
Sie hätten nicht kommen brauchen. Ein Anruf und wir sind sofort da.
Gehen wir. Der Arzt wartet.
Erbrechen, Muskelkrämpfe oder Atemschwierigkeiten?
Nein.
Ist sie schon mal geschlafwandelt?
Tarantel-Gift ist schwächer als das von Bienen.
Innerhalb weniger Tage verlässt es den Körper.
Die Wunde verheilt ganz normal.
Warum ist sie so?
Vielleicht eine Allergie oder verringerte Immunabwehr.
Das kommt vor.
Ihre Temperatur sinkt.
Sie braucht Ruhe.
Ein Fiebermittel sollte ausreichen.
Und zweimal täglich diese Tropfen.
Okay, Sofia?
Morgen sehe ich nach dir.
Danke, Doktor.
Keine Sorge.
Ich will mit ihr heim.
Warten wir ihr Fieber ab.
Und wenn sie kränker wird?
Warten wir, dass die Medikamente wirken.
Ich gebe ihr dieses Zeug nicht.
Du überreagierst.
Du hast den Arzt gehört.
Sofia.
Sofia, was ist los?
Halt sie uns fern. Sofia soll sich nicht wieder aufregen.
Okay.
Wie geht es ihr?
Mama…
Ich bin hier, Baby.
Bitte hilf mir.
Sobald es dir besser geht, fahren wir.
Versprochen.
Warte.
-Emma. -Was?
Wir müssen reden.
Sofia ist nicht bloß krank.
Die Medizin ist nutzlos.
Was meinst du damit?
Sie hat keine Abwehr mehr.
Und auch keine Körperkontrolle.
Hör ihr zu, bitte.
Sofia…
…wurde gebunden.
Was?
Sie wurde verflucht.
-Ihr seid verrückt. -Emma!
Warte!
Du musst ihr vertrauen. Sie weiß, was sie tut.
Vertrau ihr.
Wir müssen hier sofort weg!
Nein!
Sofia!
-Sofia! -Sofia!
Sofia, mach auf!
Oh Gott!
Sofia…
Was ist das?
Was hast du ihr angetan?
Antworte!
Sie ist es.
Sie ist zurück.
Emma.
Ich muss dir etwas sagen.
Als ich noch hier lebte…
…war da ein Dienstmädchen.
Ada.
Wir verliebten uns.
Wir waren Kinder.
Und sie wurde schwanger.
Wir wollten heiraten, aber…
…irgendwann wurde sie krank.
Ich bat meine Mutter…
…sie zu heilen.
Aber es war zu spät.
Sie verlor das Baby.
Und sie…
Sie drehte durch.
Vor Trauer.
Wir wollten sie beruhigen, aber…
…sie verschwand.
Niemand sah sie je wieder.
Was hat das mit Sofia zu tun?
Als die Spinne Sofia biss…
…erschuf Ada eine Bindung mit ihr.
Sie muss die Bindung vervollständigen. Dann holt Ada sie.
Aber warum? Was will sie von ihr?
Sofia ist wie eine Tochter für ihn.
Und das will Ada.
Eine Tochter.
-Wir sagen die Wahrheit. -Wir wollen Sofia schützen.
Was müssen wir tun?
Die Bindung trennen.
Aber die Zeit eilt.
Niemand wird ihr wehtun.
Emma! Nicht!
-Emma! -Emma, mach auf!
-Emma, bitte! -Emma!
Emma!
-Öffne die Tür. -Hör mir zu!
Emma!
Öffne die Tür!
Süße.
Komm, Sofia.
Bitte.
Scheiße!
Sie wird sie holen.
Das tat sie mir an.
Sofia?
Sofia!
-Wo ist Sofia? -Ich sah sie…
Wo ist Sofia?
Emma.
Schatz…
Sie hat sie. Ich sah es.
Beruhige dich.
Warte. Halt still.
-Ich muss Sofia finden. -Ruhig.
Ruhig, Emma.
Wo ist sie?
Ruhig.
-Ich bin schuld. -Nein.
Das bist du nicht.
Francesco sucht nach ihr.
Hör mir zu.
Ich verstand es erst nicht.
Es war keine einfache Bindung.
Ada berührte etwas Mächtiges
und Böses.
Ada?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich tat alles, sie zu retten. Es war meine Pflicht.
Aber sie lief davon.
Und niemand konnte sie je finden.
Doch als sie eure Präsenz spürte, erwachte sie erneut.
Was ist mit ihr passiert?
Ada verlor ihr Baby nicht, weil sie krank wurde.
Ihr ist etwas zugestoßen.
Und es war Francescos Schuld.
Als Ada schwanger wurde,
war Francesco nicht bereit, Vater zu sein.
Er war bloß ein Junge. Sein Leben lag noch vor ihm.
Er wollte ihre Meinung ändern, aber…
Ada stellte sich quer. Sie wollte das Kind um jeden Preis.
Also beging mein Sohn…
…den größten Fehler seines Lebens.
Er hielt ein Ritual.
Im Geheimen…
Damit sie ihr Kind verliert.
Er wollte, dass alles wieder wie vorher wird.
Aber er wusste nicht, wie es geht.
Ihm fehlten die Fähigkeiten, diese Mächte zu rufen, zu kontrollieren.
Ich wollte sie heilen, doch es war bereits zu spät.
Es war meine Pflicht…
…meinen Sohn zu beschützen.
Und Sofia zu beschützen.
Wie finden wir sie?
Gibt es einen Weg?
Ein Vereinigungsritual, aber es ist gefährlich.
Die Bindung mit Sofia nährt Ada.
Mit jedem vergangenen Moment wird sie stärker.
Du könntest an sie gebunden werden.
Das ist mir egal.
Ich muss meine Tochter finden.
Ich tat das alles für uns.
Also verzeihst du mir?
Ada…
Es sind nur wir drei.
Du musst verstehen, wo sie sind.
Konfrontiere sie nicht, was auch passiert.
Francesco!
Sahst du sie?
Hat Ada dich bemerkt?
Ja.
Es war eine Höhle.
Francesco war auch bei ihr.
Sofia!
Sofia.
Hier ist es.
Bitte hilf mir.
Ich muss erst das Blut reinigen.
Ich mische ihre Blut mit deinem.
Nur so kann ich sie wieder an dich binden.
Und jetzt?
Sofia?
Sofia, wach auf!
Sie hört dich nicht.
Nimm die hier.
Ich brauche dein Blut.
Emma, nicht!
Mama!
IL LEGAME – DIE BINDUNG
Untertitel von: Sandra Schellhase