1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,919 --> 00:00:48,174
הסרט צולם במשך שבוע אחד בחייו של

4
00:00:48,257 --> 00:00:52,803
חוזה אלווארו אוסוריו באלווין, הידוע כג'יי
באלווין.

5
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
היי, באלווין!

6
00:00:59,143 --> 00:01:01,645
תמונה אחת בבקשה! בבקשה!

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,691
אני אוהבת אותך!

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,920
שחק אותה, גבר.

9
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
תגרום לקהל לצרוח.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,674
מקסיקו!

11
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
כאן עם כולכם!

12
00:01:34,011 --> 00:01:37,264
היישר ממדיין, קולומביה!

13
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
ג'יי באלווין!

14
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
תרימו ידיים, מקסיקו!

15
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
מה המצב, מקסיקו?

16
00:02:02,039 --> 00:02:05,918
אני רוצה לראות
את הידיים שלכם למעלה, מקסיקו.

17
00:02:06,919 --> 00:02:09,296
תרימו את הידיים!

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,909
תודה. תודה רבה.

19
00:02:41,871 --> 00:02:45,416
זו הודעה מחוזה אלווארו אוסוריו באלווין.

20
00:02:47,459 --> 00:02:51,714
אני מקולומביה ואני גאה לייצג
את ארצי במקומות אחרים בעולם.

21
00:02:51,797 --> 00:02:56,427
אני לא בשמאל או בימין, אלא תמיד הולך קדימה

22
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
מתוך כבוד עצמי וכבוד לכולם.

23
00:03:02,433 --> 00:03:06,228
אני עומד לספר על מציאויות שונות,
דבר שחוויתי.

24
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
אני מתכוון לחרדה ודיכאון. זו מציאות.

25
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
ואם גם אתם עוברים תקופה קשה...

26
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
ולא רואים את האור

27
00:03:16,780 --> 00:03:18,991
ואתם מרגישים שאתם במקום אפל,

28
00:03:19,617 --> 00:03:22,494
אני רוצה לספר לכם שגם לי זה קורה.

29
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
ועכשיו אני רוצה שכל אחד מכם
ידליק את הפנס בטלפון.

30
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
וכל אור יהיה אור של תפילה, של תקווה.

31
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
אוקיי.

32
00:03:35,507 --> 00:03:39,762
תודה, מקסיקו, על הגוד וייב.
מקסיקו היפה והאהובה.

33
00:03:41,764 --> 00:03:44,475
ואם אתם איתי ורוצים להרגיש משהו,

34
00:03:44,558 --> 00:03:49,021
שירו איתי כדי שירגישו
בקולומביה את הגוד וייב

35
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
ואת השלום והאהבה.

36
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
הנער ממדיין

37
00:05:06,807 --> 00:05:10,310
- מקסיקו סיטי -

38
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
בוקר. בוקר.

39
00:05:27,578 --> 00:05:28,871
מה המצב, ביג דוג?

40
00:05:29,663 --> 00:05:31,707
אתה בסדר?
-כן, אדוני.

41
00:05:32,958 --> 00:05:34,001
בבקשה, אדוני.

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
השעה 6:21. בוא נעביר לשעון קולומביה.

43
00:05:45,262 --> 00:05:47,473
היי, בוקר טוב. מה שלומך?

44
00:05:47,556 --> 00:05:48,766
הכול טוב?

45
00:05:51,727 --> 00:05:54,938
אני בדרך הביתה, להופעה הכי חשובה בחיי.

46
00:05:55,481 --> 00:05:57,858
הופעת האצטדיונים הראשונה שלי כאמן סולו.

47
00:06:02,696 --> 00:06:04,615
אני נרגש לחזור למדיין.

48
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
אני זקוק לעיר שלי.

49
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
אני צריך להרגיש את האנרגיה שלה.

50
00:06:13,207 --> 00:06:14,875
אתקשר אליכם ברגע שאנחת.

51
00:06:14,958 --> 00:06:17,252
גם אני אוהב אותך, אבא. ביי.

52
00:06:22,716 --> 00:06:26,178
עברתי מסע ארוך מרחובות מדיין.

53
00:06:26,845 --> 00:06:28,097
לא היה קל בכלל,

54
00:06:28,180 --> 00:06:30,182
במיוחד החיים בדרכים.

55
00:06:30,265 --> 00:06:32,476
אבל עבדתי קשה להגיע לאיפה שאני היום.

56
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
קבלו בבקשה את ג'יי באלווין!

57
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
ג'יי באלווין הוא האמן עם הכי הרבה
מועמדויות לגראמי הלטיני ב-2018,

58
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
שמונה בסך הכול.

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,528
ג'יי באלווין!

60
00:06:42,611 --> 00:06:47,199
הוא היה זמר הרגאטון הראשון
שהופיע בסאטרדיי נייט לייב.

61
00:06:47,282 --> 00:06:50,911
מי לא אוהב את ג'יי באלווין או רגאטון?

62
00:06:53,038 --> 00:06:56,416
באלווין כובש נקודת ציון חשובה ביוטיוב...

63
00:06:56,500 --> 00:07:00,337
האמן הקולומביאני ג'יי באלווין
הוא הזמר ששיריו נוגנו הכי הרבה השנה.

64
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
יום טוב, יום טוב.

65
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
ברוך הבא למדיין, גבר.

66
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
כן, אדוני.

67
00:07:23,110 --> 00:07:26,113
- מדיין, קולומביה
שבוע לפני ההופעה -

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
לעזאזל.

69
00:07:32,619 --> 00:07:37,291
אני תמיד שואף להשתפר במה שאני עושה.

70
00:07:39,710 --> 00:07:41,628
עכשיו אני מחפש את האיזון שלי...

71
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
קדימה.

72
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
...כדי לא לאבד את מה שחשוב באמת,

73
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
שזה מי אני כאדם, לא כאמן.

74
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
חוזה.

75
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
תראה.

76
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
כתוב פה "ג'יי באלווין".

77
00:08:02,524 --> 00:08:03,609
שלום!

78
00:08:03,692 --> 00:08:06,570
היי, ילדים, לא תגידו שלום?

79
00:08:07,613 --> 00:08:08,697
הכול טוב?

80
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
ג'יי באלווין!

81
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
צ'או!

82
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
ואל החדשות האחרונות.

83
00:08:22,044 --> 00:08:25,797
איגודי עובדים, ארגונים חברתיים
וסטודנטים באוניברסיטה

84
00:08:25,881 --> 00:08:28,550
חזרו על קריאתם לשביתה כללית.

85
00:08:29,593 --> 00:08:31,678
"הנער ממדיין",

86
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
ג'יי באלווין, מציג:

87
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
מסע ההופעות ארקוריס...

88
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
בעיר שהעניקה אותו לעולם.

89
00:08:41,063 --> 00:08:45,067
שבת, 30 בנובמבר,
באצטדיון אטנאסיו חירארדוט.

90
00:08:48,779 --> 00:08:52,074
- ביתו של חוזה -

91
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
טוב, אז מחר על הבוקר...

92
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
אימון.

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,331
בעצם לא, קודם מדיטציה.

94
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
מדיטציה.

95
00:09:03,168 --> 00:09:06,088
אני כותב "מדיטציה" פעמיים, שלא אשכח.

96
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
- ניקול רומרו, מנהלת אישית -

97
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
אז אפגוש את הוריי ביום שלישי.

98
00:09:11,093 --> 00:09:14,513
כדאי שנלך לאצטדיון איזה יום.

99
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
נלך כל יום.

100
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
- ריק קאסרס, עוזר אישי -

101
00:09:18,100 --> 00:09:20,018
מה הקטע עם המחברת?
-היי, איוואן!

102
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
- איוואן אלארקון, מנהל עסקי -

103
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
רוצה לראות משהו מטורף?

104
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
כל החלומות שלי...

105
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
הגשמתי 99 אחוזים מהם.

106
00:09:31,405 --> 00:09:33,365
להופיע במונטריי,

107
00:09:33,448 --> 00:09:34,783
במקסיקו סיטי,

108
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
בצ'ילה, ארגנטינה, ערב הסעודית

109
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
ועכשיו באצטדיון מדיין,

110
00:09:40,789 --> 00:09:42,332
המקום הכי גדול שהופעתי בו.

111
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
אז למה אתה כל כך עצבני?

112
00:09:52,175 --> 00:09:54,469
בחייך, אתה רציני? רק אני באצטדיון...

113
00:09:54,553 --> 00:09:59,141
אני לא אמן. אני לא מבין איך אתה מרגיש.

114
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
זו הפעם הראשונה שאופיע באצטדיון לבדי.

115
00:10:02,769 --> 00:10:04,855
אבל כל הכרטיסים כבר נמכרו! ממה אתה חושש?

116
00:10:04,938 --> 00:10:11,778
כי אני זוכר שהייתי הולך
להופעות באצטדיון הזה לפני 15 שנה

117
00:10:11,862 --> 00:10:17,075
של ניקי, יאנקי, אייבי קווין... כל הכוכבים.

118
00:10:17,159 --> 00:10:20,996
והייתי חולם שיום אחד אגיע לשם בעצמי.

119
00:10:22,706 --> 00:10:24,833
אז איזו הופעה הייתה הקשה מכולן?

120
00:10:25,417 --> 00:10:26,752
בפורטו ריקו.

121
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
באמת, אחי.

122
00:10:31,423 --> 00:10:34,259
בפורטו ריקו לא הייתי במצב נפשי טוב.

123
00:10:37,637 --> 00:10:42,726
אתמול במכון הכושר עם גורדו
שוב התחלתי להרגיש ככה.

124
00:10:43,602 --> 00:10:46,355
וחשבתי, "פאק, החרא הזה חוזר".

125
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
מה מרגישים?

126
00:10:50,108 --> 00:10:54,321
כאילו אתה לא שם, לא בגוף שלך.

127
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
נדמה שהכול בסדר, כן?
-כן.

128
00:10:56,656 --> 00:10:59,117
בחוץ הכול בסדר, אבל לא בתוך הראש שלך.

129
00:10:59,201 --> 00:11:02,162
זה גיהינום אמיתי.

130
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
מבין?

131
00:11:04,081 --> 00:11:06,541
למה אני מרגיש חרא?

132
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
זה פחד מהפחד.

133
00:11:12,506 --> 00:11:17,469
ורק אם מתרכזים בהווה אפשר להערים על המוח.

134
00:11:17,552 --> 00:11:21,139
נניח, אם אני על הבמה, אני מתרכז בשירה.

135
00:11:21,765 --> 00:11:23,517
אתה מסיח את דעתך.

136
00:11:23,600 --> 00:11:25,352
עם האנשים שבהופעה?

137
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
עם משהו שאתה מתרכז בו.

138
00:11:27,479 --> 00:11:30,232
לכן הדבר הכי גרוע שיכולת לעשות
זה לבטל את מסע ההופעות.

139
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
ברגע שאעלה לבמה, אהיה בסדר.

140
00:11:34,694 --> 00:11:37,364
אנחנו ליצנים על הבמה.

141
00:11:37,447 --> 00:11:39,741
מחייכים, בנאדם.

142
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
לכן אני אוהב את השיר
של הקטור לאבו, "אל קנטנטה".

143
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
חתיכת שיר.

144
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
כן. זה השיר האהוב עליי.

145
00:11:59,761 --> 00:12:02,764
- חוזה בגיל 13 -

146
00:12:04,891 --> 00:12:06,518
גדלתי במדיין

147
00:12:06,601 --> 00:12:09,646
בבית של מעמד ביניים,
רגל אחת בעולם אחד והשנייה בעולם אחר.

148
00:12:12,482 --> 00:12:14,734
חבריי העשירים ראו בי עני,

149
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
וחבריי העניים ראו בי עשיר.

150
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
אבי לימד אותי לעבוד קשה.

151
00:12:21,491 --> 00:12:24,661
ואימא שלי עודדה אותי לחלום.

152
00:12:26,663 --> 00:12:29,875
כשהייתי בן 17, אבי איבד את עבודתו

153
00:12:29,958 --> 00:12:32,919
ומשפחתי נקלעה לקשיים כלכליים.

154
00:12:33,920 --> 00:12:37,549
רציתי לתמוך בהם,
והכישרון היחיד שלי היה מוזיקה.

155
00:12:39,551 --> 00:12:41,887
חלמתי שאהיה כוכב,

156
00:12:41,970 --> 00:12:44,848
אבל ידעתי שאצטרך
להתאמץ מאוד כדי להגיע לזה.

157
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
חברתי הראשונה, לה מונה, ואני,

158
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
עברנו למיאמי כדי לנסות
להגשים את חלומי בארצות הברית.

159
00:12:57,444 --> 00:13:01,406
אבל החיים במיאמי כמהגרים היו קשים...

160
00:13:01,490 --> 00:13:03,074
קשים מאוד.

161
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
חייתי חיים כפולים,

162
00:13:05,994 --> 00:13:08,914
סיידתי בתים במהלך היום כדי להתפרנס,

163
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
ובלילה העמדתי פני כוכב,

164
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
ונהגתי בלימוזינות לא שלי

165
00:13:13,668 --> 00:13:15,921
והתגנדרתי להופעות קטנות.

166
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
הייתי מתוסכל מאוד.

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
כי רציתי להיות מישהו.

168
00:13:23,637 --> 00:13:27,557
אבל לא רציתי לחזור לקולומביה כמו לוזר.

169
00:13:28,767 --> 00:13:31,394
אבל לא הרגשתי טוב בארצות הברית,

170
00:13:31,478 --> 00:13:33,271
שבה חייתי חיים מזויפים כאלה.

171
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
אז התחילה ההתמודדות עם הדיכאון.

172
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
אתה פשוט מרגיש שאתה רוצה למות.

173
00:13:41,863 --> 00:13:44,282
הלב שלך מתקשה ומתחילה חרדה

174
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
ואתה מרגיש שאין שום תקווה.

175
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
מישהו סיפר לי על כדורי שינה,

176
00:13:54,292 --> 00:13:56,670
והייתי לוקח איזה חמישה מדי לילה.

177
00:13:58,088 --> 00:14:01,132
הייתי דופק לעצמי את המוח.

178
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
דיכאון הוא גיהינום.

179
00:14:08,390 --> 00:14:11,059
הוא חזק ממך.

180
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
שום דבר לא הגיוני.

181
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
חשבתי אפילו להתאבד.

182
00:14:22,070 --> 00:14:26,283
אני זוכר שהתקשרתי לאימא שלי, בוכה,

183
00:14:28,034 --> 00:14:31,997
"למה בחרתי בקריירה הזאת?"

184
00:14:34,165 --> 00:14:36,626
החלטתי לחזור הביתה למדיין.

185
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
אבל לא הייתי מוכן לוותר על החלומות שלי.

186
00:14:42,048 --> 00:14:44,092
היי! תקשיב לזה. מה דעתך?

187
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
לרעיון... זה עדיין סקיצה.

188
00:14:47,470 --> 00:14:48,597
יו, שאקו!

189
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
מה המצב, אחי?

190
00:15:20,879 --> 00:15:24,090
כשחזרתי למדיין, אף אחד לא ידע מי אני.

191
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
אז התחלתי להופיע המון,

192
00:15:26,593 --> 00:15:31,431
הופעתי בכל העיר,
ברחובות, בבתי ספר, במכוני כושר,

193
00:15:31,514 --> 00:15:33,475
בכל מקום שהסכים לקבל אותי.

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
מעולם לא סירבתי.

195
00:15:58,541 --> 00:16:00,293
ג'יי באלווין, אל נגוסיו.

196
00:16:01,586 --> 00:16:05,090
הקליפ הבא שלנו יצולם במלון חמישה כוכבים

197
00:16:05,173 --> 00:16:07,050
בניו יורק או בלוס אנג'לס.

198
00:16:07,133 --> 00:16:08,802
בעזרת האל. שאלוהים יברך אותנו.

199
00:16:08,885 --> 00:16:10,095
אמן.

200
00:16:13,264 --> 00:16:17,227
הפעם הראשונה ששמעתי שיר שלי ברדיו
הייתה בשלוש בבוקר,

201
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
ואני זוכר...

202
00:16:20,230 --> 00:16:21,439
שבכיתי.

203
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
בכיתי מרוב אושר.

204
00:16:25,652 --> 00:16:27,612
זה היה להיט בעיר הולדתי.

205
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
אז חשבתי, "וואו, אנשים מתחברים אליי".

206
00:16:31,199 --> 00:16:34,327
עיר הולדתי עזרה לי להרים את האנרגיה

207
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
ואת המוזיקה שלי.

208
00:16:38,498 --> 00:16:41,000
לכן קוראים לי, "אל ניניו דה מדיין",

209
00:16:41,543 --> 00:16:43,002
כאילו, "הנער ממדיין".

210
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
ותראה אותנו.

211
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
זהירות עם הכלב.

212
00:17:26,212 --> 00:17:28,673
קולומביה, מדיין – איזה מגניב!

213
00:17:32,761 --> 00:17:36,931
חוזה! חוזה!

214
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
חוזה רוצה להיות איתכם, לכן הוא כאן.

215
00:17:48,902 --> 00:17:51,654
בסוף היום, אחרי שיסיים,

216
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
הוא יצטלם עם כולכם.

217
00:17:54,574 --> 00:17:57,619
חוזה! חוזה!

218
00:18:02,040 --> 00:18:03,374
אני לא יכול לסרב לאיש.

219
00:18:03,458 --> 00:18:05,585
אני חושב שככה חינכו אותי.

220
00:18:05,668 --> 00:18:07,754
אם מבקשים ממני להצטלם או משהו כזה,

221
00:18:07,837 --> 00:18:09,005
אני מסכים.

222
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
ואני סובל מטורדנות כפייתית.
ככה קוראים לזה?

223
00:18:14,093 --> 00:18:16,387
אם לא אצטלם,

224
00:18:16,471 --> 00:18:19,224
אני אזכור את האדם הזה כל החיים.

225
00:18:20,016 --> 00:18:22,727
אני אחשוב, "שיט, לא הצטלמתי עם הבחור".

226
00:18:23,520 --> 00:18:25,104
תודה. מה קורה? הכול טוב?

227
00:18:25,188 --> 00:18:26,356
יופי.

228
00:18:26,439 --> 00:18:28,274
מה הילדים עושים שם?

229
00:18:28,775 --> 00:18:30,068
חוזה!

230
00:18:34,405 --> 00:18:35,990
סליחה.

231
00:18:36,574 --> 00:18:37,742
זה ממש קשה.

232
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
חוזה, תמונה אחת!
-בסדר.

233
00:18:44,958 --> 00:18:47,794
כשלא הייתי מוכר בביזנס,

234
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
אימא שלי אמרה לי,

235
00:18:50,296 --> 00:18:51,881
"אתה תפגוש הרבה אנשים חשובים".

236
00:18:51,965 --> 00:18:53,299
באלווין!

237
00:18:56,177 --> 00:18:58,930
"אבל מה שלא יהיה,

238
00:18:59,013 --> 00:19:00,974
תהיה עצמך. אל תעמיד פנים.

239
00:19:02,976 --> 00:19:05,603
כי ביום שבו תחשוב שאתה כוכב,

240
00:19:05,687 --> 00:19:07,522
אתה לא תזְהר יותר, מבחינתי."

241
00:19:08,398 --> 00:19:09,732
מחיאות כפיים לחוזה!

242
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
שכב.

243
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
מי ילד גדול?

244
00:19:43,433 --> 00:19:47,312
- "קולומביה היא המדינה האחרונה
שהצטרפה ל'אביב הלטיני'..." -

245
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
- "מפגינים מילאו את הרחובות -

246
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
- כדי להביע אכזבה מממשלת הנשיא דוקה." -

247
00:19:55,862 --> 00:19:58,656
- "כולם מקווים שבאלווין יאמר משהו חשוב -

248
00:19:58,740 --> 00:20:00,825
- על מה שקורה בקולומביה." -

249
00:20:17,091 --> 00:20:20,845
- מניאס רו-פינו, ראפר, דובלה פורסיון -

250
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
היי.

251
00:20:31,522 --> 00:20:36,361
אלוהים. מה קורה עם השיער הזה?

252
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
למה אתה צולע?

253
00:20:39,447 --> 00:20:40,615
- דניאל אסקובר, חבר -

254
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
כי אני עייף.

255
00:20:42,200 --> 00:20:44,118
איך היה היום שלך?

256
00:20:44,619 --> 00:20:48,790
מעולה! הייתי כל היום בקומונה 13.

257
00:20:50,083 --> 00:20:53,503
ועכשיו כואב לי הגרון.

258
00:20:53,586 --> 00:20:54,837
קח סטרפסילס. צריך למצוץ אותן.

259
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
כן, זה יהיה מעולה.

260
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
זה חדש או שהצבע דוהה?

261
00:21:01,010 --> 00:21:05,098
גם אם התספורת חדשה
וגם אם זה דוהה, זה מכוער.

262
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
מה שלום ההורים?

263
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
בסדר.

264
00:21:11,729 --> 00:21:18,736
שמעת אילו מהומות החבר'ה האלה עושים?

265
00:21:19,862 --> 00:21:23,116
הראפרים מ"דובלה פורסיון" מהרחוב.

266
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
מה הם עשו?

267
00:21:24,283 --> 00:21:27,870
הם נכנסים בי. שואלים, "איפה הנער ממדיין"?

268
00:21:27,954 --> 00:21:31,124
מאיימים להפגין בהופעה.

269
00:21:32,000 --> 00:21:36,087
זו המדינה היחידה שבה מצפים מאמנים לפעול

270
00:21:36,170 --> 00:21:38,715
בנושאים שבהם אינם אמורים לפעול.

271
00:21:38,798 --> 00:21:42,635
אתה אמור לעלות לבמה, לשיר ולבדר אנשים.

272
00:21:42,719 --> 00:21:45,388
והכי גרוע זה שאם אתה אומר משהו, הסתבכת.

273
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
וגם אם לא תגיד כלום, הסתבכת.

274
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
בכל מקרה אכלת אותה.

275
00:22:06,034 --> 00:22:09,412
בחיים יש הרבה עליות ומורדות, אתגרים.

276
00:22:09,495 --> 00:22:14,876
והדברים האלה יכולים לעורר אצלך משהו.

277
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
כשאתה מתמודד עם חרדה ודיכאון,

278
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
אתה מרגיש מחוץ לגוף שלך,

279
00:22:21,632 --> 00:22:25,178
והמציאות פשוט לא שם.

280
00:22:25,261 --> 00:22:28,181
והפחדים רק גדלים ונהיים גרועים יותר.

281
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
אבל כשזה מגיע, אתה יודע שזה יעבור.

282
00:22:34,145 --> 00:22:37,482
אתה מרגיש כאילו זה לא יעבור, אבל זה עובר.

283
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
ואתה יודע, אהיה חזק יותר.

284
00:23:05,384 --> 00:23:09,180
- חמישה ימים לפני ההופעה -

285
00:23:14,060 --> 00:23:16,312
"קולומביה דספיירטה."

286
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
"קולומביה ערה", זה ההאשטאג

287
00:23:18,523 --> 00:23:21,651
של המחאה הגדולה ביותר בקולומביה זה שנים.

288
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
אני סטודנט!

289
00:23:28,908 --> 00:23:30,243
הגיע הזמן להיאבק!

290
00:23:31,869 --> 00:23:34,413
מאות אלפים יצאו לרחובות

291
00:23:34,497 --> 00:23:38,334
בגאות המחאה נגד הנשיא הימני
איוואן דוקה והקבינט שלו.

292
00:23:44,590 --> 00:23:46,843
פעילים חברתיים מוקיעים

293
00:23:46,926 --> 00:23:49,971
את פגיעתו של דוקה
בהסכם השלום ההיסטורי של קולומביה.

294
00:23:50,054 --> 00:23:51,889
זה אינו מקרה.

295
00:23:51,973 --> 00:23:55,476
זה קורה כי אנשים רוצים שקולם יישמע.

296
00:23:55,560 --> 00:23:57,228
אנחנו עייפים. נמאס לנו.

297
00:23:57,311 --> 00:23:59,063
אבל חשוב יותר, התעוררנו.

298
00:24:03,109 --> 00:24:04,861
תחי השביתה הכללית!

299
00:24:08,948 --> 00:24:13,286
המפגינים דורשים שינויים חברתיים וכלכליים

300
00:24:13,369 --> 00:24:14,787
שטרם נעשו.

301
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
והממשלה אינה מקשיבה.

302
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
היי, פדה. מה שלומך?

303
00:24:43,191 --> 00:24:44,483
איך הולך?

304
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
- ראש העיר גוטיירז בטלפון -

305
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
ראית את המפגינים הבוקר?

306
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
ואתמול בלילה?

307
00:24:52,366 --> 00:24:54,243
הראש שלי עומד להתפוצץ,

308
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
כי ההופעה מוכרחה להיות מדהימה.

309
00:24:57,997 --> 00:24:59,540
אוקיי, ביי.

310
00:25:05,379 --> 00:25:06,631
באלווין!

311
00:25:06,714 --> 00:25:07,715
מה קורה, מלך?

312
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
תוכל לומר שלום לחואן אנדרס ולמריה לואיזה?

313
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
כן.

314
00:25:11,552 --> 00:25:14,305
היי, חואן אנדרס ומריה לואיזה,
דרישת שלום מג'יי באלווין.

315
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
עוד פעם!

316
00:25:16,057 --> 00:25:18,267
היי, חואן אנדרס ומריה לואיזה, ד"ש מחוזה.

317
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
ג'יי באלווין. בוא.

318
00:25:19,894 --> 00:25:21,145
תודה.
-בכיף.

319
00:25:21,229 --> 00:25:24,482
זה כמו סרט כאן. חצי עיר כאן.

320
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
מה קורה?

321
00:25:27,944 --> 00:25:30,655
בואו נצטלם עכשיו, שאוכל להתאמן.

322
00:25:33,574 --> 00:25:36,160
אנחנו אוהבים אותך!
-תודה. גם אני אוהב אתכם.

323
00:25:36,953 --> 00:25:40,122
האנשים נרגשים מאוד.

324
00:25:40,790 --> 00:25:44,710
הם עולים על המכשירים לידו כדי לצלם.

325
00:25:48,256 --> 00:25:51,300
ג'יי באלווין מתאמן כאן במכון שלי.

326
00:25:51,968 --> 00:25:53,803
תהיי בהופעה בשבת?

327
00:25:53,886 --> 00:25:55,471
ברור!

328
00:25:56,722 --> 00:26:01,185
השקענו את הלב ואת הנשמה בהופעה הזאת.

329
00:26:02,395 --> 00:26:05,523
כל יום אני אומר תודה, אחי. כל יום.

330
00:26:19,996 --> 00:26:23,582
- מאט פריס, אמן -

331
00:26:26,544 --> 00:26:29,922
אלפי אזרחי קולומביה יצאו לרחובות

332
00:26:30,006 --> 00:26:32,967
לצעוד, למחות ולשבות.

333
00:26:33,050 --> 00:26:38,681
היו 134 הפגנות במדינה ו-184 צעדות,

334
00:26:38,764 --> 00:26:40,808
לדברי המשטרה.

335
00:26:41,809 --> 00:26:45,896
"הנשיא איוואן דוקה
רוצה למנוע אלימות בהפגנות

336
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
כפי שקרה במדינות אחרות באזור."

337
00:26:59,201 --> 00:27:01,329
ראית את זה?

338
00:27:01,412 --> 00:27:03,539
כן, קראתי על זה אתמול.

339
00:27:03,622 --> 00:27:05,333
לא הבנתי. מה בדיוק קרה?

340
00:27:05,958 --> 00:27:08,669
בגלל מה שאמרת במקסיקו, כולם אוכלים סרט?

341
00:27:08,753 --> 00:27:11,464
כי לא דיברתי על ההפגנות.

342
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
תוכל לבדוק מה הוא אמר פה?

343
00:27:13,507 --> 00:27:15,509
מה שמו, אמרת?

344
00:27:15,593 --> 00:27:17,511
מניאס רופינסט.

345
00:27:19,889 --> 00:27:21,140
הינה הוא.

346
00:27:22,099 --> 00:27:23,309
סטורי.

347
00:27:31,859 --> 00:27:36,781
- "כוכבי הניתוק... -

348
00:27:36,864 --> 00:27:43,079
- שצופים באש ממיאמי
אך לא מתקרבים ללהבות. -

349
00:27:43,829 --> 00:27:46,874
- "איפה אל ניניו דה מדיין?" -

350
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
- "הוא מעתיק רעיונות שלנו, -

351
00:27:50,378 --> 00:27:53,798
- כדי למכור אותם בחו"ל כשלו,
ומוכר את המופע המחורבן שלו..." -

352
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
לעזאזל.

353
00:27:56,967 --> 00:27:58,928
זה מבאס.

354
00:28:02,014 --> 00:28:04,392
הוא לוזר גמור.

355
00:28:10,064 --> 00:28:13,567
- מניאס, מה שלומך? -

356
00:28:13,651 --> 00:28:18,823
- אני במדיין, אם תרצה להיפגש. -

357
00:28:18,906 --> 00:28:23,536
- אני רוצה להבין מה הבעיה שלך איתי. -

358
00:28:28,749 --> 00:28:30,084
בוא.

359
00:28:45,516 --> 00:28:50,855
לפני שנתחיל,
צריך לעשות ככה אם זו תוכנית טלוויזיה.

360
00:28:50,938 --> 00:28:52,773
אם זה סרט, עושים ככה.

361
00:28:53,899 --> 00:28:54,984
זמר!

362
00:28:55,067 --> 00:28:56,694
זמר שמן!

363
00:28:56,777 --> 00:28:58,404
- מריה "לה מונה" אוסוריו, אקסית -

364
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
שמן!

365
00:29:00,698 --> 00:29:02,241
פבארוטי!

366
00:29:02,324 --> 00:29:04,493
שלושה זמרים שמנים?

367
00:29:05,703 --> 00:29:08,122
הבקסטריט בויז!

368
00:29:08,664 --> 00:29:11,375
אבל מה זה אומר?

369
00:29:11,459 --> 00:29:13,752
שזו להקה של זמרים!

370
00:29:14,336 --> 00:29:16,130
מה פתאום!

371
00:29:16,213 --> 00:29:17,923
מה פתאום!

372
00:29:21,260 --> 00:29:24,972
חוזה! חוזה!

373
00:29:26,599 --> 00:29:28,100
הוא יחזיר את זה.

374
00:29:29,435 --> 00:29:31,854
זמר!

375
00:29:33,814 --> 00:29:36,150
להקה!

376
00:29:37,526 --> 00:29:39,612
אן סינק!

377
00:29:50,331 --> 00:29:51,332
תראי.

378
00:29:51,415 --> 00:29:52,416
תן לי לראות.

379
00:29:53,876 --> 00:29:55,961
היי, מרטה, טיפשה, נגמרו לנו הממתקים.

380
00:29:56,045 --> 00:29:57,421
אכלת אותם?

381
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
לעובדים האלה אין גבולות.

382
00:29:59,590 --> 00:30:04,762
- ולנטינה פרר, בת הזוג -

383
00:30:09,099 --> 00:30:11,602
כבר לקחתי את הכדור, נכון?

384
00:30:11,685 --> 00:30:13,395
כן.

385
00:30:16,524 --> 00:30:19,527
אתה צריך לנוח, אפילו לזמן קצר.

386
00:30:19,610 --> 00:30:22,029
לא יום שלם, אבל קצת.

387
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
להחזיר לעצמך קצת אנרגיה.

388
00:30:30,704 --> 00:30:32,706
שחרר הכול.

389
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
הייתי כל כך קרובה אליך אתמול.

390
00:30:37,211 --> 00:30:38,212
מה?

391
00:30:38,295 --> 00:30:40,965
לא זזתי ממך.

392
00:30:46,011 --> 00:30:48,764
בוא למיטה.

393
00:31:04,947 --> 00:31:08,367
- ארבעה ימים לפני ההופעה -

394
00:31:13,789 --> 00:31:17,543
המצב עכשיו, עם כל ההפגנות,

395
00:31:17,626 --> 00:31:19,795
מסבך את העניינים עוד יותר.

396
00:31:20,462 --> 00:31:23,007
זה מלחיץ אותי מאוד.

397
00:31:24,633 --> 00:31:27,636
אני צריך להיות זהיר מאוד בדבריי.

398
00:31:27,720 --> 00:31:30,931
אני לא רוצה להיכנס לעניינים פוליטיים
כי זה לא הקטע שלי.

399
00:31:32,725 --> 00:31:35,978
אני רוצה להתמקד בהרעפת אור על העולם.

400
00:31:37,730 --> 00:31:41,692
ככל שנותנים יותר, מקבלים יותר.

401
00:31:45,070 --> 00:31:49,199
כשהבנתי שמוזיקה היא אמצעי להשגת מטרה,

402
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
ולא מטרה בפני עצמה...

403
00:31:50,659 --> 00:31:52,453
- טקס פרסי מוזיקה לטינית, 2017 -

404
00:31:52,536 --> 00:31:55,122
...הבנתי שבאחריותי לעודד אנשים לחלום.

405
00:31:55,205 --> 00:31:57,916
אני חושב שהגיע הזמן
שאנשים ממוצא לטיני יתאחדו

406
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
ויראו לעולם כמה אנחנו מגניבים,

407
00:32:00,044 --> 00:32:02,296
שזה דור נהדר וחזק.

408
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
תהיו אמיתיים. תהיו אמיתיים עד יום מותכם.

409
00:32:17,311 --> 00:32:21,106
עבורי, ההצלחה הגיעה
עם תחושה חזקה של אחריות,

410
00:32:21,190 --> 00:32:23,275
במיוחד בייצוג עיר הולדתי מדיין

411
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
בפני העולם.

412
00:32:26,028 --> 00:32:29,156
במשך זמן רב,
מדיין הייתה ידועה כעירו של פבלו אסקובר,

413
00:32:29,239 --> 00:32:32,618
עיר שידועה בקוקאין ובסוחרי הסמים שבה.

414
00:32:32,701 --> 00:32:34,828
החלום שלי היה לשנות את זה.

415
00:32:39,458 --> 00:32:41,251
זה תמיד היה החלום שלי,

416
00:32:41,335 --> 00:32:44,797
לזכות בהכרה עולמית בספרדית.

417
00:32:44,880 --> 00:32:48,050
אנחנו מדברים עכשיו אנגלית,
אבל המוזיקה שלי בספרדית.

418
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
בדיוק, סביר להניח ש-90 אחוזים מהם לא...

419
00:32:49,843 --> 00:32:51,512
לא הבינו מה אני אומר.
-לא.

420
00:32:51,595 --> 00:32:54,139
מאה אחוזים. אבל הם קלטו את הווייב.

421
00:33:00,479 --> 00:33:02,856
כשהתחלתי להצליח בתעשייה,

422
00:33:02,940 --> 00:33:05,609
הרבה אנשים אמרו לי שאני צריך לשיר באנגלית

423
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
כדי להצליח באמת בכל העולם.

424
00:33:11,156 --> 00:33:14,368
אבל היה לי חשוב להיות נאמן לבני ארצי

425
00:33:14,451 --> 00:33:15,744
ולשיר בספרדית.

426
00:33:17,996 --> 00:33:20,124
ואתה יודע מה? זה הצליח.

427
00:33:20,207 --> 00:33:22,543
- ג'יי באלווין, וילי ויליאם
מי חנטה (קליפ רשמי) -

428
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
- צפיות -

429
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
ילד קטן שלי.

430
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
- אימו של חוזה בטלפון -

431
00:33:33,846 --> 00:33:38,225
חייך הרוחניים וחייך המקצועיים הם כמו פאזל

432
00:33:38,308 --> 00:33:41,186
שבו לכל חתיכה יש מקום.

433
00:33:42,855 --> 00:33:44,231
לעזאזל!

434
00:33:45,441 --> 00:33:46,734
מה קרה?

435
00:33:46,817 --> 00:33:50,404
הסטודנטים חוסמים את הכביש.

436
00:33:51,739 --> 00:33:54,575
זה מחריף כל יום.

437
00:33:55,951 --> 00:33:58,787
בכל יום אתה נהיה אדם טוב יותר,

438
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
ולזה התפללתי כל כך.

439
00:34:01,457 --> 00:34:02,458
לכל הרוחות!

440
00:34:02,541 --> 00:34:06,253
קריאה לשביתה כללית ביום רביעי, שוב!

441
00:34:06,336 --> 00:34:09,965
שוב יצעדו ויסגרו את הרחובות.

442
00:34:10,048 --> 00:34:11,925
איזה בלגן, בחיי.

443
00:34:15,512 --> 00:34:16,764
חוזה.

444
00:34:17,514 --> 00:34:18,515
מוכנים?

445
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
טוב, בואו נצטלם!

446
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
קדימה, אחים שלי!

447
00:34:39,620 --> 00:34:41,663
ההופעה ב"מגה לנד" נדחתה.

448
00:34:41,747 --> 00:34:46,919
זו ההופעה השנייה שבוטלה השבוע
בגלל השביתה הכללית.

449
00:34:47,628 --> 00:34:48,629
זין.

450
00:34:48,712 --> 00:34:49,797
מה קרה?

451
00:34:49,880 --> 00:34:52,007
ביטלו את ההופעה במגה לנד!

452
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
פופ!

453
00:34:56,094 --> 00:34:57,137
מה המצב, אחי?

454
00:34:57,221 --> 00:34:59,306
למען האמת, הגרון שלי במצב חרא.

455
00:34:59,389 --> 00:35:02,935
אבל, בנאדם, ביטלו את ההופעה במגה לנד!

456
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
מה? למה?

457
00:35:05,229 --> 00:35:06,647
בגלל ההפגנות.

458
00:35:07,981 --> 00:35:09,525
מי הופיע במגה לנד?

459
00:35:09,608 --> 00:35:11,819
ריקי, סש...

460
00:35:12,486 --> 00:35:17,241
בוא נשלם לחבר'ה שיכולים לבוא.

461
00:35:17,324 --> 00:35:19,910
כלומר, לדדי יאנקי וכאלה.

462
00:35:21,370 --> 00:35:23,288
אנסה לסדר את זה.

463
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
אשלם על זה. לא אכפת לי כמה זה עולה.

464
00:35:25,999 --> 00:35:28,377
מגיעה למדיין ההופעה
הכי מדהימה שיכולה להיות.

465
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
לגמרי.

466
00:35:29,545 --> 00:35:30,712
טוב, סדר את זה.

467
00:35:32,673 --> 00:35:33,841
חיימה!

468
00:35:33,924 --> 00:35:35,300
שנתחיל?

469
00:35:36,176 --> 00:35:37,845
בוא נשב פה.

470
00:35:40,347 --> 00:35:42,266
אתה רוצה לדבר על הכול?

471
00:35:42,349 --> 00:35:43,767
על הכול. אתה מכיר אותי.

472
00:35:43,851 --> 00:35:45,310
- חיימה ארנגו, עיתונאי -

473
00:35:45,394 --> 00:35:47,104
אני לא משחק משחקים.

474
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
זה נהיה רציני, נכון?

475
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
מה?

476
00:35:51,567 --> 00:35:53,527
מה שאומרים על עמדתך הפוליטית.

477
00:35:53,610 --> 00:35:55,445
מבחינתי, הדברים האלה הם כל כך...

478
00:35:56,405 --> 00:36:01,660
אני לא בעד מה שקורה לתושבים.

479
00:36:02,744 --> 00:36:07,040
אבל עכשיו
אנחנו אמורים להיות "נשיאי המדינה"

480
00:36:07,124 --> 00:36:09,042
ולומר מה נכון ומה לא נכון

481
00:36:09,126 --> 00:36:12,921
אחרי שהיינו הבעיה, מה שהם לא רצו לשמוע.

482
00:36:13,630 --> 00:36:18,093
לא משנה מה אומר, הם לא יהיו מרוצים.

483
00:36:18,176 --> 00:36:22,306
כי אם לא אתמוך במה שלדעתם
אני אמור לתמוך בו,

484
00:36:22,389 --> 00:36:24,016
אני בן זונה.

485
00:36:24,099 --> 00:36:26,518
"קל לך להעביר ביקורת מהבית שלך במיאמי."

486
00:36:27,144 --> 00:36:29,354
"קל מאוד לבקר ממרחק של אלפי קילומטרים."

487
00:36:29,438 --> 00:36:33,358
אבל הם לא מדברים על העבודה הקשה
שהשקענו כדי לחיות כך.

488
00:36:34,067 --> 00:36:37,112
אנשים רואים את התהילה,
אבל לא מכירים את הסיפור.

489
00:36:38,405 --> 00:36:39,740
הם לא מכירים את הסיפור.

490
00:36:39,823 --> 00:36:43,118
רבים מאלה שתוקפים אותנו,

491
00:36:44,369 --> 00:36:47,372
החיים שלהם קשים.

492
00:36:47,456 --> 00:36:49,750
כן. האם זו אשמתי?

493
00:36:49,833 --> 00:36:51,209
לא.

494
00:36:52,669 --> 00:36:57,174
אף פעם לא ראיתי את שמי,
ג'יי באלווין, בקלפי.

495
00:36:57,257 --> 00:36:59,718
וזה לא מעניין אותי בכלל.

496
00:37:01,261 --> 00:37:03,722
העבודה שלנו היא לבדר.

497
00:37:04,264 --> 00:37:08,477
טוב. חוזה, תודה שהקדשת לנו מזמנך.

498
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
הלו.
-היי, חוזה. מה נשמע?

499
00:37:21,823 --> 00:37:25,577
אני עם כאב גרון, זה הורג אותי.

500
00:37:25,661 --> 00:37:26,662
מה קרה לך?

501
00:37:26,745 --> 00:37:27,955
- רמירו אגודלו, יועץ רוחני -

502
00:37:28,038 --> 00:37:30,540
לא, נראה לי שזה מלחץ.
-איך היה אתמול בקומונה?

503
00:37:30,624 --> 00:37:31,625
מדהים.

504
00:37:31,708 --> 00:37:34,503
שרת? אנשים שמחו?

505
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
ממש.

506
00:37:35,754 --> 00:37:39,049
יופי. ואיך בכלל, אחי?

507
00:37:40,092 --> 00:37:46,014
עכשיו כולם נטפלים לאמנים בגלל השביתה הזאת.

508
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
במיוחד אליי.

509
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
כאילו הם שונאים אותי בלי סיבה.

510
00:37:50,769 --> 00:37:55,816
כן, אבל אל תחשוב שזה כל המדינה.

511
00:37:56,525 --> 00:38:00,153
אם תיקח את זה אישית,

512
00:38:00,237 --> 00:38:03,824
לא תראה מה אתה נותן לקולומביה.

513
00:38:04,825 --> 00:38:06,034
כן, בסדר, אז...

514
00:38:06,118 --> 00:38:09,579
אסמס לך בסוף הצילומים וניפגש.

515
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
טוב, תגיד מתי ואגיע.

516
00:38:12,791 --> 00:38:16,378
ותגיד לי אם אתה רוצה משהו מיוחד לאכול.

517
00:38:16,461 --> 00:38:18,880
אני זקוק רק לשיחה טובה. זה הכול.

518
00:38:18,964 --> 00:38:20,632
בסדר. חיבוקים.

519
00:38:20,716 --> 00:38:22,884
ביי. גם אני אוהב אותך.

520
00:38:33,770 --> 00:38:36,732
- רמירו אגודלו, יועץ רוחני -

521
00:38:36,815 --> 00:38:39,818
אתה צריך להקפיד על בריאותך

522
00:38:39,901 --> 00:38:42,446
ולא לתת לזה להשפיע עליך.

523
00:38:42,529 --> 00:38:44,448
אחרת, זה יפיל אותך.

524
00:38:44,948 --> 00:38:48,201
זה לא אמור לפגוע, אבל זה פוגע.

525
00:38:48,285 --> 00:38:51,872
התגובות באינסטגרם, ההתקפות, כל החרא הזה.

526
00:38:51,955 --> 00:38:54,458
אבל זה לא נגדך.

527
00:38:55,292 --> 00:38:58,628
ואתה לא יכול לצפות שכולם יאהבו אותך.

528
00:39:05,802 --> 00:39:08,055
אני זוכר כשנפגשנו.

529
00:39:08,138 --> 00:39:10,348
לפני תשע שנים בערך.

530
00:39:10,432 --> 00:39:12,225
לא חיבבת אותי.

531
00:39:12,309 --> 00:39:13,935
זה לא נכון.
-לא!

532
00:39:14,019 --> 00:39:15,228
חיבבתי, אבל...

533
00:39:15,312 --> 00:39:16,605
לא רצית שאהיה בסביבה.

534
00:39:16,688 --> 00:39:19,858
אני אוהב כל אדם ואדם.

535
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
מה שלא רציתי

536
00:39:21,651 --> 00:39:24,154
זה שבן הזוג של בתי יהיה זמר רגאטון!

537
00:39:29,076 --> 00:39:32,788
לא רציתי זמר רגאטון מפני...

538
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
שאומר זאת באהבה או בישירות?

539
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
בשני האופנים.
-טוב, בשניהם.

540
00:39:37,667 --> 00:39:41,797
כי בתי התאהבה באמן.

541
00:39:43,173 --> 00:39:46,009
"ג'יי באלווין, הזמר המפורסם."

542
00:39:46,093 --> 00:39:47,636
אבל היא לא התאהבה בזמר.

543
00:39:47,719 --> 00:39:50,430
היא התאהבה בחוזה...

544
00:39:51,515 --> 00:39:52,849
האדם.

545
00:39:53,725 --> 00:39:58,396
"באלווין" הדמות צריך להציג את עצמו
בפני העולם כפלייבוי...

546
00:40:00,107 --> 00:40:04,236
שנוסע בכל העולם ושכל הנשים מעריצות אותו.

547
00:40:06,321 --> 00:40:11,493
אבל הבנתי שהזהות שלך אבדה

548
00:40:11,576 --> 00:40:13,870
איפשהו בין האמן לאדם.

549
00:40:13,954 --> 00:40:16,164
ראיתי שחוזה סובל.

550
00:40:17,624 --> 00:40:20,127
ובאלווין היה החזק, לא חוזה.

551
00:40:21,962 --> 00:40:25,966
אבל חוזה מחובר לקרקע.

552
00:40:27,259 --> 00:40:28,885
חוזה במקום הראשון.

553
00:40:29,427 --> 00:40:30,846
ורק אז באלווין.

554
00:40:41,648 --> 00:40:45,318
כשאני עולה לבמה, אני נהיה מישהו אחר.

555
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
האלטר-אגו שלי, ג'יי באלווין.

556
00:40:55,453 --> 00:40:57,831
המתח בין חוזה לג'יי באלווין

557
00:40:57,914 --> 00:41:02,544
העצים את החרדה, את הכאב והדיכאון שלי.

558
00:41:04,838 --> 00:41:08,884
הגעתי לגיהינום בגיל צעיר מאוד,
כי רציתי להיות אדם אחר

559
00:41:08,967 --> 00:41:13,972
עם כל התכשיטים, הבחורות, המכוניות.

560
00:41:15,223 --> 00:41:19,436
הלכתי לאיבוד ושכחתי מחוזה.

561
00:41:34,117 --> 00:41:38,079
סבלתי מהתקפי פאניקה וחרדה,

562
00:41:38,163 --> 00:41:41,374
ולפעמים בא לי רק לאכול ולישון.

563
00:41:41,458 --> 00:41:43,084
השמנתי מאוד.

564
00:41:43,168 --> 00:41:46,046
לא שיש לי בעיה עם שמנים,
אבל הייתי בחור רזה.

565
00:41:46,630 --> 00:41:50,175
שקלתי 125 קילו, שזה... לא יודע,

566
00:41:50,258 --> 00:41:52,177
יותר מ-200 פאונד.

567
00:41:52,928 --> 00:41:53,970
הייתי פשוט מיואש.

568
00:41:54,054 --> 00:41:55,263
- ג'יי באלווין אושפז: -

569
00:41:55,347 --> 00:41:58,350
- הזמר מודה למעריציו אחרי שהיה חשש לחייו -

570
00:41:58,433 --> 00:42:02,437
- נודע כעת: ג'יי באלווין מבטל את הופעתו
באיחוד האמירויות עקב מחלה -

571
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
שמענו שהיית בבית החולים.

572
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
אנחנו מקווים שאתה מרגיש יותר טוב.

573
00:42:06,233 --> 00:42:08,026
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?

574
00:42:08,109 --> 00:42:09,236
קצת יותר טוב.

575
00:42:09,319 --> 00:42:10,862
אני ממש מקווה שתרגיש יותר טוב.

576
00:42:10,946 --> 00:42:12,239
מה אמר הרופא?

577
00:42:12,322 --> 00:42:14,699
שיש שיפור אבל שעליי לנוח.

578
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
סבלתי מאוד,

579
00:42:20,538 --> 00:42:23,124
והיה לי דחף לשתף במה שאני עובר.

580
00:42:24,209 --> 00:42:27,254
אז התחלתי להיפתח ולדבר על הדיכאון שלי.

581
00:42:27,337 --> 00:42:30,131
אני רוצה לדבר על נושא שלא מרבים לדבר עליו.

582
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
חרדה.

583
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
וזה ממש עזר לי כסוג של ריפוי.

584
00:42:34,427 --> 00:42:39,391
חברים, אחים, אחיות.

585
00:42:39,474 --> 00:42:41,726
אתם לא משוגעים אם אתם סובלים מדיכאון.

586
00:42:41,810 --> 00:42:43,603
אתם לא משוגעים!

587
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
"יש לך כסף, יש לך הכול."

588
00:42:45,855 --> 00:42:47,482
זה אידיוטי!

589
00:42:47,565 --> 00:42:49,818
אני מכיר אנשים ששוחים בכסף

590
00:42:49,901 --> 00:42:51,778
ומתמודדים עם דיכאון.

591
00:42:51,861 --> 00:42:54,948
אף אחד לא אומר,
"אני רוצה לחטוף קוצר נשימה.

592
00:42:55,031 --> 00:42:56,825
אני רוצה להרגיש שאין לי אוויר.

593
00:42:56,908 --> 00:42:58,702
אני רוצה להרגיש שאני חייב לברוח.

594
00:42:58,785 --> 00:43:00,870
אני רוצה להרגיש שאני עומד למות.

595
00:43:00,954 --> 00:43:04,582
ואני רוצה להרגיש
שאני מאבד שליטה על הגוף שלי."

596
00:43:05,083 --> 00:43:08,044
אף אחד שאני מכיר.

597
00:43:08,128 --> 00:43:10,422
אני מדבר על האמת שלי ועל מה אני מרגיש.

598
00:43:10,505 --> 00:43:13,758
ואני יודע שכמוני יש עוד אלפי אנשים,

599
00:43:16,261 --> 00:43:17,971
שחווים מצבים כאלה.

600
00:43:18,054 --> 00:43:20,598
אנשים ניגשים אליי בהופעות,
באירועי חתימה וכאלה,

601
00:43:20,682 --> 00:43:23,059
והם אומרים לי, "תודה על מה שאמרת.

602
00:43:23,143 --> 00:43:25,353
הפכת את הסטיגמה בנושאים האלה".

603
00:43:25,437 --> 00:43:28,189
אם מישהו מכם עבר דבר דומה,

604
00:43:28,273 --> 00:43:30,400
תזכרו שיגיע אור

605
00:43:30,483 --> 00:43:32,777
ולכן יש לנו אור פה הלילה.

606
00:43:40,285 --> 00:43:42,370
ברגעים הכי קשים,

607
00:43:43,079 --> 00:43:44,914
אני רק מנסה להתחבר לעצמי.

608
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
אז אני לא מתבונן החוצה.

609
00:43:48,710 --> 00:43:50,503
אני מתבונן פנימה.

610
00:43:52,213 --> 00:43:55,008
בזכות המדיטציה אני לא משתמש בסמים,

611
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
לא שותה אלכוהול.

612
00:43:57,302 --> 00:43:59,637
המדיטציה הצילה את חיי.

613
00:44:01,264 --> 00:44:02,640
ללא ספק.

614
00:44:04,559 --> 00:44:07,645
אני רק רוצה להשתפר כל יום, מבינים?

615
00:44:07,729 --> 00:44:09,439
וזה לוקח זמן.

616
00:44:10,231 --> 00:44:15,362
- שלושה ימים לפני ההופעה -

617
00:44:24,621 --> 00:44:25,622
שלום, אח שלי.

618
00:44:25,705 --> 00:44:26,915
שלום.

619
00:44:26,998 --> 00:44:32,379
אני מתקשר כי אתה צריך לדעת
שההפגנות התחדשו,

620
00:44:32,462 --> 00:44:35,799
אז שים לב איך אתה נוסע

621
00:44:35,882 --> 00:44:38,593
ותבדוק אם נחסמו כבישים.

622
00:44:38,676 --> 00:44:40,261
בסדר, להתראות.

623
00:45:02,909 --> 00:45:05,286
ההפגנות הגדולות בקולומביה

624
00:45:05,370 --> 00:45:08,248
הוציאו יותר ממיליון בני אדם לרחובות.

625
00:45:08,331 --> 00:45:12,252
זו המחאה הגדולה ביותר בקולומביה זה שנים.

626
00:45:15,004 --> 00:45:17,799
הוונדליסטים האלה
אפילו לא יודעים מה הם רוצים.

627
00:45:17,882 --> 00:45:19,426
הם אנשים שלא הסתגלו לחברה.

628
00:45:20,760 --> 00:45:25,098
נמאס לנו שמזלזלים בנו ומעלימים אותנו.

629
00:45:25,181 --> 00:45:27,559
נמאס לנו! הגיע הזמן לשינוי!

630
00:45:33,815 --> 00:45:36,192
המשטרה ריססה בגז מדמיע את המפגינים

631
00:45:36,276 --> 00:45:40,864
אשר חסמו כבישים ראשיים בבוגוטה ובמדיין.

632
00:45:42,073 --> 00:45:44,826
הממשלה הודיעה על סגירת גבולות.

633
00:45:44,909 --> 00:45:49,664
והתירה לרשויות לבצע עוצר
כדי לבלום את ההפגנות.

634
00:45:55,795 --> 00:45:58,381
בהתנגשויות בין כוחות המשטרה למפגינים

635
00:45:58,465 --> 00:46:02,719
נפצעו 270 אנשים, בהם 150 שוטרים,

636
00:46:03,428 --> 00:46:06,473
ונהרגו שלושה אנשים ברחבי המדינה.

637
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
היכו אותו בפנים!

638
00:46:08,516 --> 00:46:11,311
רוצחים!

639
00:46:12,479 --> 00:46:16,149
מה שלא ישוב לעולם
זה החיוך לפניו של דילן קרוז,

640
00:46:16,232 --> 00:46:20,820
המפגין הצעיר שהפך לסמל

641
00:46:20,904 --> 00:46:24,908
של המשבר הפוליטי והחברתי העמוק בקולומביה.

642
00:46:26,826 --> 00:46:29,370
- דילן -

643
00:46:32,749 --> 00:46:38,463
לא ראיתי את העיר זועמת כך כבר עשרים שנה.

644
00:46:38,546 --> 00:46:39,964
התמוטטות מוחלטת.

645
00:46:40,757 --> 00:46:44,844
תראה כמה עמוס הגשר.

646
00:46:45,845 --> 00:46:47,347
אבא שלי עמד שם שעתיים.

647
00:46:47,430 --> 00:46:49,140
אחי, זה לא קורה פה אף פעם.

648
00:46:50,892 --> 00:46:52,143
זה רציני, בנאדם.

649
00:46:52,227 --> 00:46:56,648
והנער שירו לו בראש, דילן.

650
00:46:59,943 --> 00:47:02,529
שמעתי שבוטלה הופעה של פונסקה.

651
00:47:02,612 --> 00:47:03,947
כן.

652
00:47:04,030 --> 00:47:05,198
וגם את מגה לנד.

653
00:47:05,281 --> 00:47:06,950
אבל זה בבוגוטה, אחי.

654
00:47:07,742 --> 00:47:09,118
לא איבדתי תקווה.

655
00:47:09,202 --> 00:47:10,662
בוא נראה מה קורה מחר.

656
00:47:10,745 --> 00:47:12,121
אני עוד מקווה.
-חכה למחר.

657
00:47:12,205 --> 00:47:13,289
יש לי תקווה.

658
00:47:13,373 --> 00:47:15,458
אני יודע. גם לי יש תקווה.

659
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
אבל אנחנו לא יודעים מה יקרה עד מחר.

660
00:47:19,337 --> 00:47:20,672
יש לי תקווה.

661
00:47:20,755 --> 00:47:22,882
אני לא צריך את האנרגיה השלילית שלך.

662
00:47:22,966 --> 00:47:24,592
אני יכול ללכת. אלך.

663
00:47:26,302 --> 00:47:29,514
אחי, בוא נדליק נר ונתפלל ששום דבר לא יקרה.

664
00:47:31,641 --> 00:47:33,226
נדליק נר.

665
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
אפשר לקבל נר?

666
00:47:37,605 --> 00:47:38,815
תראה מה מצאתי.

667
00:47:42,026 --> 00:47:44,862
שום דבר לא יקרה בשבת. תגיד.

668
00:47:46,614 --> 00:47:52,120
שום דבר לא יקרה בשבת. רק דברים טובים.

669
00:47:53,037 --> 00:47:54,247
ומצב הגרון שלי ישתפר.

670
00:47:54,330 --> 00:47:56,165
זה ישתפר מעצמו.

671
00:47:58,167 --> 00:48:00,253
למען השלום במדינה.

672
00:48:01,713 --> 00:48:04,132
לכן אנחנו מקיימים את ההופעה.

673
00:48:05,925 --> 00:48:08,595
- קרלוס לופז, פסיכיאטר -

674
00:48:08,678 --> 00:48:10,930
הגעתם יחד. תכננתם את זה?

675
00:48:11,014 --> 00:48:13,141
- סרחיו פרנקו, רופא אישי -

676
00:48:13,224 --> 00:48:14,434
זה "יום הרופא"?

677
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
איך אתה מרגיש?
-בלחץ מכל ההפגנות.

678
00:48:18,855 --> 00:48:20,773
הבאתי לך תרופות.

679
00:48:20,857 --> 00:48:23,318
מה אתה נותן לי?
-זה לגרון שלך.

680
00:48:23,401 --> 00:48:26,237
פתח את הפה. בוא נראה.

681
00:48:33,995 --> 00:48:35,496
כמובן.
-מה?

682
00:48:35,580 --> 00:48:37,540
הוא אדום בטירוף.

683
00:48:37,624 --> 00:48:40,460
הוא שורף בטירוף.

684
00:48:41,294 --> 00:48:43,630
יש לו דלקת חריפה במיתרי הקול.

685
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
עלה למעלה.

686
00:48:47,884 --> 00:48:50,428
הם הרופאים הכי טובים שיש, לכן שניהם באו.

687
00:48:50,511 --> 00:48:53,139
אחד להחזיק אותו, השני לתת זריקה.

688
00:49:01,314 --> 00:49:05,401
לא, לא. בן זונה. פה מימין, בעדינות!

689
00:49:05,485 --> 00:49:07,570
אין דרך אחרת. זה כואב.

690
00:49:08,363 --> 00:49:09,405
אני יודע, אבל...

691
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
יש לי יד טובה, אבל הזריקה כואבת.

692
00:49:11,908 --> 00:49:13,368
אבל היא יעילה מאוד.

693
00:49:16,079 --> 00:49:18,414
קרלוס, אתה באמת יודע איך עושים את זה?

694
00:49:18,915 --> 00:49:21,000
לעולם לא אתן לפסיכיאטר לתת לי זריקה.

695
00:49:21,751 --> 00:49:22,752
בן זונה!

696
00:49:22,835 --> 00:49:24,128
זה שורף, מה?

697
00:49:25,129 --> 00:49:26,297
זהו, גמרנו.

698
00:49:26,381 --> 00:49:29,258
הכתמתי קצת את המכנסיים שלך,
את ה"לואי ויטון".

699
00:49:35,223 --> 00:49:37,642
אתה חייב לנוח בימים הקרובים.

700
00:49:38,518 --> 00:49:40,311
טוב, ילדים, בואו.

701
00:49:40,395 --> 00:49:41,896
ביי.

702
00:49:41,979 --> 00:49:44,399
ביי, אוהב אותך.

703
00:49:44,482 --> 00:49:45,858
תודה.

704
00:49:45,942 --> 00:49:48,152
תתקשר אליי אם אתה צריך משהו.

705
00:49:53,950 --> 00:49:55,159
אחי.

706
00:49:56,703 --> 00:50:00,206
זה כל כך דפוק, הנער שהשוטרים ירו בו.

707
00:50:00,289 --> 00:50:02,041
כמה חבל.

708
00:50:02,125 --> 00:50:04,210
צפה בזה איתי.

709
00:50:23,771 --> 00:50:24,981
דילן.

710
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
- דילן קרוז, 2019-2002 -

711
00:50:27,817 --> 00:50:28,985
זה עצוב מאוד.

712
00:50:30,403 --> 00:50:31,946
לא יודע אם להעלות פוסט או לא.

713
00:50:32,613 --> 00:50:35,116
זה לא התפקיד שלך.

714
00:50:35,700 --> 00:50:38,619
כל אמן הוא אחר.

715
00:50:38,703 --> 00:50:39,871
יש כאלה שהם חזק בפוליטיקה,

716
00:50:39,954 --> 00:50:42,415
וחלק מאיתנו מעדיפים לדבר על החלומות שלנו.

717
00:50:43,166 --> 00:50:44,500
אתה צריך להמשיך ככה.

718
00:50:44,584 --> 00:50:49,380
אני לא יכול סתם להביע דעה
בעניין שאני לא בטוח לגביו.

719
00:50:49,464 --> 00:50:52,800
וזו הדרך האחראית לנהוג בעניין.

720
00:50:52,884 --> 00:50:55,595
אבל זה לא עושה אותי פחות קולומביאני.

721
00:50:55,678 --> 00:50:59,474
אם לא דיברתי בעבר, זה לא אומר שלא אכפת לי.

722
00:51:01,851 --> 00:51:04,395
אבל זו הפעם הראשונה זה שנים
שהמדינה במצב...

723
00:51:05,813 --> 00:51:08,107
כל כך רע.

724
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
לא משנה מה אגיד, יתקפו אותי.

725
00:51:14,655 --> 00:51:15,740
זה נורמלי.

726
00:51:16,616 --> 00:51:21,120
אני לא יכול פשוט לכתוב, "הוא מת".
אנשים יכעסו עליי.

727
00:51:21,204 --> 00:51:22,538
הנער הזה לא מת.

728
00:51:22,622 --> 00:51:24,916
הוא נרצח, אחי!

729
00:51:24,999 --> 00:51:28,252
הוא לא מת.

730
00:51:28,336 --> 00:51:29,754
הרגו אותו!

731
00:51:31,672 --> 00:51:33,591
מה ההאשטאג?

732
00:51:33,674 --> 00:51:36,010
"הם הרגו אותו."

733
00:51:36,969 --> 00:51:38,304
אתה מתכוון לפרסם את זה?

734
00:51:38,387 --> 00:51:39,972
ברור, אחי.

735
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
למה?

736
00:51:45,812 --> 00:51:48,272
מה נראה לך?

737
00:51:48,356 --> 00:51:50,274
אני לא רוצה לעשות טעות.

738
00:51:51,275 --> 00:51:54,779
"תנחומיי הכנים לכל בני המשפחה.

739
00:51:54,862 --> 00:51:58,074
חייו נלקחו כשנלחם למען חלומותיו."

740
00:51:58,658 --> 00:51:59,867
זה יפה.

741
00:52:00,451 --> 00:52:01,536
אז בסדר.

742
00:52:02,703 --> 00:52:04,163
העליתי.

743
00:52:07,750 --> 00:52:10,419
אוי, שיט! כבר יש מאתיים תגובות.

744
00:52:11,045 --> 00:52:13,214
בכמה דקות? שתי דקות?

745
00:52:13,297 --> 00:52:14,507
מה אתה עושה?

746
00:52:14,590 --> 00:52:16,342
תתעלם מהם.

747
00:52:16,425 --> 00:52:20,888
"זה אמיתי? הוא באמת פרסם עכשיו?"

748
00:52:21,556 --> 00:52:22,890
אל תענה.

749
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
אל תענה.

750
00:52:24,809 --> 00:52:25,977
אז בסדר.

751
00:52:26,060 --> 00:52:29,230
אני מאמין שכשההופעה תתחיל,

752
00:52:30,064 --> 00:52:33,150
זה יהיה רגע אנושי, לא פוליטי.

753
00:52:35,820 --> 00:52:37,029
יש לי תקווה.

754
00:52:45,663 --> 00:52:48,624
לפני חמישה חודשים תכננו הופעה,

755
00:52:48,708 --> 00:52:52,753
אבל לא תכננו את המצב שמתרחש כרגע,

756
00:52:52,837 --> 00:52:55,131
כל ההפגנות והאלימות.

757
00:52:57,425 --> 00:52:59,010
זה מטורף.

758
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
חשבתי שאני יודע איזה אמן אהיה,

759
00:53:16,903 --> 00:53:20,239
אבל עכשיו אני לא יודע מה לעשות.

760
00:53:20,323 --> 00:53:24,327
כי אני לא יודע מה קורה במדינה שלי.

761
00:53:24,994 --> 00:53:28,831
פלאזה בוליבאר בבוגוטה הפכה לשדה קרב

762
00:53:28,915 --> 00:53:31,834
כשקבוצת גברים רעולי פנים
הסתערה על מושב הקונגרס,

763
00:53:31,918 --> 00:53:34,045
בית המשפט ובניין העירייה.

764
00:53:34,754 --> 00:53:36,213
אנשים לא מטומטמים.

765
00:53:36,297 --> 00:53:38,633
הם יודעים מי אמיתי ומי לא.

766
00:53:38,716 --> 00:53:39,842
אני מכבד את זה.

767
00:53:40,509 --> 00:53:42,219
אבל יש רגעים שאני תוהה,

768
00:53:42,303 --> 00:53:44,722
"למה שופטים אותי ככה בגלל העניין הזה?"

769
00:53:44,805 --> 00:53:47,058
- אלה דמעות תנין... -

770
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
- לא אכפת לך ממה שקורה בארצך... -

771
00:53:49,810 --> 00:53:51,270
- הדג ממדיין. -

772
00:53:51,354 --> 00:53:54,273
- ג'יי באלווין, תמשיך לעשות מוזיקה
ותתעלם מהייטרים. -

773
00:53:54,357 --> 00:53:57,610
לפעמים אני פשוט רוצה...

774
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
להיות בלתי נראה.

775
00:54:02,657 --> 00:54:05,242
אבל אז אני חושב, "איך ארגיש

776
00:54:05,326 --> 00:54:08,955
בלי האהבה שאני מקבל מאנשים?"

777
00:54:24,178 --> 00:54:25,513
היי!

778
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
היי.

779
00:54:44,323 --> 00:54:47,493
תחזיק אותה ברגליים, ככה.

780
00:54:49,078 --> 00:54:51,664
תראה את סקיי שם.

781
00:54:57,044 --> 00:54:59,839
הלוחש לחזירים.

782
00:55:02,258 --> 00:55:05,970
בן כמה אתה? עשר?

783
00:55:06,053 --> 00:55:08,931
אני הנער ממדיין. אני בן שבע!

784
00:55:13,561 --> 00:55:14,603
איזה נוף.

785
00:55:14,687 --> 00:55:16,272
כל כך יפה!

786
00:55:18,315 --> 00:55:20,526
אפשר לראות את כל העיר.

787
00:55:20,609 --> 00:55:23,320
הקומונות שם.

788
00:55:23,404 --> 00:55:25,406
מנריקה, כל זה שם.

789
00:55:28,576 --> 00:55:30,286
לא נשאר זמן רב.

790
00:55:30,369 --> 00:55:31,829
רק 48 שעות.

791
00:55:31,912 --> 00:55:33,205
לכל הרוחות!

792
00:55:34,331 --> 00:55:35,833
אני לא יכול לחכות.

793
00:55:38,627 --> 00:55:41,630
לפני כמה ימים מישהי שאלה אותי בן כמה אני.

794
00:55:41,714 --> 00:55:44,425
ושכחתי לגמרי ועניתי
שאני צעיר יותר ממה שאני.

795
00:55:46,218 --> 00:55:51,348
כאילו הנשמה שלי לא הפנימה

796
00:55:51,432 --> 00:55:53,434
שאני מתבגר.

797
00:55:53,851 --> 00:55:54,852
לגמרי.

798
00:56:01,942 --> 00:56:03,402
זה מצלם?

799
00:56:03,486 --> 00:56:04,904
תביא נראה אם זה מצלם.

800
00:56:04,987 --> 00:56:07,573
היי, בני ארצי.
כאן ג'יי באלווין שנמצא במסע הופעות.

801
00:56:07,656 --> 00:56:09,658
עובד עם כל האמנים, הכול טוב.

802
00:56:09,742 --> 00:56:12,661
אנחנו נוסעים ישר להופעה הערב.

803
00:56:12,745 --> 00:56:15,081
נקווה שהמקום יהיה מפורק.

804
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
כרגע, איש עוד לא הגיע.

805
00:56:39,146 --> 00:56:42,983
אנחנו רוצים לראות
איך יהיה בעוד שנה או שנתיים.

806
00:56:43,067 --> 00:56:45,820
ג'יי באלווין, חבר'ה, נמצא פה!

807
00:56:52,618 --> 00:56:54,703
תמונה, אח שלו?

808
00:57:00,126 --> 00:57:02,211
שמור על עצמך, אח.

809
00:57:02,837 --> 00:57:06,090
מלך, הכול טוב. תודה.

810
00:57:07,216 --> 00:57:09,260
אוהבים אותך, חוזה!

811
00:57:13,806 --> 00:57:16,767
מה אתה אוכל שם?

812
00:57:41,250 --> 00:57:44,920
אנחנו צריכים לעבור גיהינום
כדי להרגיש בגן עדן, מבין?

813
00:57:45,504 --> 00:57:47,131
החבר'ה במדיין יודעים את זה.

814
00:57:47,214 --> 00:57:49,675
התחלתי מהתחתית.

815
00:57:51,677 --> 00:57:53,095
אבל זה לא היה מזל.

816
00:57:53,179 --> 00:57:55,598
הקרבתי הרבה, עבדתי קשה...

817
00:57:56,807 --> 00:57:58,184
היה לי חלום גדול.

818
00:58:01,061 --> 00:58:02,521
לכל הרוחות.

819
00:58:09,904 --> 00:58:11,447
אתם יכולים לאהוב אותי או לא,

820
00:58:11,530 --> 00:58:15,159
אבל דעו שעבדתי קשה בשביל זה.

821
00:58:16,035 --> 00:58:17,453
זו עובדה.

822
00:58:27,338 --> 00:58:30,216
חשבתי על הפעם הראשונה שהייתי פה.

823
00:58:32,551 --> 00:58:34,136
היה משחק כדורגל,

824
00:58:34,220 --> 00:58:36,096
והיה לי מופע קטן על הבמה.

825
00:58:37,973 --> 00:58:41,101
שרתי אבל אף אחד לא ממש שם לב.

826
00:58:45,981 --> 00:58:47,274
והינה אנחנו פה.

827
00:58:50,236 --> 00:58:51,904
חלומות זה דבר מדהים, אחי.

828
00:58:54,740 --> 00:58:57,034
זה מה שיפה בחלומות, אחי.

829
00:59:01,288 --> 00:59:06,168
כל עוד יש לך חלום,
יש לך סיבה לקום בבוקר ולעבוד.

830
00:59:17,388 --> 00:59:21,600
- מניאס רו-פינו, דובלה פורסיון -

831
00:59:25,813 --> 00:59:26,939
מה המצב, אחי?

832
00:59:27,022 --> 00:59:29,441
מה שלומך?
-טוב, אחי.

833
00:59:30,567 --> 00:59:32,319
מתי ההופעה, מחר?

834
00:59:32,403 --> 00:59:33,404
כן.

835
00:59:33,487 --> 00:59:35,197
יהיה נהדר

836
00:59:35,281 --> 00:59:37,908
כשהתאורה תתמזג עם אורות השכונה.

837
00:59:37,992 --> 00:59:40,953
תיהנה מזה, כי זה מגיע לך.

838
00:59:41,036 --> 00:59:42,997
אתה עושה את זה 15 שנה?

839
00:59:43,080 --> 00:59:44,748
כן, 15 שנה.

840
00:59:44,832 --> 00:59:50,504
אני רואה בך דוגמה מובהקת
לאדם שצמח מלמטה והצליח.

841
00:59:50,587 --> 00:59:54,341
זכית בגראמי והכול.

842
00:59:54,925 --> 00:59:58,554
אבל עדיף לזכות באהבה ובכבוד של בני ארצך.

843
00:59:59,430 --> 01:00:01,682
אנשים חושבים שאתה מסתתר...

844
01:00:01,765 --> 01:00:02,850
לא, אחי.

845
01:00:02,933 --> 01:00:07,938
אף אחד לא יכול לגעת בך,
גם אם יזרקו אבן להעיר אותך.

846
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
לא התכוונתי לתקוף אותך,

847
01:00:10,024 --> 01:00:12,943
אלא לגרום לך לשמוע אותנו
ולהגיד משהו בעניין.

848
01:00:13,027 --> 01:00:16,405
אבל מה עשיתי, בנאדם?

849
01:00:16,488 --> 01:00:20,409
האנשים שמפגינים ברחובות הם מהדור שלי.

850
01:00:20,492 --> 01:00:22,661
מבחינתם אתה דוגמה להצלחה.

851
01:00:22,745 --> 01:00:23,746
אני מבין.

852
01:00:23,829 --> 01:00:27,207
ילדים רק רוצים חינוך טוב.

853
01:00:27,291 --> 01:00:29,626
וכשהם הולכים לרופא,

854
01:00:29,710 --> 01:00:32,671
הם רוצים שיטפלו בהם כמו שצריך
ושלא ישלחו אותם הביתה עם אקמול.

855
01:00:32,755 --> 01:00:34,840
אתה מבין?

856
01:00:34,923 --> 01:00:38,719
כל דבר שתוכל לעשות יעזור להם מאוד.

857
01:00:38,802 --> 01:00:41,263
כי הורגים את הצעירים, אחי.

858
01:00:41,347 --> 01:00:44,350
כן, אחי. זה כואב.

859
01:00:44,850 --> 01:00:46,643
כי זה מה שקורה בעיר.

860
01:00:47,561 --> 01:00:50,230
נולדתי כאן. גדלתי כאן.

861
01:00:50,314 --> 01:00:53,400
הם הרגו ילד, אחי. זה לא מוצא חן בעיניי.

862
01:00:53,484 --> 01:00:56,987
אולי זה המסר שצריך לשמוע ממך עכשיו.

863
01:01:06,330 --> 01:01:07,623
לכולם יש שמפניה?

864
01:01:09,249 --> 01:01:12,127
אני לא נואם טוב במיוחד.
אני הרבה יותר טוב בשירה.

865
01:01:14,088 --> 01:01:17,674
קודם כול, אני רוצה להודות
לכל אחד ואחת מכם.

866
01:01:17,758 --> 01:01:19,134
כולכם המשפחה שלי.

867
01:01:19,927 --> 01:01:22,471
לחיי קרלוס לופז, תודה לך.

868
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
תודה,

869
01:01:24,431 --> 01:01:28,435
שאתה מייצב אותי מבחינה כימית.

870
01:01:28,519 --> 01:01:29,978
תודה.

871
01:01:30,062 --> 01:01:31,772
להורים שלי שנמצאים פה.

872
01:01:31,855 --> 01:01:34,400
הינה הנער ממדיין.

873
01:01:35,192 --> 01:01:38,195
אתם יצרתם את המפלצת.

874
01:01:40,114 --> 01:01:43,617
תודה, אימא ואבא, שבאתם. אני אוהב אתכם.

875
01:01:44,159 --> 01:01:47,121
גם לדודה שלי ולאחותי הקטנה שעומדת שם.

876
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
אנחנו משפחה קטנה.

877
01:01:50,707 --> 01:01:53,460
לה מונה! האדם הראשון
שאמרתי לו שאהיה זמר,

878
01:01:53,544 --> 01:01:55,379
והיא אמרה שיהיה בסדר!

879
01:01:55,462 --> 01:01:56,880
אז כל הכבוד לך!

880
01:01:57,881 --> 01:01:59,508
לחיי חוזה!

881
01:02:02,302 --> 01:02:03,679
לחיים, חבר'ה.

882
01:02:04,263 --> 01:02:05,264
לחיים.

883
01:02:06,640 --> 01:02:08,267
בואו נשמע קצת מוזיקה.

884
01:02:08,350 --> 01:02:09,518
לחיים.

885
01:02:17,818 --> 01:02:22,781
- יום ההופעה -

886
01:02:48,515 --> 01:02:51,435
אני מתקשר כי אני מנסה להגיע להופעה שלך.

887
01:02:51,518 --> 01:02:52,519
- די.ג'יי חאלד -

888
01:02:52,603 --> 01:02:55,189
אבל התינוק עומד להיוולד כל רגע.

889
01:02:55,272 --> 01:02:56,356
עוד תינוק?

890
01:02:56,440 --> 01:02:58,817
כן, עוד אחד.

891
01:02:58,901 --> 01:03:00,986
אלוהים! מזל טוב.

892
01:03:02,779 --> 01:03:04,740
אני לא רוצה שתנטור לי על כך, באלווין.

893
01:03:04,823 --> 01:03:06,200
לא. מה פתאום, אח שלי.

894
01:03:06,283 --> 01:03:09,328
שמע, אחי, עצם זה שהתקשרת אליי זה מדהים.

895
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
ג'יי-זי. מה המצב, גבר?

896
01:03:11,163 --> 01:03:14,166
היי, מזל טוב. מזל טוב על הכול, בנאדם.

897
01:03:14,249 --> 01:03:16,293
בהצלחה הערב.
-תודה, אחי.

898
01:03:16,376 --> 01:03:18,921
ברכות וכבוד. ד"ש גם לאישה.

899
01:03:19,004 --> 01:03:20,464
אח שלי.

900
01:03:20,547 --> 01:03:21,548
- ויל.איי.אם, בלאק אייד פיז -

901
01:03:21,632 --> 01:03:24,885
שתהיה הופעה מדהימה. אני גאה בך, אחי.

902
01:03:24,968 --> 01:03:28,680
הלוואי שיכולתי להיות שם,
אבל אני בצילומים ל-The Voice.

903
01:03:30,265 --> 01:03:33,477
אבל, ברכותיי, אחי.

904
01:03:36,063 --> 01:03:38,357
מתי אתה רוצה להגיע לשם?

905
01:03:39,107 --> 01:03:40,442
באזור שבע בערב.

906
01:03:44,530 --> 01:03:45,781
תראה את הגרון.

907
01:03:46,406 --> 01:03:47,658
עוד פעם.

908
01:03:50,827 --> 01:03:54,790
נסיים את הטיפול שהתחלנו לפני כמה ימים.

909
01:03:58,961 --> 01:04:00,212
לא, אחי!

910
01:04:00,295 --> 01:04:01,463
זה עדיין בגוף שלי!

911
01:04:01,547 --> 01:04:02,965
תירגע.

912
01:04:04,758 --> 01:04:06,051
תירגע.

913
01:04:13,475 --> 01:04:15,352
העוזר.

914
01:04:30,117 --> 01:04:32,661
אמרתי לך.
-אני יודעת.

915
01:04:33,537 --> 01:04:35,038
שלום, מר סקוטר.

916
01:04:35,622 --> 01:04:36,665
מה שלומך?

917
01:04:36,748 --> 01:04:37,749
בסדר.
-גבר.

918
01:04:37,833 --> 01:04:38,875
- סקוטר בראון, מנהל -

919
01:04:38,959 --> 01:04:40,085
היי, חבר'ה.
-שלום.

920
01:04:40,168 --> 01:04:41,712
מה שלומך?
-מה שלומך?

921
01:04:41,795 --> 01:04:43,630
אפשר לגנוב אותך?
-כן.

922
01:04:45,882 --> 01:04:48,510
לפני כמה ימים, אני יודע
שעמדת בפני החלטה חשובה

923
01:04:48,594 --> 01:04:52,097
אם להעלות פוסט על הבחור שנהרג.

924
01:04:52,180 --> 01:04:53,390
- אליסון קיי, מנהלת -

925
01:04:53,473 --> 01:04:57,019
והחלטת לעשות את זה,
אבל עכשיו אנשים כועסים.

926
01:04:57,102 --> 01:05:00,564
הם כועסים כי הם מרגישים שמה שאמרת

927
01:05:00,647 --> 01:05:03,692
היה להכיר במותו של הנער

928
01:05:04,484 --> 01:05:06,862
אבל לא במה שגרם למותו.

929
01:05:06,945 --> 01:05:10,240
כשאתה מחליט להיות מוזיקאי,
המטרה שלך היא לעולם לא להתעסק בפוליטיקה.

930
01:05:10,324 --> 01:05:11,325
ברור שלא.

931
01:05:11,408 --> 01:05:13,994
אבל כשאתה מקבל
במה גדולה יותר משל פוליטיקאים,

932
01:05:14,077 --> 01:05:17,247
כשאתה מקבל במה שממנה
אתה יכול להשפיע על אנשים בכל העולם...

933
01:05:18,790 --> 01:05:21,209
יש בזה אחריות.

934
01:05:21,293 --> 01:05:24,087
אתה ואני זכינו לחיות חיים פריבילגיים.

935
01:05:24,171 --> 01:05:26,256
אבל נכון, לא ביקשנו את האחריות הזאת.

936
01:05:26,340 --> 01:05:28,342
אבל כשאתה ניצב מולה,
אתה מוכרח לעשות את זה.

937
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
ואם תסקור את ההיסטוריה של מוזיקאים,

938
01:05:30,344 --> 01:05:34,139
אמנים תמיד היו בחזית הקדמה,

939
01:05:34,222 --> 01:05:38,518
כי הם קול העם, כמו NWA.

940
01:05:38,602 --> 01:05:40,896
כמו שהם היו הקול של השכונה.

941
01:05:40,979 --> 01:05:42,648
כן, אבל זה ימין ושמאל.

942
01:05:42,731 --> 01:05:45,901
אז יש ילדים שרוצים את זה
וילדים שרוצים משהו אחר.

943
01:05:45,984 --> 01:05:47,235
כן, אבל אתה יודע מה?

944
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
אתה כאן בזכות הילדים האלה.

945
01:05:54,451 --> 01:05:57,287
אני מבין את כוונתך, כלומר...
-כן, אבל אתה יכול פשוט לומר...

946
01:05:57,371 --> 01:06:01,249
זה העניין.
אני לא רואה את עצמי כג'יי באלווין.

947
01:06:01,333 --> 01:06:03,585
אני יודע שאתה תגיד, כזה...

948
01:06:03,669 --> 01:06:06,880
"אחי, אתה אחד הכוכבים הגדולים."
אני אפילו לא מדבר על עצמי.

949
01:06:06,963 --> 01:06:10,592
אני לא רואה את עצמי כמו שאנשים רואים אותי.

950
01:06:10,676 --> 01:06:14,846
כי אני תמיד עם חבריי הטובים.
הם רואים את חוזה.

951
01:06:14,930 --> 01:06:17,808
טוב, אבל רק כי אתה חוזה ולא ג'יי באלווין,

952
01:06:17,891 --> 01:06:19,768
לא אומר שאין לך עמדה בנושא.

953
01:06:19,851 --> 01:06:22,896
לג'יי באלווין יש במה.
חוזה הוא מי שצריך לדבר.

954
01:06:22,979 --> 01:06:24,147
כן.

955
01:06:24,231 --> 01:06:26,191
והאמת היא,

956
01:06:26,274 --> 01:06:29,820
אמנים גדולים הם אלה
שמשתמשים בקולם למען אחרים.

957
01:06:29,903 --> 01:06:32,239
אתה רוצה להיות אמן שמדבר בשם עצמו?

958
01:06:32,322 --> 01:06:36,660
או שאתה רוצה להיות אמן
שמסתכן כדי לדבר בשם אחרים?

959
01:06:45,794 --> 01:06:47,003
- אל ניניו דה מדיין -

960
01:06:50,424 --> 01:06:53,510
אני רוצה ללמוד

961
01:06:53,593 --> 01:06:56,680
כדי לשנות את החברה

962
01:06:56,763 --> 01:06:58,515
למען המאבק!

963
01:07:15,657 --> 01:07:18,285
חשבתי שתכתוב פה "אהבה" אבל כתבת...

964
01:07:18,368 --> 01:07:19,369
"א-ה-ב-ה."

965
01:07:19,453 --> 01:07:21,413
אכתוב שם "אהבה" ושם "שלום".

966
01:07:21,496 --> 01:07:24,082
קלקלת, אחי! זה היה אמור להיות קטן,

967
01:07:24,166 --> 01:07:26,168
"א-ה-ב-ה."

968
01:07:26,251 --> 01:07:27,919
כמה גדול נראה לך שזה יהיה?

969
01:07:28,003 --> 01:07:29,880
מה?
-אני יכול להסיר את זה ולהכין מחדש.

970
01:07:29,963 --> 01:07:32,507
ראית את הגודל של האות A?
-כן.

971
01:07:32,591 --> 01:07:34,551
היא מכסה את כל הצד.

972
01:07:34,634 --> 01:07:36,219
איפה התכוונת לכתוב את השאר?

973
01:07:36,303 --> 01:07:39,181
"אהבה" כאן ו"שלום" שם.

974
01:07:40,974 --> 01:07:42,058
תן לו לעבוד.

975
01:07:42,142 --> 01:07:43,602
הבחור הזה מרגיז אותי.

976
01:07:44,436 --> 01:07:46,688
תפנה את הראש כדי שאוכל לסיים.

977
01:07:46,772 --> 01:07:48,148
איזה נודניק.

978
01:07:55,989 --> 01:08:00,660
- שעתיים לפני ההופעה -

979
01:08:01,620 --> 01:08:03,872
אני רוצה לבכות. לא יודע למה.

980
01:08:03,955 --> 01:08:06,124
אני פוחד מאוד.

981
01:08:06,208 --> 01:08:09,294
אני מרגיש שאני עומד לאבד שליטה.

982
01:08:09,377 --> 01:08:10,712
לא.

983
01:08:12,464 --> 01:08:17,260
אתה פשוט עצבני בגלל ההופעה.

984
01:08:19,012 --> 01:08:20,764
אני לחוץ. אני רועד.

985
01:08:22,265 --> 01:08:24,893
אני מרגיש כמו לפני התקף חרדה.

986
01:08:24,976 --> 01:08:26,186
מה העניין?

987
01:08:26,269 --> 01:08:27,521
שום דבר!

988
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
מה הכוונה, "שום דבר"?

989
01:08:29,356 --> 01:08:31,483
אני חושש שיהיה לי התקף חרדה.

990
01:08:31,566 --> 01:08:33,819
לא, זה סתם לחץ לפני ההופעה.

991
01:08:33,902 --> 01:08:35,946
זה נורמלי, אחי.

992
01:08:36,029 --> 01:08:38,156
זו ההופעה הכי גדולה שהייתה לך.

993
01:08:38,240 --> 01:08:41,785
לא רק מבחינה מקצועית, גם אישית.

994
01:08:41,868 --> 01:08:44,746
ברור שאתה לחוץ.

995
01:08:46,248 --> 01:08:48,583
תשלים עם זה שאתה חרד,

996
01:08:48,667 --> 01:08:51,628
אבל לא יהיה לך התקף חרדה.

997
01:08:52,838 --> 01:08:54,965
נטלת הכול כרגיל היום?

998
01:08:55,048 --> 01:08:56,591
לא? אתה צריך ליטול אותן.

999
01:08:56,675 --> 01:08:58,969
לא לקחתי את הכדור נגד חרדה. שכחתי.

1000
01:09:02,347 --> 01:09:04,599
למה יש פה אנשים?

1001
01:09:05,141 --> 01:09:08,228
בבקשה.

1002
01:09:10,188 --> 01:09:12,816
בוא נקבל אותם באהבה.

1003
01:09:12,899 --> 01:09:15,735
אחת, שתיים ושלוש.

1004
01:09:23,410 --> 01:09:24,661
איפה המקום של זה?

1005
01:09:25,161 --> 01:09:26,413
שם, לא?
-לא.

1006
01:09:26,496 --> 01:09:27,914
לא? כאן, בצד.

1007
01:09:28,456 --> 01:09:29,457
לא.

1008
01:09:41,803 --> 01:09:42,804
נערי, מה אתה צריך?

1009
01:09:42,888 --> 01:09:44,222
שום דבר. בוא.

1010
01:09:45,932 --> 01:09:48,810
חוזה, מה עוד אתה צריך ממני?

1011
01:09:51,897 --> 01:09:53,398
מה תעשה בזה?

1012
01:09:54,649 --> 01:09:56,151
אנחנו נניח את זה פה.

1013
01:09:56,234 --> 01:09:57,819
טוב, בוא נצא מפה.

1014
01:10:01,865 --> 01:10:02,866
קדימה.

1015
01:10:04,492 --> 01:10:05,535
נלך?

1016
01:10:07,954 --> 01:10:09,539
בוא נזרוק את כל זה.

1017
01:10:09,623 --> 01:10:11,041
אתה לא רוצה בלגן.

1018
01:10:11,124 --> 01:10:12,709
לא.
-יופי.

1019
01:10:15,503 --> 01:10:17,797
כיבינו את האור בבריכה?

1020
01:10:20,175 --> 01:10:21,760
מותק, תעזרי לי לזרוק את זה.

1021
01:10:21,843 --> 01:10:24,054
אני רוצה לחזור ולישון מיד.

1022
01:10:24,137 --> 01:10:26,514
כן, עדיף לא להשאיר בלגן.

1023
01:10:26,598 --> 01:10:28,850
זה מכבה את הכול?
-כן, אהובי. זה מכבה.

1024
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
זה?
-כן, זה.

1025
01:10:40,904 --> 01:10:42,614
אלווארו, בוא!

1026
01:10:43,073 --> 01:10:44,282
אהובתי!

1027
01:10:45,659 --> 01:10:46,868
אהובתי!

1028
01:11:03,218 --> 01:11:06,763
מדיין מוכנה להופעה
של ג'יי באלווין באצטדיון.

1029
01:11:06,846 --> 01:11:11,059
מבקריו של ג'יי באלווין מכנים אותו "דג"

1030
01:11:11,142 --> 01:11:14,479
כי הוא ממלא פיו מים
בעניין השביתות ובנושאים חברתיים.

1031
01:11:14,562 --> 01:11:16,898
אבל מהו תפקידם של אמנים?

1032
01:11:17,691 --> 01:11:19,943
לאנשים יש כל כך הרבה ציפיות.

1033
01:11:20,026 --> 01:11:22,195
ג'יי באלווין העלה פוסט באינסטגרם.

1034
01:11:22,278 --> 01:11:25,991
מה דעתך על התגובה שעוררה
עמדתו הפוליטית ברשתות החברתיות?

1035
01:11:26,074 --> 01:11:27,951
הוא יכול פשוט לשמור על שתיקה,

1036
01:11:28,034 --> 01:11:31,204
להיות א-פוליטי ולא לבטא עמדה.

1037
01:11:31,287 --> 01:11:33,832
ממש תקפו אותו באינסטגרם.

1038
01:11:33,915 --> 01:11:35,375
אנחנו לא חייבים לבקר אמנים.

1039
01:11:35,458 --> 01:11:38,420
...נגד חוסר שוויון וצדק.
-מה שבאלווין נותן לקולומביה הוא...

1040
01:11:38,503 --> 01:11:41,131
הוא לא רוצה לנקוט עמדה.
-דיאלוג וסובלנות...

1041
01:11:41,214 --> 01:11:43,717
רבבות אנשים מבקשים עתיד טוב יותר.

1042
01:11:43,800 --> 01:11:45,760
לא ייתכן שלאזרח אין דעה.

1043
01:11:51,391 --> 01:11:52,642
טייני, כולם כאן?

1044
01:11:52,726 --> 01:11:54,519
רגע, רגע.

1045
01:11:55,103 --> 01:11:56,855
חוזה, כולם...

1046
01:11:56,938 --> 01:11:58,273
טייני, אתה סבבה?

1047
01:11:58,356 --> 01:12:00,275
אחי, כולם סבבה. הכול טוב.

1048
01:12:00,358 --> 01:12:01,568
אתה סבבה. קדימה.

1049
01:12:01,651 --> 01:12:03,069
גבר, כולם סבבה.

1050
01:12:03,153 --> 01:12:05,613
כמעט היה לי התקף חרדה עכשיו.

1051
01:12:05,697 --> 01:12:07,240
רעדו לי הרגליים.

1052
01:12:08,199 --> 01:12:10,201
שזה לא ישפיע עליך. הכול מושלם.

1053
01:12:10,285 --> 01:12:11,661
נפגשתי עם כל הצוות.

1054
01:12:11,745 --> 01:12:13,246
היו כמה שינויים.

1055
01:12:13,329 --> 01:12:17,042
כולם מתוחים מאוד.
כולנו עצבנים, אבל צריך להיות רגועים.

1056
01:12:17,125 --> 01:12:21,379
פשוט תנשום עמוק, תירגע ותיהנה.

1057
01:12:21,463 --> 01:12:23,339
זה הערב שלך. אוהבים אותך.

1058
01:12:23,923 --> 01:12:28,178
אני כאן. הכול יהיה בסדר.

1059
01:12:28,261 --> 01:12:30,305
תירגע, אני כאן.

1060
01:12:35,477 --> 01:12:36,811
בוא נתחיל מיד במדיטציה.

1061
01:12:41,191 --> 01:12:44,861
כשאתה חושב שאתה אחראי להכול,
אתה נכנס לפאניקה.

1062
01:12:44,944 --> 01:12:48,531
אבל אתה לא אחראי.
אנחנו קטנים מכדי להתמודד עם הכול לבד.

1063
01:12:48,615 --> 01:12:50,575
זו האנרגיה שלך שיש לה את כל הכוח.

1064
01:12:50,658 --> 01:12:53,495
האנרגיה שאנשים מתים לראות.

1065
01:12:54,788 --> 01:12:59,542
אתה אפילו לא יודע כמה יש לך.

1066
01:12:59,626 --> 01:13:00,627
תן לזה לזרום דרכך.

1067
01:13:01,169 --> 01:13:03,254
תתמסר לאלוהים שלך.

1068
01:13:35,411 --> 01:13:37,497
חשבתי שאני מת.

1069
01:13:37,580 --> 01:13:40,208
לא יודע איפה הייתי.

1070
01:13:43,878 --> 01:13:46,965
פשוט תיהנה מזה, זה הכול.

1071
01:13:47,048 --> 01:13:48,049
קדימה.

1072
01:13:48,133 --> 01:13:50,802
קדימה. אני אפילו מוכן להתחיל.
-קדימה.

1073
01:13:53,346 --> 01:13:56,266
תודה רבה שאתם כאן איתנו.

1074
01:13:56,349 --> 01:14:00,436
זה החלום שלי כבר 15 שנה.

1075
01:14:00,520 --> 01:14:01,855
זה היה תהליך.

1076
01:14:01,938 --> 01:14:04,732
זה קרה צעד אחר צעד.

1077
01:14:04,816 --> 01:14:06,651
מחכים לנו, רוצים אותנו

1078
01:14:06,734 --> 01:14:07,777
ויש לנו את הקול.

1079
01:14:07,861 --> 01:14:12,490
תודה, חוזה, פביו, חזוס, סקוטר.

1080
01:14:12,574 --> 01:14:13,950
בואו נעשה את זה.

1081
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
זה הכול אושר.

1082
01:14:15,118 --> 01:14:16,286
- די.ג'יי פופ, שותף ותיק -

1083
01:14:16,369 --> 01:14:18,746
זהו אושר. אני אוהב את כולכם.

1084
01:14:18,830 --> 01:14:20,582
אנחנו אוהבים אותך.
-קדימה.

1085
01:14:20,665 --> 01:14:22,584
הנער!

1086
01:14:22,667 --> 01:14:25,545
אחת, שתיים, שלוש, הנער!

1087
01:15:11,674 --> 01:15:14,260
פופ יגיד לך מתי לצאת.
-ראית את זה?

1088
01:15:19,432 --> 01:15:21,309
מדהים!

1089
01:15:21,392 --> 01:15:22,393
זה מטורף.

1090
01:15:23,144 --> 01:15:25,772
זה יהיה מעולה. אני אוהבת אותך.

1091
01:15:32,862 --> 01:15:34,614
הצלחת, אחי.

1092
01:15:34,697 --> 01:15:36,241
אצטדיון, מותק.

1093
01:15:36,866 --> 01:15:37,867
בני ארצך.

1094
01:16:11,567 --> 01:16:15,321
לפני שנתיים, הסתובבנו יחד ב"בבילון"

1095
01:16:15,405 --> 01:16:18,574
וקיווינו שיום אחד אנשים יבחינו בנו,
ועכשיו הם מבחינים.

1096
01:17:34,776 --> 01:17:36,110
מדיין!

1097
01:17:39,030 --> 01:17:41,324
מדיין, תרימו ידיים באוויר איתי.

1098
01:17:44,327 --> 01:17:46,412
איך האנרגיה בצד שמאל?

1099
01:17:47,205 --> 01:17:48,873
ובאמצע?

1100
01:17:48,956 --> 01:17:50,541
ושם בימין?

1101
01:17:51,417 --> 01:17:52,835
ידיים למעלה, קדימה!

1102
01:18:12,855 --> 01:18:15,900
ערב טוב, מדיין!

1103
01:18:20,154 --> 01:18:22,990
קוראים לי חוזה אלווארו אוסוריו באלווין.

1104
01:18:24,200 --> 01:18:26,994
פה נולדתי, פה גדלתי

1105
01:18:27,078 --> 01:18:28,287
ופה אני רוצה למות.

1106
01:18:28,371 --> 01:18:29,789
אני אוהב אתכם.

1107
01:18:32,708 --> 01:18:34,419
אני רוצה להציג אח שלי,

1108
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
ניקי ג'אם!

1109
01:18:59,485 --> 01:19:00,570
ניקי!

1110
01:20:04,800 --> 01:20:06,761
קודם תלבש את החולצה הזאת.

1111
01:20:08,971 --> 01:20:10,473
קודם את זאת, נכון?

1112
01:20:10,556 --> 01:20:11,557
כן.

1113
01:20:11,641 --> 01:20:14,143
אנחנו מחליפים גרביים?

1114
01:20:15,436 --> 01:20:17,313
לבשת את זה הפוך.

1115
01:21:22,461 --> 01:21:25,631
איזה יופי לסיים פה את מסע ההופעות,

1116
01:21:25,715 --> 01:21:28,593
כך שאני יכול לבלות עוד במדיין,
עם בני ארצי.

1117
01:22:49,882 --> 01:22:53,219
חוזה, אנשים משתגעים!

1118
01:22:53,302 --> 01:22:54,762
משתגעים!

1119
01:22:54,845 --> 01:22:56,138
אני מוכרח להשתין.

1120
01:22:56,222 --> 01:22:57,640
איפה הצ'י-צ'י?

1121
01:22:59,100 --> 01:23:00,976
פיפי!

1122
01:23:02,687 --> 01:23:04,146
הוא הולך להשתין.

1123
01:23:04,730 --> 01:23:05,898
אני חייב להשתין.

1124
01:23:58,743 --> 01:24:01,203
התחלנו ב-23:10.

1125
01:24:01,287 --> 01:24:05,207
שתים עשרה, אחת, שתיים, שלוש.

1126
01:24:05,291 --> 01:24:06,751
ארבע שעות?

1127
01:24:08,377 --> 01:24:10,045
וואו!

1128
01:24:11,547 --> 01:24:13,382
איך האנשים?

1129
01:24:14,341 --> 01:24:17,219
האצטדיון מלא כאילו שבע בערב.

1130
01:25:31,210 --> 01:25:36,215
אני מבקש דקת דומייה...

1131
01:25:37,466 --> 01:25:42,137
לזכר האנשים שמתו בימים האחרונים

1132
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
בקולומביה.

1133
01:25:47,560 --> 01:25:49,520
אבל אני...

1134
01:25:49,603 --> 01:25:53,357
קראו לי "דג" כי ניסיתי להיזהר בדבריי.

1135
01:25:58,320 --> 01:26:01,198
אבל אז הגעתי למדיין,

1136
01:26:01,282 --> 01:26:03,993
התחברתי לאדמה

1137
01:26:04,618 --> 01:26:08,914
והקשבתי למה שהאנשים בקהילתי רצו לומר.

1138
01:26:08,998 --> 01:26:13,502
אז עכשיו אני מבין מה קורה לצעירים בארצנו.

1139
01:26:16,505 --> 01:26:20,634
והפעם, כחוזה אלווארו אוסוריו באלווין,

1140
01:26:20,718 --> 01:26:22,887
אני מדבר בשם בני ארצי.

1141
01:26:24,305 --> 01:26:26,432
אני מדבר בשם הצעירים.

1142
01:26:28,142 --> 01:26:31,604
ואני מבקש מהממשלה להקשיב להם.

1143
01:26:35,024 --> 01:26:37,276
אם הם צועדים...

1144
01:26:37,359 --> 01:26:40,279
זה כי משהו לא בסדר.

1145
01:26:41,030 --> 01:26:43,699
הנשיא, הממשלה, הקשיבו לצעירים.

1146
01:26:43,782 --> 01:26:47,620
הם מוחים כי הם צריכים משהו.

1147
01:26:49,747 --> 01:26:52,625
אנחנו צריכים תמיכה בחינוך.

1148
01:26:55,544 --> 01:26:58,213
אנחנו צריכים שירותי בריאות.

1149
01:27:00,633 --> 01:27:03,344
נמאס לנו מהאלימות.

1150
01:27:03,969 --> 01:27:07,097
זו ארץ של תרבות, של שלום,

1151
01:27:07,181 --> 01:27:09,224
של אהבה, של סובלנות.

1152
01:27:10,142 --> 01:27:13,562
בבקשה, בבקשה,

1153
01:27:13,646 --> 01:27:17,107
אני אחראי, כשיהיו לי ילדים משלי,

1154
01:27:17,191 --> 01:27:19,318
להבטיח להם עתיד טוב יותר.

1155
01:27:19,401 --> 01:27:21,278
דקת דומייה.

1156
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
גבר, יש פה אלפי אנשים.

1157
01:29:19,897 --> 01:29:21,482
הכנו את המעבר הכי טוב שיכולנו.

1158
01:29:21,565 --> 01:29:23,442
אתה צריך רק...
-הם לא יעשו כלום.

1159
01:29:23,525 --> 01:29:25,903
לא, הם לא יעשו כלום. אתה צריך לתת גז.

1160
01:29:25,986 --> 01:29:27,029
קדימה?
-קדימה. ישר.

1161
01:29:27,112 --> 01:29:28,238
יאללה.
-מוכן?

1162
01:29:41,210 --> 01:29:42,878
ההופעה הייתה טובה?

1163
01:29:46,673 --> 01:29:47,800
היה טוב, לא?

1164
01:29:47,883 --> 01:29:49,676
בוא!

1165
01:29:50,969 --> 01:29:53,305
קדימה, חבר, צלם מהר.

1166
01:29:53,972 --> 01:29:55,224
היית בהופעה?

1167
01:29:55,307 --> 01:29:56,517
ברור.

1168
01:29:57,059 --> 01:29:59,478
תעמיד פנים שאני לא כאן
כדי שלא יתקבצו סביבנו.

1169
01:29:59,561 --> 01:30:01,188
תודה שבאתם.

1170
01:30:01,271 --> 01:30:02,272
תודה, מלך.

1171
01:30:04,191 --> 01:30:06,026
תודה, אחי. הכול טוב.

1172
01:30:06,110 --> 01:30:07,111
ביי!

1173
01:30:13,742 --> 01:30:16,453
הטוב ביותר במדיין.

1174
01:30:40,561 --> 01:30:43,147
חוזה, תעשה לי ילד!

1175
01:30:52,197 --> 01:30:56,118
ב"אל קנטנטה", השיר האהוב עליי,

1176
01:30:56,201 --> 01:30:58,036
הקטור לאבו שר...

1177
01:31:11,133 --> 01:31:12,718
אני ממש מתחבר לזה.

1178
01:31:13,427 --> 01:31:15,095
אני סתם חוזה.

1179
01:31:16,471 --> 01:31:19,641
מספיק. קדימה!

1180
01:31:21,101 --> 01:31:23,061
להתראות, אחי. תודה.

1181
01:31:23,145 --> 01:31:25,022
אני אוהב אותך!
-האל יברך אותך, חוזה!

1182
01:31:34,656 --> 01:31:36,825
הנער ממדיין!

1183
01:35:13,125 --> 01:35:15,127
תרגום כתוביות: תמר בן יהודה