1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 Die Dreharbeiten zu diesem Film erstreckten sich über eine Woche im Leben 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 von José Álvaro Osorio Balvín, alias J Balvin. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Hey, Balvin! 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Ein Foto, bitte! 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Ich liebe dich! 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Zeig's ihnen, G. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Bring die Leute zum Toben. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Mexiko! 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 Hier bei euch! 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 Direkt aus Medellín in Kolumbien! 13 00:01:39,642 --> 00:01:40,643 J Balvin! 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Hände nach oben, Mexiko! 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Wie geht's, Mexiko? 16 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Ich will eure Hände sehen, Mexiko. 17 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Hände nach oben! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Danke. Vielen Dank. 19 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 Das ist eine Botschaft von José Álvaro Osorio Balvín an euch alle. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Ich bin Kolumbianer und stolz, anderen mein Land näherzubringen. 21 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 Ich bin nicht links oder rechts, ich gehe immer vorwärts, 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 mit Würde und Respekt. 23 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Ich erzähle jetzt von Dingen, die ich durchgemacht habe, 24 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 von Angstzuständen und Depressionen. Diese Dinge sind Realität. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 Wenn jemand von euch Schweres durchgemacht hat... 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 ...und die Hoffnung verliert 27 00:03:16,780 --> 00:03:18,991 und verzweifelt ist, 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 dann glaubt mir, das passiert mir auch. 29 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 Ich bitte euch jetzt, das Licht eurer Handys anzuschalten. 30 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Jedes Licht ist ein Gebet, ein Licht der Hoffnung. 31 00:03:33,422 --> 00:03:34,465 Okay. 32 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Danke, Mexiko, für die tolle Stimmung. Wunderbares, geliebtes Mexiko. 33 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Wenn ihr mich versteht und etwas spüren wollt, 34 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 singt mit mir, damit die gute Stimmung in Kolumbien ankommt, 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 und Frieden und Liebe. 36 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 MEXIKO-STADT 37 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Morgen. 38 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 Wie steht's, Großer? 39 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 -Alles klar? -Ja. 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Bitte sehr. 41 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 6:21 Uhr. Stellen wir sie auf die Zeit in Kolumbien. 42 00:05:45,262 --> 00:05:47,473 Hallo, guten Morgen. Wie geht's? 43 00:05:47,556 --> 00:05:48,766 Alles klar? 44 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Ich fahre heim zum wichtigsten Konzert meines Lebens. 45 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Mein erstes Solokonzert in einem Stadion. 46 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 Ich freue mich auf Medellín. 47 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 Ich brauche meine Stadt. 48 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Ich muss ihre Energie spüren. 49 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Ich rufe nach der Landung an. 50 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Hab dich auch lieb, Papa. Tschüs. 51 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Es war ein weiter Weg von den Straßen Medellíns. 52 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Es war mühsam, 53 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 vor allem das Leben auf Tournee. 54 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 Aber ich habe hart gearbeitet, um es zu schaffen. 55 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Begrüßen Sie J Balvin! 56 00:06:35,395 --> 00:06:39,399 J Balvin ist der meistnominierte Musiker bei den Latin Grammys 2018 57 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 mit acht Nominierungen. 58 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 J Balvin! 59 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Er war der erste Reggaetonero bei Saturday Night Live. 60 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 Wer liebt nicht J Balvin und Reggaeton? 61 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Balvin erreicht einen wichtigen Meilenstein auf YouTube... 62 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 Der kolumbianische Musiker J Balvin, meistgestreamter Musiker des Jahres. 63 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Guten Tag, guten Tag. 64 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Willkommen in Medellín, mein Freund. 65 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Jawohl. 66 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 MEDELLÍN, KOLUMBIEN EINE WOCHE VOR DEM KONZERT 67 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 Oh Mann. 68 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 Ich will immer in allem besser werden. 69 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Jetzt suche ich mein Gleichgewicht... 70 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 Los. 71 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 ...um nicht zu vergessen, worauf es ankommt, 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 nämlich, wer ich als Mensch bin, nicht als Musiker. 73 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 José. 74 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Schau dir das an. 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Das steht "J Balvin". 76 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Hallo. 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Kinder, wollt ihr nicht Hallo sagen? 78 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Alles in Ordnung? 79 00:08:08,780 --> 00:08:10,032 J Balvin! 80 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Ciao! 81 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Die neuesten Nachrichten. 82 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 Gewerkschaften, soziale Verbände und Studenten 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 wiederholten ihren Aufruf zum landesweiten Streik. 84 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 Der "Junge aus Medellín", 85 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 J Balvin, präsentiert 86 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 die Arcoiris Tour... 87 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 ...in der Stadt, in der er zur Welt kam. 88 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 Am Samstag, den 30. November im Atanasio Girardot Stadion. 89 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 JOSÉS HAUS 90 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Okay, morgen als Erstes... 91 00:08:56,662 --> 00:08:57,913 ...Training. 92 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 Zuerst meditieren. 93 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Meditieren. 94 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 Schreiben wir zweimal "Meditieren", damit ich es nicht vergesse. 95 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 GESCHÄFTSLEITUNGSASSISTENTIN 96 00:09:08,799 --> 00:09:11,009 Am Dienstag sehe ich meine Eltern. 97 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 An einem der Tage sollten wir ins Stadion gehen. 98 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 Wir gehen jeden Tag hin. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 PERSÖNLICHER ASSISTENT 100 00:09:18,100 --> 00:09:20,018 -Was ist damit? -Hey, Iván! 101 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Willst du etwas sehen, das dich umhaut? 102 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 Meine Träume... 103 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 ...wurden zu 99 % Wirklichkeit. 104 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 Das Konzert in Monterrey, 105 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 Mexiko-Stadt, 106 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 Chile, Argentinien, Saudi-Arabien, 107 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 und jetzt das Stadion in Medellín, 108 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 mein größter Traum. 109 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Warum bist du dann so nervös? 110 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Ach komm. Ehrlich? Ein Stadion für mich allein... 111 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 Ich bin kein Musiker. Ich weiß nicht, was du empfindest. 112 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 Es ist mein erster Soloauftritt in einem Stadion. 113 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 Es ist schon ausverkauft! Wovor hast du Angst? 114 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Weil ich mich an Konzerte dort vor 15 Jahren erinnere, 115 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 mit Nicky, Yankee, Ivy Queen... all diesen Legenden. 116 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 Und ich träumte davon, dort einmal allein aufzutreten. 117 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 Was war dein schwierigstes Konzert? 118 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 Puerto Rico. 119 00:10:27,627 --> 00:10:28,962 Ja, Mann. 120 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 In Puerto Rico war ich echt mies drauf. 121 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Gestern mit Gordo im Fitnessstudio kam dieses Gefühl wieder. 122 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 Ich dachte: "Scheiße, es ist wieder da." 123 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Was empfindest du? 124 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 Als wäre ich nicht da, nicht in meinem Körper. 125 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 -Alles scheint in Ordnung zu sein, ja? -Ja. 126 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 Äußerlich ist alles okay, aber nicht in dir drin. 127 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 Das ist echt die Hölle. 128 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Versteht ihr? 129 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Warum spüre ich diesen Mist? 130 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Es ist Angst vor der Angst. 131 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Du musst dich aufs Jetzt konzentrieren, um dein Gehirn auszutricksen. 132 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Zum Beispiel auf der Bühne konzentriere ich mich aufs Singen. 133 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Du lenkst dein Gefühl ab. 134 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Durch die Zuschauer beim Konzert? 135 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Indem du dich auf irgendwas konzentrierst. 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Darum wäre es schlimm gewesen, die Tour abzublasen. 137 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Sobald ich auf der Bühne bin, geht es mir gut. 138 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 Auf der Bühne sind wir Clowns. 139 00:11:37,447 --> 00:11:39,741 Lächeln. 140 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Darum mag ich Hector Lavoes Lied "El Cantante" so. 141 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Ein tolles Lied. 142 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 Ja. Mein Lieblingslied. 143 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 JOSÉ MIT 13 144 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 Ich wuchs in Medellín auf, 145 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 in einem bürgerlichen Heim, zwischen zwei Welten. 146 00:12:12,482 --> 00:12:14,734 Für meine reichen Freunde war ich arm, 147 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 für meine armen Freunde war ich reich. 148 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Mein Vater lehrte mich hart zu arbeiten. 149 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 Meine Mutter ermahnte mich zum Träumen. 150 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 Als ich 17 war, wurde Vater arbeitslos, 151 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 und meine Familie hatte finanzielle Probleme. 152 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Ich wollte für sie sorgen, und mein einziges Talent war die Musik. 153 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Ich träumte davon, ein Star zu werden. 154 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 Aber ich wusste, ich würde mich sehr anstrengen müssen. 155 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 Meine erste Liebe, La Mona, und ich 156 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 zogen nach Miami, um in den USA meinen Traum zu verfolgen. 157 00:12:57,444 --> 00:13:01,406 Aber das Leben als Einwanderer in Miami war hart... 158 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 ...sehr hart. 159 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Ich führte ein Doppelleben, 160 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 strich tagsüber Häuser, um Geld zu verdienen, 161 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 und nachts tat ich so, als wäre ich ein Star, 162 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 fuhr fremde Limousinen, 163 00:13:13,668 --> 00:13:15,921 war rausgeputzt für kleine Konzerte. 164 00:13:17,255 --> 00:13:19,633 Ich war sehr frustriert. 165 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Denn ich wollte jemand sein. 166 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 Aber ich wollte nicht als Versager nach Kolumbien zurückkommen. 167 00:13:28,767 --> 00:13:31,394 Aber ich fühlte mich nicht wohl in den USA, 168 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 in diesem vorgetäuschten Leben. 169 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 Das war das erste Mal, dass ich Depressionen bekam. 170 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 Du willst einfach nur sterben. 171 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 Dein Herz verkrampft sich, Panik kommt auf, 172 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 und du wirst hoffnungslos. 173 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Jemand erzählte mir von Schlaftabletten. 174 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 Ich nahm jede Nacht fünf. 175 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Ich machte mein Hirn kaputt. 176 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 Depressionen sind die Hölle. 177 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Sie sind stärker als du. 178 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Alles erscheint sinnlos. 179 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Ich wollte mich sogar umbringen. 180 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Ich rief meine Mutter an und weinte... 181 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 "Warum habe ich diesen Beruf gewählt?" 182 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Ich beschloss, nach Medellín heimzukehren. 183 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Aber ich war nicht bereit, meine Träume aufzugeben. 184 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Hört euch das an. Wie findet ihr das? 185 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Die Idee... Es ist bisher nur ein Entwurf! 186 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 Yo, Shako! 187 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 Was geht? 188 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 In Medellín kannte mich niemand. 189 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Also trat ich ständig auf, 190 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 überall in der Stadt, auf der Straße, in Schulen, Turnhallen, 191 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 überall, wo man mich auftreten ließ. 192 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Ich sagte niemals Nein. 193 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 J Balvin, El Negocio. 194 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 Unser nächstes Video spielt in einem Fünf-Sterne-Hotel 195 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 in New York oder Los Angeles. 196 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 So Gott will, segne uns Gott. 197 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 Amen. 198 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 Ich hörte meinen Song das erste Mal im Radio nachts um 3 Uhr, 199 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 und ich weiß noch, ich... 200 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 ...weinte. 201 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Ich weinte vor Glück. 202 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 Er war ein Hit in meiner Stadt. 203 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Also dachte ich: "Die Leute mögen mich." 204 00:16:31,199 --> 00:16:35,537 Meine Stadt gab mir Energie und machte meine Musik besser. 205 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 Darum nannte man mich "El Niño de Medellín", 206 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 "den Jungen aus Medellín". 207 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 Und nun sind wir hier. 208 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Vorsicht mit dem Hund. 209 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 Kolumbien, Medellín... genial! 210 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 José! José! José! José! 211 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 José will euch alle treffen. Darum ist er hier. 212 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 Heute Abend, wenn er fertig ist, 213 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 macht er ein paar Fotos mit euch allen. 214 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 José! José! José! José! 215 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 Ich kann nicht Nein sagen. 216 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 Ich wurde wohl so erzogen. 217 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Wenn jemand um ein Foto bittet oder so, 218 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 sage ich einfach Ja. 219 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Ich habe eine Zwangsstörung, so nennt man das, oder? 220 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 Wenn ich kein Foto mache, 221 00:18:16,471 --> 00:18:19,224 erinnere ich mich mein Leben lang an diese Person. 222 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 Ich denke: "Mist, ich habe kein Foto mit dem gemacht." 223 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 Danke. Was geht? Alles klar? 224 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Sehr gut. 225 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Was machen die Kinder dort? 226 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 José! 227 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Verzeihung. 228 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 Der ist ein ganz Harter. 229 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 -José, ein Foto! -Gut. 230 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Als ich ein Niemand in der Branche war, 231 00:18:47,877 --> 00:18:51,881 sagte meine Mutter: "Du wirst viele wichtige Leute treffen." 232 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 Balvin! 233 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 "Aber ganz gleich, was passiert, 234 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 sei immer du selbst. 235 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 Denn sobald du dich für einen Star hältst, 236 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 wirst du nicht mehr für mich leuchten." 237 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 Ein Applaus für José! 238 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Platz. 239 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Mein großer Junge. 240 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 "Nun schließt sich auch Kolumbien dem lateinamerikanischen Frühling an..." 241 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 "Demonstranten protestierten 242 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 gegen die Regierung von Präsident Duque." 243 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 "Alle hoffen, dass Balvin etwas Wichtiges 244 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 zur aktuellen Lage in Kolumbien sagt." 245 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Hey... 246 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 Oh Gott, schaut euch diese Frisur an. 247 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Warum humpelst du? 248 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 LANGJÄHRIGER FREUND 249 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Weil ich müde bin. 250 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 Wie war dein Tag? 251 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Toll! Ich war den ganzen Tag in Comuna 13. 252 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 Und jetzt habe ich Halsweh. 253 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Lutsch eine Strepsils. 254 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Ja, das wäre gut. 255 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Ist die neu oder wächst es raus? 256 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 Egal, ob diese Frisur neu ist oder alt, sie ist und bleibt hässlich. 257 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Wie geht's deinen Eltern? 258 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 Gut. 259 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 Hast du von dem Wirbel gehört, den diese Typen veranstalten? 260 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 Diese Rapper von "Doble Porción" von der Straße. 261 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Was haben sie gemacht? 262 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 Sie kritisieren mich: "Wo ist der Junge aus Medellín?" 263 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Sie drohen, gegen das Konzert zu protestieren. 264 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 Das ist das einzige Land, wo Musiker Dinge tun sollen, 265 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 die nicht zu ihrem Beruf gehören. 266 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 Du sollst singen und die Leute unterhalten. 267 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 Und das Schlimmste ist: Wenn du was sagst, ist es falsch. 268 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Und wenn du nichts sagst, auch. 269 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 Es ist immer falsch. 270 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 Das Leben ist voller Höhen und Tiefen, Herausforderungen. 271 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 All diese Dinge können ein Auslöser sein. 272 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Wer Angstzustände und Depressionen hat, 273 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 fühlt sich abwesend, 274 00:22:21,632 --> 00:22:25,178 die Wirklichkeit ist einfach nicht da. 275 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 Und die Ängste werden immer schlimmer. 276 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Aber das geht wieder vorbei. 277 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Man denkt, es geht nicht vorbei, aber es geht vorbei. 278 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Ich werde stärker sein. 279 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 FÜNF TAGE VOR DEM KONZERT 280 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 "Colombia Despierta." 281 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 "Kolumbien erwache", lautet der Hashtag 282 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 der größten Proteste seit Jahren. 283 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Ich bin Student! 284 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 Es ist Zeit zu kämpfen! 285 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 Hunderttausende gingen auf die Straße 286 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 aus Wut auf den rechten Präsidenten Iván Duque und seine Regierung. 287 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Soziale Aktivisten prangern an, 288 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 dass Duque Kolumbiens historische Friedensabkommen sabotiert. 289 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 Das ist kein Zufall. 290 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Die Leute wollen gehört werden. 291 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 Wir haben genug. Es reicht. 292 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 Vor allem sind wir aufgewacht. 293 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Hoch lebe der Generalstreik! 294 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 Demonstranten fordern soziale und ökonomische Veränderungen, 295 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 auf die Kolumbien wartet. 296 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 Aber die Regierung hört nicht zu. 297 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 Hallo, Fede. Wie geht's? 298 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 Wie läuft es? 299 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 BÜRGERMEISTER GUTIÉRREZ AM TELEFON 300 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Haben Sie die Proteste heute Morgen gesehen? 301 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Und die gestern Nacht? 302 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Mein Schädel explodiert gleich. 303 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 Das Konzert muss großartig werden. 304 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 Okay, tschüs. 305 00:25:05,379 --> 00:25:06,631 Balvin! 306 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 Wie geht's, mein König? 307 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Grüßt du bitte Juan Andrés und María Luisa? 308 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Ja. 309 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Hallo, Juan Andrés und María Luisa. Grüße von J Balvin. 310 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Noch mal! 311 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 Hallo, Juan Andrés und María Luisa. 312 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Grüße von José. J Balvin. Los. 313 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 -Danke. -Kein Problem. 314 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 Wie in einem Film. Halb Medellín ist da. 315 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Was geht? 316 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 Machen wir gleich ein Foto, dann kann ich trainieren. 317 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 -Wir lieben dich alle! -Danke, ich euch auch. 318 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 Die Leute sind begeistert. 319 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 Sie benutzen Geräte neben ihm, um ihn zu fotografieren. 320 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 J Balvin trainiert in meinem Sportstudio. 321 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Kommt ihr am Samstag zum Konzert? 322 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Na klar! 323 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 Wir haben Herz und Seele in dieses Konzert gesteckt. 324 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Ich bin jeden Tag dankbar, mein Freund. Jeden einzelnen Tag. 325 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 MUSIKER 326 00:26:26,544 --> 00:26:29,922 Tausende Kolumbianer waren auf den Straßen 327 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 bei Demonstrationen, Protesten und Streiks. 328 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 Es gab 134 Proteste und 184 Demonstrationen im Land, 329 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 laut der nationalen Polizei. 330 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 Präsident Iván Duque will verhindern, dass es zu Gewalt kommt, 331 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 wie in anderen Staaten der Region. 332 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 Hast du das gesehen? 333 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Ja, ich habe es gestern gelesen. 334 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 Ich kapiere das nicht. Was war los? 335 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 Rasten alle aus wegen dem, was du in Mexiko gesagt hast? 336 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 Weil ich nichts zu den Protesten gesagt habe. 337 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Kannst du schauen, was dieser hier sagt? 338 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 Wie hieß er noch mal? 339 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Mañas Rufinest. 340 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Da ist er. 341 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 Story. 342 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 "Die Stars der Distanz..." 343 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 "...die dem Feuer von Miami aus zusehen, ohne sich die Finger zu verbrennen." 344 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 "Wo ist El Niño de Medellín?" 345 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 "Er kopiert unsere Kultur 346 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 und verkauft sie da draußen als seine, um seine Konzerte zu füllen..." 347 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Verdammt. 348 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Das nervt. 349 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Der Typ ist eine Niete. 350 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Mañas, wie geht's? 351 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Ich bin in Medellín, falls du dich mit mir treffen willst. 352 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 Ich möchte verstehen, was du für ein Problem mit mir hast. 353 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 Fahren wir. 354 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Bevor wir anfangen, bei einer Fernsehserie macht ihr so. 355 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Wenn es ein Film ist, dann macht ihr so. 356 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Ein Sänger! 357 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Der dick ist! 358 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 EX-FREUNDIN 359 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Fett! 360 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 Pavarotti! 361 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Drei fette Sänger? 362 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 Die Backstreet Boys! 363 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 Und was sollte das bedeuten? 364 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 Das war eine Gruppe von Sängern! 365 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 Quatsch! 366 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 Nein! 367 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 José! José! José! José! 368 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Er muss es zurücklegen. 369 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Sänger! 370 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Eine Gruppe! 371 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC! 372 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Schau. 373 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Zeig her. 374 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Hey, Marta, wir haben nichts Süßes mehr. 375 00:29:56,045 --> 00:29:57,421 Hast du alles gegessen? 376 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Unmöglich, diese Angestellten. 377 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 FREUNDIN 378 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 Ich habe die Tablette genommen, oder? 379 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Ja. 380 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Du musst dich ausruhen, wenigstens ein bisschen. 381 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 Keinen ganzen Tag, aber ein bisschen. 382 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Um etwas Energie zu tanken. 383 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Entspann dich ganz. 384 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Ich war gestern Nacht so nah bei dir. 385 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Was? 386 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 Ich wich dir nicht von der Seite. 387 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Gehen wir ins Bett. 388 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 VIER TAGE VOR DEM KONZERT 389 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 Die aktuelle Situation mit all den Protesten 390 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 macht die Dinge komplizierter. 391 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Das macht mich echt nervös. 392 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Ich muss sehr aufpassen, was ich sage. 393 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 Ich will mich nicht in Politik einmischen, das ist nicht mein Ding. 394 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Ich will mich darauf konzentrieren, der Welt Schönes zu geben. 395 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Je mehr du gibst, desto mehr bekommst du zurück. 396 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Als mir klar wurde, dass die Musik ein Mittel zum Zweck ist, 397 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 kein Selbstzweck... 398 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 LATEINAMERIKANISCHER MUSIKPREIS 23. FEBRUAR 2017 399 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 ...wusste ich, dass ich andere zum Träumen ermutigen muss. 400 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 Das ist ein guter Moment für uns Latinos zusammenzustehen 401 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 und der Welt zu zeigen, wie cool wir sind, 402 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 dass wir eine wunderbare, starke Generation sind. 403 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Seid ihr selbst. Immer, bis zum Tod. 404 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Für mich war Erfolg immer mit Verantwortung verbunden, 405 00:32:21,190 --> 00:32:24,568 vor allem als Vertreter meiner Stadt Medellín in der Welt. 406 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Medellín war lange als die Stadt von Pablo Escobar bekannt, 407 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 als eine Stadt des Kokains und der Drogenkartelle. 408 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Mein Traum war, das zu ändern. 409 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 Ich habe immer davon geträumt, 410 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 auf Spanisch zu singen. 411 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 Wir reden hier Englisch, aber meine Lieder sind auf Spanisch. 412 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 Richtig, 90 % verstehen nicht... 413 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 -Sie verstehen mich nicht. -Nein. 414 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 100 %. Aber sie fühlen es. 415 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 Als ich in der Branche aufstieg, 416 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 sagten viele, ich müsse auf Englisch singen, 417 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 um ein Weltstar zu werden. 418 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Aber mir war es wichtig, meinem Volk treu zu bleiben, 419 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 indem ich auf Spanisch singe. 420 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 Und es hat funktioniert. 421 00:33:22,626 --> 00:33:24,670 AUFRUFE 422 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Mein Junge. 423 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 JOSÉS MUTTER AM TELEFON 424 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 Dein spirituelles Leben und dein Berufsleben sind wie ein Puzzle, 425 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 bei dem sich alle Teile zusammenfügen. 426 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 Verdammt! 427 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 Was ist? 428 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 Die Studenten blockieren die Schnellstraße. 429 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Es wird jeden Tag schlimmer. 430 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 Jeden Tag wirst du ein besserer Mensch. 431 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 Dafür habe ich oft gebetet. 432 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Scheiße! 433 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Sie rufen für Mittwoch zum Generalstreik auf, schon wieder! 434 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Die demonstrieren wieder und blockieren die Straßen. 435 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 So ein Mist. 436 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 José. 437 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Bereit? 438 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Okay, los geht's! 439 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Auf geht's, Freunde! 440 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 Das Konzert im Megaland wurde verschoben. 441 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 Es ist das zweite Konzert, das diese Woche wegen der Streiks abgesagt wurde. 442 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 Verdammt. 443 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 Was ist los? 444 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Das Konzert im Megaland ist abgesagt! 445 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Pope! 446 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 Was gibt's? 447 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 Mein Hals tut tierisch weh. 448 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 Das Konzert im Megaland wurde abgesagt! 449 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 Was? Warum? 450 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 Wegen der Proteste. 451 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 Wer sollte dort auftreten? 452 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 Ricky, Sech... 453 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Bezahlen wir die, die kommen können. 454 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Daddy Yankee und all die Jungs. 455 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 Ich versuche es. 456 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 Ich bezahle das, egal, was es kostet. 457 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 Medellín verdient ein großartiges Konzert. 458 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Absolut. 459 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Okay. Regle das. 460 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 Jaime! 461 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 Fangen wir an? 462 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Setzen wir uns hierhin. 463 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 Willst du über alles reden? 464 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 Alles. Du kennst mich. 465 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 Ich bin immer direkt. 466 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 Es wird heftig, oder? 467 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Was denn? 468 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 Die Kommentare zu deiner politischen Haltung. 469 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Für mich sind diese Dinge echt... 470 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 Ich bin gegen das, was den Menschen angetan wird. 471 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Aber jetzt sollen wir die "Präsidenten des Landes" sein 472 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 und sagen, was richtig und was falsch ist, 473 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 während wir vorher das Problem waren, und uns niemand anhören wollte. 474 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Egal, was ich sage, sie werden nicht zufrieden sein. 475 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 Denn wenn ich nicht so denke, wie sie es wollen, 476 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 bin ich ein Arschloch. 477 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 "Er hat leicht reden in seinem Haus in Miami." 478 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 "Es ist einfach, von da oben aus zu kritisieren." 479 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 Aber sie reden nie darüber, wie hart wir für all das gearbeitet haben. 480 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 Die Leute sehen den Ruhm, aber nicht die Geschichte. 481 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 Sie kennen sie gar nicht. 482 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Viele von denen, die uns kritisieren... 483 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 ...machen ganz sicher Schweres durch. 484 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 Ja. Ist es meine Schuld? 485 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 Nein. 486 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 Ich sah meinen Namen J Balvin noch nie auf dem Wahlzettel. 487 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 Und das interessiert mich nicht. 488 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 Unsere Aufgabe ist es zu unterhalten. 489 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Richtig. Danke, José, dass du dir die Zeit genommen hast. 490 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 -Hallo. -José, wie steht's? 491 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 Ich habe tierische Halsschmerzen. 492 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 Was ist los mit dir? 493 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 SPIRITUELLER RATGEBER 494 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 -Das sind wohl die Nerven. -Wie war es gestern in Comuna? 495 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Toll. 496 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 Hast du gesungen? Haben sich die Leute gefreut? 497 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Total. 498 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Super. Und wie läuft es sonst so? 499 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Alle kritisieren die Musiker wegen der Streiks. 500 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 Vor allem mich. 501 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 Sie scheinen mich zu hassen, ohne irgendeinen Grund. 502 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Ja, aber das ist nicht das ganze Land. 503 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Wenn du das persönlich nimmst, 504 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 übersiehst du das, was du Kolumbien gibst. 505 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 Ja, klar... 506 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 Ich schreibe dir nach dem Fotoshooting. Dann sehen wir uns. 507 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 Super. Sag mir, wann, und ich komme. 508 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 Und sag mir, ob du irgendwas Besonderes essen willst. 509 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 Ich brauche nur einen guten Gesprächspartner. 510 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Alles klar. Ich umarme dich. 511 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Tschüs. Ich dich auch. 512 00:38:33,770 --> 00:38:36,732 SPIRITUELLER RATGEBER 513 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 Du musst auf deine Gesundheit achten. 514 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 Lass dich davon nicht unterkriegen. 515 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Sonst macht dich das fertig. 516 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Schon, aber es tut weh. 517 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 All die Kommentare auf Instagram, die Angriffe, all der Mist. 518 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 Aber das geht nicht gegen dich. 519 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 Und du kannst nicht von allen geliebt werden. 520 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 Ich weiß noch, als wir uns kennenlernten. 521 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 Vor neun Jahren. 522 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Du mochtest mich nicht. 523 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 -Doch. -Nein! 524 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Schon, aber... 525 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Ich war unerwünscht. 526 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 Ich liebe jeden Menschen. 527 00:39:19,941 --> 00:39:21,568 Was ich nicht wollte, 528 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 war ein Reggaeton-Sänger als Freund meiner Tochter! 529 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 Ich wollte keinen Reggaetonero, weil... 530 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Soll ich nett oder grausam sein? 531 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 -Beides. -Gut, beides. 532 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Weil meine Tochter sich in einen Sänger verliebte. 533 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 "J Balvin, der berühmte Sänger." 534 00:39:46,093 --> 00:39:52,849 Sie sollte sich nicht in den Sänger, sondern in José den Menschen verlieben. 535 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 Die Figur "Balvin" muss für alle den Playboy spielen... 536 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 ...der durch die Welt reist und von allen Frauen angehimmelt wird. 537 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Aber mir war klar, dass dein wahres Wesen 538 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 dabei verloren ging. 539 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 Ich sah, dass José litt. 540 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 Balvin war der Starke, nicht José. 541 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 Aber José ist der mit Bodenhaftung. 542 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Zuerst kommt José. 543 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Dann Balvin. 544 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 Auf der Bühne werde ich jemand anderes. 545 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 Mein Alter Ego J Balvin. 546 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 Dieser Konflikt zwischen José und J Balvin 547 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 verstärkte meine Angstzustände, mein Leiden und meine Depressionen. 548 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 Ich kam schon früh in die Hölle, weil ich jemand anderes sein wollte, 549 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 mit all dem Schmuck, den Mädchen, den Autos. 550 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Ich verlor mich und vergaß José. 551 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 Ich hatte Angstzustände und Panikanfälle erlebt. 552 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 Manchmal wollte ich nur essen und schlafen. 553 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 Ich wurde total fett. 554 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Ich habe nichts gegen Dicke, aber ich war mal total dürr. 555 00:41:46,630 --> 00:41:50,175 Ich wog 125 Kilo, das sind 556 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 über 200 Pfund. 557 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 Ich war verzweifelt. 558 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 J BALVIN IN KLINIK: 559 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 SÄNGER BEDANKT SICH BEI FANS NACH GESUNDHEITSPROBLEMEN 560 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 J BALVIN SAGT KONZERT IN DEN VAE WEGEN GESUNDHEITSPROBLEMEN AB 561 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 Wir hörten, du warst in der Klinik. 562 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Wir hoffen, es geht dir besser. 563 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 Wie geht es dir? 564 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 Etwas besser. 565 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 Gute Besserung! 566 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Was hat der Arzt gesagt? 567 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Es geht mir besser, aber ich brauche Ruhe. 568 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Es ging mir sehr schlecht. 569 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 Ich hatte den Drang, allen davon zu erzählen. 570 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 Ich öffnete mich und redete über meine Depressionen. 571 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 Ich möchte über etwas sprechen, über das kaum jemand redet. 572 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Angstzustände. 573 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Das half mir, es war eine Art Therapie. 574 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Freunde, Brüder, Schwestern. 575 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 Ihr seid nicht verrückt, wenn ihr deprimiert seid. 576 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Ihr seid nicht verrückt! 577 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 "Du hast doch Geld. Du hast alles." 578 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 Das ist Blödsinn! 579 00:42:47,565 --> 00:42:49,818 Ich kenne Leute mit allem Geld der Welt, 580 00:42:49,901 --> 00:42:51,778 die gegen Depressionen kämpfen. 581 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Niemand sagt: "Ich hyperventiliere gerne, 582 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 glaube gerne zu ersticken. 583 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 Ich liebe es, wegrennen zu wollen. 584 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Ich liebe es, zu glauben, ich sterbe. 585 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 Es ist toll, die Kontrolle über meinen Körper zu verlieren." 586 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Niemand, den ich kenne, sagt das. 587 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Ich erzähle, wie es mir persönlich geht. 588 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Und ich weiß, so geht es tausenden Leuten... 589 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 ...die in dieser Situation waren. 590 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 Die Leute kommen nach Auftritten zu mir 591 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 und sagen: "Danke, dass du das gesagt hast. 592 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 Du hast diese Themen enttabuisiert." 593 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 Wenn jemand von euch so etwas durchgemacht hat, 594 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 dann denkt ans Licht am Ende des Tunnels. 595 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 Darum entzünden wir heute Abend ein Licht. 596 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 In den schwersten Momenten 597 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 konzentriere ich mich auf mich selbst. 598 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 Ich schaue nicht nach draußen. 599 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 Ich schaue nach innen. 600 00:43:52,213 --> 00:43:55,008 Dank der Meditation nehme ich keine Drogen 601 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 und trinke keinen Alkohol. 602 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 Meditation hat mir das Leben gerettet. 603 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 Auf jeden Fall. 604 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Ich will, dass es mir mit jedem Tag besser geht. 605 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 Das braucht Zeit. 606 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 DREI TAGE VOR DEM KONZERT 607 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Hallo, Kumpel. 608 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Hallo. 609 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 Ich wollte dir sagen, dass wieder protestiert wird. 610 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 Überlegt gut, wo ihr entlangfahrt 611 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 und achtet auf Straßensperrungen. 612 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 Okay, tschüs. 613 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 Erneute Massenproteste in Kolumbien 614 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 mit über einer Million Menschen auf den Straßen. 615 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 Die größten Massenproteste in Kolumbien seit Jahren. 616 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 Diese Chaoten wissen gar nicht, was sie fordern. 617 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 Das sind Asoziale. 618 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 Wir haben es satt, ausgegrenzt zu werden. 619 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 Schluss! Es ist Zeit für einen Wandel! 620 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Die Polizei schoss mit Tränengas auf Demonstranten, 621 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 die Zugangsstraßen in Bogotá, Cali und Medellín blockierten. 622 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 Die Regierung will die Landesgrenzen schließen. 623 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 Sie erlaubte auch die Verhängung von Ausgangssperren. 624 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 Bei Zusammenstößen zwischen Polizei und Demonstranten 625 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 wurden 270 Menschen verletzt, darunter 150 Polizisten. 626 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 Es gab auch drei Todesfälle. 627 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 Er wurde ins Gesicht geschlagen! 628 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Mörder! Mörder! 629 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 Für immer erloschen ist das Lächeln von Dilan Cruz, 630 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 des jungen Demonstranten, der zum Symbol 631 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 für die tiefe politische und soziale Krise Kolumbiens geworden ist. 632 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 So habe ich die Stadt seit über 20 Jahren nicht mehr erlebt. 633 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Der totale Kollaps. 634 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Schaut, wie voll die Brücke ist. 635 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Mein Vater war zwei Stunden dort. 636 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 So was passiert hier nie. 637 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 Das ist hart. 638 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 Ja, und der, dem man in den Kopf geschossen hat. Dilan. 639 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Ich hörte, das Fonseca-Konzert ist abgesagt. 640 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 Ja. 641 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 Und das Megaland-Konzert. 642 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 Aber das ist in Bogotá. 643 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Ich bin zuversichtlich. 644 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 Mal sehen, was morgen passiert. 645 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 -Ich bin zuversichtlich. -Morgen. 646 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 Ich bin zuversichtlich. 647 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 -Ich auch. -Ich bin zuversichtlich. 648 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 Aber wir wissen erst morgen mehr. 649 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 Ich bin zuversichtlich. 650 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Ich brauche deinen Pessimismus nicht. 651 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Ich kann gehen. Ich gehe. 652 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 Zünden wir eine Kerze an und beten wir, dass nichts passiert. 653 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 Eine Kerze. 654 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Kriege ich eine Kerze? 655 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 Schaut, was ich habe. 656 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Am Samstag wird nichts passieren. Sag es. 657 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 Am Samstag wird nichts passieren, nur gute Dinge. 658 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 Und mein Hals wird besser. 659 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 Der wird von alleine besser. 660 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Für Frieden im Land. 661 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Darum machen wir das Konzert. 662 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 PSYCHIATER 663 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Gleichzeitig. War das geplant? 664 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 LEIBARZT 665 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 Ist heute Arzttag? 666 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 -Wie fühlst du dich? -Gestresst, wegen der Proteste. 667 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 Ich habe Medikamente für dich. 668 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 -Was denn? -Etwas gegen Halsweh. 669 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Mund auf. Schauen wir mal. 670 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 -Klar. -Was? 671 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Er ist knallrot. 672 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 Es brennt wie die Hölle. 673 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Das ist eine böse Kehlkopfentzündung. 674 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Geh nach oben. 675 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 Die besten Ärzte, darum mussten beide kommen. 676 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 Einer hält ihn fest, der andere gibt ihm die Spritze. 677 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Nein. Verdammt. Auf die Rechte. Vorsichtig! 678 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Es geht nicht anders. Das tut weh. 679 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 Ich weiß, aber... 680 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Ich habe eine sichere Hand, aber es tut weh. 681 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Aber das hilft. 682 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Carlos, kannst du das wirklich? 683 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 Ich würde das keinen Psychiater machen lassen. 684 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 Verdammt! 685 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 Das tut weh, oder? 686 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Fertig. 687 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 Aber die Hose hat jetzt Flecken, deine Louis Vuitton. 688 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 Du brauchst ein paar Tage Ruhe. 689 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 Okay, gehen wir. 690 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 Tschüs. 691 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 Tschüs, mach's gut. 692 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 Danke. 693 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 Ruf an, wenn du was brauchst. 694 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 Bruder. 695 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 Es ist echt übel, dass die Polizei den Jungen getötet hat. 696 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 Wirklich schlimm. 697 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Schau dir das an. 698 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 Dilan. 699 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 Echt traurig. 700 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 Soll ich das posten? 701 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 Das ist nicht dein Job. 702 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Jeder Künstler ist anders. 703 00:50:38,703 --> 00:50:39,871 Manche sind politisch, 704 00:50:39,954 --> 00:50:42,415 andere von uns reden lieber von ihren Träumen. 705 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 Mach das auch weiterhin. 706 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 Ich kann keine Meinung äußern, ohne genau Bescheid zu wissen. 707 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 Und das ist verantwortungsbewusst. 708 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 Aber deshalb bin ich trotzdem Kolumbianer. 709 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Dass ich früher still blieb, heißt nicht, dass es mir egal ist. 710 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Aber zum ersten Mal seit Jahren ist die Stimmung... 711 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 ...so schlecht. 712 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 Egal, was ich sage, sie greifen mich an. 713 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 Das ist normal. 714 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 Ich kann nicht einfach schreiben: "Er starb." Dann greifen sie mich an. 715 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 Der Junge ist nicht gestorben. 716 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 Er wurde ermordet! 717 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 Er ist nicht gestorben. 718 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 Er wurde umgebracht. 719 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 Was ist der Hashtag? 720 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 "Sie haben ihn umgebracht." 721 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 Du willst das posten? 722 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Klar. 723 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Wozu? 724 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 Was denkst du? 725 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 Ich will keinen Fehler machen. 726 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 "Mein aufrichtiges Beileid an seine Familie. 727 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Sein Leben wurde ihm im Kampf um seine Träume genommen." 728 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 Das ist schön. 729 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 Gut. 730 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Gepostet. 731 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 Oh Mann! Schon 200 Reaktionen. 732 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 In zwei Minuten? 733 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 Was machst du? 734 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Ignorier sie. 735 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 "Im Ernst? Er postet nur?" 736 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Nicht antworten. 737 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Nicht antworten. 738 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 Na gut. 739 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Ich vertraue darauf, dass es bei dem Konzert 740 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 um Menschlichkeit geht, nicht um Politik. 741 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 Ich vertraue darauf. 742 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 Vor fünf Monaten haben wir dieses Konzert geplant. 743 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 Aber mit dieser Situation haben wir nicht gerechnet, 744 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 all die Proteste und die Gewalt. 745 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Es ist verrückt. 746 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Ich dachte, ich wüsste, was für ein Künstler ich bin. 747 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 Aber jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll. 748 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 Denn ich weiß nicht, was wirklich in meinem Land los ist. 749 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 Plaza Bolívar in Bogotá verwandelte sich in ein Schlachtfeld, 750 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 als eine Gruppe Vermummter den Sitz des Kongresses, 751 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 das Gericht und das Rathaus angriffen. 752 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 Die Leute sind nicht dumm. 753 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 Sie wissen, wer authentisch war und wer nicht. 754 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 Das respektiere ich. 755 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 Aber manchmal denke ich: 756 00:53:42,303 --> 00:53:44,722 "Warum verurteilen sie mich so dafür?" 757 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 "Diese Krokodilstränen..." 758 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 "Dir ist dein Land doch scheißegal..." 759 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 "Gleichgültiger Junge von Medellín" 760 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 "J Balvin, mach weiter Musik, kümmer dich nicht um Hater..." 761 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 Darum will ich manchmal nur noch... 762 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 ...verschwinden. 763 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 Aber dann denke ich: "Wie fühle ich mich 764 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 ohne die Liebe der Menschen?" 765 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 Hey! 766 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Hallo. 767 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Nimm ihre Beine. So. 768 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Schau rüber zu Sky. 769 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 Der Schweineflüsterer. 770 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 Wie alt bist du? Zehn? 771 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Ich bin der Junge aus Medellín. Ich bin sieben! 772 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 Tolle Aussicht. 773 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 Wunderschön. 774 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 Man sieht die ganze Stadt. 775 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 Die Comunas sind dort drüben. 776 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 Manrique, all das dort. 777 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 Es bleibt sehr wenig Zeit. 778 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 Nur noch 48 Stunden. 779 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 Oh Mann! 780 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 Ich kann es kaum erwarten. 781 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 Neulich fragte mich jemand, wie alt ich sei. 782 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 Ich hatte es vergessen und sagte, ich sei jünger. 783 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 Als akzeptiere mein Inneres es nicht, 784 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 dass ich älter werde. 785 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Ja, klar. 786 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 Läuft die Kamera? 787 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 Lass mich mal schauen. 788 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Hallo, Leute. Das ist J Balvin auf Tournee. 789 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 Alle Musiker sind dabei. Alles ist gut. 790 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 Wir fahren direkt zum Konzert. 791 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 Hoffen wir, dass es voll wird. 792 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Es ist noch niemand da. 793 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 Wir freuen uns darauf, wie es in ein, zwei Jahren sein wird. 794 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 J Balvin ist da! 795 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 Ein Foto, mein Freund? 796 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 Mach's gut, mein Freund. 797 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 Mein König. Alles okay. Danke. 798 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 José, wir lieben dich! 799 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Was isst du da? 800 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 Man muss durch die Hölle gehen, um den Himmel zu spüren. 801 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 Die Leute in Medellín wissen das. 802 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 Ich habe ganz unten angefangen. 803 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 Es war kein Glück, 804 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 sondern Aufopferung, harte Arbeit... 805 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 ...und ein großer Traum. 806 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 Oh Mann. 807 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 Ob ihr mich liebt oder nicht, 808 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 ihr müsst wissen, dass ich hart dafür gearbeitet habe. 809 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Das ist eine Tatsache. 810 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Ich habe an meinen ersten Auftritt hier gedacht. 811 00:58:32,551 --> 00:58:34,136 Es war ein Fußballspiel. 812 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 Ich hatte einen kleinen Auftritt. 813 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Ich sang, aber niemand hörte wirklich zu. 814 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 Und jetzt sind wir hier. 815 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 Träume sind etwas Tolles. 816 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 Das ist das Schöne an Träumen. 817 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Wer einen Traum hat, hat einen Grund aufzustehen und loszulegen. 818 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 Was geht, Alter? 819 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 -Wie geht's? -Gut, mein Junge. 820 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 Wann ist das Konzert? Morgen? 821 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 Ja. 822 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 Das wird klasse, 823 00:59:35,281 --> 00:59:37,908 wenn die Lichter sich mit denen des Viertels vermischen. 824 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Genieß es. Du hast es verdient. 825 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 Du machst das seit 15 Jahren? 826 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 Ja, seit 15 Jahren. 827 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 Du bist ein Beispiel für Erfolg. 828 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 Du hast einen Grammy gewonnen und all das. 829 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 Aber die Liebe und der Respekt der Leute sind wichtiger. 830 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 Die Leute haben das Gefühl, du versteckst dich. 831 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 Nein, Mann. 832 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Nichts berührt dich, auch wenn sie mit Steinen werfen, um dich aufzuwecken. 833 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Ich wollte dich nicht angreifen, 834 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 sondern dass du uns hörst und etwas sagst. 835 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Aber was habe ich getan? 836 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Die Demonstranten auf der Straße gehören meiner Generation an. 837 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Sie sehen deinen Erfolg. 838 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Klar. 839 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 Die Jugendlichen wollen nur eine vernünftige Bildung. 840 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 Und dass sie, wenn sie zum Arzt gehen, 841 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 richtig behandelt und nicht mit Paracetamol heimgeschickt werden. 842 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Verstehst du? 843 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 Du kannst ihnen helfen. 844 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 Denn die bringen die Jugend um. 845 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Ja, das tut weh. 846 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Denn das passiert in dieser Stadt. 847 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Ich wurde hier geboren, bin hier aufgewachsen. 848 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 Sie haben einen Jungen umgebracht. Das gefällt mir nicht. 849 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Vielleicht wollen das die Leute jetzt von dir hören. 850 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 Hat jeder Champagner? 851 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 Ich bin kein guter Redner. Ich singe viel besser. 852 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 Zuerst möchte ich euch allen danken. 853 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 Ihr seid meine Familie. 854 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Auf Carlos López. Danke. 855 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Danke, 856 01:01:24,431 --> 01:01:28,435 dass du meinen chemischen Haushalt stabil hältst. 857 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Danke. 858 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 Danke meinen Eltern, die hier sind. 859 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 Hier ist der Junge von Medellín. 860 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 Ihr habt dieses Monster geschaffen. 861 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Danke, Mama und Papa, dass ihr hier seid. Ich hab euch lieb. 862 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Danke auch an meine Tante und meine kleine Schwester. 863 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 Meine kleine Familie. 864 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 La Mona! Die Erste, der ich sagte, dass ich singen würde. 865 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 Und sie sagte: "Alles klar!" 866 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 Und jetzt bist du hier! 867 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 Auf José! 868 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 Prost, zusammen. 869 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 Prost. 870 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Machen wir Musik. 871 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Prost. 872 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 TAG DES KONZERTS 873 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Ich rufe an, weil ich zu deinem Konzert kommen wollte. 874 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 Aber das Baby kann jetzt jeden Tag kommen. 875 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 Ein neues Baby? 876 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 Ja. Noch ein Junge. 877 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 Mein Gott! Glückwunsch. 878 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 Bitte sei mir nicht böse, Balvin. 879 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 Natürlich nicht, mein Freund. 880 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 Es ist toll, dass du angerufen hast. 881 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z. Was geht, Kumpel? 882 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Ich gratuliere dir zu allem. Glückwunsch, Mann. 883 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 -Alles Gute für heute Abend. -Danke, Mann. 884 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 Alles Gute und Respekt. Grüß deine Frau von mir. 885 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Mein Freund, mein Freund. 886 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Ich wünsche dir ein tolles Konzert. Ich bin stolz auf dich. 887 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Ich wäre gerne dabei, aber ich mache hier The Voice. 888 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Aber meinen Glückwunsch, Bruder. 889 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 Wann willst du da sein? 890 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Gegen 19 Uhr. 891 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Zeig mal deinen Hals. 892 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 Noch mal. 893 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 Wir beenden die Therapie, die wir vor zwei Tagen begonnen haben. 894 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 Nein, Mann! 895 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 Sie ist noch drin! 896 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Ganz ruhig. 897 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Entspann dich. 898 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 Der Assistent. 899 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 -Ich hatte es gesagt. -Ich weiß. 900 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Hallo, Mr. Scooter. 901 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Wie geht's? 902 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 -Gut. -Mein Freund. 903 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 -Hallo, Leute. -Hallo. 904 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 -Wie geht's? -Wie geht's? 905 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 -Darf ich dich entführen? -Ja. 906 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Neulich musstest du dich entscheiden, 907 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 ob du etwas zu dem Tod des Jungen postest oder nicht. 908 01:04:53,473 --> 01:04:57,019 Du hast dich entschieden, es zu tun, aber jetzt sind die Leute sauer. 909 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 Sie sind sauer, weil sie denken, was du gesagt hast, 910 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 betrifft den Tod des Jungen, 911 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 aber nicht die Hintergründe seines Todes. 912 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Wer Musiker werden will, will nicht Politiker werden. 913 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Nein. 914 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Aber wenn man so ein großes Podium bekommt, 915 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 mit dem man Menschen auf der ganzen Welt beeinflussen kann, 916 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 bringt das auch Verantwortung mit sich. 917 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 Du und ich dürfen ein privilegiertes Leben führen. 918 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 Nach der Verantwortung haben wir nie gefragt. 919 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 Aber zeigt sie sich, muss man sie ergreifen. 920 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 In der Geschichte der Musik 921 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 standen Sänger immer an vorderster Front des sozialen Wandels. 922 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 Denn sie sind die Stimme des Volkes, so wie N.W.A. 923 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 Sie waren die Stimme dieses Viertels. 924 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 Hier geht es um links und rechts. 925 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 Die einen Kids wollen dies, die anderen jenes. 926 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 Ja, aber weißt du was? 927 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 Du bist hier wegen dieser Kids. 928 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 -Ich verstehe das, klar... -Ja, aber du kannst nicht einfach... 929 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 Ich sehe mich nie als J Balvin. 930 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Ich weiß, du sagst... 931 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 Du hast mit den größten Stars zu tun. Ich rede gar nicht von mir. 932 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 Ich sehe mich nicht so, wie die Leute mich sehen. 933 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Ich habe nur enge Freunde um mich, die nur José sehen. 934 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 Klar, aber dass du José bist und nicht J Balvin, 935 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 heißt nicht, dass du keine Meinung hast. 936 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 J Balvin hat das Podium. José ist der, der sprechen muss. 937 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 Ja. 938 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 Und die Wahrheit ist, 939 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 große Künstler sind die, die ihre Stimme für andere erheben. 940 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Bist du ein Künstler, der für sich selbst spricht? 941 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 Oder bist du einer, der was riskiert und für andere spricht? 942 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 Ich will studieren, 943 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 um die Gesellschaft 944 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 für den Kampf zu verändern! 945 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Ich dachte, du schreibst "LIEBE" hierher, aber... 946 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 "L-I-E-B-E." 947 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Ich schreibe erst "Liebe" und dann "Frieden". 948 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 Du hast Mist gebaut. Es sollte klein sein. 949 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 "L-I-E-B-E." 950 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 Wie groß sollte das werden? 951 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 -Was? -Ich kann es noch mal machen. 952 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 -Siehst du, wie groß das "A" ist? -Ja. 953 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 Es nimmt die ganze Seite ein. 954 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 Wo soll der Rest hin? 955 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 "Liebe" hier und da "Frieden". 956 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 Lass ihn arbeiten. 957 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 Der Typ macht mich sauer. 958 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 Dreh dich da rüber, damit ich fertig werde. 959 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 So ein Idiot. 960 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 ZWEI STUNDEN VOR DEM KONZERT 961 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 Ich will heulen. Ich weiß nicht, warum. 962 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 Ich habe Angst. 963 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 Ich glaube, ich verliere die Kontrolle. 964 01:08:09,377 --> 01:08:10,712 Nein. 965 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 Das ist nur das Lampenfieber. 966 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Ich bin nervös. Ich zittere. 967 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 Wie am Anfang eines Panikanfalls. 968 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 Was ist? 969 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 Nichts! 970 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Wie, nichts? 971 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 Ich fürchte, ich kriege einen Panikanfall. 972 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 Nein, das ist nur die Angst vor dem Auftritt. 973 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 Das ist normal. 974 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 Das ist dein bisher wichtigstes Konzert. 975 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 Nicht nur beruflich gesehen, sondern auch persönlich. 976 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Klar stehst du unter Druck. 977 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 Akzeptiere diese Angst, 978 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 dann bekommst du keinen Panikanfall. 979 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Hast du deine Medikamente genommen? 980 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Nein? Du musst sie nehmen. 981 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 Ich habe die Anti-Panik-Pille vergessen. 982 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 Warum sind hier Leute? 983 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Hier. 984 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 Mit viel Liebe. 985 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Eins, zwei, drei. 986 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Wo gehört das hin? 987 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 -Hierher, oder? -Nein. 988 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Nein? Hierher. 989 01:09:28,456 --> 01:09:29,457 Nein. 990 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 Was suchst du? 991 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 Nichts. Los. 992 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 José, was muss ich noch erledigen? 993 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Was willst du damit? 994 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 Das lassen wir hier. 995 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 Okay, gehen wir. 996 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 Los. 997 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 Gehen wir? 998 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Wirf die hier weg. 999 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Du willst kein Chaos. 1000 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 -Nein. -Perfekt. 1001 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 Ist der Swimmingpool aus? 1002 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 Hilf mir, das wegzuwerfen. 1003 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 Ich will schlafen, wenn ich zurückkomme. 1004 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Ja, lassen wir kein Chaos zurück. 1005 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 -Geht damit alles aus? -Ja, hiermit. 1006 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 -Das hier? -Ja. 1007 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Alvaro, komm! 1008 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Mein Liebling! 1009 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 Liebling! 1010 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Medellín ist bereit für das Konzert von J Balvin im Stadion. 1011 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 Kritiker werfen J Balvin Gleichgültigkeit vor, 1012 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 was die Streiks und sozialen Fragen angeht. 1013 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Aber was ist die Rolle von Musikern? 1014 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 Die Leute haben große Erwartungen. 1015 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 J Balvin hat etwas auf Instagram gepostet. 1016 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Was halten Sie von der Kritik im Netz an seiner politischen Einstellung? 1017 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Er könnte einfach schweigen. 1018 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Unpolitisch bleiben und keine Meinung äußern. 1019 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Sie haben sich echt auf Balvin eingeschossen. 1020 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Wir sollten Musiker nicht kritisieren. 1021 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 -Gegen Ungleichheit und Unrecht. -Was Balvin für Kolumbien tut... 1022 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 -Er will nicht Stellung nehmen. -Dialog und Toleranz... 1023 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Abertausende Menschen wollen eine bessere Zukunft. 1024 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 Bürger müssen eine Meinung haben. 1025 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 Tiny, sind alle hier? 1026 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 Moment. 1027 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 José. José, alle... 1028 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 Tiny, alles klar? 1029 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 Alles in Ordnung. 1030 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 Du kannst los. 1031 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Alle sind bereit. 1032 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 Ich hatte eben fast einen Panikanfall. 1033 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 Meine Füße haben gezittert. 1034 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 Keine Angst. Alles ist perfekt. 1035 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 Ich sprach mit dem Team. 1036 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 Es gab einige Änderungen. 1037 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Alle stehen unter Druck, aber wir müssen ruhig bleiben. 1038 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Atme tief durch und entspann dich. 1039 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 Das ist dein Abend. Die Leute lieben dich. 1040 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 Ich bin für dich da. Alles wird gut laufen. 1041 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 Ganz ruhig, ich bin für dich da. 1042 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 Komm zum Meditieren. 1043 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Wenn du glaubst, du bist für alles verantwortlich, kommt die Panik. 1044 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Aber das bist du nicht. Dazu sind wir zu klein. 1045 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 In deiner Energie steckt all die Kraft. 1046 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 Deine Energie, die die Leute sehen wollen. 1047 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Du weißt gar nicht, wie viel du davon hast. 1048 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Lass sie fließen. 1049 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 Begib dich in deines Gottes Hand. 1050 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 Ich dachte, ich wäre tot. 1051 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 Ich weiß nicht, wo ich war. 1052 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 Genieße es einfach. 1053 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 Los. 1054 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 -Los. Ich gehe vor. -Los. 1055 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Danke, dass ihr hier seid. 1056 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 Das war 15 Jahre lang ein Traum. 1057 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 Es war ein langer Prozess. 1058 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 Schritt für Schritt. 1059 01:14:04,816 --> 01:14:06,651 Die Leute warten auf uns, sie wollen uns, 1060 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 sie wollen uns hören. 1061 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 Danke, José, Fabio, Jesús, Scooter. 1062 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Machen wir es wahr. 1063 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 Das ist Glück. 1064 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 LANGJÄHRIGER MITARBEITER 1065 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 Das ist Glück. Ich liebe euch alle. 1066 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 -Wir lieben dich. -Los. Gehen wir. 1067 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 Der Junge, der Junge! 1068 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Eins, zwei, drei, der Junge! 1069 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 -Pope sagt dir, wann du raus sollst. -Hast du das gesehen? 1070 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 Irre! 1071 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 Unglaublich. 1072 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Alles wird super. Ich hab dich so lieb. 1073 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 Mann, du hast es geschafft. 1074 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Das Stadion. 1075 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 Dein Volk. 1076 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Vor zwei Jahren waren wir zusammen im Babylon 1077 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 und hofften, dass man uns irgendwann zuhört. Und jetzt ist es so. 1078 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Medellín! 1079 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Medellín, lasst mich eure Hände sehen. 1080 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Wie sieht es auf der linken Seite aus? 1081 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 In der Mitte? 1082 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 Dort rechts? 1083 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Hände nach oben, los! 1084 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 Guten Abend, Medellín! 1085 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Ich heiße José Álvaro Osorio Balvín. 1086 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 Ich wurde hier geboren, bin hier aufgewachsen 1087 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 und will hier sterben. 1088 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Ich liebe euch. 1089 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 Ich stelle euch meinen Bruder vor, 1090 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 Nicky Jam! 1091 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 Nicky! 1092 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Zieh erst das T-Shirt hier an. 1093 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 Das hier zuerst, ja? 1094 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 Ja. 1095 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 Wechseln wir die Socken? 1096 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 Andersrum. 1097 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 Es ist toll, meine Tournee hier zu beenden. 1098 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 So habe ich mehr Zeit in Medellín und mit meinen Leuten. 1099 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 José, die Leute rasten aus! 1100 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 Total! 1101 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 Ich muss dringend pinkeln. 1102 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 Wo ist der Becher? 1103 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 Pinkelbecher! 1104 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 Er muss pinkeln. 1105 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 Ich muss pinkeln. 1106 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 Wir haben um 23:10 Uhr angefangen. 1107 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 0 Uhr, 1 Uhr, 2 Uhr, 3 Uhr. 1108 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Vier Stunden? 1109 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 Oh Mann! 1110 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Was machen die Leute? 1111 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Das Stadion ist voll, wie um 19 Uhr. 1112 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 Ich möchte eine Schweigeminute... 1113 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 ...für die, die in den letzten Tagen gestorben sind, 1114 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 hier in Kolumbien. 1115 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Aber ich... 1116 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 Man warf mir vor, ich sei halbherzig, weil ich vorsichtig sein wollte. 1117 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Aber als ich in Medellín ankam, 1118 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 sah ich mir mein Land an 1119 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 und hörte zu, was mir meine Leute zu sagen hatten. 1120 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 Darum verstehe ich jetzt, was mit der Jugend hier passiert. 1121 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 Und dieses Mal spreche ich als José Álvaro Osorio Balvín 1122 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 für mein Volk. 1123 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Ich spreche im Namen der Jugend. 1124 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 Ich fordere die Regierung auf, ihr zuzuhören. 1125 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 Sie demonstrieren... 1126 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 ...weil etwas nicht richtig ist. 1127 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 Präsident, Regierung, hört der Jugend zu. 1128 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 Sie protestieren, weil sie etwas brauchen. 1129 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 Wir brauchen Geld für Bildung. 1130 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 Wir brauchen eine Gesundheitsversorgung. 1131 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 Wir sind die Gewalt leid. 1132 01:27:03,969 --> 01:27:07,097 Das ist ein Land der Kultur und des Friedens, 1133 01:27:07,181 --> 01:27:09,224 der Liebe, der Toleranz. 1134 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 Und bitte, bitte, 1135 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 ich habe die Verantwortung, meinen eigenen Kindern 1136 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 eine bessere Zukunft zu hinterlassen. 1137 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 Eine Minute des Schweigens. 1138 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Das sind tausende von Leuten. 1139 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 Wir haben unser Bestes getan. 1140 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 -Du musst... -Sie bleiben nicht ruhig. 1141 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 Nein, aber du gibst einfach Gas. 1142 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 -Geradeaus? -Ja. 1143 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 -Los. -Bereit? 1144 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 War das Konzert gut? 1145 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 Es war gut, oder? 1146 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Los, los. 1147 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 Los, mach schnell das Foto. 1148 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 Warst du auf dem Konzert? 1149 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 Na klar. 1150 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Tu so, als wäre ich nicht da, sonst kommen alle. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Danke, dass du hier warst. 1152 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Danke, mein König. 1153 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Danke, Bruder. Alles klar. 1154 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 Tschüs! 1155 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 Der Beste in Medellín. 1156 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 José, mach mir ein Kind! 1157 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 In "El Cantante," meinem Lieblingslied, 1158 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 singt Hector Lavoe... 1159 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 So geht es mir auch. 1160 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 Ich bin nur José. 1161 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Schluss. Los, gehen wir! 1162 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Mach's gut. Danke. 1163 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 -Ich liebe dich! -Gott segne dich, José! 1164 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Untertitel von: Georg Breusch