1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 В фильме показана одна неделя из жизни 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 Хосе Альваро Осорио Бальвина, известного как J Balvin. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Эй, Бальвин! 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Одно фото! Пожалуйста! 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Я люблю тебя! 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Порви их, чувак. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Пусть они визжат от восторга. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Мехико! 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 Встречайте! 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 Из самого Медельина, Колумбия! 13 00:01:39,391 --> 00:01:40,643 Джей Бальвин! 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Руки вверх, Мехико! 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Как дела, Мехико? 16 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Я не вижу ваших рук, Мехико. 17 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Руки вверх! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Спасибо. Спасибо большое. 19 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 Это сообщение от Хосе Альваро Осорио Бальвина для всех вас. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Я колумбиец и горжусь тем, что прославляю свою страну во всем мире. 21 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 Я не справа и не слева, я всегда иду вперед 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 с честью и достоинством. 23 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Я расскажу о том, что со мной случилось и через что я прошел. 24 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 Я страдаю тревожностью и депрессией. Это правда. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 Если у кого-то из вас сейчас сложный период, 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 вы не видите света 27 00:03:16,780 --> 00:03:18,991 и вокруг одна темнота, 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 поверьте, со мной так тоже бывает. 29 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 Сейчас я хочу, чтобы каждый из вас включил фонарик в телефоне. 30 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Каждый фонарик — это свет молитвы, свет надежды. 31 00:03:33,422 --> 00:03:34,465 Вот так. 32 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Спасибо, Мехико, за хорошую энергию. Прекрасный, любимый Мехико. 33 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Если вы со мной, если хотите ощутить что-то, 34 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 пойте со мной, и вашу хорошую энергию почувствуют в Колумбии, 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 всю вашу любовь и доброту. 36 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 МЕХИКО 37 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Доброе утро. 38 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 Как ты, дружище? 39 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 - Всё нормально? - Да, сэр. 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Вот, держи. 41 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 Сейчас 6:21 утра. Переведи на колумбийское время. 42 00:05:45,262 --> 00:05:47,473 Доброе утро, как вы? 43 00:05:47,556 --> 00:05:48,766 Всё хорошо? 44 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Я еду домой, чтобы сыграть самый важный концерт в моей жизни. 45 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Мое первое сольное выступление на стадионе. 46 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 Я рад, что возвращаюсь в Медельин. 47 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 Мне нужен мой город. 48 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Нужно ощутить его энергию. 49 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Позвоню, когда приземлимся. 50 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Ладно, я тоже тебя люблю, пап. Пока. 51 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Я прошел долгий путь от улиц Медельина. 52 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Конечно, было непросто, 53 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 особенно в турах. 54 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 Но я много работал, чтобы стать тем, кто я есть. 55 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Встречайте, Джей Бальвин! 56 00:06:35,395 --> 00:06:39,399 В 2018 году у Джея Бальвина больше всего номинаций на Латинскую Грэмми, 57 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 он номинирован восемь раз. 58 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 Джей Бальвин! 59 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Он стал первым исполнителем реггетона, выступившим в шоу Saturday Night Live. 60 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 Кто не любит Джея Бальвина и реггетон? 61 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Бальвин установил значительный рекорд на YouTube... 62 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 Колумбийский артист Джей Бальвин стал самым прослушиваемым в этом году. 63 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Отличный, отличный день. 64 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Добро пожаловать в Медельин, парни. 65 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Да, сэр. 66 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ НЕДЕЛЯ ДО КОНЦЕРТА 67 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 Ничего себе. 68 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 Всё, что я делаю, я стараюсь делать как можно лучше. 69 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Я пытаюсь прийти к равновесию... 70 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 Поехали. 71 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 ...чтобы не потерять что-то действительно важное, 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 себя как человека, а не как артиста. 73 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Хосе. 74 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Глянь. 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Там написано «Джей Бальвин». 76 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Привет! 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Дети, вы разве не поздороваетесь? 78 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Всё хорошо? 79 00:08:08,780 --> 00:08:10,032 Джей Бальвин! 80 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Пока! 81 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Последние новости к этому часу. 82 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 Рабочие профсоюзы, общественные организации и студенты 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 снова призвали к общенациональной забастовке. 84 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 Парень из Медельина, 85 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 Джей Бальвин, представляет 86 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 тур Arcoiris... 87 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 ...в городе, подарившем его миру, 88 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 в субботу, тридцатого ноября, на стадионе «Атанасио Хирардот». 89 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 ДОМ ХОСЕ 90 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Так, завтра первым делом... 91 00:08:56,662 --> 00:08:57,913 ...зарядка. 92 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 Нет, сначала медитация. 93 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Медитация. 94 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 Напишу «медитация» два раза, чтобы не забыть. 95 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 НИКОЛЬ РОМЕРО ПОМОЩНИЦА 96 00:09:08,799 --> 00:09:11,009 Во вторник встреча с родителями. 97 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 В один из дней нужно съездить на стадион. 98 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 Каждый день будем заезжать. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 РИК КАСЕРЕС ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК 100 00:09:18,100 --> 00:09:20,018 - Что за блокнот? - Привет, Иван! 101 00:09:20,102 --> 00:09:21,103 ИВАН АЛАРКОН БИЗНЕС-МЕНЕДЖЕР 102 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Хочешь, кое-что покажу? Ты обалдеешь. 103 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 Всё, о чем я мечтал... 104 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 Девяносто девять процентов сбылось. 105 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 Концерт в Монтеррее, 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 в Мехико, 107 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 в Китае, Аргентине, Саудовской Аравии, 108 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 и теперь на стадионе в Медельине, 109 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 это моя самая большая мечта. 110 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Так чего ты нервничаешь? 111 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Да ну, ты серьезно? Целый стадион в одиночку... 112 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 Я не артист, мне сложно тебя понять. 113 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 Я впервые буду выступать сольно на стадионе. 114 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 Но все билеты уже проданы! Чего бояться? 115 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Я помню, как выступал там 15 лет назад 116 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 с Nicky, Yankee, Ivy Queen... с такими легендами. 117 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 И я мечтал однажды выступить там сольно. 118 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 Какой концерт был самым сложным? 119 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 В Пуэрто-Рико. 120 00:10:27,627 --> 00:10:28,962 Да, чувак. 121 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 В Пуэрто-Рико мне было плохо. 122 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Вчера в спортзале с Гордо я снова стал чувствовать себя как тогда. 123 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 Я подумал: «Чёрт, опять эта хрень». 124 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Что это за чувство? 125 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 Будто тебя нет и твое тело тебе не принадлежит. 126 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 - Хотя на первый взгляд всё хорошо? - Да. 127 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 Снаружи всё хорошо, но не у тебя в голове. 128 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 Это настоящий ад. 129 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Понимаете? 130 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Почему я чувствую эту хрень? 131 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Ты боишься самого страха. 132 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Обмануть мозг можно, только сосредоточившись на «здесь и сейчас». 133 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Например, когда я на сцене, то концентрируюсь на пении. 134 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Тебя это отвлекает. 135 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 А люди на концерте? 136 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 То, на чём ты концентрируешься. 137 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Поэтому отмена тура была бы плохой идеей. 138 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Раз уж я вышел на сцену, я в порядке. 139 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 На сцене мы клоуны. 140 00:11:37,447 --> 00:11:39,741 Улыбаемся. 141 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Вот почему я люблю песню Эктора Лаво «El Cantante». 142 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Отличная песня. 143 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 Да, моя любимая. 144 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 ХОСЕ В 13 ЛЕТ 145 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 Я рос в Медельине 146 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 в семье из среднего класса и был частью двух миров. 147 00:12:12,482 --> 00:12:14,734 Богатые друзья считали меня бедным, 148 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 а бедные — богатым. 149 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Мой отец научил меня много работать. 150 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 А мама хотела, чтобы я больше мечтал. 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 Когда мне было 17, отца уволили 152 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 и в семье начались трудности с деньгами. 153 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Я хотел о них позаботиться, а кроме музыки ничего не умел. 154 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Я мечтал стать звездой, 155 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 но знал, что для этого придется много работать. 156 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 Мы с моей первой девушкой Ла Моной 157 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 переехали в Майами, чтобы исполнить мою мечту в США. 158 00:12:57,444 --> 00:13:01,406 Но иммигрантская жизнь в Майами оказалась тяжелой... 159 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 очень, очень тяжелой. 160 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Я вел двойную жизнь. 161 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 Днем красил дома, чтобы заработать, 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 а ночью притворялся звездой, 163 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 катался на чужих лимузинах 164 00:13:13,668 --> 00:13:15,921 и наряжался для небольших выступлений. 165 00:13:17,255 --> 00:13:19,633 Я был очень подавлен. 166 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Я хотел прославиться. 167 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 И не мог вернуться в Колумбию ни с чем. 168 00:13:28,767 --> 00:13:31,394 Но в Америке мне было плохо, 169 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 моя жизнь там была фальшивой. 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 Тогда у меня впервые началась депрессия. 171 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 Ты просто хочешь умереть. 172 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 Сердце стучит как бешеное, ты чувствуешь тревогу 173 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 и безысходность. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Кто-то посоветовал мне снотворное, 175 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 и я пил по пять таблеток каждый вечер. 176 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Я просто уничтожал свой мозг. 177 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 Депрессия — это ад. 178 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Она сильнее тебя. 179 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Всё теряет смысл. 180 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Я даже думал о самоубийстве. 181 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Помню, как звонил маме, рыдал... 182 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 «Зачем я выбрал эту профессию?» 183 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Я решил вернуться домой в Медельин. 184 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Но я не готов был отказаться от своей мечты. 185 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Эй! Послушайте. Как вам? 186 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Как-то так... Это пока только набросок! 187 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 Эй, Чако! 188 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 Как ты, чувак? 189 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 Когда я вернулся в Медельин, меня никто не знал. 190 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 И я стал вкалывать: 191 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 выступал по всему городу — на улице, в школах, в спортзалах, — 192 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 куда бы меня ни звали. 193 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Я никому не отказывал. 194 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 Джей Бальвин, «El Negocio». 195 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 Следующее видео мы снимем в пятизвездочном отеле 196 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе. 197 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 Если будет воля Божья. Дай Бог. 198 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 Аминь. 199 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 Впервые я услышал свою песню по радио в три часа утра. 200 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Помню, я тогда... 201 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 расплакался. 202 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Я плакал от счастья. 203 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 В моем городе песня стала хитом. 204 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Я удивился. Люди услышали меня. 205 00:16:31,199 --> 00:16:34,327 Мой город дал мне силы 206 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 и вдохновение для музыки. 207 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 Поэтому меня называют El Niño de Medellín, 208 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 Парень из Медельина. 209 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 И вот я здесь. 210 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Осторожнее с собакой. 211 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 Колумбия, Медельин, круто! 212 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 Хосе! Хосе! Хосе! 213 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 Хосе хочет с вами пообщаться, поэтому он и приехал. 214 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 Чуть позже, когда он освободится, 215 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 он со всеми сфотографируется. 216 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 Хосе! Хосе! Хосе! 217 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 Я не умею отказывать людям. 218 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 Меня так воспитали. 219 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Когда меня просят сфотографироваться, 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 я не отказываюсь. 221 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Это как одержимость, что-то в этом роде. 222 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 Если я откажусь, 223 00:18:16,471 --> 00:18:19,224 то всю жизнь потом буду вспоминать этого человека. 224 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 И такой: «Чёрт, я с ним не сфотографировался». 225 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 Спасибо. Как вы? Всё в порядке? 226 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Отлично. 227 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Дети, как вы там? 228 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 Хосе! 229 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Простите. 230 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 Какой суровый. 231 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 - Хосе, одно фото! - Давайте. 232 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Когда я был еще никем в этом бизнесе, 233 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 мама сказала мне: 234 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 «Ты встретишь много важных людей». 235 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 Бальвин! 236 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 «Но что бы ни случилось, 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 оставайся собой. Не прикидывайся. 238 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 Ведь если ты возомнишь себя звездой, 239 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 для меня твой свет погаснет». 240 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 Давайте похлопаем Хосе! 241 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Лежать. 242 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Кто большой мальчик? 243 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 «Колумбия тоже присоединилась к "Латиноамериканской весне"...» 244 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 «Протестующие вышли на улицы, 245 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 чтобы выразить недовольство правительством президента Дуке». 246 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 «Все надеются, что Бальвин выскажет свое мнение 247 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 о событиях в Колумбии». 248 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 МАНЬЯС РУФИНО РЭПЕР, DOBLE PORCIÓN 249 00:20:29,062 --> 00:20:30,480 Привет. 250 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 Боже, что у тебя на голове творится. 251 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Ты чего хромаешь? 252 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 ДАНИЭЛЬ ЭСКОБАР СТАРЫЙ ДРУГ 253 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Просто устал. 254 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 Как прошел день? 255 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Отлично! Я весь день был в тринадцатой коммуне. 256 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 Теперь у меня болит горло. 257 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Надо «Стрепсилс» пососать. 258 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Да, отличная идея. 259 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Ты только подстригся или давно так ходишь? 260 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 В любом случае, выглядит ужасно. 261 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Как семья? 262 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 В порядке. 263 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 Слышали, какой кипиш те чуваки подняли? 264 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 Уличные рэперы из Doble Porción. 265 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Что за кипиш? 266 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 Критикуют меня, говорят: «Где же этот Парень из Медельина?» 267 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Угрожают протестами против концерта. 268 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 Только в этой стране от артиста ждут того, 269 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 чего он делать не должен. 270 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 Твое дело — петь, выступать и развлекать людей. 271 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 А хуже всего, что ты выскажешься — и кому-то не угодишь. 272 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Промолчишь — тоже не угодишь. 273 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 И так, и так ты виноват. 274 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 В жизни много трудностей, взлетов и падений. 275 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 Все они влияют на тебя. 276 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Из-за тревожности и депрессии 277 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 тебя будто нет в твоем теле, 278 00:22:21,632 --> 00:22:25,178 кажется, что реальность исчезает. 279 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 Становится всё страшнее и хуже. 280 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Но это чувство приходит и уходит. 281 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Кажется, оно никогда не уйдет, но это не так. 282 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 И я становлюсь сильнее. 283 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 ПЯТЬ ДНЕЙ ДО КОНЦЕРТА 284 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 «Colombia Despierta». 285 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 «Колумбия проснулась» — этот хештег 286 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 связан с самыми масштабными протестами в стране за последние годы. 287 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Я студент! 288 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 Время бороться! 289 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 Сотни тысяч людей вышли на улицы 290 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 на фоне недовольства консервативным президентом Дуке и его правительством. 291 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Общественные деятели не единожды выступали против 292 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 срыва президентом выполнения исторических мирных соглашений. 293 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 Это не случайность. 294 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Люди хотят, чтобы их услышали, поэтому мы вышли на улицы. 295 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 Мы устали. С нас хватит. 296 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 А главное, мы проснулись. 297 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Слава общенациональной забастовке! 298 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 Протестующие требуют социальных и экономических реформ, 299 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 которые так и не проведены. 300 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 Но правительство их не слушает. 301 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 Привет, Феде, как ты? 302 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 Как у вас дела? 303 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 МЭР ФЕДЕРИКО ГУТЬЕРРЕС ПО ТЕЛЕФОНУ 304 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Видел протесты сегодня утром? 305 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 А вчера вечером? 306 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 У меня сейчас голова взорвется. 307 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 Чёрт, я хочу, чтобы концерт вышел просто невероятным. 308 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 Ладно, пока. 309 00:25:05,379 --> 00:25:06,631 Бальвин! 310 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 Как ты, дружище? 311 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Передадите привет Хуану Андресу и Марии Луизе? 312 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Хорошо. 313 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Хуан Андрес и Мария Луиза, вам привет от Джея Бальвина. 314 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Еще раз. 315 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 Хуан Андрес и Мария Луиза, вам привет от Хосе. 316 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Джей Бальвин. Поехали. 317 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 - Спасибо. - Не за что. 318 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 Тут пол-Медельина собралось, как в кино. 319 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Как вы? 320 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 Давайте сейчас сфотографируемся, и я пойду заниматься. 321 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 - Мы тебя любим! - Спасибо, и я вас люблю. 322 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 Все в восторге. 323 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 Люди занимают соседние тренажеры, чтобы сфотографироваться с ним. 324 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 Джей Бальвин тренируется в моем спортзале. 325 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Придете на концерт в субботу? 326 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Конечно! 327 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 Мы вложили душу и сердце в этот концерт. 328 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Дружище, я благодарен за него каждый день. 329 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 МЭТТ ПЭРИС МУЗЫКАНТ 330 00:26:26,585 --> 00:26:29,922 Тысячи колумбийцев вышли на улицы, 331 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 чтобы устроить шествия, протесты и забастовки. 332 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 В стране состоялось 134 протеста и 184 шествия, 333 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 согласно данным национальной полиции. 334 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 Президент Иван Дуке хочет избежать на демонстрациях проявлений насилия, 335 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 которые случались в других странах региона. 336 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 Ты это видел? 337 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Да, вчера читал. 338 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 Не понимаю. Что такого случилось? 339 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 Все взбесились из-за твоих слов в Мексике? 340 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 Из-за того, что я не высказался о протестах. 341 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Посмотри, что написал тот парень. 342 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 Как там его зовут? 343 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Маньяс Руфино. 344 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Вот он. 345 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 Сторис. 346 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 «Звездам плевать на нас. 347 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 Они смотрят на огонь из Майами, но держатся подальше от пламени. 348 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 Где же Парень из Медельина? 349 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 Заимствует то, что мы делаем здесь, 350 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 и продает под видом своих идей, рекламирует свой чертов концерт...» 351 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Чёрт. 352 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Херово. 353 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Да он просто неудачник. 354 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Как дела, Маньяс? 355 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Если хочешь встретиться лично, я в Медельине. 356 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 Хочу понять, чем я тебе так не угодил. 357 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 Пошли. 358 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Для начала, если вы показываете сериал, делайте вот так. 359 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Если фильм, вот так. 360 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Певец! 361 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Толстый! 362 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 МАРИЯ «ЛА МОНА» ОСОРИО БЫВШАЯ ДЕВУШКА 363 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Толстый! 364 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 Паваротти! 365 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Три толстых певца? 366 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 Backstreet Boys! 367 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 А это что значило? 368 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 Что это группа! 369 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 Да ну! 370 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 Непонятно же! 371 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 Хосе! Хосе! Хосе! 372 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Сейчас обратно положит. 373 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Певец! 374 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Группа! 375 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC! 376 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Глянь. 377 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Покажи. 378 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Вот ты дрянь, Марта, у нас конфеты кончаются. 379 00:29:56,045 --> 00:29:57,421 Ты их ешь? 380 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Работники вообще берега попутали. 381 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 ВАЛЕНТИНА ФЕРРЕР ДЕВУШКА ХОСЕ 382 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 Я ведь уже выпил таблетку? 383 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Да. 384 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Тебе нужно хоть немного отдохнуть. 385 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 Хотя бы полдня. 386 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Чтобы набраться сил. 387 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Полностью расслабься. 388 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Я вчера всё время была возле тебя. 389 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Что? 390 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 Я спала на твоей половине. 391 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Пошли в кровать. 392 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО КОНЦЕРТА 393 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 Ситуация с протестами 394 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 всё усложнила. 395 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Я очень переживаю. 396 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Нужно быть очень осторожным со словами. 397 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 Я не хочу лезть в политику, это не моя сфера. 398 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Для меня главное — нести в мир свет. 399 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Чем больше отдаешь, тем больше получаешь. 400 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Когда я понял, что музыка — это средство достичь цели, 401 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 а не сама цель... 402 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ LO NUESTRO 23 ФЕВРАЛЯ 2017 403 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 ...я осознал, что мой долг — вдохновлять людей на мечты. 404 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 Для латиноамериканцев сейчас самое время сплотиться 405 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 и показать миру, какие мы крутые, 406 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 какой мы прекрасный сильный народ. 407 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Оставайтесь собой до самой смерти. 408 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Для меня успех связан с большой ответственностью, 409 00:32:21,190 --> 00:32:23,275 особенно что касается представления Медельина 410 00:32:23,359 --> 00:32:24,568 в мире. 411 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Долгое время Медельин знали как город Пабло Эскобара, 412 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 город кокаина и наркобаронов. 413 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Я мечтал это изменить. 414 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 Я всегда мечтал 415 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 прославиться здесь как испаноязычный певец. 416 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 Мы говорим по-английски, но пою я по-испански. 417 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 Думаю, процентов 90 из них не... 418 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 - Они ни слова не понимали. - Да ну. 419 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 Точно говорю. Но их прокачало. 420 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 Когда моя карьера пошла в гору, 421 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 многие говорили, что мне стоило бы петь по-английски, 422 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 чтобы прославиться в мире. 423 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Но для меня важно было не отказываться от своих корней 424 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 и петь по-испански. 425 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 И знаете что? Это сработало. 426 00:33:20,207 --> 00:33:22,543 ДЖЕЙ БАЛЬВИН, WILLY WILLIAM «MI GENTE» (ОФИЦИАЛЬНЫЙ КЛИП) 427 00:33:22,626 --> 00:33:24,670 ПРОСМОТРЫ 428 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Мой сыночек. 429 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 МАМА ХОСЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 430 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 Твоя духовная жизнь и работа — они как мозаика, 431 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 где у каждого фрагмента есть свое место. 432 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 Чёрт! 433 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 Что такое? 434 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 Студенты перекрывают трассу. 435 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 С каждым днем всё хуже. 436 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 Каждый день ты становишься лучше как человек. 437 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 Я так долго об этом молилась. 438 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Ни хрена себе! 439 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Они опять призывают к общенациональной забастовке в среду! 440 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Опять устроят шествие и перекроют улицы. 441 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 Чёрт, какой бардак. 442 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 Хосе. 443 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Уже? 444 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Так, встали. 445 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Вот так, ребята! 446 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 Концерт в «Мегаленде» перенесли. 447 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 Это второй концерт на этой неделе, отмененный из-за протестов. 448 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 Вот дерьмо. 449 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 Что случилось? 450 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Отменили концерт в «Мегаленде»! 451 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Попе! 452 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 Как ты, бро? 453 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 Если честно, моему горлу кранты. 454 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 Чувак, концерт в «Мегаленде» отменили! 455 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 Что? Почему? 456 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 Из-за протестов. 457 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 А кто должен был выступить? 458 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 Ricky, Sech... 459 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Тогда пусть они со мной выступят. 460 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Daddy Yankee и остальные ребята. 461 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 Я попробую это устроить. 462 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 Я заплачу. Сколько угодно. 463 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 Медельин заслуживает невероятного шоу. 464 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Согласен. 465 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Ладно. Организуй всё. 466 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 Хайме! 467 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 Начинаем? 468 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Давайте сядем здесь. 469 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 Спрашивать можно обо всём? 470 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 Обо всём. Вы меня знаете. 471 00:35:43,851 --> 00:35:45,310 ХАЙМЕ АРАНГО ЖУРНАЛИСТ, «EL COLOMBIANO» 472 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 Я не люблю трепаться попусту. 473 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 Ситуация накаляется, да? 474 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Вы о чём? 475 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 О разговорах насчет вашей позиции. 476 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Меня они бесят. 477 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 Я не одобряю действия власти против людей. 478 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Но они ждут, что я выступлю в роли типа «президента», 479 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 скажу, где добро и где зло, 480 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 хотя раньше они считали меня злом для общества и не хотели меня слышать. 481 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Что бы я ни сказал, их это не устроит. 482 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 Если я не поддержу их идеи, 483 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 буду для них сволочью. 484 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 «Легко тебе судить из особняка в Майами». 485 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 «Легко судить, сидя в доме на 2000 квадратов». 486 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 Но никто не говорит, каким тяжелым трудом мне это досталось. 487 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 Люди видят славу, но не замечают путь к ней. 488 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 Они не знают всей истории. 489 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Многим из тех, кто меня критикует... 490 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 ...сейчас действительно тяжело. 491 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 Да. Но разве это моя вина? 492 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 Нет. 493 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 Имя Джея Бальвина никогда не стояло в бюллетене. 494 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 Мне это совершенно не интересно. 495 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 Моя работа — развлекать. 496 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Хорошо. Спасибо, что уделили время, Хосе. 497 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 - Привет. - Привет, Хосе. Как ты? 498 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 У меня жутко болит горло. 499 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 Ты заболел? 500 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 РАМИРО АГУДЕЛО ДУХОВНЫЙ НАСТАВНИК 501 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 - Нет, просто нервы. - Как вчера всё прошло в коммуне? 502 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Отлично. 503 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 Ты пел? Люди были рады? 504 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Конечно. 505 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Круто. А в остальном как, бро? 506 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Сейчас все накинулись на артистов из-за этих протестов. 507 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 Особенно на меня. 508 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 Они будто ненавидят меня без причины. 509 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Да, но не думай, что это мнение всей страны. 510 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Если ты примешь их слова близко к сердцу, 511 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 это заслонит всё, что ты даешь Колумбии. 512 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 Да, ладно... 513 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 Я напишу тебе после съемки, договоримся о встрече. 514 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 Хорошо, назначь время, я буду на месте. 515 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 Напиши, может, купить какой-то еды или еще чего-нибудь. 516 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 Мне просто нужно поговорить, вот и всё. 517 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Ладно. Обнимаю. 518 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Пока. Я тоже тебя люблю. 519 00:38:33,770 --> 00:38:36,732 РАМИРО АГУДЕЛО ДУХОВНЫЙ НАСТАВНИК 520 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 Нужно следить за здоровьем 521 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 и не поддаваться. 522 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Иначе ты сломаешься. 523 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Это ранит, хотя и не должно. 524 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 Комментарии в Instagram, ругань, всё это дерьмо. 525 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 Ругают-то не тебя. 526 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 И нельзя ведь всем нравиться. 527 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 Помню, как мы познакомились. 528 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 Это было лет девять назад. 529 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Я тебе не понравился. 530 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 - Понравился. - Нет! 531 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Понравился, но... 532 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Ты меня на порог не пускал. 533 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 Я люблю всех людей. 534 00:39:19,941 --> 00:39:21,568 Но я не хотел, 535 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 чтобы моя дочь встречалась с исполнителем реггетона! 536 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 Я не хотел этого, потому что... 537 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Сказать любя или честно? 538 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 - Любя и честно. - Ладно. 539 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Потому что моя дочь влюбилась в артиста. 540 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 В известного артиста Джея Бальвина. 541 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 А должна была — не в артиста. 542 00:39:47,719 --> 00:39:50,430 А в Хосе. 543 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 В человека. 544 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 «Бальвин»-персонаж ведет себя как повеса, 545 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 путешествующий по миру. Все женщины его обожают. 546 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Но я понял, что твоя личность затерялась 547 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 между артистом и человеком. 548 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 Я видел, что Хосе больно. 549 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 И Бальвин был сильнее, чем Хосе. 550 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 Но только Хосе — настоящий. 551 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Хосе на первом месте. 552 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Потом идет Бальвин. 553 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 На сцене я превращаюсь в другого человека. 554 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 В Джея Бальвина, мое альтер-эго. 555 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 Напряжение между Хосе и Джеем Бальвином 556 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 усиливало мою тревожность, страдания и депрессию. 557 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 В молодости я натворил кучу ошибок, потому что хотел быть кем-то другим. 558 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 Человеком с драгоценностями, девушками, тачками. 559 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Я потерялся и забыл о Хосе. 560 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 У меня были панические атаки, приступы тревожности, 561 00:41:38,163 --> 00:41:41,166 иногда я хотел только есть и спать. 562 00:41:41,249 --> 00:41:43,084 Я сильно растолстел. 563 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Ничего не имею против, но раньше я был худым. 564 00:41:46,630 --> 00:41:50,175 Я весил 125 килограмм, наверное, 565 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 это 200 с лишним фунтов. 566 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 Я был в отчаянии. 567 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 ДЖЕЙ БАЛЬВИН В БОЛЬНИЦЕ: 568 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 ПЕВЕЦ ПОБЛАГОДАРИЛ ФАНАТОВ ПОСЛЕ ВНЕЗАПНОЙ ГОСПИТАЛИЗАЦИИ 569 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ДЖЕЙ БАЛЬВИН ОТМЕНИЛ КОНЦЕРТ В ОАЭ ИЗ-ЗА БОЛЕЗНИ 570 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 Мы слышали, вы были в больнице. 571 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Надеюсь, вам лучше. 572 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 Как вы? В порядке? 573 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 Мне немного лучше. 574 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 Надеюсь, вы поправитесь. 575 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Что сказали врачи? 576 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Что мне уже лучше, но нужно отдохнуть. 577 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Мне было очень больно, 578 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 и я решил рассказать, что со мной происходит. 579 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 Я стал открыто говорить о своей депрессии. 580 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 Я хочу обсудить проблему, о которой редко говорят. 581 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Тревожность. 582 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 И мне очень помогло, это была своеобразная терапия. 583 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Чуваки, друзья, братья, сестры. 584 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 Если у вас депрессия, вы не сумасшедшие. 585 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Вы не сумасшедшие! 586 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 «У тебя есть деньги, всё есть». 587 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 Бред! 588 00:42:47,565 --> 00:42:49,818 Я знаю тех, у кого есть все деньги мира, 589 00:42:49,901 --> 00:42:51,778 и они тоже страдают от депрессии. 590 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Никто не скажет: «Я хочу начать задыхаться. 591 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 Хочу ощутить нехватку воздуха. 592 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 Я хочу убежать. 593 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Хочу почувствовать, будто умираю, 594 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 хочу ощутить, будто теряю контроль над своим чертовым телом». 595 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Никто в этом чертовом мире такого не хочет. 596 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Я рассказываю о своих чувствах, о своей правде. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Я знаю, что таких, как я, тысячи... 598 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 ...людей, которые прошли через это. 599 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 Люди подходят ко мне на концертах, встречах 600 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 и говорят: «Спасибо за твои слова. 601 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 Теперь об этих проблемах можно говорить». 602 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 Если с кем-то из вас тоже такое случилось, 603 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 помните: впереди всегда будет свет. 604 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 Поэтому сегодня у нас так много света. 605 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 Когда становится совсем тяжело, 606 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 я пытаюсь вернуться к себе. 607 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 Я не смотрю вокруг. 608 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 Я заглядываю внутрь. 609 00:43:52,213 --> 00:43:55,008 Благодаря медитации я не принимаю наркотики 610 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 и не пью алкоголь. 611 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 Медитация спасла мне жизнь. 612 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 Я в этом уверен. 613 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Я просто хочу становиться лучше с каждым днем. 614 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 Но это требует времени. 615 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 ТРИ ДНЯ ДО КОНЦЕРТА 616 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Привет, дружище. 617 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Привет. 618 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 Я звоню предупредить, что протесты опять начались. 619 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 Так что внимательнее выбирайте дорогу, 620 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 улицы могут быть перекрыты. 621 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 Хорошо, пока. Удачи. 622 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 Массовые протесты в Колумбии возобновились. 623 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 Более миллиона человек вышли на улицы по всей стране. 624 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 Это самые масштабные протесты в Колумбии за много лет. 625 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 Эти вандалы даже не знают, чего хотят. 626 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 Это отбросы общества. 627 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 Мы устали от того, что нас игнорируют и не замечают. 628 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 Мы устали! Пришло время перемен! 629 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Полиция слезоточивым газом разгоняет протестующих, 630 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 перекрывших дороги в Боготе, Кали и Медельине. 631 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 Правительство объявило о закрытии границ и уполномочило 632 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 органы власти ввести комендантский час для сдерживания протестов. 633 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 В результате стычек полиции с протестующими 634 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 ранено 270 человек, из них 150 полицейские. 635 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 Трое погибли. 636 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 Ему попали в лицо! 637 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Убийцы! Убийцы! 638 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 Мы больше не увидим улыбку Дилана Круза, 639 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 юного участника акции протеста, ставшего символом 640 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 глубокого политического и социального кризиса в Колумбии. 641 00:46:26,826 --> 00:46:29,370 ДИЛАН 642 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 Я таких беспорядков в городе не видел уже лет 20. 643 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Всё просто остановилось. 644 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Смотри, сколько машин на мосту. 645 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Мой папа простоял тут два часа. 646 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Чувак, тут никогда такого не было. 647 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 Жуть. 648 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 Да, еще этот парень, которому в голову попали... Дилан. 649 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Я слышал, концерт Фонсеки отменили. 650 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 Да. 651 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 И в «Мегаленде» тоже. 652 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 Но это в Боготе. 653 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Я не теряю надежды. 654 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 Посмотрим, что будет завтра. 655 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 - Не теряю. - Завтра увидим. 656 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 Я не теряю надежды. 657 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 - Да, я тоже. - Я не теряю надежды. 658 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 Вот завтра всё и выяснится. 659 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 Я не теряю надежды. 660 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Чувак, не нагнетай. 661 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Я могу уйти. Легко. 662 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 Давайте зажжем свечу и помолимся, чтобы ничего не случилось. 663 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 Давайте зажжем свечу. 664 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Есть свеча? 665 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 Смотри, что я нашел. 666 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Скажи: «В субботу ничего не случится». 667 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 В субботу будет происходить только хорошее. 668 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 И горло перестанет болеть. 669 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 Оно и так перестанет. 670 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Пусть в стране наступит мир. 671 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Ради этого мы и устраиваем концерт. 672 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 КАРЛОС ЛОПЕС ПСИХИАТР 673 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Вы специально одновременно приехали? 674 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 СЕРХИО ФРАНКО ЛИЧНЫЙ ВРАЧ 675 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 Сегодня что, день врачей? 676 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 - Как ты себя чувствуешь? - Переживаю из-за протестов. 677 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 Я тебе лекарства принес. 678 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 - Какие? - От горла. 679 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Так, посмотрим. Открой рот. 680 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 - Да уж. - Ну как? 681 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Горло у тебя краснющее. 682 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 Болит жутко. 683 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 У него сильный ларингит. 684 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Иди наверх. 685 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 Они лучшие врачи, вот я их обоих и позвал. 686 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 Один будет держать, а второй поставит укол. 687 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Чёрт, нет. Давай тут, справа, только не больно! 688 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Больно будет в любом случае. 689 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 Знаю, но... 690 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 У меня легкая рука, но всё равно будет больно. 691 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Зато быстро поможет. 692 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Карлос, ты правда это умеешь? 693 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 Я бы не дал психиатру ставить мне укол. 694 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 Твою мать! 695 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 Болит? 696 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Всё. 697 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 Я тебе штаны немного заляпал. Твои Louis Vuitton. 698 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 Тебе нужно отдохнуть пару дней. 699 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 Дети, идем. 700 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 Пока. 701 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 Пока, люблю тебя. 702 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 Спасибо. 703 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 Звони, если что понадобится. 704 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 Дружище. 705 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 Полицейские убили парня. Какой ужас. 706 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 Так жаль. 707 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Посмотри это со мной. 708 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 Дилан. 709 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 2002 - 2019 ДИЛАН КРУЗ 710 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 Очень грустно. 711 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 Не знаю, публиковать или нет. 712 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 Ты не обязан. 713 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Все артисты разные. 714 00:50:38,703 --> 00:50:39,871 Кому-то важна политика, 715 00:50:39,954 --> 00:50:42,415 а кто-то хочет говорить о своих мечтах. 716 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 Вот и продолжай. 717 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 Я не могу высказываться о том, в чём сам до конца не уверен. 718 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 Ты ответственно к этому относишься. 719 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 Но это не делает меня плохим колумбийцем. 720 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Если я раньше молчал, это не значит, что мне плевать. 721 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Но раньше у нас в стране всё не было... 722 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 ...так плохо. 723 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 Что бы я ни сказал, они продолжат меня ругать. 724 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 Это нормально. 725 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 Я не могу написать, что он умер. На меня все набросятся. 726 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 Тот парень не умер. 727 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 Его убили! 728 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 Он не умер. 729 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 Его убили! 730 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 Какой там хештег? 731 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 «Они убили его». 732 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 Ты это опубликуешь? 733 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Конечно. 734 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Зачем? 735 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 А ты как думаешь? 736 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 Я не хочу совершить ошибку. 737 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 «Я искренне соболезную семье Дилана. 738 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Он погиб, сражаясь за свои мечты». 739 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 Хорошо. 740 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 Ладно. 741 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Опубликовано. 742 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 Ничего себе! Уже 200 комментариев. 743 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 Сколько минут прошло? Две? 744 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 Что ты делаешь? 745 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Не обращай на них внимания. 746 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 «Серьезно? Он только сейчас решил это написать?» 747 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Не отвечай. 748 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Не отвечай 749 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 Ладно. 750 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Я верю, что наш концерт 751 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 будет о человечности, а не о политике. 752 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 Я верю в это. 753 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 Пять месяцев назад мы запланировали концерт, 754 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 но в наши планы не входили происходящие сейчас 755 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 протесты и насилие. 756 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Безумие какое-то. 757 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Мне казалось, я знаю, каким артистом хочу быть, 758 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 но сейчас я в растерянности. 759 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 Я не понимаю, что происходит в моей стране. 760 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 Площадь Боливара в Боготе превратилась в поле боя, 761 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 когда группа людей в капюшонах атаковала здание Конгресса, 762 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 Дворец Юстиции и мэрию. 763 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 Люди не глупые. 764 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 Они знают, кто прикидывается, а кто нет. 765 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 Я это уважаю. 766 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 Но иногда мне сложно понять, 767 00:53:42,303 --> 00:53:44,764 почему они так жестко меня судят. 768 00:53:44,847 --> 00:53:47,224 «Фальшивые слезы...» 769 00:53:47,308 --> 00:53:49,727 «Тебе плевать на происходящее в твоей стране...» 770 00:53:49,810 --> 00:53:51,395 «Такой себе Парень из Медельина». 771 00:53:51,479 --> 00:53:54,273 «Джей Бальвин, занимайся музыкой, наплюй на хейтеров...» 772 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 Иногда мне хочется... 773 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 ...стать невидимым. 774 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 Но потом я думаю: «Как же я обойдусь 775 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 без любви стольких людей?» 776 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 Привет! 777 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Привет. 778 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Вот так, подхвати под ноги. 779 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Глянь на Скай. 780 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 Заклинатель свиней. 781 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 Сколько тебе лет? Десять? 782 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Я парнишка из Медельина, мне семь лет! 783 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 Такой красивый вид. 784 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 Очень красивый! 785 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 Отсюда виден весь город. 786 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 Коммуны вон там. 787 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 В ту сторону Манрике. 788 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 Осталось совсем мало времени. 789 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 Всего 48 часов. 790 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 Ни хрена себе! 791 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 Мне уже не терпится. 792 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 Меня недавно спросили, сколько мне лет. 793 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 Я растерялся и назвал меньшую цифру. 794 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 Как будто моя душа отказывается принимать, 795 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 что я взрослею. 796 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Точно. 797 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 Ты снимаешь? 798 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 Дай гляну, идет ли запись. 799 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Привет, друзья. С вами Джей Бальвин, мы в туре. 800 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 Работаем с артистами, всё хорошо. 801 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 Сейчас мы едем прямо на наш концерт. 802 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 Надеюсь, там будет куча людей. 803 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Пока никто не пришел. 804 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 Посмотрим, что будет через год или два. 805 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 Джей Бальвин в здании! 806 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 Сфоткаемся, дружище? 807 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 Береги себя, бро. 808 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 Удачи, братишка. Спасибо. 809 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 Хосе, мы тебя любим! 810 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Что это ты жуешь? 811 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 Чтобы понять, что такое рай, нужно пройти через ад. 812 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 В Медельине люди знают об этом. 813 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 Я начинал с самых низов. 814 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 Но везение тут ни при чём. 815 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 Только тяжелая работа, лишения... 816 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 ...и большая мечта. 817 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 Ни хрена себе. 818 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 Меня можно любить или не любить, 819 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 но нельзя не признать, что всё это досталось мне тяжким трудом. 820 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Это факт. 821 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Я вспоминал, как впервые попал сюда. 822 00:58:32,551 --> 00:58:34,136 Тут проходил футбольный матч 823 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 и у меня было небольшое выступление. 824 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Я пел, но никто особо не слушал. 825 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 И вот теперь я здесь. 826 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 Мечты — это что-то невероятное. 827 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 Вот что меня восхищает в мечтах. 828 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Пока у тебя есть мечта, тебе есть ради чего просыпаться и вкалывать. 829 00:59:17,388 --> 00:59:21,600 МАНЬЯС РУФИНО DOBLE PORCIÓN 830 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 Как ты, бро? 831 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 - Как ты? - Нормально, бро. 832 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 Когда концерт, завтра? 833 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 Да. 834 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 Круто будет, 835 00:59:35,281 --> 00:59:37,908 когда огни смешаются с огнями города. 836 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Наслаждайся. Ты это заслужил. 837 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 Ты 15 лет этим занимаешься? 838 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 Да, 15 лет. 839 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 Ты действительно многого добился. 840 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 Выиграл «Грэмми» и прочее. 841 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 Но очень важно любить и уважать свой народ. 842 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 Людям кажется, что ты прячешься... 843 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 Я не прячусь. 844 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Будто ты недосягаем, даже если они кинут камень, чтобы ты проснулся. 845 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Я не собирался на тебя нападать, 846 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 просто хотел, чтобы ты нас услышал и высказался. 847 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Но что я такого сделал, чувак? 848 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Люди, вышедшие на улицы — это мое поколение. 849 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Для них ты пример успешного человека. 850 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Понимаю. 851 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 Молодежь просит всего лишь нормального образования. 852 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 И чтобы доктора 853 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 их лечили, а не отправляли домой с пачкой обезболивающих. 854 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Понимаешь? 855 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 Любое твое действие им очень поможет. 856 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 Молодежь ведь просто убивают. 857 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Понимаю, это ужасно. 858 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Всё, что сейчас происходит в городе. 859 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Я ведь тут родился и вырос. 860 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 Они убили того паренька. Мне это не нравится. 861 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Может, именно это люди и хотят от тебя услышать. 862 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 У всех налито шампанское? 863 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 Я не очень хорошо говорю. Пою я гораздо лучше. 864 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 Для начала, хочу поблагодарить всех вас. 865 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 Вы моя семья. 866 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Спасибо Карлосу Лопесу. 867 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Спасибо, 868 01:01:24,431 --> 01:01:28,435 что лекарствами помогаешь держать мою голову в порядке. 869 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Спасибо. 870 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 Моим родителям, вот они. 871 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 А вот Парень из Медельина. 872 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 Вы создали этого монстра. 873 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Мам, пап, спасибо, что пришли. Я люблю вас. 874 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Спасибо моей тете и младшей сестре. 875 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 Это мои родные. 876 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 Ла Мона! Она первой узнала, что я хочу петь, 877 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 и сказала, что у меня всё получится! 878 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 И была права! 879 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 За Хосе! 880 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 Ваше здоровье, ребята. 881 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 За вас. 882 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Давайте включим музыку. 883 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Ура! 884 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 ДЕНЬ КОНЦЕРТА 885 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Я чего звоню. Я тут собирался на твой концерт. 886 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 Но у нас со дня на день должен родиться ребенок. 887 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 Ребенок? 888 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 Да. Опять мальчик. 889 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 Ух ты! Поздравляю. 890 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 Надеюсь, ты не обидишься, Бальвин. 891 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 Нет, что ты, дружище. 892 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 Бро, так круто, что ты мне позвонил. 893 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z. Как ты, братишка? 894 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Привет, чувак. Поздравляю тебя. 895 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 - Удачи сегодня вечером. - Спасибо. 896 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 И тебе удачи и всего хорошего. Привет жене. 897 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Братишечка. 898 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Охрененного тебе концерта. Я тобой горжусь, бро. 899 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Я бы тоже хотел прийти, но я на съемках «Голоса». 900 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Чувак, поздравляю тебя. 901 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 Когда поедем на стадион? 902 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Часам к семи вечера. 903 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Покажи горло. 904 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 Еще. 905 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 Пора закончить лечение, которое мы начали два дня назад. 906 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 Чувак, не надо! 907 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 Он еще внутри! 908 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Спокойно. 909 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Расслабься. 910 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 Вам помощник. 911 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 - Я же говорил. - Знаю. 912 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Привет, мистер Скутер. 913 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Как ты? 914 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 - Хорошо. - Дружище. 915 01:04:37,833 --> 01:04:38,875 СКУТЕР БРАУН МЕНЕДЖЕР 916 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 - Привет, ребята. - Привет. 917 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 - Как дела? - Как вы? 918 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 - Можно тебя? - Да. 919 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Недавно тебе пришлось принять непростое решение 920 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 о публикации поста в связи с убийством того парня. 921 01:04:52,180 --> 01:04:53,390 ЭЛЛИСОН КЭЙ МЕНЕДЖЕР 922 01:04:53,473 --> 01:04:57,019 Ты решил его опубликовать, но людей это разозлило. 923 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 Люди злятся, потому что в твоем посте 924 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 была упомянута смерть паренька, 925 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 но не было сказано, почему он погиб. 926 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Становясь музыкантом, никто не подписывается на роль политика. 927 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Нет, конечно. 928 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Но когда ты становишься более влиятельным, чем политики, 929 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 когда ты можешь вдохновлять людей по всему миру... 930 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 ...это налагает ответственность. 931 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 Мы с тобой обеспеченные люди. 932 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 Конечно, мы не просили этой ответственности. 933 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 Но в некоторые моменты от нее не спрячешься. 934 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 И если ты вспомнишь историю, 935 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 артисты всегда были на передовой прогресса, 936 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 потому что становятся голосом людей. Например, N.W.A. 937 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 Они были голосом своего района. 938 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 Но всегда есть правые и левые. 939 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 Одни ребята хотят того, вторые ребята другого. 940 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 Да, но знаешь что? 941 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 Благодаря этим ребятам ты здесь. 942 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 - Я понимаю. Но... - Ты можешь сказать... 943 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 Вот в чём дело. Я не думаю о себе как о Джее Бальвине. 944 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Знаю, ты сейчас скажешь... 945 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 Чувак, ты тусуешься с мировыми звездами. Я сейчас даже не о себе. 946 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 Я воспринимаю себя не так, как другие люди. 947 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Я ведь всегда со своими близкими. А для них я Хосе. 948 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 Но то, что ты Хосе, а не Джей Бальвин, 949 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 не значит, что у тебя нет мнения. 950 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 У Джея Бальвина есть возможность высказаться. И она нужна Хосе. 951 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 Да. 952 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 На самом деле 953 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 великие артисты всегда помогают другим. 954 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Хочешь быть артистом, который думает только о себе? 955 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 Или станешь тем, кто рискнет и выскажется в защиту других? 956 01:06:45,794 --> 01:06:47,003 ДЖЕЙ БАЛЬВИН ПАРЕНЬ ИЗ МЕДЕЛЬИНА 957 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 Я хочу учиться, 958 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 чтобы подготовить общество 959 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 к борьбе! 960 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Я думал, ты напишешь тут «любовь», а ты написал... 961 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 «Л-Ю-Б-О-В-Ь». 962 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Тут «любовь», а с другой стороны «мир». 963 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 Чувак, что за лажа! Надо было маленькими буквами 964 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 писать «л-ю-б-о-в-ь». 965 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 Да разве это большие буквы? 966 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 - Что? - Давай переделаю. 967 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 - Ты видел, какого размера «Л»? - Да. 968 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 Она полголовы занимает. 969 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 А где остальное писать? 970 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 Тут «любовь», тут «мир». 971 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 Пусть он доделает. 972 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 Этот парень меня бесит. 973 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 Сядь лицом туда, чтобы я закончил. 974 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 Задолбал. 975 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 ДВА ЧАСА ДО КОНЦЕРТА 976 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 Мне плакать хочется. Не знаю, почему. 977 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 Мне так страшно. 978 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 Мне кажется, будто я сорвусь. 979 01:08:09,377 --> 01:08:10,712 Брось. 980 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 Ты просто волнуешься перед концертом. 981 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Я нервничаю. Меня трясет. 982 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 Кажется, у меня сейчас будет паническая атака. 983 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 Что с тобой? 984 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 Ничего! 985 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Как это «ничего»? 986 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 Я боюсь, что у меня начнется паническая атака. 987 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 Это просто мандраж перед концертом. 988 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 Чувак, это нормально. 989 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 У тебя на носу важнейший концерт. 990 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 И в карьере, и в жизни. 991 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Конечно, ты стрессуешь. 992 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 Просто прими, что ты нервничаешь, 993 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 но это не вызовет паническую атаку. 994 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Ты все таблетки уже принял? 995 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Нет? Надо выпить все. 996 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 Я забыл принять таблетку от тревожности. 997 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 Откуда здесь люди? 998 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Вот так. 999 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 Прими их с любовью. 1000 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Раз, два и три. 1001 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Где это должно стоять? 1002 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 - Разве не здесь? - Нет. 1003 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Нет? А, с этой стороны. 1004 01:09:28,456 --> 01:09:29,457 Нет. 1005 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 Братан, что ты ищешь? 1006 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 Ничего. Идем. 1007 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 Хосе, что мне еще сделать? 1008 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Это тебе зачем? 1009 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 Положу сюда. 1010 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 Всё, пошли. 1011 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 Поехали. 1012 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 Идешь? 1013 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Давайте это всё выбросим. 1014 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Не хочешь бардак оставлять? 1015 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 - Да. - Отлично. 1016 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 Бассейн выключили? 1017 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 Милая, выкинь, пожалуйста. 1018 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 Хочу вернуться и сразу лечь спать. 1019 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Да, лучше прибраться перед выходом. 1020 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 - Тут всё выключается? - Да, милый. Вот тут. 1021 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 - Тут? - Ага, здесь. 1022 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Поехали, Альваро! 1023 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Милая! 1024 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 Милая! 1025 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Медельин готовится к выступлению Джея Бальвина на стадионе. 1026 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 Критики порицают Джея Бальвина за отсутствие 1027 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 позиции по поводу протестов и социальных проблем. 1028 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Но разве у артиста она должна быть? 1029 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 Люди ожидают от него слишком многого. 1030 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 Хотя Джей Бальвин писал об этом в Instagram. 1031 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Что вы думаете о критике его политической позиции в социальных сетях? 1032 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Он вполне мог промолчать. 1033 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Не лезть в политику и не высказываться. 1034 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Они действительно набросились на Бальвина в Instagram. 1035 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Не нужно критиковать артистов. 1036 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 - Против неравенства и несправедливости. - Бальвин дает Колумбии... 1037 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 - Он отказывается занять позицию. - Диалог и терпимость... 1038 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Тысячи людей надеются на лучшее будущее. 1039 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 У гражданина должно быть мнение. 1040 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 Тайни, все на месте? 1041 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 Стоп. 1042 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 Хосе, все... 1043 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 Тайни, всё хорошо? 1044 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 Дружище, всё в порядке. 1045 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 Ты в порядке. Пошли. 1046 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Дружище, всё хорошо. 1047 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 У меня сейчас чуть паническая атака не началась. 1048 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 Ноги дрожали. 1049 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 Держись. Всё отлично. 1050 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 Я виделся с командой. 1051 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 Есть небольшие изменения. 1052 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Все на нервах. Все переживают, но нужно сохранять спокойствие. 1053 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Сделай глубокий вдох, расслабься и наслаждайся. 1054 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 Это твой вечер. Люди любят тебя. 1055 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 Я рядом. Всё будет хорошо. 1056 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 Спокойно, я рядом. 1057 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 Давай ты сразу помедитируешь. 1058 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Когда считаешь себя ответственным за всё, начинаешь паниковать. 1059 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Но это не так. Мы слишком слабы, чтобы переживать всё в одиночку. 1060 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 Вся сила в твоей энергии. 1061 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 Ради нее люди приходят на твой концерт. 1062 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Ты даже не знаешь, сколько в тебе энергии. 1063 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Освободи ее. 1064 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 Отдайся в руки Господа. 1065 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 Я думал, что умер. 1066 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 Не знаю, что со мной было. 1067 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 Просто получай удовольствие. Вот и всё. 1068 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 Пошли. 1069 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 - Пошли. Я даже пойду первым. - Вперед. 1070 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Спасибо, что все вы сегодня здесь. 1071 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 Мы мечтали об этом 15 лет. 1072 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 Мы шли к этому 1073 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 шаг за шагом. 1074 01:14:04,816 --> 01:14:06,651 Люди ждут нас, мы нужны им, 1075 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 мы и наш голос. 1076 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 Спасибо Хосе, Фабио, Хесусу и Скутеру. 1077 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Сделаем это. 1078 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 Всё это — счастье. 1079 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 DJ POPE СТАРЫЙ ТОВАРИЩ 1080 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 Просто счастье. Я вас всех люблю. 1081 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 - И мы тебя. - Поехали. 1082 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 Парень, парень, парень! 1083 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Раз, два, три, парень! 1084 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 - Попе скажет, когда выходить. - Видела, что там? 1085 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 Круто! 1086 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 Просто невероятно. 1087 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Всё будет отлично. Я очень тебя люблю. 1088 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 Чувак, у тебя получилось. 1089 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Стадион, детка. 1090 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 Они твои. 1091 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Два года назад мы тусовались в «Вавилоне» 1092 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 и надеялись, что когда-нибудь люди нас услышат. И вы услышали. 1093 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Медельин! 1094 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Медельин, поднимите ваши руки вместе со мной. 1095 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Как дела слева? 1096 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 А в центре? 1097 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 А справа? 1098 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Выше руки, поехали! 1099 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 Добрый вечер, Медельин! 1100 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Меня зовут Хосе Альваро Осорио Бальвин. 1101 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 Здесь я родился и вырос, 1102 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 здесь я хочу умереть. 1103 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Я люблю вас. 1104 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 Встречайте моего друга, 1105 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 Nicky Jam! 1106 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 Nicky! 1107 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Сначала надень эту футболку. 1108 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 Сначала эту, да? 1109 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 Да. 1110 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 Носки переоденешь? 1111 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 Ты надел ее задом наперед. 1112 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 Я рад, что мой тур заканчивается здесь. 1113 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 Так я могу провести больше времени в Медельине с близкими. 1114 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 Хосе, люди просто с ума сходят! 1115 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 Безумие! 1116 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 Мне срочно надо пописать. 1117 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 У кого-то есть бутылка? 1118 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 Для мочи! 1119 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 Ему нужно пописать! 1120 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 Мне нужно пописать. 1121 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 Мы начали в 23:10. 1122 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 Двенадцать, час, два, три. 1123 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Четыре часа? 1124 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 Ни хрена себе! 1125 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Как там публика? 1126 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Полный стадион, как в семь вечера. 1127 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 Прошу минуту молчания... 1128 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 ...в память о тех, кто погиб в эти дни 1129 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 в Колумбии. 1130 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Но я... 1131 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 Меня называли равнодушным, хотя я пытался быть взвешенным. 1132 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Но потом я вернулся в Медельин, 1133 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 в свою страну 1134 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 и выслушал своих земляков. 1135 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 И я понял, что происходит с молодежью в нашей стране. 1136 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 И сейчас я, Хосе Альваро Осорио Бальвин, 1137 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 говорю от имени своего народа. 1138 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Я говорю от имени молодежи. 1139 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 И я прошу правительство прислушаться к ним. 1140 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 Если они выходят на улицы, 1141 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 значит, что-то не так. 1142 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 Президент, правительство, прислушайтесь к молодежи. 1143 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 Ведь она протестует, потому что нуждается в чём-то. 1144 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 Мы должны поддерживать образование. 1145 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 Нам нужна система здравоохранения. 1146 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 Мы устали от насилия. 1147 01:27:03,969 --> 01:27:07,097 Это страна культуры, мира, 1148 01:27:07,181 --> 01:27:09,224 любви, терпимости. 1149 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 Я прошу вас. 1150 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 Я хочу, чтобы мои будущие дети жили 1151 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 в лучшем мире. 1152 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 Минутку тишины. 1153 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Чувак, там тысячи людей. 1154 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 Мы выставили оцепление как смогли. 1155 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 - Придется... - Оцепление не поможет. 1156 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 Нет, не поможет. Придется быстро проехать. 1157 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 - Прямо? - Да, прямо. 1158 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 - Вперед. - Готовы? 1159 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 Как вам концерт? 1160 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 Неплохо я выступил, да? 1161 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Стой, стой! 1162 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 Давай быстро сфоткаемся. 1163 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 Были на концерте? 1164 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 Конечно. 1165 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Притворитесь, что меня здесь нет, а то нас окружат. 1166 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Спасибо, что пришли. 1167 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Спасибо, дружище. 1168 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Спасибо, братишка. Удачи. 1169 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 Пока! 1170 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 Лучший в Медельине. 1171 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 Хосе, я хочу от тебя сына! 1172 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 В моей любимой песне, «El Cantante», 1173 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 Эктор Лаво поет... 1174 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 Полностью согласен. 1175 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 Я просто Хосе. 1176 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Всё, хватит. Отходим! 1177 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Береги себя, дружище. Спасибо. 1178 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 - Я люблю тебя! - Храни тебя Бог, Хосе! 1179 01:31:34,656 --> 01:31:36,825 Парень из Медельина! 1180 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Перевод субтитров: Полина Стародуб