1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,056 --> 00:00:21,063 (♪♪♪) 4 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 (Crowd cheering) 5 00:00:48,007 --> 00:00:49,842 (Sirens wailing) 6 00:00:53,345 --> 00:00:54,930 (Indistinct chattering) 7 00:00:55,014 --> 00:00:56,766 (Laughing) 8 00:00:56,849 --> 00:00:58,601 FANS: Hey, Balvin! 9 00:00:58,684 --> 00:01:00,895 (In Spanish) One picture please! Please! 10 00:01:04,148 --> 00:01:05,524 I love you! 11 00:01:10,863 --> 00:01:12,782 (Indistinct radio chattering) 12 00:01:21,707 --> 00:01:23,667 (Crowd cheering in distance) 13 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 (In English) Kill this shit, G. 14 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Make that crowd scream. 15 00:01:28,964 --> 00:01:30,090 ANNOUNCER: Mexico! 16 00:01:31,592 --> 00:01:33,052 (In Spanish) Here with you all! 17 00:01:34,011 --> 00:01:36,555 Directly from Medellín, Colombia! 18 00:01:39,391 --> 00:01:40,643 J Balvin! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,728 J BALVIN: Y si el pueblo pide. 20 00:01:42,812 --> 00:01:44,897 (In Spanish) Hands up, Mexico! 21 00:01:44,980 --> 00:01:46,190 ♪ Let go, let go! ♪ 22 00:01:46,273 --> 00:01:47,316 ♪ Y si el pueblo pide ♪ 23 00:01:47,399 --> 00:01:48,567 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 24 00:01:48,651 --> 00:01:49,819 ♪ No se lo vo’ a negar ♪ 25 00:01:49,902 --> 00:01:51,278 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 26 00:01:51,362 --> 00:01:52,571 ♪ Si las mujeres piden ♪ 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,198 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 28 00:01:54,281 --> 00:01:55,491 ♪ Pues yo le voy a dar ♪ 29 00:01:55,574 --> 00:01:57,493 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 30 00:01:57,576 --> 00:01:58,994 J BALVIN: What’s up, Mexico? 31 00:01:59,078 --> 00:02:01,789 (Crowd cheering) 32 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 J BALVIN: I want to see your hands up, Mexico. 33 00:02:06,502 --> 00:02:08,504 Get those hands up! 34 00:02:08,587 --> 00:02:11,298 ♪ Reggaetón-tón-tón-tón- tón-tón-tón-tón ♪ 35 00:02:11,382 --> 00:02:14,051 ♪ Reggaetón-tón-tón-tón- tón-tón ♪ 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,720 ♪ Reggaetón-tón-tón-tón- tón-tón ♪ 37 00:02:16,804 --> 00:02:18,681 ♪ Reggaetón-tón-tón-tón- tón-tón ♪ 38 00:02:20,349 --> 00:02:23,644 (Crowd cheering and applauding) 39 00:02:35,823 --> 00:02:38,450 J BALVIN: Thank you, thank you, thank you so much. 40 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 This is a message from José Álvaro Osorio Balvín 41 00:02:44,456 --> 00:02:45,749 for you all. 42 00:02:47,084 --> 00:02:49,420 I’m Colombian, proud to bring my country 43 00:02:49,503 --> 00:02:51,714 to other parts of the world. 44 00:02:51,797 --> 00:02:56,385 I’m not on the left or right, but I’m always walking forward 45 00:02:56,468 --> 00:02:58,554 with dignity and respect. 46 00:03:02,266 --> 00:03:04,018 I’m going to talk about various realities, 47 00:03:04,101 --> 00:03:05,853 one that I’ve been through 48 00:03:05,936 --> 00:03:08,397 which is anxiety and depression, it’s a reality. 49 00:03:10,274 --> 00:03:13,485 And if any of you out there have gone through hard times 50 00:03:14,820 --> 00:03:16,405 and you don’t see the light 51 00:03:16,488 --> 00:03:18,991 and you feel you are in a dark place 52 00:03:19,074 --> 00:03:21,243 let me tell you that that happens to me as well. 53 00:03:21,327 --> 00:03:23,537 (Crowd cheering) 54 00:03:25,039 --> 00:03:28,959 And now I want each of you to turn the light on your phone. 55 00:03:29,043 --> 00:03:33,380 And each light is a light of prayer, a light of hope. 56 00:03:33,464 --> 00:03:35,257 Okay. 57 00:03:35,341 --> 00:03:36,884 Thank you, Mexico for the good vibes, 58 00:03:36,967 --> 00:03:39,345 beautiful and beloved Mexico. 59 00:03:39,428 --> 00:03:41,472 (Crowd cheering) 60 00:03:41,555 --> 00:03:44,183 And if you are with me and want to feel something 61 00:03:44,266 --> 00:03:48,771 sing with me so all the good vibes are felt in Colombia 62 00:03:48,854 --> 00:03:50,522 and all the peace and love. 63 00:03:52,149 --> 00:03:56,111 ♪ Pensaba que te había’ olvida’o ♪ 64 00:03:56,195 --> 00:03:57,863 ♪ Yeh pero ♪ 65 00:03:57,947 --> 00:04:01,283 ♪ Pusieron la canción ♪ 66 00:04:01,367 --> 00:04:04,912 ♪ Yeh, yeh Que can-- ♪ 67 00:04:04,995 --> 00:04:07,081 ♪ Cantamos bien borrachos ♪ 68 00:04:07,164 --> 00:04:09,792 ♪ Que bailamo’ bien borrachos ♪ 69 00:04:09,875 --> 00:04:14,546 ♪ Nos besamo’ bien borracho’ lo’ do’ ♪ 70 00:04:14,630 --> 00:04:18,509 ♪ Pensaba que te había’ olvida’o ♪ 71 00:04:18,592 --> 00:04:19,760 ♪ Yeh ♪ 72 00:04:19,843 --> 00:04:23,681 ♪ Pero pusieron la canción ♪ 73 00:04:23,764 --> 00:04:26,433 ♪ Yeh, yeh ♪ 74 00:04:26,517 --> 00:04:29,228 ♪ Que cantamos bien borrachos ♪ 75 00:04:29,311 --> 00:04:32,064 ♪ Que bailamo’ bien borrachos ♪ 76 00:04:32,147 --> 00:04:36,652 ♪ Nos besamo’ bien borracho’ lo’ do’ ♪ 77 00:04:36,735 --> 00:04:39,989 ♪ Pensaba que te había’ olvida’o ♪ 78 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 (Crowd cheering) 79 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 (Chanting) 80 00:04:48,872 --> 00:04:55,879 (♪♪♪) 81 00:05:13,188 --> 00:05:14,189 Boo! 82 00:05:14,273 --> 00:05:15,274 (Chuckles) 83 00:05:16,275 --> 00:05:17,651 (Speaks in Spanish) 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,036 (In English) Morning. Morning. 85 00:05:27,119 --> 00:05:29,329 - What’s up, big dog? - (Indiscernible speech) 86 00:05:29,413 --> 00:05:31,707 - You all right? - Yes, sir. 87 00:05:32,750 --> 00:05:33,751 Here you go, sir? 88 00:05:35,002 --> 00:05:36,545 6:21 A.M. 89 00:05:36,628 --> 00:05:38,464 Let’s set it to Colombian time zone. 90 00:05:45,262 --> 00:05:46,305 Oh, hey! Good morning! 91 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 (Speaks in Spanish) 92 00:05:47,473 --> 00:05:48,724 How are you? 93 00:05:51,477 --> 00:05:53,312 I’m heading home to the most important concert 94 00:05:53,395 --> 00:05:55,105 of my life. 95 00:05:55,189 --> 00:05:57,733 My first solo stadium show. 96 00:05:57,816 --> 00:06:00,861 (Singing in Spanish) 97 00:06:02,488 --> 00:06:04,615 J BALVIN: I’m excited to go back to Medellín. 98 00:06:04,698 --> 00:06:06,617 I need my city. 99 00:06:06,700 --> 00:06:08,535 I need to feel this energy. 100 00:06:13,040 --> 00:06:14,541 (In Spanish) I’ll call you as soon as I land. 101 00:06:14,625 --> 00:06:16,085 OK, love you too, Dad. 102 00:06:16,168 --> 00:06:17,252 Bye. 103 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 (In English) It has been a long journey 104 00:06:24,301 --> 00:06:26,178 from the streets of Medellín. 105 00:06:26,261 --> 00:06:27,763 I’ve struggled for sure, 106 00:06:27,846 --> 00:06:29,973 especially with life on the road. 107 00:06:30,057 --> 00:06:32,101 But I’ve worked hard to get where I am. 108 00:06:33,268 --> 00:06:34,728 Please welcome J Balvin! 109 00:06:34,812 --> 00:06:37,856 NEWSCASTER #1: J Balvin is the most nominated artist 110 00:06:37,940 --> 00:06:40,984 at the 2018 Latin Grammys with eight in total. 111 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 J Balvin! 112 00:06:42,611 --> 00:06:44,947 NEWSCASTER #2: He became the first Reggaetonero 113 00:06:45,030 --> 00:06:46,657 to appear on Saturday Night Live. 114 00:06:46,740 --> 00:06:50,494 Who doesn’t love J Balvin and reggaetón? 115 00:06:52,663 --> 00:06:55,707 NEWSCASTER #3: Balvin hits an important milestone on YouTube. 116 00:06:55,791 --> 00:06:57,960 NEWSCASTER #4: Colombian artist J Balvin 117 00:06:58,043 --> 00:07:00,337 was the most streamed artist of the year. 118 00:07:00,420 --> 00:07:04,258 (Cheering) 119 00:07:04,341 --> 00:07:05,801 (Laughter) 120 00:07:05,884 --> 00:07:07,636 (Lyrics in Spanish) 121 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Good day, good day, good day. 122 00:07:16,728 --> 00:07:20,190 Welcome to Medellín, my G. 123 00:07:20,274 --> 00:07:22,568 Yes, sir. 124 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 ♪ One, two three, let go ♪ 125 00:07:29,449 --> 00:07:31,034 Oh, shit. 126 00:07:32,578 --> 00:07:37,291 I’m always looking to be better in anything I do. 127 00:07:37,374 --> 00:07:39,501 (Speaking in Spanish) 128 00:07:39,585 --> 00:07:44,965 Now I’m looking for my balance to not lose what really matters, 129 00:07:45,048 --> 00:07:49,136 which is who I am as a person, not as an artist, 130 00:07:49,219 --> 00:07:51,138 José. Look at this. 131 00:07:51,221 --> 00:07:53,182 DRIVER: It says J Balvin. 132 00:08:02,608 --> 00:08:03,609 J BALVIN: (In Spanish) Hello! 133 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Hey kids, aren’t you going to say hello? 134 00:08:06,320 --> 00:08:07,487 (José chuckles) 135 00:08:07,571 --> 00:08:08,697 J BALVIN: All good? 136 00:08:08,780 --> 00:08:09,907 FANS: J Balvin! 137 00:08:09,990 --> 00:08:11,033 Ciao! 138 00:08:15,704 --> 00:08:17,623 (Laughter) 139 00:08:19,249 --> 00:08:21,752 MAN #1: (On radio) Here’s the latest news. 140 00:08:21,835 --> 00:08:24,171 WOMAN #1: (On radio) Workers’ unions, social organizations 141 00:08:24,254 --> 00:08:26,715 and university students reiterated their call 142 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 for a national strike. 143 00:08:29,635 --> 00:08:31,428 RADIO ANNOUNCER: The "Boy from Medellín," 144 00:08:31,511 --> 00:08:33,931 J Balvin presents 145 00:08:34,014 --> 00:08:36,266 Arcoiris Tour! 146 00:08:37,768 --> 00:08:40,812 In the city that gave him to the world. 147 00:08:40,896 --> 00:08:42,147 Saturday, November 30th, 148 00:08:42,231 --> 00:08:44,566 in the Atanasio Girardot Stadium. 149 00:08:44,650 --> 00:08:47,110 (Indistinct radio chatter) 150 00:08:49,821 --> 00:08:52,866 (Indistinct Chattering) 151 00:08:52,950 --> 00:08:56,286 OK, so tomorrow, first thing 152 00:08:56,370 --> 00:08:57,871 exercise. 153 00:08:57,955 --> 00:08:59,331 Or wait, meditation first. 154 00:08:59,414 --> 00:09:00,666 Meditation. 155 00:09:03,001 --> 00:09:06,088 Let’s write double meditation so I don’t forget. 156 00:09:08,799 --> 00:09:10,968 Then I see my parents on Tuesday. 157 00:09:11,051 --> 00:09:14,346 And one of these days, we should go to the stadium. 158 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 We’ll go every day. 159 00:09:18,100 --> 00:09:19,601 What’s with the notebook? 160 00:09:19,685 --> 00:09:21,103 Hey, Iván! 161 00:09:21,186 --> 00:09:24,022 Do you wanna see something that will blow your mind? 162 00:09:25,190 --> 00:09:26,441 (Distant laughter) 163 00:09:26,525 --> 00:09:28,151 All of my dreams... 164 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 99% have been accomplished. 165 00:09:29,945 --> 00:09:31,154 (Chuckles) 166 00:09:31,238 --> 00:09:33,198 The Monterrey show, 167 00:09:33,282 --> 00:09:34,783 Mexico City, 168 00:09:34,866 --> 00:09:37,869 Chile, Argentina, Saudi Arabia 169 00:09:37,953 --> 00:09:40,622 and now the Medellín stadium 170 00:09:40,706 --> 00:09:42,124 my biggest ever. 171 00:09:45,961 --> 00:09:47,087 Wow. 172 00:09:49,923 --> 00:09:51,591 IVÁN: Then why are you so nervous? 173 00:09:51,675 --> 00:09:54,261 C’mon man, really? A stadium on my own... 174 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 I’m not an artist, 175 00:09:56,179 --> 00:09:59,099 I don’t understand what you are feeling. 176 00:09:59,182 --> 00:10:02,519 It’s the first time I’ll do a stadium show alone. 177 00:10:02,602 --> 00:10:04,855 But it’s already sold out! What’s the fear? 178 00:10:04,938 --> 00:10:07,524 Because I remember going to concerts 179 00:10:07,607 --> 00:10:11,778 in that stadium 15 years ago 180 00:10:11,862 --> 00:10:16,867 with Nicky, Yankee, Ivy-Queen, all the legends 181 00:10:16,950 --> 00:10:20,704 and I dreamed that one day I’d be there solo. 182 00:10:22,539 --> 00:10:24,416 IVÁN: So which one was the hardest concert? 183 00:10:25,459 --> 00:10:27,461 - Puerto Rico. - Really? 184 00:10:27,544 --> 00:10:29,004 Really, dude. 185 00:10:31,256 --> 00:10:34,259 In Puerto Rico, I was in a bad state of mind. 186 00:10:37,387 --> 00:10:38,847 Yesterday, at the gym with Gordo, 187 00:10:38,930 --> 00:10:43,477 I started to get that sensation again. 188 00:10:43,560 --> 00:10:46,813 And I thought "Fuck, this shit is back." 189 00:10:48,565 --> 00:10:49,858 IVÁN: What do you feel? 190 00:10:49,941 --> 00:10:54,321 Like you’re not there, you’re not in your body. 191 00:10:54,404 --> 00:10:55,739 IVÁN: Everything seems okay, right? 192 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Yes. Everything outside is OK, 193 00:10:57,783 --> 00:10:59,117 but not inside your mind. 194 00:10:59,201 --> 00:11:01,953 It’s hell for real. 195 00:11:02,037 --> 00:11:03,830 You get me? 196 00:11:03,914 --> 00:11:06,875 Like, why am I feeling this shit? 197 00:11:08,585 --> 00:11:10,712 It’s a fear of fear. 198 00:11:12,589 --> 00:11:15,092 And only when you focus on the present 199 00:11:15,801 --> 00:11:17,386 can you trick the brain. 200 00:11:17,469 --> 00:11:21,681 Like when I’m onstage, I focus on singing. 201 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 NICOLE: You distract the feeling. 202 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 IVÁN: With the people in a concert? 203 00:11:25,435 --> 00:11:27,354 With something you focus on. 204 00:11:27,437 --> 00:11:28,688 NICOLE: That’s why the worst thing 205 00:11:28,772 --> 00:11:30,232 you could’ve done was to cancel the tour. 206 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 If I’ve made it on stage, I’m fine. 207 00:11:34,694 --> 00:11:39,491 We’re clowns onstage smiling, man. 208 00:11:39,574 --> 00:11:41,451 That’s why I love (Hector Lavoe’s) 209 00:11:41,535 --> 00:11:42,994 song " El Cantante ." 210 00:11:43,078 --> 00:11:45,122 "Nobody asks if I suffer, if I carry sorrow deeply." 211 00:11:45,205 --> 00:11:46,206 IVÁN: One hell of a song. 212 00:11:46,289 --> 00:11:47,374 J BALVIN: Yeah. 213 00:11:47,457 --> 00:11:48,792 That’s my favorite song. 214 00:11:48,875 --> 00:11:51,336 (Indistinct chattering in distance) 215 00:11:51,420 --> 00:11:58,218 (♪♪♪) 216 00:12:04,850 --> 00:12:06,393 J BALVIN: (In English) I grew up in Medellín. 217 00:12:06,476 --> 00:12:09,146 In a middle-class house with a foot in two worlds. 218 00:12:12,482 --> 00:12:14,443 My rich friends saw me as poor 219 00:12:14,526 --> 00:12:16,486 and my poor friends saw me as rich. 220 00:12:18,822 --> 00:12:21,283 My father taught me how to work hard 221 00:12:21,366 --> 00:12:24,494 and my mom, she urged me to be a dreamer. 222 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 When I was 17 my father lost his job 223 00:12:29,833 --> 00:12:32,335 and my family had some financial troubles. 224 00:12:33,837 --> 00:12:35,589 I wanted to take care of them 225 00:12:35,672 --> 00:12:37,549 and the only talent that I had was music. 226 00:12:39,551 --> 00:12:41,803 I dreamed of becoming a star, 227 00:12:41,887 --> 00:12:44,848 but I knew I would have to hustle hard to make it. 228 00:12:44,931 --> 00:12:48,018 (Indistinct announcement) 229 00:12:48,101 --> 00:12:50,479 J BALVIN: My first love, La Mona, and I, 230 00:12:50,562 --> 00:12:52,772 we moved to Miami to chase my dream in the U.S. 231 00:12:57,360 --> 00:13:00,071 But the reality of life in Miami as an immigrant 232 00:13:00,155 --> 00:13:01,406 was hard... 233 00:13:01,490 --> 00:13:02,616 really, really hard. 234 00:13:03,742 --> 00:13:05,410 I was living a double life, 235 00:13:05,494 --> 00:13:08,914 painting houses during the day to get by. 236 00:13:08,997 --> 00:13:11,791 And then at night, pretending like I was a star, 237 00:13:11,875 --> 00:13:13,585 riding limos that weren’t mine 238 00:13:13,668 --> 00:13:15,504 and dressing up to play small shows. 239 00:13:17,130 --> 00:13:22,135 I was really frustrated because I wanted to be somebody 240 00:13:23,470 --> 00:13:27,557 but I didn’t wanna come back to Colombia like a loser. 241 00:13:28,600 --> 00:13:31,311 But I wasn’t feeling good in the U.S. 242 00:13:31,394 --> 00:13:32,938 having this fake life. 243 00:13:35,232 --> 00:13:36,775 It was the first time I started dealing 244 00:13:36,858 --> 00:13:38,318 with depression. 245 00:13:39,861 --> 00:13:41,696 You just feel that you wanna die. 246 00:13:41,780 --> 00:13:43,990 Your heart goes hard and the anxiety comes 247 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 and you start feeling hopeless. 248 00:13:48,954 --> 00:13:50,997 Someone told me about sleeping pills, 249 00:13:51,081 --> 00:13:56,670 and I took like five every night. 250 00:13:58,004 --> 00:14:00,715 Like I was basically fucking up my brain. 251 00:14:05,387 --> 00:14:06,846 Depression is hell. 252 00:14:08,306 --> 00:14:10,850 It’s stronger than you. 253 00:14:12,936 --> 00:14:14,312 Nothing makes sense. 254 00:14:17,190 --> 00:14:18,900 I even thought about killing myself. 255 00:14:21,987 --> 00:14:28,243 I remember calling my mom and crying like, 256 00:14:28,326 --> 00:14:31,663 "Why did I choose this career?" 257 00:14:34,040 --> 00:14:38,211 I decided to return home to Medellín, 258 00:14:38,295 --> 00:14:41,464 but I wasn’t ready to give up on my dreams. 259 00:14:41,548 --> 00:14:44,593 (In Spanish) Hey! Listen to this. What do you think? 260 00:14:44,676 --> 00:14:47,262 The idea... it’s still a draft! 261 00:14:47,345 --> 00:14:48,388 Yo, Shako! 262 00:14:48,471 --> 00:14:50,599 What’s up, man? 263 00:14:50,682 --> 00:14:53,810 (Indistinct talking in Spanish) 264 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 ♪ Hoy cojo mi celular ♪ 265 00:14:55,729 --> 00:14:57,063 ♪ Y la voy a llamar ♪ 266 00:14:57,147 --> 00:14:59,232 ♪ Porq hoy no tengo miedo ♪ 267 00:14:59,316 --> 00:15:01,484 ♪ Y le voy a decir ♪ 268 00:15:01,568 --> 00:15:02,777 ♪ Que ella es para mi ♪ 269 00:15:02,861 --> 00:15:05,113 ♪ Final dicelo sin miedo ♪ 270 00:15:05,196 --> 00:15:07,991 ♪ Mi Mona Lisa, tu cuerpo me eriza ♪ 271 00:15:08,074 --> 00:15:09,200 ♪ Tu y tu sonrisa ♪ 272 00:15:09,284 --> 00:15:11,036 ♪ A mi me hechiza ♪ 273 00:15:11,119 --> 00:15:14,039 ♪ Una obra de arte ♪ 274 00:15:14,122 --> 00:15:15,999 ♪ Y mi mision es amarte ♪ 275 00:15:20,795 --> 00:15:22,672 J BALVIN: (In English) When I got back to Medellín, 276 00:15:22,756 --> 00:15:24,090 nobody knew who I was. 277 00:15:24,174 --> 00:15:26,509 So I started hustling non-stop, 278 00:15:26,593 --> 00:15:30,305 performing shows all over town in the streets, at schools, 279 00:15:30,388 --> 00:15:33,475 in the gyms anywhere, they would have me. 280 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 I never say no to no one. 281 00:15:36,394 --> 00:15:39,314 (Singing in Spanish) 282 00:15:39,397 --> 00:15:46,029 (♪♪♪) 283 00:15:58,541 --> 00:15:59,918 J Balvin on a world tour. 284 00:16:00,001 --> 00:16:01,503 (Crowd cheering) 285 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 Our next video will be in a 5-star hotel 286 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 - in New York or Los Angeles. - Wow! 287 00:16:07,133 --> 00:16:08,760 God willing, God bless us. 288 00:16:08,843 --> 00:16:10,095 Amen. 289 00:16:10,178 --> 00:16:13,014 (Cheering) 290 00:16:13,098 --> 00:16:15,141 J BALVIN: I mean the first time I heard my song on the radio 291 00:16:15,225 --> 00:16:20,146 was at like 3:00 in the morning and I remember that I was... 292 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 crying. 293 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 Crying of happiness. 294 00:16:22,607 --> 00:16:25,527 (Indistinct speech and cheering) 295 00:16:25,610 --> 00:16:27,612 J BALVIN: It was a hit in my city. 296 00:16:27,696 --> 00:16:30,699 So I was like, "Wow, people connect with me." 297 00:16:30,782 --> 00:16:34,202 It was my own city who helped to raise my energy 298 00:16:34,285 --> 00:16:35,537 and raise my music. 299 00:16:38,456 --> 00:16:41,000 That’s why they call me, " El Nino de Medellín ", 300 00:16:41,084 --> 00:16:43,002 you know, "The Boy from Medellín." 301 00:16:44,754 --> 00:16:46,339 And here we are. 302 00:16:47,465 --> 00:16:50,719 (Lyrics in Spanish) 303 00:16:51,720 --> 00:16:54,848 (Cheering) 304 00:16:56,433 --> 00:16:59,310 (Indistinct chattering) 305 00:17:07,902 --> 00:17:10,822 (Indistinct chattering) 306 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Be careful with that dog. 307 00:17:14,492 --> 00:17:17,996 (Cheering) 308 00:17:25,879 --> 00:17:28,214 (In Spanish) Colombia, Medellín, so dope! 309 00:17:29,466 --> 00:17:31,176 (Grunting) 310 00:17:33,762 --> 00:17:36,848 CROWD: (Chanting) José! José! José! José! 311 00:17:45,940 --> 00:17:47,400 José wants to be with all of you, 312 00:17:47,484 --> 00:17:48,818 that’s why he’s here. 313 00:17:48,902 --> 00:17:50,945 At the end of the day, when he finishes 314 00:17:51,029 --> 00:17:53,990 he’ll take a bunch of photos with all of you. 315 00:17:54,073 --> 00:17:58,411 José! José! José! José! 316 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 (Speaks in Spanish) 317 00:18:01,956 --> 00:18:03,625 J BALVIN: I can’t say no to no one. 318 00:18:03,708 --> 00:18:05,460 I think that’s the way I was raised, 319 00:18:05,543 --> 00:18:07,462 like people ask for a picture or something like that, 320 00:18:07,545 --> 00:18:09,005 I’m just-- I just do it. 321 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 And you know I got like OCD. That’s how you say it. 322 00:18:14,010 --> 00:18:17,472 That if I don’t take a picture I’ll be remembering that person 323 00:18:17,555 --> 00:18:19,891 for the rest of my life. 324 00:18:19,974 --> 00:18:22,727 So I’ll be like, "Shit, I didn’t take a picture with that guy." 325 00:18:22,811 --> 00:18:24,938 (In Spanish) Thank you. What’s up? All good? 326 00:18:25,021 --> 00:18:26,022 All right then. 327 00:18:26,105 --> 00:18:28,274 What are the kids up to over there? 328 00:18:28,358 --> 00:18:30,068 José! 329 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Excuse me. 330 00:18:36,074 --> 00:18:37,784 This one is really tough. 331 00:18:40,286 --> 00:18:41,704 FEMALE FAN #1: José, one photo! 332 00:18:41,788 --> 00:18:44,833 - All right. - (Speaking in Spanish) 333 00:18:44,916 --> 00:18:47,794 J BALVIN: (In English) When I was nobody in the business, 334 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 my mom told me you know like, 335 00:18:49,796 --> 00:18:51,881 "You’re gonna meet a lot of important people." 336 00:18:51,965 --> 00:18:55,176 Balvin! Balvin! 337 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 (Laughs) 338 00:18:56,344 --> 00:18:58,847 J BALVIN: "But no matter what... 339 00:18:58,930 --> 00:19:00,974 be you, never pretend. 340 00:19:02,976 --> 00:19:05,645 Because the day you think you’re a star, 341 00:19:05,728 --> 00:19:08,189 you’re going to stop shining for me." 342 00:19:08,273 --> 00:19:09,774 FAN #1: Let’s hear it for José! 343 00:19:09,858 --> 00:19:13,152 (Cheering) 344 00:19:17,448 --> 00:19:18,533 (In Spanish) Lay down. 345 00:19:20,118 --> 00:19:21,119 Lay down. 346 00:19:21,202 --> 00:19:23,454 (Dog whimpering) 347 00:19:23,538 --> 00:19:25,290 Who’s a big boy? 348 00:20:01,826 --> 00:20:03,745 MAÑAS: ♪ Don’t pretend ♪ 349 00:20:03,828 --> 00:20:06,080 ♪ to be a tourist ♪ 350 00:20:06,164 --> 00:20:08,416 ♪ Too many pictures, too many posts, too many visits ♪ 351 00:20:08,499 --> 00:20:11,210 ♪ Are any of them there if you really need them? ♪ 352 00:20:11,294 --> 00:20:13,755 ♪ If there’s a problem, see how they avoid the fire? ♪ 353 00:20:28,728 --> 00:20:31,147 - Where are my people? - Hey... 354 00:20:31,230 --> 00:20:33,232 Oh my God, look at that crazy hair situation 355 00:20:35,109 --> 00:20:36,152 you got going on there. 356 00:20:36,235 --> 00:20:38,279 (Laughs) 357 00:20:38,363 --> 00:20:39,948 Why are you limping? 358 00:20:40,031 --> 00:20:41,824 Because I’m tired! 359 00:20:41,908 --> 00:20:44,452 How was your day? 360 00:20:44,535 --> 00:20:48,665 Awesome! I spent all day at Comuna 13. 361 00:20:49,874 --> 00:20:52,794 And now I have a sore throat. 362 00:20:52,877 --> 00:20:54,837 DANIEL: Take Strepsils, you have to suck it. 363 00:20:54,921 --> 00:20:57,590 Yeah man, that would be great. 364 00:20:57,674 --> 00:21:01,010 Is this new or just wearing off? 365 00:21:01,094 --> 00:21:03,137 Whether this hairdo is new or wearing off, 366 00:21:03,221 --> 00:21:04,472 it’s still ugly. 367 00:21:07,058 --> 00:21:08,434 How are your folks? 368 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 J BALVIN: Good! 369 00:21:11,229 --> 00:21:13,314 Have you heard about the commotion 370 00:21:13,398 --> 00:21:17,151 those dudes are making? 371 00:21:17,235 --> 00:21:22,615 Those "Doble Porción" rappers from the streets. 372 00:21:22,699 --> 00:21:23,825 What did they do? 373 00:21:23,908 --> 00:21:25,660 They’re criticizing me, saying, 374 00:21:25,743 --> 00:21:27,704 "Where is the Boy from Medellín?" 375 00:21:27,787 --> 00:21:30,832 Threatening to protest the concert. 376 00:21:30,915 --> 00:21:31,916 (Daniel laughs) 377 00:21:32,000 --> 00:21:33,251 This is the only country 378 00:21:33,334 --> 00:21:35,670 where the artists are expected to do things 379 00:21:35,753 --> 00:21:38,715 they’re not meant to do. 380 00:21:38,798 --> 00:21:41,175 You’re supposed to get up there, sing, 381 00:21:41,259 --> 00:21:42,635 and entertain people. 382 00:21:42,719 --> 00:21:45,346 And the worst part is, if you speak up, it’s wrong. 383 00:21:45,430 --> 00:21:47,181 And if you don’t speak, it’s also wrong. 384 00:21:47,265 --> 00:21:48,349 So either way, you lose. 385 00:21:50,727 --> 00:21:57,734 (♪♪♪) 386 00:22:05,950 --> 00:22:08,536 J BALVIN: (In English) Life has a lot of ups and downs, 387 00:22:08,619 --> 00:22:14,459 challenges and all those things they can really trigger you. 388 00:22:17,628 --> 00:22:20,173 Dealing with anxiety or depression 389 00:22:20,256 --> 00:22:21,549 you feel out of your body, 390 00:22:21,632 --> 00:22:25,053 and the reality is just, like, not there 391 00:22:25,136 --> 00:22:28,097 and the fears just get bigger and worse. 392 00:22:28,181 --> 00:22:31,350 But if it comes, you know that it will pass. 393 00:22:33,978 --> 00:22:37,190 It just-- it feels like it’s not going to pass but it pass. 394 00:22:40,526 --> 00:22:43,196 And you know, I’m gonna be stronger. 395 00:23:09,263 --> 00:23:12,266 (Protestors chanting) 396 00:23:14,018 --> 00:23:15,812 FEMALE NEWSCASTER #1: Colombia Despierta. 397 00:23:15,895 --> 00:23:18,272 Colombia Awake that is the hashtag 398 00:23:18,356 --> 00:23:20,817 connected to the country’s biggest protests in years. 399 00:23:20,900 --> 00:23:25,988 (Protestors clamoring & chanting) 400 00:23:26,072 --> 00:23:28,825 PROTESTORS: (Chanting) I’m a student! 401 00:23:28,908 --> 00:23:31,911 It’s time to fight! 402 00:23:31,994 --> 00:23:34,080 FEMALE NEWSCASTER #2: Hundreds of thousands of people 403 00:23:34,163 --> 00:23:36,082 took to the streets as anger mounts against 404 00:23:36,165 --> 00:23:38,334 right wing President Iván Duque and his cabinet. 405 00:23:38,417 --> 00:23:41,462 (Protestors chanting) 406 00:23:44,590 --> 00:23:46,342 FEMALE NEWSCASTER #2: Social activists have 407 00:23:46,425 --> 00:23:48,719 continuously denounced Duque’s sabotage of Colombia’s 408 00:23:48,803 --> 00:23:50,096 historic Peace Accords. 409 00:23:50,179 --> 00:23:51,889 PROTESTOR: This is no coincidence. 410 00:23:51,973 --> 00:23:55,351 This is happening because people need to be heard. 411 00:23:55,434 --> 00:23:57,270 We’re tired, we’ve had enough. 412 00:23:57,353 --> 00:23:59,063 But most importantly, we’ve woken up. 413 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Long live the national strike! 414 00:24:08,865 --> 00:24:10,950 MALE NEWSCASTER #1: Protestors demand 415 00:24:11,033 --> 00:24:13,077 social and economic changes 416 00:24:13,161 --> 00:24:14,620 that have yet to happen. 417 00:24:14,704 --> 00:24:17,790 And the government isn’t listening. 418 00:24:20,376 --> 00:24:22,753 (Whirring) 419 00:24:22,837 --> 00:24:26,716 (Revving) 420 00:24:39,395 --> 00:24:41,105 (Cell phone ringing) 421 00:24:41,189 --> 00:24:42,982 J BALVIN: Hi Fede, how are you? 422 00:24:43,065 --> 00:24:45,693 How is everything going? 423 00:24:45,776 --> 00:24:48,696 Did you see the protests this morning? 424 00:24:48,779 --> 00:24:50,239 And the ones last night? 425 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 My head is about to explode 426 00:24:54,327 --> 00:24:57,788 because we need the concert to be fucking amazing. 427 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 OK, bye. 428 00:25:05,379 --> 00:25:06,380 Balvin! 429 00:25:06,464 --> 00:25:07,715 What’s up, my king? 430 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 Can you say hello to Juan Andrés and María Luisa? 431 00:25:09,800 --> 00:25:11,344 Yes. 432 00:25:11,427 --> 00:25:12,678 Hey, Juan Andrés and María Luisa, 433 00:25:12,762 --> 00:25:14,347 what’s up from J Balvin. 434 00:25:14,430 --> 00:25:15,890 Again... Again. 435 00:25:15,973 --> 00:25:17,391 Hey, Juan Andrés and Maria Luisa, 436 00:25:17,475 --> 00:25:19,518 what’s up from José. J Balvin. Let’s go. 437 00:25:19,602 --> 00:25:21,145 - Thank you. - No problem. 438 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 It’s like a movie here, half of Medellín is here. 439 00:25:24,565 --> 00:25:25,608 What’s up? 440 00:25:27,860 --> 00:25:30,655 Let’s take pictures right now, so I can work out. 441 00:25:33,491 --> 00:25:36,702 - We all love you! - Thanks, I love all of you too. 442 00:25:36,786 --> 00:25:39,705 RICK: People are very excited. 443 00:25:40,915 --> 00:25:43,084 They’re getting onto the machine 444 00:25:43,167 --> 00:25:44,752 next to him to take photos. 445 00:25:45,962 --> 00:25:48,214 ♪ Night and day ♪ 446 00:25:48,297 --> 00:25:51,884 J Balvin is training here at my gym. 447 00:25:51,968 --> 00:25:53,761 J BALVIN: Will you be at the concert on Saturday? 448 00:25:53,844 --> 00:25:54,845 Obviously! 449 00:25:54,929 --> 00:25:56,722 (Laughs) 450 00:25:56,806 --> 00:25:59,392 J BALVIN: We’ve invested our hearts and souls 451 00:25:59,475 --> 00:26:00,768 in this concert. 452 00:26:02,228 --> 00:26:05,106 I’m grateful every day, my G. Every single day. 453 00:26:16,325 --> 00:26:20,788 (Lyrics in Spanish) 454 00:26:26,252 --> 00:26:28,212 NEWSCASTER #5: Thousands of Colombians 455 00:26:28,296 --> 00:26:29,797 were on the streets 456 00:26:29,880 --> 00:26:32,967 in marches, protests and strikes. 457 00:26:33,050 --> 00:26:36,679 There were 134 protests in the country 458 00:26:36,762 --> 00:26:41,600 and 184 marches according to the national police. 459 00:26:41,684 --> 00:26:44,020 President Iván Duque wants to prevent demonstrations 460 00:26:44,103 --> 00:26:45,521 from turning violent 461 00:26:45,604 --> 00:26:47,857 as they have in other countries in the region. 462 00:26:59,201 --> 00:27:01,245 Did you see this? 463 00:27:01,329 --> 00:27:03,331 Yes, I read it yesterday. 464 00:27:03,414 --> 00:27:05,333 I don’t get it, what is it that happened? 465 00:27:05,416 --> 00:27:08,294 Because of what you said in Mexico everybody tripped? 466 00:27:08,377 --> 00:27:11,380 It’s because I haven’t spoken up about the protests. 467 00:27:11,464 --> 00:27:13,132 Can you check what this guy said on here? 468 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 MATT: What was his name again? 469 00:27:15,551 --> 00:27:16,594 Mañas Rufinest. 470 00:27:19,972 --> 00:27:21,974 Here he is. 471 00:27:22,058 --> 00:27:23,059 Story. 472 00:27:51,962 --> 00:27:53,506 (Matt scoffs) 473 00:27:53,589 --> 00:27:55,299 MATT: God dang. 474 00:27:56,884 --> 00:27:58,135 (Sighs) That sucks. 475 00:28:01,972 --> 00:28:03,641 That guy is a total loser. 476 00:28:10,147 --> 00:28:13,651 Mañas, how are you? 477 00:28:13,734 --> 00:28:18,864 I’m in Medellín in case you want to meet up face to face. 478 00:28:18,948 --> 00:28:23,119 I would like to understand what your problem is with me. 479 00:28:28,582 --> 00:28:29,667 Let’s go. 480 00:28:39,927 --> 00:28:44,890 (Cheering and applause) 481 00:28:44,974 --> 00:28:48,811 Before we begin, you should do this 482 00:28:48,894 --> 00:28:50,855 if it’s a TV show. 483 00:28:50,938 --> 00:28:53,357 If it’s a movie, you do this. 484 00:28:53,441 --> 00:28:54,733 A singer! 485 00:28:54,817 --> 00:28:56,777 Who’s fat! 486 00:28:56,861 --> 00:28:59,196 (Speaking in Spanish) 487 00:28:59,280 --> 00:29:00,448 MAN #2: Fat! 488 00:29:00,531 --> 00:29:01,574 Pavarotti! 489 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 MAN #2: Three fat singers? 490 00:29:05,703 --> 00:29:06,996 The Backstreet Boys! 491 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 (Cheering) 492 00:29:08,581 --> 00:29:11,375 But, what did this mean? 493 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 That it was a group of singers! 494 00:29:13,836 --> 00:29:15,880 No way! 495 00:29:15,963 --> 00:29:17,339 No shit! 496 00:29:21,260 --> 00:29:26,432 GROUP: (Together) José! José! José! José! 497 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 MAN #3: He’s gonna put it back. 498 00:29:29,351 --> 00:29:30,853 GROUP: (Together) A singer! 499 00:29:33,772 --> 00:29:34,773 A group! 500 00:29:34,857 --> 00:29:37,318 (Laughter) 501 00:29:37,401 --> 00:29:38,444 MAN #2: NSYNC! 502 00:29:42,740 --> 00:29:46,243 (Chanting in Spanish) 503 00:29:49,997 --> 00:29:51,040 Look. 504 00:29:51,123 --> 00:29:53,792 Let me see. 505 00:29:53,876 --> 00:29:55,669 MAN #4: (On video) Hey Marta you fucker, 506 00:29:55,753 --> 00:29:57,546 we’re short on candy. Are you eating it? 507 00:29:57,630 --> 00:29:59,548 These employees don’t know their limits. 508 00:30:00,424 --> 00:30:03,427 (Laughing) 509 00:30:09,099 --> 00:30:11,310 I already took the pill, right? 510 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Yes. 511 00:30:16,315 --> 00:30:19,401 You have to rest even if it’s just for a bit. 512 00:30:19,485 --> 00:30:22,655 Not a whole day, but a bit 513 00:30:22,738 --> 00:30:25,074 to recover some energy. 514 00:30:30,538 --> 00:30:32,540 Relax everything. 515 00:30:34,708 --> 00:30:37,044 I was so close to you last night. 516 00:30:37,127 --> 00:30:40,381 - What? - I didn’t move from your side. 517 00:30:45,803 --> 00:30:47,763 Let’s go to bed. 518 00:30:47,846 --> 00:30:54,853 (♪♪♪) 519 00:31:13,789 --> 00:31:16,166 J BALVIN: (In English) The situation that’s happening 520 00:31:16,250 --> 00:31:19,378 right now with all the protests makes things more complicated. 521 00:31:20,421 --> 00:31:22,506 It just makes me really nervous. 522 00:31:24,550 --> 00:31:27,636 I have to be really careful about what I’m saying. 523 00:31:27,720 --> 00:31:29,221 I don’t want to get into political things 524 00:31:29,305 --> 00:31:30,931 because that’s not my thing. 525 00:31:32,725 --> 00:31:35,644 I just want to focus on giving light to the world. 526 00:31:37,688 --> 00:31:41,150 The more you give the more you’re going to get. 527 00:31:44,987 --> 00:31:47,573 (In Spanish) When I realized that music 528 00:31:47,656 --> 00:31:49,199 is a medium 529 00:31:49,283 --> 00:31:50,492 and not an end in itself. 530 00:31:51,702 --> 00:31:53,579 I realized that my responsibility 531 00:31:53,662 --> 00:31:55,122 is to encourage people to dream. 532 00:31:55,205 --> 00:31:58,083 I think it’s a good time for Latinos to get together 533 00:31:58,167 --> 00:31:59,877 and show the world how cool we are 534 00:31:59,960 --> 00:32:03,714 that this is a beautiful generation and we’re strong. 535 00:32:03,797 --> 00:32:05,924 Be real. Be real until death. 536 00:32:07,468 --> 00:32:10,512 (Lyrics in Spanish) 537 00:32:16,810 --> 00:32:19,355 J BALVIN: (In English) For me becoming successful always came 538 00:32:19,438 --> 00:32:21,148 with a great sense of responsibility. 539 00:32:21,231 --> 00:32:23,233 Especially representing my city of Medellín 540 00:32:23,317 --> 00:32:24,568 to the rest of the world. 541 00:32:26,028 --> 00:32:27,696 For a long time, Medellín was known 542 00:32:27,780 --> 00:32:29,281 as the city of Pablo Escobar. 543 00:32:29,365 --> 00:32:32,618 A city defined by cocaine and narcos. 544 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 My dream was to change that. 545 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 You know, that’s always been my dream 546 00:32:41,335 --> 00:32:44,672 you know like to really cross over in Spanish. 547 00:32:44,755 --> 00:32:47,508 We’re here talking in English but I do my music is in Spanish. 548 00:32:47,591 --> 00:32:49,593 Exactly, probably 90% of them don’t-- 549 00:32:49,677 --> 00:32:51,053 They didn’t know what I was saying. 550 00:32:51,136 --> 00:32:52,179 - No. - 100%. 551 00:32:52,262 --> 00:32:55,015 100%, but they were feeling the vibe. 552 00:32:55,099 --> 00:32:57,726 (Lyrics in Spanish) 553 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 J BALVIN: As I was coming up in the industry, 554 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 lots of people told me I would need to sing in English 555 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 to truly become a global star. 556 00:33:07,152 --> 00:33:11,073 (Lyrics in Spanish) 557 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 J BALVIN: But it was important to me to stay true to my people 558 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 by doing it in Spanish. 559 00:33:17,621 --> 00:33:20,666 And you know what, it all worked out. 560 00:33:28,716 --> 00:33:29,883 (Birds chirping) 561 00:33:29,967 --> 00:33:31,343 (Indistinct chattering) 562 00:33:31,427 --> 00:33:33,554 JOSE’S MOM: (On the phone) My little boy. 563 00:33:33,637 --> 00:33:36,557 Your spiritual life and your professional life 564 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 are like a puzzle 565 00:33:38,308 --> 00:33:40,769 where each piece is finding its place. 566 00:33:42,896 --> 00:33:45,232 Ugh, fuck! 567 00:33:45,315 --> 00:33:46,483 What happened? 568 00:33:46,567 --> 00:33:49,445 NICOLE: The students are blocking the highway. 569 00:33:51,655 --> 00:33:53,449 It’s getting worse every day. 570 00:33:55,951 --> 00:33:57,494 JOSE’S MOM: (On the phone) Each day 571 00:33:57,578 --> 00:33:58,787 you become a better person 572 00:33:58,871 --> 00:34:01,415 which is what I have prayed for so much. 573 00:34:01,498 --> 00:34:02,499 Holy shit! 574 00:34:02,583 --> 00:34:04,001 They called for a national strike 575 00:34:04,084 --> 00:34:05,919 on Wednesday, again! 576 00:34:06,003 --> 00:34:09,965 They’re gonna march and close the streets again. 577 00:34:10,048 --> 00:34:11,967 RICK: What a fucking mess, man. 578 00:34:14,428 --> 00:34:15,429 (Knocking on door) 579 00:34:15,512 --> 00:34:17,306 MAN #5: José. 580 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 Ready? 581 00:34:18,474 --> 00:34:25,481 (♪♪♪) 582 00:34:27,566 --> 00:34:29,526 (Laughter) 583 00:34:29,610 --> 00:34:31,236 MAN #5: (In English) All right, let’s get it! 584 00:34:31,320 --> 00:34:32,988 Let’s go, my G! 585 00:34:33,071 --> 00:34:34,615 (Laughter) 586 00:34:34,698 --> 00:34:37,075 (Lyrics in Spanish) 587 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 NEWSCASTER #6: The Megaland concert has been postponed. 588 00:34:41,663 --> 00:34:43,791 This is the second concert canceled this week 589 00:34:43,874 --> 00:34:47,377 due to the National Strike. 590 00:34:47,461 --> 00:34:48,462 (In Spanish) Motherfucker. 591 00:34:48,545 --> 00:34:49,630 WOMAN #2: What happened? 592 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 They canceled the Megaland concert! 593 00:34:51,215 --> 00:34:52,257 WOMAN #2: Si? 594 00:34:52,341 --> 00:34:53,383 Hmm. 595 00:34:54,718 --> 00:34:55,803 Pope Rope! 596 00:34:55,886 --> 00:34:56,970 POPE: (On phone) What’s up, G? 597 00:34:57,054 --> 00:34:59,306 To tell you the truth, my throat is fucked up. 598 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 But dude, they canceled the Megaland concert! 599 00:35:03,018 --> 00:35:04,937 POPE: (On phone) What? Why? 600 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 J BALVIN: Because of the protests. 601 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 Who was playing Megaland? 602 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 POPE: (On phone) Ricky, Sech... 603 00:35:11,902 --> 00:35:16,990 Well, let’s pay for the dudes that can come. 604 00:35:17,074 --> 00:35:21,036 I mean Daddy Yankee and all those guys. 605 00:35:21,119 --> 00:35:23,288 POPE: (On phone) I’ll try to arrange that. 606 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 I’ll pay for it. I don’t care what it costs. 607 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 Medellín deserves the most amazing show. 608 00:35:28,377 --> 00:35:30,712 - POPE: (On phone) Totally. - OK. Arrange that. 609 00:35:32,548 --> 00:35:33,590 Jaime! 610 00:35:33,674 --> 00:35:35,300 Shall we start? 611 00:35:36,176 --> 00:35:37,511 Let’s sit here. 612 00:35:40,097 --> 00:35:42,266 Do you want to talk about everything? 613 00:35:42,349 --> 00:35:44,601 About everything. You know me. 614 00:35:45,394 --> 00:35:47,646 I don’t fuck around. 615 00:35:47,729 --> 00:35:49,940 It’s getting intense, right? 616 00:35:50,023 --> 00:35:51,483 What is? 617 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 What they’re saying about your political stance. 618 00:35:53,610 --> 00:35:56,321 That pisses me off. 619 00:35:56,405 --> 00:35:59,449 I don’t approve of what’s been happening 620 00:35:59,533 --> 00:36:01,660 against the people. 621 00:36:02,536 --> 00:36:05,414 But now, we are supposed to be 622 00:36:05,497 --> 00:36:07,165 the "presidents of the country" 623 00:36:07,249 --> 00:36:09,793 to say what’s right or wrong when we used to be 624 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 what was wrong in society what they didn’t want to hear. 625 00:36:13,755 --> 00:36:16,091 And regardless of what I say, 626 00:36:16,174 --> 00:36:18,093 they won’t be happy. 627 00:36:18,176 --> 00:36:22,014 Because if I don’t support what they think I should, 628 00:36:22,097 --> 00:36:24,016 I’m a "son of a bitch." 629 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 "It’s easy for you to criticize from your house in Miami." 630 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 "It’s very easy to criticize from 30,000 feet." 631 00:36:29,438 --> 00:36:31,398 But they don’t talk about the hard work 632 00:36:31,481 --> 00:36:33,358 we did to live like this. 633 00:36:33,442 --> 00:36:36,278 People see the glory, but they don’t know the story. 634 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 They don’t know the story. 635 00:36:39,615 --> 00:36:44,119 Many of these people attacking us 636 00:36:44,202 --> 00:36:47,289 are for sure having a rough time. 637 00:36:47,372 --> 00:36:48,373 Yes. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,583 Is it my fault? 639 00:36:49,666 --> 00:36:51,460 It’s not. 640 00:36:51,543 --> 00:36:57,382 I never saw my name, J Balvin, on the ballot. 641 00:36:57,466 --> 00:36:59,718 And that doesn’t interest me at all. 642 00:37:01,011 --> 00:37:03,722 Our work is to entertain. 643 00:37:03,805 --> 00:37:04,973 Right. 644 00:37:05,057 --> 00:37:07,643 José, thank you for your time. 645 00:37:07,726 --> 00:37:10,187 (Talking in Spanish) 646 00:37:18,904 --> 00:37:20,030 Hello. 647 00:37:20,113 --> 00:37:21,740 RAMIRO: (On the phone) Hi, José. What’s up? 648 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 I’m here with a fucking sore throat that’s killing me. 649 00:37:25,661 --> 00:37:26,954 RAMIRO: You’re sick? 650 00:37:27,037 --> 00:37:29,164 No, I think it’s because of nerves. 651 00:37:29,247 --> 00:37:30,707 RAMIRO: How was yesterday in Comuna? 652 00:37:30,791 --> 00:37:31,875 Amazing. 653 00:37:31,959 --> 00:37:33,377 RAMIRO: Were you singing? 654 00:37:33,460 --> 00:37:34,586 People were happy? 655 00:37:34,670 --> 00:37:36,421 Totally. 656 00:37:36,505 --> 00:37:39,841 RAMIRO: Oh, cool. So how’s everything else, bro? 657 00:37:39,925 --> 00:37:42,260 Now everyone is criticizing artists 658 00:37:42,344 --> 00:37:46,056 because of this strike situation. 659 00:37:46,139 --> 00:37:48,100 Especially me. 660 00:37:48,183 --> 00:37:50,227 It’s like they just hate me for no reason. 661 00:37:50,310 --> 00:37:52,896 RAMIRO: Yes, but don’t think 662 00:37:52,980 --> 00:37:56,274 it’s the whole country talking. 663 00:37:56,358 --> 00:37:59,277 If you take it personally 664 00:37:59,361 --> 00:38:04,533 you won’t see what you’re giving to Colombia. 665 00:38:04,616 --> 00:38:06,451 Yes, OK so... 666 00:38:06,535 --> 00:38:09,579 I’ll text you when I finish the photo shoot to meet up. 667 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 RAMIRO: Cool, let me know what time 668 00:38:12,207 --> 00:38:13,458 and I’ll be there 669 00:38:13,542 --> 00:38:16,378 and tell me if you want special food or anything. 670 00:38:16,461 --> 00:38:18,296 I just need good conversation. That’s all. 671 00:38:18,380 --> 00:38:20,298 All right, cool. Hugs. 672 00:38:20,382 --> 00:38:22,175 Bye. I love you too. 673 00:38:36,773 --> 00:38:39,651 You have to pay attention to your health 674 00:38:39,735 --> 00:38:42,446 and not let this get the better of you. 675 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Otherwise, it will bring you down. 676 00:38:44,531 --> 00:38:47,951 It shouldn’t, but it does hurt. 677 00:38:48,035 --> 00:38:51,038 All the Instagram comments, all the attacks, all that shit. 678 00:38:51,121 --> 00:38:54,833 But it’s not against you. 679 00:38:54,916 --> 00:38:58,378 And you can’t expect everyone to love you. 680 00:39:05,594 --> 00:39:07,679 I remember when we met. 681 00:39:07,763 --> 00:39:10,348 About nine years ago. 682 00:39:10,432 --> 00:39:12,851 - You didn’t like me. - But I did. 683 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 No! 684 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 I did, but... 685 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 You didn’t want me in the house. 686 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 I love every single human being. 687 00:39:19,941 --> 00:39:21,401 What I did not want 688 00:39:21,485 --> 00:39:24,154 was a reggaetón singer as my daughter’s boyfriend! 689 00:39:24,237 --> 00:39:27,282 (Laughter) 690 00:39:28,867 --> 00:39:32,788 I did not want a reggaetón singer because... 691 00:39:32,871 --> 00:39:34,790 Do you want me to say it with love, or bluntly? 692 00:39:34,873 --> 00:39:37,417 - J BALVIN: Both. - OK, both. 693 00:39:37,501 --> 00:39:40,629 Because my daughter was falling in love 694 00:39:40,712 --> 00:39:42,672 with an artist. 695 00:39:42,756 --> 00:39:46,009 "J Balvin, the famous artist." 696 00:39:46,093 --> 00:39:48,178 But she shouldn’t fall in love with the artist. 697 00:39:48,261 --> 00:39:50,013 She should fall in love with José. 698 00:39:51,515 --> 00:39:53,517 The human being. 699 00:39:53,600 --> 00:39:57,270 "Balvin" the character shows himself to the world 700 00:39:57,354 --> 00:39:58,396 as a playboy 701 00:39:59,856 --> 00:40:03,819 that travels the world to be adored by women. 702 00:40:06,238 --> 00:40:11,535 But I realized that your identity was lost 703 00:40:11,618 --> 00:40:13,870 between the artist and the human being. 704 00:40:13,954 --> 00:40:15,664 I saw José was in pain 705 00:40:17,499 --> 00:40:20,001 and Balvin was the strong one, not José. 706 00:40:21,837 --> 00:40:26,967 But José is anchored to the ground. 707 00:40:27,050 --> 00:40:29,136 First comes José... 708 00:40:29,219 --> 00:40:30,554 then Balvin. 709 00:40:33,515 --> 00:40:37,018 (Crowd cheering) 710 00:40:41,481 --> 00:40:43,400 J BALVIN: (In English) When I get up on stage, 711 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 I become someone else. 712 00:40:45,360 --> 00:40:47,737 My alter ego, J Balvin. 713 00:40:47,821 --> 00:40:50,740 (Lyrics in Spanish) 714 00:40:55,078 --> 00:40:57,831 J BALVIN: That tension between José and J Balvin 715 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 contributed to my anxiety, and my pain and my depression. 716 00:41:04,796 --> 00:41:06,464 I went through hell really young 717 00:41:06,548 --> 00:41:08,967 because I wanted to be someone else 718 00:41:09,050 --> 00:41:13,972 with all this jewelry, girls, cars. 719 00:41:15,098 --> 00:41:19,060 I just got lost and I forgot about José. 720 00:41:23,148 --> 00:41:26,151 (Singing in Spanish) 721 00:41:33,950 --> 00:41:38,205 J BALVIN: I’d had panic attacks and anxiety attacks 722 00:41:38,288 --> 00:41:41,208 and sometimes I just wanna eat and sleep. 723 00:41:41,291 --> 00:41:44,127 I got super fat which I’m not against fat, 724 00:41:44,211 --> 00:41:46,046 but I was skinny guy. 725 00:41:46,129 --> 00:41:49,841 And I was 125 kilos which is I don’t know, 726 00:41:49,925 --> 00:41:52,844 like 200 something pounds. 727 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 And I was just desperate. 728 00:41:54,054 --> 00:41:57,140 (Singing in Spanish) 729 00:42:02,520 --> 00:42:04,397 We heard that you were in the hospital. 730 00:42:04,481 --> 00:42:05,941 We hope you get better. 731 00:42:06,024 --> 00:42:07,108 How do you feel? Are you OK? 732 00:42:07,192 --> 00:42:08,652 - A hug. - A bit better. 733 00:42:08,735 --> 00:42:10,445 I hope you feel better. 734 00:42:10,528 --> 00:42:11,863 What did the doctor say? 735 00:42:11,947 --> 00:42:14,407 That I’m better but that I need to rest. 736 00:42:14,491 --> 00:42:17,494 (Indistinct talking) 737 00:42:18,954 --> 00:42:21,748 J BALVIN: I was in a lot of pain and my instinct was to share 738 00:42:21,831 --> 00:42:24,000 what I was going through. 739 00:42:24,084 --> 00:42:27,254 So, I just started opening up and talking about my depression. 740 00:42:27,337 --> 00:42:30,215 (In Spanish) I want to focus on a rarely discussed issue. 741 00:42:30,298 --> 00:42:31,633 Anxiety. 742 00:42:31,716 --> 00:42:34,344 And it really helped me as a form of therapy. 743 00:42:34,427 --> 00:42:39,266 Dudes, friends, brothers, sisters. 744 00:42:39,349 --> 00:42:41,434 You are not crazy for feeling depressed. 745 00:42:41,518 --> 00:42:43,436 You are not crazy! 746 00:42:43,520 --> 00:42:45,772 "You have money, you have it all." 747 00:42:45,855 --> 00:42:47,315 That’s just stupid! 748 00:42:47,399 --> 00:42:49,442 I know people with all the money in the world 749 00:42:49,526 --> 00:42:51,569 trying to cope with depression. 750 00:42:51,653 --> 00:42:54,906 Nobody says, "I want to hyperventilate. 751 00:42:54,990 --> 00:42:56,616 I want to feel like I’m running out of air. 752 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 I want to feel like running away. 753 00:42:58,702 --> 00:43:00,745 I want to feel like I’m going to die 754 00:43:00,829 --> 00:43:02,998 and I want to feel like I’m losing control 755 00:43:03,081 --> 00:43:04,833 of my fucking body." 756 00:43:04,916 --> 00:43:08,044 Nobody in the fucking world that I know. 757 00:43:08,128 --> 00:43:10,088 I’m talking about my truth and what I feel. 758 00:43:10,171 --> 00:43:13,550 And I know that like me there are thousands of people 759 00:43:15,969 --> 00:43:17,762 who’ve been through this situation. 760 00:43:17,846 --> 00:43:19,806 (In English) People would come up to me at shows, signings 761 00:43:19,889 --> 00:43:21,474 or whatever and they say to me, 762 00:43:21,558 --> 00:43:22,851 "Thanks for you know, what you said. 763 00:43:22,934 --> 00:43:25,270 And you destigmatized this issue." 764 00:43:25,353 --> 00:43:28,356 (In Spanish) If any of you have been through something like this 765 00:43:28,440 --> 00:43:30,567 just remember that there will be light 766 00:43:30,650 --> 00:43:32,777 and that’s why we have light here tonight. 767 00:43:32,861 --> 00:43:35,196 (Crowd cheering) 768 00:43:40,201 --> 00:43:42,871 J BALVIN: (In English) In the hardest moments. 769 00:43:42,954 --> 00:43:44,914 I just try to connect with myself. 770 00:43:46,082 --> 00:43:48,585 So I don’t look outside. 771 00:43:48,668 --> 00:43:50,503 I look inside. 772 00:43:52,088 --> 00:43:54,924 Meditation is the reason why I don’t do drugs 773 00:43:55,008 --> 00:43:57,177 is the reason I don’t do alcohol. 774 00:43:57,260 --> 00:43:59,429 Meditation has saved my life. 775 00:44:01,097 --> 00:44:02,223 Definitely. 776 00:44:04,601 --> 00:44:07,645 I just wanna be better every day you know, 777 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 and that takes time. 778 00:44:23,370 --> 00:44:24,788 (Cell phone rings) 779 00:44:24,871 --> 00:44:26,623 - Hello, my G. - MAN #6: (On the phone) Hello. 780 00:44:26,706 --> 00:44:29,000 (In Spanish) I’m calling because you should know 781 00:44:29,084 --> 00:44:32,420 that the protests started again 782 00:44:32,504 --> 00:44:35,882 so be careful with what route you take 783 00:44:35,965 --> 00:44:38,510 and check for closed roads. 784 00:44:38,593 --> 00:44:40,095 Okay, bye, peace. 785 00:44:47,143 --> 00:44:49,979 (Protestors clamoring) 786 00:44:56,778 --> 00:44:59,531 (Chanting) 787 00:45:02,450 --> 00:45:05,328 FEMALE NEWSCASTER #3: The mass protests in Colombia again 788 00:45:05,412 --> 00:45:08,248 with well over a million people in the streets of the country 789 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 the largest mass protests Colombia has seen in years. 790 00:45:15,004 --> 00:45:17,715 The bandits don’t even know why they are protesting. 791 00:45:17,799 --> 00:45:19,426 They’re social misfits. 792 00:45:20,635 --> 00:45:25,098 We’re tired of being marginalized, disappeared. 793 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 We’re tired! It’s time for a change! 794 00:45:33,815 --> 00:45:35,650 FEMALE NEWSCASTER #4: Riot police fired tear gas 795 00:45:35,733 --> 00:45:38,361 at protestors who blocked major transportation routes 796 00:45:38,445 --> 00:45:40,196 in Bogota, Cali and Medellín. 797 00:45:41,948 --> 00:45:43,700 FEMALE NEWSCASTER #5: The government announced 798 00:45:43,783 --> 00:45:45,034 the shutdown of borders. 799 00:45:45,118 --> 00:45:47,620 It also authorized authorities to impose curfews 800 00:45:47,704 --> 00:45:49,164 to contain the protests. 801 00:45:55,712 --> 00:45:58,381 FEMALE NEWSCASTER #6: Clashes between police and protesters 802 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 left 270 people injured, including 150 policemen 803 00:46:02,802 --> 00:46:06,473 as well as three dead nationwide. 804 00:46:06,556 --> 00:46:08,516 FEMALE PROTESTOR: He was hit in the face! 805 00:46:08,600 --> 00:46:10,894 Murderers! Murderers! Murderers! 806 00:46:12,312 --> 00:46:14,147 MALE NEWSCASTER #2: What will never return 807 00:46:14,230 --> 00:46:15,940 is the smile of Dilan Cruz 808 00:46:16,024 --> 00:46:20,570 the young protester that has become a symbol 809 00:46:20,653 --> 00:46:24,908 of the profound political and social crisis in Colombia. 810 00:46:32,624 --> 00:46:38,463 I haven’t seen the city this on edge in over 20 years. 811 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Totally collapsed. 812 00:46:40,048 --> 00:46:45,386 Look at how full the bridge is. 813 00:46:45,470 --> 00:46:46,930 My dad spent two hours there. 814 00:46:47,013 --> 00:46:49,140 Dude, that never happens here. 815 00:46:50,600 --> 00:46:52,143 It’s heavy, man. 816 00:46:52,227 --> 00:46:55,688 Yeah, and that guy they shot in the head. 817 00:46:55,772 --> 00:46:56,814 DANIEL: Dilan. 818 00:46:59,943 --> 00:47:02,320 I heard Fonseca’s concert was canceled. 819 00:47:02,403 --> 00:47:03,530 Yes, man. 820 00:47:03,613 --> 00:47:04,989 DANIEL: And Megaland too. 821 00:47:05,073 --> 00:47:06,950 But that’s in Bogotá, G. 822 00:47:07,617 --> 00:47:09,118 I have faith. 823 00:47:09,202 --> 00:47:10,495 Let’s see what happens tomorrow. 824 00:47:10,578 --> 00:47:13,039 - I have faith. I have faith. - Wait till tomorrow. 825 00:47:13,122 --> 00:47:15,166 - I know, I also have faith. - I have faith. 826 00:47:15,250 --> 00:47:19,003 But we won’t know what will happen until tomorrow. 827 00:47:19,087 --> 00:47:20,672 I have faith. 828 00:47:20,755 --> 00:47:22,382 I don’t need your negative energy, man. 829 00:47:22,465 --> 00:47:25,718 I can leave. I’ll leave. 830 00:47:25,802 --> 00:47:29,514 Dude, let’s light a candle and pray that nothing happens. 831 00:47:31,474 --> 00:47:33,935 We are going to light a candle. 832 00:47:34,018 --> 00:47:35,186 Can I have a candle? 833 00:47:37,564 --> 00:47:38,815 Look, what I found. 834 00:47:41,901 --> 00:47:44,821 Nothing will happen. Say it. 835 00:47:46,322 --> 00:47:53,079 TOGETHER: Nothing will happen on Saturday, just good things. 836 00:47:53,162 --> 00:47:56,165 - And my throat will get better. - That’ll get better on its own. 837 00:47:57,375 --> 00:47:59,836 For peace of the country. 838 00:48:01,462 --> 00:48:03,715 That is why we are having this concert. 839 00:48:08,678 --> 00:48:10,805 Arriving at the same time, did you plan this? 840 00:48:13,182 --> 00:48:15,018 Is this "Doctor’s Day?" 841 00:48:15,101 --> 00:48:16,978 How are you feeling? 842 00:48:17,061 --> 00:48:18,771 Stressed out with all those protests. 843 00:48:18,855 --> 00:48:21,399 - I brought you some medicine. - What are you giving me? 844 00:48:21,482 --> 00:48:23,318 It’s for your sore throat. 845 00:48:23,401 --> 00:48:25,445 Open your mouth. Let’s take a look. 846 00:48:33,786 --> 00:48:35,413 - Of course. - What? 847 00:48:35,496 --> 00:48:37,582 It’s redder than a motherfucker. 848 00:48:37,665 --> 00:48:41,002 It stings like a motherfucker. 849 00:48:41,085 --> 00:48:43,630 He has a bad case of laryngitis. 850 00:48:44,380 --> 00:48:46,799 CARLOS: Go upstairs! 851 00:48:46,883 --> 00:48:50,303 Best doctors ever, so they both had to come. 852 00:48:50,386 --> 00:48:52,680 MAN #7: One to hold him, the other to pinch him. 853 00:49:01,105 --> 00:49:05,318 No, no, son of a bitch, on my right one, tenderly! 854 00:49:05,401 --> 00:49:07,153 There is no other way. This hurts. 855 00:49:08,196 --> 00:49:10,114 - I know, but... - I have a good hand, 856 00:49:10,198 --> 00:49:11,699 but it hurts. 857 00:49:11,783 --> 00:49:13,159 But it’s very effective. 858 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Carlos, do you really know how to do this? 859 00:49:18,373 --> 00:49:21,000 I would never let a psychiatrist give me a shot. 860 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Son of a bitch! 861 00:49:22,669 --> 00:49:24,587 This one stings, right? 862 00:49:24,671 --> 00:49:26,005 All done. 863 00:49:26,089 --> 00:49:27,924 I stained your pants a bit, though. 864 00:49:28,007 --> 00:49:29,467 Your Louis Vuitton’s. 865 00:49:35,098 --> 00:49:37,141 You must rest these next few days. 866 00:49:38,267 --> 00:49:40,269 OK, kids, let’s go. 867 00:49:40,353 --> 00:49:41,521 Bye! 868 00:49:41,604 --> 00:49:44,273 Bye, love you. 869 00:49:44,357 --> 00:49:45,692 Thank you. 870 00:49:45,775 --> 00:49:48,194 SERGIO: Call me if you need anything. 871 00:49:53,825 --> 00:49:54,826 Bro. 872 00:49:56,828 --> 00:50:00,206 It’s messed up. That kid killed by the cops. 873 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 CARLOS: What a shame, huh? 874 00:50:02,125 --> 00:50:05,211 Watch this with me. 875 00:50:05,294 --> 00:50:08,381 (Singing in Spanish) 876 00:50:23,604 --> 00:50:24,772 Dilan. 877 00:50:27,692 --> 00:50:30,069 CARLOS: It’s really sad. 878 00:50:30,153 --> 00:50:31,946 I don’t know if I should post or not. 879 00:50:32,613 --> 00:50:35,658 It’s not your job. 880 00:50:35,742 --> 00:50:38,619 Every artist is different. 881 00:50:38,703 --> 00:50:40,538 Some are keen on politics, 882 00:50:40,621 --> 00:50:42,582 and some of us prefer to talk about our dreams. 883 00:50:42,665 --> 00:50:44,542 And that’s what you have to keep doing. 884 00:50:44,625 --> 00:50:47,503 I can’t just give an opinion 885 00:50:47,587 --> 00:50:49,380 about something I don’t know for certain. 886 00:50:49,464 --> 00:50:52,633 And that’s a responsible way to deal with it. 887 00:50:52,717 --> 00:50:55,470 But that doesn’t make me less Colombian. 888 00:50:55,553 --> 00:50:59,891 If I kept silent in the past, it doesn’t mean I don’t care. 889 00:51:01,642 --> 00:51:04,395 But it’s the first time in years that the nation is feeling... 890 00:51:05,646 --> 00:51:08,107 this bad. 891 00:51:12,069 --> 00:51:14,030 Whatever I say, they’re still gonna attack me. 892 00:51:14,113 --> 00:51:16,449 That’s normal. 893 00:51:16,532 --> 00:51:18,242 But I can’t just write that "he died" 894 00:51:18,326 --> 00:51:21,162 because people would turn against me. 895 00:51:21,245 --> 00:51:22,538 That kid didn’t die. 896 00:51:22,622 --> 00:51:24,624 He was murdered, man! 897 00:51:24,707 --> 00:51:27,960 He didn’t die. 898 00:51:28,044 --> 00:51:29,754 He was killed! 899 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 What’s the hashtag? 900 00:51:33,549 --> 00:51:35,384 "They killed him." 901 00:51:36,594 --> 00:51:38,054 Are you going to post this? 902 00:51:38,137 --> 00:51:39,764 Of course, man. 903 00:51:39,847 --> 00:51:41,015 For what? 904 00:51:45,311 --> 00:51:48,022 What do you think? 905 00:51:48,105 --> 00:51:51,192 I don’t want to make a mistake. 906 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 "My sincerest condolences to all the family." 907 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 "His life was taken away, in the fight for his dreams." 908 00:51:58,157 --> 00:52:00,368 That’s nice. 909 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 All right, then. 910 00:52:02,537 --> 00:52:04,163 It’s posted. 911 00:52:07,708 --> 00:52:11,003 Oh shit! There are already 200 responses. 912 00:52:11,087 --> 00:52:13,089 In how many minutes? Two? 913 00:52:13,172 --> 00:52:14,507 What are you doing? 914 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Just ignore them. 915 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 "Seriously? Is he really just posting now?" 916 00:52:21,514 --> 00:52:22,890 Don’t answer. 917 00:52:22,974 --> 00:52:24,475 Don’t answer. 918 00:52:24,559 --> 00:52:25,977 All right then. 919 00:52:26,060 --> 00:52:28,688 I have faith that when the concert happens 920 00:52:29,897 --> 00:52:31,732 we will have an humanitarian moment, 921 00:52:31,816 --> 00:52:33,192 not political. 922 00:52:35,695 --> 00:52:36,779 I have faith. 923 00:52:36,863 --> 00:52:43,870 (♪♪♪) 924 00:52:45,580 --> 00:52:46,914 J BALVIN: (In English) Five months ago, 925 00:52:46,998 --> 00:52:48,541 we planned a concert, 926 00:52:48,624 --> 00:52:51,168 but what we didn’t plan is the situation 927 00:52:51,252 --> 00:52:53,379 that is happening right now with all the protests 928 00:52:53,462 --> 00:52:55,131 and violence. 929 00:52:57,300 --> 00:52:58,593 It’s crazy. 930 00:52:59,719 --> 00:53:02,555 (Reporters arguing in Spanish) 931 00:53:13,983 --> 00:53:15,568 J BALVIN: I thought I knew what kind of artist 932 00:53:15,651 --> 00:53:18,654 I was going to be but now I just don’t know 933 00:53:18,738 --> 00:53:22,241 what to do because I don’t know the reality 934 00:53:22,325 --> 00:53:24,911 that is happening in my country. 935 00:53:24,994 --> 00:53:28,331 NEWSCASTER 7: Bolivar’s square became a battlefield 936 00:53:28,414 --> 00:53:31,918 when a group of hooded men attacked Congress headquarters 937 00:53:32,001 --> 00:53:34,670 the Judiciary, and the Mayor’s Office. 938 00:53:34,754 --> 00:53:37,256 J BALVIN: People aren’t stupid they know who is being real 939 00:53:37,340 --> 00:53:38,633 and who is not. 940 00:53:38,716 --> 00:53:41,385 I respect that but there’s moments 941 00:53:41,469 --> 00:53:43,512 when I’m like, "Why are they judging me 942 00:53:43,596 --> 00:53:45,097 so hard for this?" 943 00:53:45,181 --> 00:53:51,729 (♪♪♪) 944 00:53:54,315 --> 00:54:00,613 So sometimes I just wanna like be invisible. 945 00:54:02,490 --> 00:54:04,825 But then I’m like, how am I going to feel 946 00:54:04,909 --> 00:54:08,579 if I don’t feel the love back from people? 947 00:54:08,663 --> 00:54:11,624 (♪♪♪) 948 00:54:24,178 --> 00:54:25,179 Hey! 949 00:54:25,262 --> 00:54:29,100 (Talking in Spanish) 950 00:54:40,569 --> 00:54:42,363 (Squealing) 951 00:54:43,990 --> 00:54:46,659 Carry her by her legs. Like this. 952 00:54:48,744 --> 00:54:51,122 Look at Sky over there. 953 00:54:57,044 --> 00:54:59,422 The pig whisperer. 954 00:55:02,216 --> 00:55:05,720 How old are you? Like ten? 955 00:55:05,803 --> 00:55:08,639 I’m the boy from Medellín, I’m like seven! 956 00:55:13,436 --> 00:55:14,437 What a beautiful view. 957 00:55:14,520 --> 00:55:16,272 Ah, so pretty! 958 00:55:18,107 --> 00:55:20,359 You can see the whole city. 959 00:55:20,443 --> 00:55:23,154 The comunas are over there, 960 00:55:23,237 --> 00:55:25,406 Manrique, all that over there. 961 00:55:28,284 --> 00:55:29,994 There is very little time remaining. 962 00:55:30,077 --> 00:55:31,537 Only 48 hours. 963 00:55:31,620 --> 00:55:33,164 Holy shit! 964 00:55:34,165 --> 00:55:35,583 I can’t wait. 965 00:55:38,461 --> 00:55:41,589 The other day someone asked me how old I was 966 00:55:41,672 --> 00:55:44,300 and I totally forgot and told them I was younger. 967 00:55:45,968 --> 00:55:48,763 It’s as if my soul doesn’t accept 968 00:55:48,846 --> 00:55:53,434 that I’m growing up. 969 00:55:53,517 --> 00:55:54,977 Yeah, totally. 970 00:56:01,942 --> 00:56:03,444 Is this rolling? 971 00:56:03,527 --> 00:56:04,820 Let me see if it’s rolling. 972 00:56:04,904 --> 00:56:07,698 Hey there my people, it’s J Balvin here on tour. 973 00:56:07,782 --> 00:56:09,492 Working with the artists, everything’s good. 974 00:56:09,575 --> 00:56:12,703 We are headed directly to our concert tonight. 975 00:56:12,787 --> 00:56:15,206 Let’s hope that the concert is packed. 976 00:56:18,167 --> 00:56:21,337 (Singing in Spanish) 977 00:56:32,223 --> 00:56:34,433 At the moment nobody has showed up. 978 00:56:39,188 --> 00:56:42,817 We look forward to see what it’s like in a year or two. 979 00:56:42,900 --> 00:56:45,820 J Balvin man in the house! 980 00:56:45,903 --> 00:56:48,989 (Fans cheering) 981 00:56:52,618 --> 00:56:54,286 A picture, my dawg? 982 00:56:59,708 --> 00:57:02,628 Take care, my dawg. 983 00:57:02,711 --> 00:57:07,007 My king, all good, thank you. 984 00:57:07,091 --> 00:57:11,220 We love you, José! 985 00:57:11,303 --> 00:57:13,347 (Laughs) 986 00:57:13,430 --> 00:57:16,809 What are you eating there? 987 00:57:18,352 --> 00:57:25,359 (♪♪♪) 988 00:57:41,250 --> 00:57:44,211 J BALVIN: You gotta go through hell to feel heaven. 989 00:57:44,295 --> 00:57:45,337 You know? 990 00:57:45,421 --> 00:57:47,131 People in Medellín know that. 991 00:57:47,214 --> 00:57:49,258 I started from the bottom. 992 00:57:51,552 --> 00:57:52,970 But it wasn’t luck. 993 00:57:53,053 --> 00:57:57,725 It was just hard sacrifice, hard work and a big dream. 994 00:58:00,895 --> 00:58:02,605 Oh, holy shit! 995 00:58:09,904 --> 00:58:11,113 You may love me, you may not love me 996 00:58:11,197 --> 00:58:15,993 but you gotta know that I really worked hard for it. 997 00:58:16,076 --> 00:58:17,411 And that’s a fact. 998 00:58:27,338 --> 00:58:29,965 I was just thinking about the first time I was here. 999 00:58:32,468 --> 00:58:34,053 It was a soccer game. 1000 00:58:34,136 --> 00:58:36,096 And I had a little performance on stage. 1001 00:58:37,806 --> 00:58:39,225 I was just like singing 1002 00:58:39,308 --> 00:58:41,268 but nobody was really paying attention. 1003 00:58:45,814 --> 00:58:47,191 And now we’re here. 1004 00:58:50,236 --> 00:58:51,612 Dreams are amazing, man. 1005 00:58:54,698 --> 00:58:56,700 That’s the beautiful thing about dreams, you know. 1006 00:59:01,205 --> 00:59:02,414 As long as you have a dream 1007 00:59:02,498 --> 00:59:06,126 you got a reason to wake up and hustle. 1008 00:59:06,210 --> 00:59:13,217 (♪♪♪) 1009 00:59:24,395 --> 00:59:26,855 What’s up, bro? 1010 00:59:26,939 --> 00:59:29,441 - How are you? - Good, bro. 1011 00:59:30,484 --> 00:59:33,112 - When is the concert, tomorrow? - Yes. 1012 00:59:33,195 --> 00:59:35,114 It’s going to be great, 1013 00:59:35,197 --> 00:59:37,783 with the lights blending with the lights of the hood. 1014 00:59:37,866 --> 00:59:40,744 You need to enjoy this because you deserve it. 1015 00:59:40,828 --> 00:59:42,621 You’ve been doing this 15 year? 1016 00:59:42,705 --> 00:59:44,748 Yes, 15 years. 1017 00:59:44,832 --> 00:59:47,042 I see you 1018 00:59:47,126 --> 00:59:51,755 as a clear example of success, 1019 00:59:51,839 --> 00:59:54,591 you won a Grammy and all that. 1020 00:59:54,675 --> 00:59:59,138 But it’s better to have the love and respect of your people. 1021 00:59:59,221 --> 01:00:01,473 People feel like you’re hiding... 1022 01:00:01,557 --> 01:00:02,599 No, man. 1023 01:00:02,683 --> 01:00:04,268 Like nobody can touch you, 1024 01:00:04,351 --> 01:00:07,938 even if they throw a rock to wake you up. 1025 01:00:08,022 --> 01:00:09,773 My intention wasn’t to attack you, 1026 01:00:09,857 --> 01:00:12,943 but get you to hear us, and say something about it. 1027 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 But, what the fuck did I do, man? 1028 01:00:16,488 --> 01:00:18,741 The people protesting on the streets 1029 01:00:18,824 --> 01:00:20,409 are from my generation. 1030 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 They see you as an example of success. 1031 01:00:22,745 --> 01:00:23,829 I get it. 1032 01:00:23,912 --> 01:00:26,707 Kids are just asking for a proper education 1033 01:00:26,790 --> 01:00:29,126 and when they go to the doctor 1034 01:00:29,209 --> 01:00:31,003 they just want to be treated well 1035 01:00:31,086 --> 01:00:32,838 and not be sent home with a Tylenol. 1036 01:00:32,921 --> 01:00:34,673 You understand me? 1037 01:00:34,757 --> 01:00:38,635 Anything you can do will really help them. 1038 01:00:38,719 --> 01:00:41,263 Because they’re killing the youth, man. 1039 01:00:41,347 --> 01:00:44,475 Yeah man, it hurts. 1040 01:00:44,558 --> 01:00:46,643 Because it’s what’s happening in the city. 1041 01:00:47,519 --> 01:00:49,980 I was born here, I grew up here. 1042 01:00:50,064 --> 01:00:53,400 They killed a kid, man. I don’t like that. 1043 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Maybe that’s the message people need to hear from you now. 1044 01:01:01,867 --> 01:01:06,038 (Indistinct chattering) 1045 01:01:06,121 --> 01:01:08,207 J BALVIN: Do all of you have champagne? 1046 01:01:09,208 --> 01:01:10,667 I’m not a very good speaker, 1047 01:01:10,751 --> 01:01:12,127 I’m a much better performer. 1048 01:01:12,211 --> 01:01:14,004 (Cheering and applause) 1049 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 First of all, I’d like to thank every one of you. 1050 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 You’re all my family. 1051 01:01:19,218 --> 01:01:22,471 Here’s to Carlos López, thank you. 1052 01:01:22,554 --> 01:01:24,223 Thank you... 1053 01:01:24,306 --> 01:01:28,394 for helping me be chemically stable. 1054 01:01:28,477 --> 01:01:29,978 Thank you. 1055 01:01:30,062 --> 01:01:31,688 To my parents who are here. 1056 01:01:31,772 --> 01:01:34,900 Here is the Boy from Medellín. 1057 01:01:34,983 --> 01:01:37,820 You were the ones who created this monster. 1058 01:01:37,903 --> 01:01:39,863 (Laughter) 1059 01:01:39,947 --> 01:01:41,865 Thank you, Mom and Dad for being here. 1060 01:01:41,949 --> 01:01:43,617 I love you. 1061 01:01:43,700 --> 01:01:47,621 To my aunt as well, and my little sister over there. 1062 01:01:47,704 --> 01:01:48,997 It’s a small family. 1063 01:01:50,207 --> 01:01:51,542 La Mona! 1064 01:01:51,625 --> 01:01:53,419 The first person I told I was going to sing 1065 01:01:53,502 --> 01:01:55,045 and she said it would be all good! 1066 01:01:55,129 --> 01:01:57,798 So here you are! 1067 01:01:57,881 --> 01:01:59,091 Here’s to José! 1068 01:01:59,174 --> 01:02:02,010 (Cheering) 1069 01:02:02,094 --> 01:02:03,679 Cheers everybody. 1070 01:02:03,762 --> 01:02:05,139 Cheers. 1071 01:02:06,723 --> 01:02:08,142 Let’s play some music. 1072 01:02:08,225 --> 01:02:11,019 Cheers. 1073 01:02:11,103 --> 01:02:17,609 (♪♪♪) 1074 01:02:30,873 --> 01:02:33,250 (Tap running) 1075 01:02:48,515 --> 01:02:50,017 (In English) So I was calling because 1076 01:02:50,100 --> 01:02:51,810 I’m trying to go to your show, 1077 01:02:51,894 --> 01:02:55,063 but we’re about to have the baby any day. 1078 01:02:55,147 --> 01:02:57,649 - A new baby? - Yeah. 1079 01:02:57,733 --> 01:02:59,485 - Another boy. - Oh my God! 1080 01:02:59,568 --> 01:03:02,446 - Congrats. - (Laughs) 1081 01:03:02,529 --> 01:03:04,656 I don’t want you to hold this against me, Balvin. 1082 01:03:04,740 --> 01:03:06,074 No, never my G. 1083 01:03:06,158 --> 01:03:07,618 You know, bro, the fact that you called me, 1084 01:03:07,701 --> 01:03:09,328 it’s-- it’s-- it’s amazing. 1085 01:03:09,411 --> 01:03:10,954 Jay Z, what’s up my G. 1086 01:03:11,038 --> 01:03:12,456 JAY Z: (On phone) Hey, man congratulations, 1087 01:03:12,539 --> 01:03:14,833 congratulations on everything, man. Good luck tonight. 1088 01:03:14,917 --> 01:03:16,168 Ah, thank you, man. 1089 01:03:16,251 --> 01:03:17,503 Blessings, and a lot of respect. 1090 01:03:17,586 --> 01:03:18,921 Say hello to your wife too. 1091 01:03:19,004 --> 01:03:21,006 My G. My G. My G. 1092 01:03:21,089 --> 01:03:24,801 Have a freaking amazing concert, I’m proud of you, bro. 1093 01:03:24,885 --> 01:03:28,514 Yo, I wish I was there, but I’m here doing The Voice . 1094 01:03:30,265 --> 01:03:33,018 But bro, congratulations, man. 1095 01:03:36,021 --> 01:03:38,357 (In Spanish) What time do you want to be there? 1096 01:03:38,941 --> 01:03:40,442 Around 7:00 PM. 1097 01:03:40,526 --> 01:03:41,902 (Scoffs) 1098 01:03:44,530 --> 01:03:46,198 Let me see your throat. 1099 01:03:46,281 --> 01:03:47,658 Again. 1100 01:03:50,786 --> 01:03:52,538 We’re going to finish the treatment 1101 01:03:52,621 --> 01:03:54,790 we started two days ago. 1102 01:03:58,794 --> 01:04:01,088 No, man, no! It’s still in my body! 1103 01:04:01,171 --> 01:04:04,299 Relax, relax. 1104 01:04:04,383 --> 01:04:05,634 Relax. 1105 01:04:06,969 --> 01:04:08,929 (Grunting) 1106 01:04:13,392 --> 01:04:14,851 The assistant. 1107 01:04:14,935 --> 01:04:21,942 (♪♪♪) 1108 01:04:24,319 --> 01:04:27,447 (Indistinct chattering in distance) 1109 01:04:30,117 --> 01:04:32,035 - (In English) I told you. - I know. 1110 01:04:33,495 --> 01:04:35,497 Hello, Mr. Scooter. 1111 01:04:35,581 --> 01:04:36,873 - How are you? - Good. 1112 01:04:36,957 --> 01:04:38,709 My G. 1113 01:04:38,792 --> 01:04:39,918 - Hi, guys. - Hello. 1114 01:04:40,002 --> 01:04:41,128 - How are you? - How are you? 1115 01:04:41,211 --> 01:04:43,630 - Can I steal you? - Yes. 1116 01:04:45,799 --> 01:04:48,135 The other day, I know, you had a big decision to make 1117 01:04:48,218 --> 01:04:50,095 on whether you’re gonna put up that post 1118 01:04:50,178 --> 01:04:51,972 about the young man who was killed 1119 01:04:52,055 --> 01:04:54,349 and you made the decision to do it, 1120 01:04:54,433 --> 01:04:56,810 but now people are mad. 1121 01:04:56,893 --> 01:04:59,396 They’re mad because they feel like 1122 01:04:59,479 --> 01:05:01,898 what you said was an acknowledgement 1123 01:05:01,982 --> 01:05:04,276 of the kid’s death, 1124 01:05:04,359 --> 01:05:06,862 but not an acknowledgement of why he died. 1125 01:05:06,945 --> 01:05:08,739 When you sign up to be a musician, 1126 01:05:08,822 --> 01:05:10,240 your goal is never to be a politician. 1127 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Hell, no. 1128 01:05:11,408 --> 01:05:12,701 But when you get a platform 1129 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 bigger than politicians, 1130 01:05:14,202 --> 01:05:16,163 when you get a platform that you can inspire people 1131 01:05:16,246 --> 01:05:17,247 around the world, 1132 01:05:18,749 --> 01:05:21,209 it also comes with a responsibility. 1133 01:05:21,293 --> 01:05:24,004 You and I get to live such privileged lives. 1134 01:05:24,087 --> 01:05:25,839 But yeah, we didn’t sign up for the responsibility, 1135 01:05:25,922 --> 01:05:28,133 but when it shows its face, you have to do it. 1136 01:05:28,216 --> 01:05:30,260 And if you look at the history of musicians, 1137 01:05:30,344 --> 01:05:32,262 artists have always been on the forefront 1138 01:05:32,346 --> 01:05:33,930 of moving things forward, 1139 01:05:34,014 --> 01:05:38,310 because they’re the voice of people, you know, like N.W.A. 1140 01:05:38,393 --> 01:05:40,896 You know, like they were the voice of that neighborhood. 1141 01:05:40,979 --> 01:05:42,564 J BALVIN: Yeah, but it’s right and left. 1142 01:05:42,648 --> 01:05:45,817 So there’s kids that want this and there’s kids that want this. 1143 01:05:45,901 --> 01:05:47,235 Yeah, but you know what? 1144 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 You’re here because of those kids. 1145 01:05:54,284 --> 01:05:55,786 I-- I got the meaning, I mean like-- 1146 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Yeah, but you can say just-- 1147 01:05:57,371 --> 01:06:01,166 But like here’s the thing that I never see myself as J Balvin. 1148 01:06:01,249 --> 01:06:04,169 I know you’re gonna be like uhh. Bro, you’re with 1149 01:06:04,252 --> 01:06:06,797 the biggest superstars. I’m not even talking about me. 1150 01:06:06,880 --> 01:06:10,509 I don’t see myself as people see me, 1151 01:06:10,592 --> 01:06:12,678 because I’m always around my close people 1152 01:06:12,761 --> 01:06:15,430 - they just see José. - Gordo-- 1153 01:06:15,514 --> 01:06:17,683 Right, but just because you’re José and not J Balvin 1154 01:06:17,766 --> 01:06:19,768 doesn’t mean you don’t have a perspective on it. 1155 01:06:19,851 --> 01:06:21,144 SCOOTER: J Balvin has the platform, 1156 01:06:21,228 --> 01:06:22,688 José is the one who needs to speak. 1157 01:06:22,771 --> 01:06:24,231 ALLISON: Yeah. 1158 01:06:24,314 --> 01:06:26,233 SCOOTER: You know, and-- and the truth is like 1159 01:06:26,316 --> 01:06:27,984 great artists are the ones 1160 01:06:28,068 --> 01:06:29,820 that use their voices for other people. 1161 01:06:29,903 --> 01:06:32,030 Are you gonna be an artist who speaks for themselves? 1162 01:06:32,114 --> 01:06:33,198 Or are you gonna be an artist 1163 01:06:33,281 --> 01:06:36,660 who risks themselves to speak for others? 1164 01:06:44,751 --> 01:06:47,754 (Protestors clamoring and chanting) 1165 01:06:50,757 --> 01:06:53,510 (In Spanish) I want to study 1166 01:06:53,593 --> 01:06:56,555 to change society 1167 01:06:56,638 --> 01:06:58,515 for the fight! 1168 01:07:15,323 --> 01:07:18,160 I thought you were gonna write "love" here, but you wrote-- 1169 01:07:18,243 --> 01:07:21,413 "L-O-V-E" I’ll write "love" and then "peace." 1170 01:07:21,496 --> 01:07:23,915 You fucked it up, dude! It was supposed to be small. 1171 01:07:23,999 --> 01:07:25,917 "L-O-V-E." 1172 01:07:26,001 --> 01:07:27,711 How big do you think it’s going to be? 1173 01:07:27,794 --> 01:07:29,546 - What? - I can take it out and redo it. 1174 01:07:29,629 --> 01:07:32,048 - Did you see the size of the A? - Yes. 1175 01:07:32,132 --> 01:07:34,426 It takes this whole side. 1176 01:07:34,509 --> 01:07:36,219 Where you will write the rest? 1177 01:07:36,303 --> 01:07:39,473 "Love" here and "peace" here. 1178 01:07:40,682 --> 01:07:42,058 Let him do his job. 1179 01:07:42,142 --> 01:07:44,352 This guy is pissing me off. 1180 01:07:44,436 --> 01:07:46,605 Face that way so I can finish. 1181 01:07:46,688 --> 01:07:47,814 Such a pain in the ass. 1182 01:07:47,898 --> 01:07:54,696 (♪♪♪) 1183 01:08:01,453 --> 01:08:03,789 J BALVIN: I want to cry, I don’t know why. 1184 01:08:03,872 --> 01:08:06,124 I’m very scared. 1185 01:08:06,208 --> 01:08:09,711 I feel like I’m going to lose control. 1186 01:08:12,339 --> 01:08:17,219 These are just pre-show jitters. 1187 01:08:18,887 --> 01:08:21,056 I’m nervous, I’m shaking... 1188 01:08:22,265 --> 01:08:24,309 It feels like the beginning of a panic attack. 1189 01:08:24,392 --> 01:08:27,312 - What is it? - Nothing! 1190 01:08:27,395 --> 01:08:29,022 What do you mean, nothing? 1191 01:08:29,105 --> 01:08:31,191 I’m afraid to have a panic attack. 1192 01:08:31,274 --> 01:08:33,652 No, that’s just pre-concert anxiety. 1193 01:08:33,735 --> 01:08:35,821 That’s normal, dude. 1194 01:08:35,904 --> 01:08:38,156 You’re having your biggest concert ever. 1195 01:08:38,240 --> 01:08:41,493 Not only professionally, but also personally. 1196 01:08:41,576 --> 01:08:44,246 Of course, you’re under stress. 1197 01:08:45,914 --> 01:08:48,667 Just accept that you have anxiety 1198 01:08:48,750 --> 01:08:51,086 but you won’t get a panic attack. 1199 01:08:52,671 --> 01:08:54,923 Did you take everything as usual today? 1200 01:08:55,006 --> 01:08:56,341 No. You have to take them. 1201 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 I didn’t take my anti-anxiety pill. I forgot. 1202 01:09:02,389 --> 01:09:03,932 DANIEL: Why are there people here? 1203 01:09:05,141 --> 01:09:06,226 Here we go. 1204 01:09:10,146 --> 01:09:12,524 Let’s receive them with all the love. 1205 01:09:12,607 --> 01:09:15,443 One, two, and three. 1206 01:09:23,368 --> 01:09:24,786 Where does this belong? 1207 01:09:24,870 --> 01:09:26,830 - Right there, no? - No? 1208 01:09:26,913 --> 01:09:28,248 Here, on this side. 1209 01:09:28,331 --> 01:09:29,457 No. 1210 01:09:41,636 --> 01:09:42,846 DANIEL: My boy, what do you need? 1211 01:09:42,929 --> 01:09:44,389 Nothing. Let’s go. 1212 01:09:45,891 --> 01:09:48,810 José, what else do you need me to take care of? 1213 01:09:51,563 --> 01:09:54,566 What are you gonna do with this? 1214 01:09:54,649 --> 01:09:56,109 We’re gonna leave it here. 1215 01:09:56,192 --> 01:09:57,694 OK, let’s get out of here. 1216 01:10:01,907 --> 01:10:03,158 Let’s go. 1217 01:10:04,492 --> 01:10:05,619 Shall we? 1218 01:10:07,704 --> 01:10:09,414 Let’s throw all these out. 1219 01:10:09,497 --> 01:10:10,832 DANIEL: You don’t wanna be messy. 1220 01:10:10,916 --> 01:10:12,709 - No. - DANIEL: Perfect. 1221 01:10:15,503 --> 01:10:16,755 Is the swimming pool off? 1222 01:10:20,133 --> 01:10:21,927 Love, help me throw this out. 1223 01:10:22,010 --> 01:10:23,845 I want to come back just to sleep. 1224 01:10:23,929 --> 01:10:26,014 Yes, better not to leave any mess. 1225 01:10:26,097 --> 01:10:28,600 - Does this turn everything off? - VALENTINA: Yes, my love. 1226 01:10:28,683 --> 01:10:30,143 - This one? - Yes, here. 1227 01:10:40,820 --> 01:10:42,614 Álvaro, let’s go! 1228 01:10:42,697 --> 01:10:45,450 My love! 1229 01:10:45,533 --> 01:10:46,743 Love! 1230 01:10:46,826 --> 01:10:53,833 (♪♪♪) 1231 01:11:16,856 --> 01:11:23,863 (♪♪♪) 1232 01:11:44,884 --> 01:11:47,721 (Indistinct chattering) 1233 01:11:51,433 --> 01:11:54,978 (In English) Tiny, everybody here? Wait, wait. 1234 01:11:55,061 --> 01:11:56,646 José, José, everybody--? 1235 01:11:56,730 --> 01:11:58,189 Tiny, you good? 1236 01:11:58,273 --> 01:11:59,357 G, everybody’s good? 1237 01:11:59,441 --> 01:12:00,567 We’re good. You’re good. 1238 01:12:00,650 --> 01:12:02,986 - Let’s go. - G everybody is good. 1239 01:12:03,069 --> 01:12:05,488 (In Spanish) I almost had a panic attack just now. 1240 01:12:05,572 --> 01:12:07,824 My feet were trembling. 1241 01:12:07,907 --> 01:12:10,035 Don’t let it get to you, everything is perfect. 1242 01:12:10,118 --> 01:12:11,536 I met with the whole team. 1243 01:12:11,619 --> 01:12:13,371 There have been some changes. 1244 01:12:13,455 --> 01:12:17,042 Everyone is stressed out, but we need to stay calm. 1245 01:12:17,125 --> 01:12:21,004 Just take a deep breath, relax and enjoy. 1246 01:12:21,087 --> 01:12:23,339 This is your night, the people love you. 1247 01:12:23,423 --> 01:12:28,219 I’m here for you. Everything will be OK. 1248 01:12:28,303 --> 01:12:30,513 Relax, I’m here for you. 1249 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 Let’s go to meditation. 1250 01:12:38,396 --> 01:12:40,732 (Crowd cheering) 1251 01:12:40,815 --> 01:12:42,233 RAMIRO: When you believe 1252 01:12:42,317 --> 01:12:44,861 you’re responsible for everything, you panic. 1253 01:12:44,944 --> 01:12:48,073 But you’re not. We’re too small to face it all ourselves. 1254 01:12:48,156 --> 01:12:50,033 It’s your energy that has all the power. 1255 01:12:50,116 --> 01:12:53,244 The energy that people die to see. 1256 01:12:54,662 --> 01:12:59,417 You don’t even know how much you have. 1257 01:12:59,501 --> 01:13:00,627 Let it flow through you. 1258 01:13:00,710 --> 01:13:03,546 Just give yourself to your God. 1259 01:13:12,347 --> 01:13:15,350 (Indistinct chanting and cheering in distance) 1260 01:13:35,203 --> 01:13:37,288 I thought I was dead. 1261 01:13:37,372 --> 01:13:39,791 I don’t know where I went. 1262 01:13:39,874 --> 01:13:43,670 (Speaking in Spanish) 1263 01:13:43,753 --> 01:13:46,965 Just enjoy it, that’s all. 1264 01:13:47,048 --> 01:13:50,176 - Let’s go. - Let’s go, I’ll even go first. 1265 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Let’s go. 1266 01:13:53,221 --> 01:13:56,266 DJ POPE: Thanks so much for being here with us. 1267 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 This has been a dream for 15 years. 1268 01:14:00,520 --> 01:14:01,688 This has been a process. 1269 01:14:01,771 --> 01:14:04,607 This has been step by step. 1270 01:14:04,691 --> 01:14:06,651 The people are waiting for us, they want us. 1271 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 And we have the voice. 1272 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 Thank you to José, Fabio, Jesús, Scooter. 1273 01:14:12,574 --> 01:14:13,783 Let’s make it happen. 1274 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 It’s all happiness. 1275 01:14:15,076 --> 01:14:17,328 This is happiness. This is happiness. 1276 01:14:17,412 --> 01:14:18,997 I love you all. We love you. 1277 01:14:19,080 --> 01:14:20,582 Let’s go. Let’s go. 1278 01:14:20,665 --> 01:14:22,500 The kid, the kid, the kid! 1279 01:14:22,584 --> 01:14:25,712 One, two, three, the kid! 1280 01:14:27,714 --> 01:14:34,721 (♪♪♪) 1281 01:14:41,227 --> 01:14:44,189 (Cheering in distance) 1282 01:14:58,661 --> 01:15:01,623 (Crowd cheering) 1283 01:15:09,422 --> 01:15:11,216 (Nicole speaking in Spanish) 1284 01:15:11,299 --> 01:15:13,426 Pope will tell you when to go out. 1285 01:15:13,509 --> 01:15:14,844 Did you see that? 1286 01:15:19,265 --> 01:15:21,309 Awesome! 1287 01:15:21,392 --> 01:15:22,936 It’s incredible. 1288 01:15:23,019 --> 01:15:26,064 Everything’s gonna be great, I love you so much. 1289 01:15:34,572 --> 01:15:36,699 (In English) Stadium baby. 1290 01:15:36,783 --> 01:15:37,867 Your people. 1291 01:15:37,951 --> 01:15:41,537 (Crowd cheering) 1292 01:15:52,423 --> 01:15:55,635 (J Balvin on video) 1293 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Two years ago, we were hanging out together at Babylon 1294 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 hoping someday people would pay attention to us. Now they are. 1295 01:16:20,326 --> 01:16:23,246 (Cheering and applause) 1296 01:16:23,329 --> 01:16:30,336 (♪♪♪) 1297 01:17:04,329 --> 01:17:09,917 DJ POPE: (Speaking in Spanish) 1298 01:17:16,549 --> 01:17:17,800 ♪ Y si el pueblo pide ♪ 1299 01:17:17,884 --> 01:17:19,177 ♪ J Balvin ♪ 1300 01:17:19,260 --> 01:17:20,428 ♪ Y si el pueblo pide ♪ 1301 01:17:20,511 --> 01:17:21,804 ♪ Leggo, leggo ♪ 1302 01:17:21,888 --> 01:17:23,181 ♪ Y si el pueblo pide ♪ 1303 01:17:23,264 --> 01:17:24,557 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 1304 01:17:24,640 --> 01:17:26,059 ♪ No se lo vo’ a negar ♪ 1305 01:17:26,142 --> 01:17:27,352 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 1306 01:17:27,435 --> 01:17:28,519 ♪ Si las mujeres piden ♪ 1307 01:17:28,603 --> 01:17:29,854 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 1308 01:17:29,937 --> 01:17:31,314 ♪ Pues yo le voy a dar ♪ 1309 01:17:31,397 --> 01:17:32,690 ♪ (Reggaetón, reggaetón) ♪ 1310 01:17:34,901 --> 01:17:36,110 Medellín! 1311 01:17:38,780 --> 01:17:41,324 Medellín, raise your hands up in the air with me. 1312 01:17:43,951 --> 01:17:46,412 How is the energy on the left side? 1313 01:17:46,496 --> 01:17:48,915 Here in the middle? 1314 01:17:48,998 --> 01:17:51,042 There on the right? 1315 01:17:51,125 --> 01:17:52,710 Hands up, come on! 1316 01:18:03,930 --> 01:18:06,933 (Crowd cheering) 1317 01:18:12,480 --> 01:18:15,608 Good evening, Medellín! 1318 01:18:20,071 --> 01:18:22,990 My name is José Álvaro Osorio Balvín. 1319 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Here I was born, here I was raised, 1320 01:18:26,911 --> 01:18:28,037 and here I want to die. 1321 01:18:28,121 --> 01:18:29,247 I love you. 1322 01:18:32,291 --> 01:18:34,419 I want to introduce my bro, 1323 01:18:34,502 --> 01:18:35,711 Nicky Jam! 1324 01:18:35,795 --> 01:18:37,839 NICKY JAM: ♪ Aquel día te vi 1325 01:18:37,922 --> 01:18:40,550 ♪ y tu energía sentí ♪ 1326 01:18:40,633 --> 01:18:43,970 ♪ Desde eso no te quiero lejos de mí ♪ 1327 01:18:44,053 --> 01:18:45,555 ♪ Nicky Jam! ♪ 1328 01:18:45,638 --> 01:18:48,266 ♪ Sé que no sabes de mí ♪ 1329 01:18:48,349 --> 01:18:50,893 ♪ Y no te puedo mentir ♪ 1330 01:18:50,977 --> 01:18:55,148 ♪ Lo que dicen en la calle sobre mí ♪ 1331 01:18:55,231 --> 01:18:56,649 ♪ Y no te voy a negar ♪ 1332 01:18:59,485 --> 01:19:01,154 Nicky! 1333 01:19:01,237 --> 01:19:02,822 ♪ Estamos claro’ y ya ♪ 1334 01:19:06,534 --> 01:19:07,994 ♪ No te lo voy a negar ♪ 1335 01:19:11,289 --> 01:19:13,666 ♪ No te lo voy a negar ♪ 1336 01:19:15,293 --> 01:19:16,794 ♪ Y ya, y ya ♪ 1337 01:19:18,296 --> 01:19:20,339 ♪ Sólo deja que yo te agarre, baby ♪ 1338 01:19:20,423 --> 01:19:22,800 ♪ Besos en el cuello pa’ calmar la sed ♪ 1339 01:19:22,884 --> 01:19:25,428 ♪ Mi mano en tu cadera pa’ empezar como e’ ♪ 1340 01:19:25,511 --> 01:19:28,306 ♪ No le vamo’ a bajar más nunca, mamá ♪ 1341 01:19:28,389 --> 01:19:29,432 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Baila ♪ 1342 01:19:29,515 --> 01:19:30,933 ♪ Plakata, plakata ♪ 1343 01:19:31,017 --> 01:19:33,519 ♪ Como ella lo mueve, sin para’, sin para’ ♪ 1344 01:19:33,603 --> 01:19:36,439 ♪ Las ganas de comerte, ahora son más fuerte’ ♪ 1345 01:19:36,522 --> 01:19:37,815 ♪ Quiero tenerte ♪ 1346 01:19:37,899 --> 01:19:39,817 ♪ Y no te voy a negar ♪ 1347 01:19:43,946 --> 01:19:45,990 ♪ No te lo voy a negar ♪ 1348 01:19:47,158 --> 01:19:49,952 ♪ Y ya, y ya ♪ 1349 01:19:52,914 --> 01:19:57,668 (Lyrics in Spanish) 1350 01:20:01,339 --> 01:20:04,634 (Cheering) 1351 01:20:04,717 --> 01:20:06,302 Put on this T-shirt first. 1352 01:20:08,804 --> 01:20:11,224 - This first, right? - Yes. 1353 01:20:11,307 --> 01:20:13,059 Are we changing socks? 1354 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 You put it on backwards. 1355 01:20:17,396 --> 01:20:23,903 (♪♪♪) 1356 01:20:47,635 --> 01:20:50,721 (Singing in Spanish) 1357 01:20:50,805 --> 01:20:57,812 (♪♪♪) 1358 01:21:08,948 --> 01:21:12,368 (Indistinct conversation) 1359 01:21:13,452 --> 01:21:14,537 (Crowd cheering) 1360 01:21:14,620 --> 01:21:17,415 (Man speaking in Spanish) 1361 01:21:17,498 --> 01:21:22,378 (Crowd cheering) 1362 01:21:22,461 --> 01:21:26,173 It’s great to end my tour here so I can spend more time 1363 01:21:26,257 --> 01:21:28,593 in Medellín and share with my people. 1364 01:21:28,676 --> 01:21:31,762 (Singing in Spanish) 1365 01:21:31,846 --> 01:21:38,853 (♪♪♪) 1366 01:22:01,876 --> 01:22:08,883 (♪♪♪) 1367 01:22:22,772 --> 01:22:25,941 (Crowd cheering and applauding) 1368 01:22:39,497 --> 01:22:42,416 (Crowd cheering) 1369 01:22:49,507 --> 01:22:53,052 José, people are going crazy! 1370 01:22:53,135 --> 01:22:54,637 Crazy! 1371 01:22:54,720 --> 01:22:56,013 I need to pee urgently. 1372 01:22:56,097 --> 01:22:57,932 Where is the "chi-chi"? 1373 01:22:58,891 --> 01:23:00,810 Pee, pee! 1374 01:23:03,020 --> 01:23:04,522 He’s gonna pee. 1375 01:23:04,605 --> 01:23:06,023 I need to pee. 1376 01:23:06,107 --> 01:23:07,983 ♪ I said I like it like that ♪ 1377 01:23:08,067 --> 01:23:09,610 (Singing in Spanish) 1378 01:23:09,694 --> 01:23:11,112 ♪ I said I like it like that ♪ 1379 01:23:11,195 --> 01:23:13,322 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 1380 01:23:13,406 --> 01:23:14,865 ♪ I said I like it like that ♪ 1381 01:23:14,949 --> 01:23:16,534 ♪ Diamond district in the Jag ♪ 1382 01:23:16,617 --> 01:23:18,327 ♪ I said I like it like that ♪ 1383 01:23:18,411 --> 01:23:20,037 ♪ Certified, you know I’m gang ♪ 1384 01:23:20,121 --> 01:23:21,747 ♪ I said I like it like-- ♪ 1385 01:23:21,831 --> 01:23:28,462 (♪♪♪) 1386 01:23:56,115 --> 01:23:58,659 (Crowd cheering) 1387 01:23:58,743 --> 01:24:03,956 We began at 11:10 PM, 12, 1, 2, 3. 1388 01:24:05,332 --> 01:24:06,876 Four hours? 1389 01:24:08,335 --> 01:24:10,546 Holy shit! 1390 01:24:11,630 --> 01:24:14,049 How are the people? 1391 01:24:14,133 --> 01:24:17,219 The stadium is full like it was 7:00 PM. 1392 01:24:31,066 --> 01:24:34,069 (Crowd cheering and applauding) 1393 01:24:39,992 --> 01:24:44,747 (Singing in Spanish) 1394 01:24:44,830 --> 01:24:51,837 (♪♪♪) 1395 01:25:14,193 --> 01:25:17,196 (Crowd cheering) 1396 01:25:31,085 --> 01:25:37,299 I would like a minute of silence 1397 01:25:37,383 --> 01:25:41,762 for those who have died during these past few days 1398 01:25:41,846 --> 01:25:44,306 in Colombia. 1399 01:25:47,351 --> 01:25:49,353 But I... 1400 01:25:49,436 --> 01:25:53,482 They called me "Lukewarm" for trying to be cautious. 1401 01:25:58,362 --> 01:26:01,031 But then I arrived in Medellín 1402 01:26:01,115 --> 01:26:03,200 connected with my land 1403 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 and listened to what the people in my community had to say. 1404 01:26:08,998 --> 01:26:10,916 So now I understand what’s happening 1405 01:26:11,000 --> 01:26:13,085 to the youth in this country. 1406 01:26:16,422 --> 01:26:20,634 And this time, as José Álvaro Osorio Balvín, 1407 01:26:20,718 --> 01:26:22,678 I speak for my people. 1408 01:26:24,221 --> 01:26:26,181 I speak in the name of the youth. 1409 01:26:28,017 --> 01:26:31,562 And I ask the government to please listen to them. 1410 01:26:35,024 --> 01:26:37,109 If they are marching... 1411 01:26:37,192 --> 01:26:40,279 it’s because something isn’t right. 1412 01:26:40,362 --> 01:26:43,449 President, government, listen to the youth. 1413 01:26:43,532 --> 01:26:45,200 Because if they’re protesting, 1414 01:26:45,284 --> 01:26:47,620 it’s because they need something. 1415 01:26:49,455 --> 01:26:52,082 We need support for education. 1416 01:26:55,461 --> 01:26:57,963 We need health care. 1417 01:27:00,633 --> 01:27:03,886 We are tired of the violence. 1418 01:27:03,969 --> 01:27:06,931 This is a country of culture, of peace 1419 01:27:07,014 --> 01:27:08,766 of love, of tolerance. 1420 01:27:10,184 --> 01:27:13,395 And please, please, 1421 01:27:13,479 --> 01:27:17,107 I have the responsibility for when I have my own children 1422 01:27:17,191 --> 01:27:19,151 to leave them a better future. 1423 01:27:19,234 --> 01:27:21,028 One minute of silence. 1424 01:27:47,388 --> 01:27:50,349 (Crowd cheering and applauding) 1425 01:27:57,064 --> 01:28:00,109 (Chanting) 1426 01:28:12,204 --> 01:28:19,211 (♪♪♪) 1427 01:28:27,428 --> 01:28:32,433 (Singing in Spanish) 1428 01:29:06,216 --> 01:29:09,428 (Conversing in Spanish) 1429 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 (In English) G, it’s thousands of people. 1430 01:29:19,772 --> 01:29:21,482 We did the best line we could do. 1431 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 - You just have to-- - There not gonna do nothing. 1432 01:29:23,400 --> 01:29:25,402 No, they’re not gonna do nothing you just gotta hit the gas. 1433 01:29:25,486 --> 01:29:26,862 - Front? - Front. Straight. 1434 01:29:26,945 --> 01:29:28,238 - Let’s go. - Ready? 1435 01:29:31,450 --> 01:29:34,453 (Cheering and applauding) 1436 01:29:41,210 --> 01:29:43,796 (In Spanish) Was the concert any good? 1437 01:29:43,879 --> 01:29:46,590 (Laughs) 1438 01:29:46,673 --> 01:29:47,674 It went well, no? 1439 01:29:47,758 --> 01:29:50,928 Come, come, come! 1440 01:29:51,011 --> 01:29:52,971 Come on, dude, take the picture fast. 1441 01:29:53,847 --> 01:29:55,057 Were you at the concert? 1442 01:29:55,140 --> 01:29:56,517 Obviously. 1443 01:29:56,600 --> 01:29:59,478 Pretend I’m not here so they don’t surround us. 1444 01:29:59,561 --> 01:30:01,021 Thank you for coming. 1445 01:30:01,105 --> 01:30:02,439 Thank you, my king. 1446 01:30:04,066 --> 01:30:05,818 Thank you, brother, all good. 1447 01:30:05,901 --> 01:30:07,402 Bye! 1448 01:30:13,700 --> 01:30:15,244 The best in Medellín. 1449 01:30:26,380 --> 01:30:29,383 (Chanting and cheering) 1450 01:30:40,561 --> 01:30:43,730 José, give me a son! 1451 01:30:45,524 --> 01:30:48,443 (Speaking in Spanish) 1452 01:30:52,156 --> 01:30:53,949 J BALVIN: (In English) In "El Cantante," 1453 01:30:54,032 --> 01:30:57,953 my favorite song Hector Lavoe say-- 1454 01:30:58,036 --> 01:31:01,206 (In Spanish) "I am the singer, popular everywhere." 1455 01:31:02,916 --> 01:31:04,710 "But once the show is over," 1456 01:31:05,752 --> 01:31:07,713 "I’m like any other human being." 1457 01:31:11,133 --> 01:31:13,260 (In English) I really feel that. 1458 01:31:13,343 --> 01:31:15,095 I’m just José. 1459 01:31:16,471 --> 01:31:20,851 Enough. Let’s go, let’s go! 1460 01:31:21,643 --> 01:31:23,395 Take care my man. Thanks. 1461 01:31:23,478 --> 01:31:26,148 - I love you! - God bless you, José! 1462 01:31:34,448 --> 01:31:37,451 FAN #4: The boy from Medellín! 1463 01:31:41,371 --> 01:31:43,790 (Sighs) 1464 01:31:43,874 --> 01:31:50,881 (♪♪♪)