1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,753 --> 00:00:48,007
Esta película se rodó
durante una semana en la vida

4
00:00:48,090 --> 00:00:52,636
de José Álvaro Osorio Balvín,
también llamado J Balvin.

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,920
A por ellos, tío.

6
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
Haz que el público grite.

7
00:05:06,640 --> 00:05:10,144
CIUDAD DE MÉXICO

8
00:05:25,075 --> 00:05:26,869
Buenos días.

9
00:05:27,578 --> 00:05:28,871
¿Qué tal, grandullón?

10
00:05:29,663 --> 00:05:31,707
- ¿Todo bien?
- Sí.

11
00:05:32,958 --> 00:05:34,001
Aquí tienes.

12
00:05:45,262 --> 00:05:47,473
Buenos días.

13
00:05:51,727 --> 00:05:54,938
Voy a casa para dar
el concierto más importante de mi vida.

14
00:05:55,481 --> 00:05:57,858
Mi primer estadio en solitario.

15
00:06:02,696 --> 00:06:04,615
Tengo ganas de volver a Medellín.

16
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
Necesito mi ciudad.

17
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Necesito sentir su energía.

18
00:06:22,716 --> 00:06:26,178
He recorrido un largo camino
desde las calles de Medellín.

19
00:06:26,845 --> 00:06:28,097
Ha sido duro, claro,

20
00:06:28,180 --> 00:06:30,182
sobre todo la vida en la carretera.

21
00:06:30,265 --> 00:06:32,476
Pero he trabajado duro para llegar aquí.

22
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Con todos ustedes, ¡J Balvin!

23
00:06:42,611 --> 00:06:47,199
Fue el primer reguetonero
que actuó en Saturday Night Live.

24
00:06:47,282 --> 00:06:50,911
¿Quién no adora a J Balvin y el reguetón?

25
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
Bienvenido a Medellín, hermano.

26
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Sí, señor.

27
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
UNA SEMANA PARA EL CONCIERTO

28
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
¡Hostias!

29
00:07:32,619 --> 00:07:37,291
Siempre intento superarme
en todo lo que hago.

30
00:07:39,710 --> 00:07:41,628
Ahora busco un equilibrio...

31
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
Vamos.

32
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
...para no olvidar lo que importa,

33
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
que es saber quién soy yo como persona,
no como artista.

34
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
José.

35
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Mira esto.

36
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Dice "J Balvin".

37
00:08:48,612 --> 00:08:51,907
CASA DE JOSÉ

38
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
ASISTENTE EJECUTIVA

39
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
ASISTENTE PERSONAL

40
00:09:20,102 --> 00:09:24,606
DIRECTOR COMERCIAL

41
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
JOSÉ A LOS 13 AÑOS

42
00:12:04,891 --> 00:12:06,518
Crecí en Medellín,

43
00:12:06,601 --> 00:12:09,646
en una familia de clase media
con un pie en cada mundo.

44
00:12:12,482 --> 00:12:14,734
Mis amigos ricos me consideraban pobre

45
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
y los pobres me consideraban rico.

46
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
Mi padre me enseñó a trabajar mucho

47
00:12:21,491 --> 00:12:24,661
y mi madre me animó a soñar.

48
00:12:26,663 --> 00:12:29,875
Cuando tenía 17 años,
mi padre se quedó sin trabajo

49
00:12:29,958 --> 00:12:32,919
y mi familia pasó problemas económicos.

50
00:12:33,920 --> 00:12:37,549
Quise cuidar de ellos
y mi único talento era la música.

51
00:12:39,551 --> 00:12:41,887
Soñaba con llegar a ser una estrella,

52
00:12:41,970 --> 00:12:44,848
pero sabía que tendría que trabajar mucho
para ello.

53
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Mi primer amor, La Mona, y yo

54
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
fuimos a Miami
para perseguir mi sueño en EE. UU.

55
00:12:57,444 --> 00:13:01,406
Pero la vida en Miami como inmigrante
fue dura.

56
00:13:01,490 --> 00:13:03,074
Muy dura.

57
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
Llevaba una doble vida:

58
00:13:05,994 --> 00:13:08,914
por el día pintaba casas para sobrevivir

59
00:13:08,997 --> 00:13:13,585
y por la noche fingía ser una estrella,
montando en limusinas que no eran mías

60
00:13:13,668 --> 00:13:15,921
y vistiendo bien
para dar pequeños conciertos.

61
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
Me sentía muy frustrado.

62
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
Porque quería ser alguien importante.

63
00:13:23,637 --> 00:13:27,557
No quería volver a Colombia
como un perdedor.

64
00:13:28,767 --> 00:13:31,394
No me sentía bien en EE. UU.,

65
00:13:31,478 --> 00:13:33,271
llevando una vida falsa.

66
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
Fue la primera vez que sufrí depresión.

67
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
Sentía que me quería morir.

68
00:13:41,863 --> 00:13:44,282
Me daban taquicardias, me entraba ansiedad

69
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
y me sentía sin esperanza.

70
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
Alguien me recomendó
pastillas para dormir...

71
00:13:54,292 --> 00:13:56,670
...y tomaba unas cinco cada noche.

72
00:13:58,088 --> 00:14:01,132
Estaba jodiendo mi cerebro.

73
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
La depresión es un infierno.

74
00:14:08,390 --> 00:14:11,059
Es más fuerte que uno mismo.

75
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
Nada tiene sentido.

76
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Llegué a pensar en suicidarme.

77
00:14:22,070 --> 00:14:26,283
Recuerdo llamar a mi madre llorando,

78
00:14:28,034 --> 00:14:31,997
diciendo: "¿Por qué elegí este trabajo?".

79
00:14:34,165 --> 00:14:36,626
Decidí regresar a Medellín.

80
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
Pero no iba a abandonar mis sueños.

81
00:15:20,879 --> 00:15:24,090
Cuando volví a Medellín,
nadie sabía quién era.

82
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
Empecé a moverme sin parar,

83
00:15:26,593 --> 00:15:31,431
a actuar por toda la ciudad.
En la calle, en colegios o en gimnasios,

84
00:15:31,514 --> 00:15:33,475
dondequiera que me llamaran.

85
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
Nunca dije que no a nadie.

86
00:16:13,264 --> 00:16:17,227
La primera vez que escuché
una canción mía en la radio eran las 3:00.

87
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
Recuerdo que estaba...

88
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
...llorando. Lloraba de felicidad.

89
00:16:25,652 --> 00:16:27,612
Fue un éxito en mi ciudad.

90
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
Pensé: "Guau, la gente conecta conmigo".

91
00:16:31,199 --> 00:16:34,327
Fue mi ciudad la que me ayudó
a sacar energía

92
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
y a sacar música.

93
00:16:38,498 --> 00:16:43,002
Por eso me llaman "el niño de Medellín".

94
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
Y aquí estamos.

95
00:18:02,040 --> 00:18:03,374
No sé decir "no" a nadie.

96
00:18:03,458 --> 00:18:05,585
Creo que así es como me crie.

97
00:18:05,668 --> 00:18:07,754
Si me piden una fotografía o algo así,

98
00:18:07,837 --> 00:18:09,005
siempre acepto.

99
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
Y tengo TOC, ¿se dice así?

100
00:18:14,093 --> 00:18:16,387
Si no me hago una foto,

101
00:18:16,471 --> 00:18:19,224
voy a recordar a esa persona toda mi vida.

102
00:18:20,016 --> 00:18:22,727
Pensaré: "Mierda,
no me hice una foto con ese tipo".

103
00:18:34,405 --> 00:18:35,990
Con permiso.

104
00:18:44,958 --> 00:18:47,794
Cuando nadie en la industria me conocía,

105
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
mi mamá me dijo:

106
00:18:50,296 --> 00:18:51,881
"Conocerás gente importante...

107
00:18:56,177 --> 00:18:58,930
...pero pase lo que pase,

108
00:18:59,013 --> 00:19:00,974
sé tú mismo, nunca finjas.

109
00:19:02,976 --> 00:19:05,603
Porque el día que te veas
como una estrella,

110
00:19:05,687 --> 00:19:07,522
dejarás de brillar para mí".

111
00:19:43,433 --> 00:19:47,186
"Colombia es el último país latino
que sale a las calles..."

112
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
"Hubo grandes manifestaciones

113
00:19:49,606 --> 00:19:52,233
para mostrar descontento
con el presidente Duque".

114
00:19:55,862 --> 00:19:58,656
"Todos esperan que Balvin
diga algo importante

115
00:19:58,740 --> 00:20:00,825
sobre lo que sucede en Colombia".

116
00:20:17,091 --> 00:20:20,595
RAPERO

117
00:20:39,447 --> 00:20:42,116
AMIGO DE TODA LA VIDA

118
00:22:06,034 --> 00:22:09,412
La vida tiene muchos altibajos y retos.

119
00:22:09,495 --> 00:22:14,876
Todo eso puede afectarnos mucho.

120
00:22:17,670 --> 00:22:21,549
Cuando tienes ansiedad o depresión,
te sientes fuera del cuerpo,

121
00:22:21,632 --> 00:22:25,178
como si la realidad no existiese.

122
00:22:25,261 --> 00:22:28,181
Los temores crecen y empeoran,

123
00:22:28,264 --> 00:22:31,809
pero, igual que llega,
hay que saber que se acaba.

124
00:22:34,145 --> 00:22:37,482
Parece que no se acaba nunca,
pero se acaba.

125
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Y voy a salir más fuerte.

126
00:23:05,218 --> 00:23:09,013
CINCO DÍAS PARA EL CONCIERTO

127
00:23:14,060 --> 00:23:18,439
"Colombia Despierta".
Ese es el hashtag que se utiliza

128
00:23:18,523 --> 00:23:21,651
en las mayores protestas del país en años.

129
00:23:31,869 --> 00:23:34,413
Cientos de miles de personas
salieron a las calles

130
00:23:34,497 --> 00:23:38,334
enfadados con el presidente de derechas
Iván Duque y su gabinete.

131
00:23:44,590 --> 00:23:46,843
Los activistas sociales han denunciado

132
00:23:46,926 --> 00:23:49,971
el sabotaje de Duque
a los históricos acuerdos de paz del país.

133
00:24:43,191 --> 00:24:45,902
ALCALDE AL TELÉFONO

134
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
J Balvin. Vamos.

135
00:26:02,395 --> 00:26:05,523
Todos los días, hermano.

136
00:26:19,829 --> 00:26:23,416
MÚSICO

137
00:27:03,622 --> 00:27:05,333
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?

138
00:27:05,958 --> 00:27:08,669
¿La gente se ha enfadado
por lo que dijiste en México?

139
00:27:31,692 --> 00:27:36,781
"Las estrellas del desapego

140
00:27:36,864 --> 00:27:42,912
que ven desde Miami el fuego,
pero no están en la candela."

141
00:27:43,829 --> 00:27:46,707
"¿Dónde está el niño de Medellín?".

142
00:27:47,750 --> 00:27:50,127
"Copia conceptos de aquí

143
00:27:50,211 --> 00:27:53,631
y los vende fuera como si fuesen suyos
para su puto concierto".

144
00:27:53,714 --> 00:27:55,132
Mierda.

145
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
EXNOVIA

146
00:29:26,599 --> 00:29:28,100
La va a devolver.

147
00:29:59,590 --> 00:30:04,762
NOVIA

148
00:31:04,780 --> 00:31:08,200
CUATRO DÍAS PARA EL CONCIERTO

149
00:31:13,789 --> 00:31:17,543
La situación actual con las protestas

150
00:31:17,626 --> 00:31:19,795
complica mucho las cosas.

151
00:31:20,462 --> 00:31:23,007
Me pone muy nervioso.

152
00:31:24,633 --> 00:31:27,636
Tengo que tener mucho cuidado
con lo que digo.

153
00:31:27,720 --> 00:31:30,931
No quiero hablar de política
porque no es lo mío.

154
00:31:32,725 --> 00:31:35,978
Quiero dedicarme a dar luz al mundo.

155
00:31:37,730 --> 00:31:41,692
Cuanto más das, más recibes.

156
00:31:49,283 --> 00:31:55,122
PREMIOS DE MÚSICA LATINA
23 DE FEBRERO DE 2017

157
00:32:17,311 --> 00:32:21,106
Para mí, el éxito siempre trajo
un gran sentido de la responsabilidad,

158
00:32:21,190 --> 00:32:24,568
sobre todo al representar a Medellín
para el resto del mundo.

159
00:32:26,028 --> 00:32:29,156
Durante mucho tiempo,
Medellín fue la ciudad de Pablo Escobar,

160
00:32:29,239 --> 00:32:32,618
una ciudad caracterizada
por cocaína y narcos.

161
00:32:32,701 --> 00:32:34,828
Mi sueño era cambiar eso.

162
00:32:39,458 --> 00:32:41,251
Ese siempre ha sido mi sueño,

163
00:32:41,335 --> 00:32:44,797
cruzar fronteras en español.

164
00:32:44,880 --> 00:32:48,050
Estamos hablando en inglés,
pero mi música está en español.

165
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
Sí, el 90 % de la gente no...

166
00:32:49,843 --> 00:32:51,512
- No entienden la letra.
- No.

167
00:32:51,595 --> 00:32:54,139
Pero sienten lo que quiero transmitir.

168
00:33:00,479 --> 00:33:02,856
Cuando empecé a crecer en la industria,

169
00:33:02,940 --> 00:33:05,609
mucha gente me dijo
que debería cantar en inglés

170
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
para ser una estrella global.

171
00:33:11,156 --> 00:33:14,368
Pero para mí era importante
ser fiel a mi gente

172
00:33:14,451 --> 00:33:15,744
y cantar en español.

173
00:33:17,996 --> 00:33:20,124
¿Y sabéis qué? Todo ha salido bien.

174
00:33:20,207 --> 00:33:22,543
VÍDEO OFICIAL

175
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
VISTAS

176
00:33:32,761 --> 00:33:38,225
MADRE DE JOSÉ AL TELÉFONO

177
00:34:17,514 --> 00:34:18,515
¿Listos?

178
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
Venga, vamos a ello.

179
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
Vamos, tíos.

180
00:35:43,851 --> 00:35:45,310
PERIODISTA

181
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
- Hola.
- Hola, José. ¿Cómo estás?

182
00:37:25,661 --> 00:37:26,662
¿Qué te pasó?

183
00:37:26,745 --> 00:37:27,955
CONSEJERO ESPIRITUAL

184
00:37:28,038 --> 00:37:30,540
¿Cómo te fue ayer en la Comuna?

185
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
CONSEJERO ESPIRITUAL

186
00:40:41,648 --> 00:40:45,318
Cuando me subo al escenario,
me convierto en otra persona.

187
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
En mi alter ego, J Balvin.

188
00:40:55,453 --> 00:40:57,831
La tensión entre José y J Balvin

189
00:40:57,914 --> 00:41:02,544
hizo que aumentaran mi ansiedad,
mis dolores y mi depresión.

190
00:41:04,838 --> 00:41:08,884
Bajé al infierno siendo muy joven
porque quería ser otra persona,

191
00:41:08,967 --> 00:41:13,972
con joyas, chicas y coches.

192
00:41:15,223 --> 00:41:19,436
Estaba perdido y me olvidé de José.

193
00:41:34,117 --> 00:41:38,079
Había tenido ataques de pánico
y ataques de ansiedad,

194
00:41:38,163 --> 00:41:41,374
y había veces en las que solo quería
comer y dormir.

195
00:41:41,458 --> 00:41:43,084
Engordé muchísimo.

196
00:41:43,168 --> 00:41:46,046
No me molestan los gordos,
pero siempre fui delgado.

197
00:41:46,630 --> 00:41:50,175
Llegué a pesar unos 125 kilos,

198
00:41:50,258 --> 00:41:52,177
algo más de 200 libras.

199
00:41:52,928 --> 00:41:53,970
Estaba desesperado.

200
00:41:54,054 --> 00:41:55,263
J Balvin hospitalizado:

201
00:41:55,347 --> 00:41:58,350
Tras el susto, el cantante
envía agradecimiento a sus fans

202
00:41:58,433 --> 00:42:02,437
Última hora: J Balvin cancela concierto
en Emiratos Árabes por enfermedad

203
00:42:02,520 --> 00:42:04,397
Estuviste en el hospital.

204
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
Espero que estés mejor.

205
00:42:09,319 --> 00:42:10,862
Deseo que estés mejor.

206
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
Tenía mucho dolor

207
00:42:20,538 --> 00:42:23,124
y mi instinto fue compartir
lo que me pasaba,

208
00:42:24,209 --> 00:42:27,254
así que empecé a ser sincero
y a hablar de mi depresión.

209
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Me sirvió de ayuda, como una terapia.

210
00:43:18,054 --> 00:43:20,598
Hubo gente que se me acercó
en alguna ocasión

211
00:43:20,682 --> 00:43:23,059
para decirme: "Gracias por decir eso.

212
00:43:23,143 --> 00:43:25,353
Has desestigmatizado estos temas".

213
00:43:40,285 --> 00:43:42,370
En los momentos más duros,

214
00:43:43,079 --> 00:43:44,914
intento conectar conmigo mismo.

215
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
No miro hacia fuera.

216
00:43:48,710 --> 00:43:50,503
Miro hacia dentro.

217
00:43:52,213 --> 00:43:55,008
Gracias a la meditación, no tomo drogas,

218
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
gracias a ella no tomo alcohol.

219
00:43:57,302 --> 00:43:59,637
La meditación me ha salvado la vida.

220
00:44:01,264 --> 00:44:02,640
Sin duda.

221
00:44:04,559 --> 00:44:07,645
Intento superarme cada día.

222
00:44:07,729 --> 00:44:09,439
Eso requiere tiempo.

223
00:44:10,065 --> 00:44:15,195
TRES DÍAS PARA EL CONCIERTO

224
00:44:24,621 --> 00:44:25,622
Hola, hermano.

225
00:44:38,676 --> 00:44:40,261
Vale, adiós.

226
00:45:02,909 --> 00:45:05,286
Nuevas manifestaciones masivas
en Colombia,

227
00:45:05,370 --> 00:45:08,248
con más de un millón de personas
en las calles.

228
00:45:08,331 --> 00:45:12,252
Las protestas más multitudinarias
que Colombia ha visto en años.

229
00:45:33,815 --> 00:45:36,192
Los antidisturbios
lanzaron gas lacrimógeno

230
00:45:36,276 --> 00:45:40,864
a los manifestantes que bloqueaban calles
en Bogotá, Cali y Medellín.

231
00:45:42,073 --> 00:45:44,826
El gobierno anunció
el cierre de sus fronteras.

232
00:45:44,909 --> 00:45:49,664
También permitió a las autoridades imponer
toques de queda para frenar las marchas.

233
00:48:05,925 --> 00:48:08,595
PSIQUIATRA

234
00:48:11,014 --> 00:48:13,141
MÉDICO PERSONAL

235
00:49:41,979 --> 00:49:44,399
Te quiero.

236
00:52:45,663 --> 00:52:48,624
Hace cinco meses,
planeamos dar este concierto.

237
00:52:48,708 --> 00:52:52,753
Lo que no sabíamos era
que se daría la situación actual,

238
00:52:52,837 --> 00:52:55,131
con manifestaciones y violencia.

239
00:52:57,425 --> 00:52:59,010
Es una locura.

240
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Creía saber qué tipo de artista iba a ser,

241
00:53:16,903 --> 00:53:20,239
pero en estos momentos no sé qué hacer,

242
00:53:20,323 --> 00:53:24,327
porque no conozco la realidad
de lo que sucede en mi país.

243
00:53:34,754 --> 00:53:36,213
La gente no es tonta.

244
00:53:36,297 --> 00:53:38,633
Saben quién es auténtico y quién no.

245
00:53:38,716 --> 00:53:39,842
Eso lo respeto,

246
00:53:40,509 --> 00:53:42,219
pero a veces pienso:

247
00:53:42,303 --> 00:53:44,722
"¿Por qué me critican con tanta dureza?".

248
00:53:54,357 --> 00:53:57,610
A veces lo único que quiero...

249
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
...es ser invisible.

250
00:54:02,657 --> 00:54:05,242
Pero luego pienso: "¿Cómo me sentiría

251
00:54:05,326 --> 00:54:08,955
si no recibiera el amor de la gente?".

252
00:57:41,250 --> 00:57:44,920
Hay que bajar al infierno
para valorar el cielo.

253
00:57:45,504 --> 00:57:47,131
En Medellín lo sabemos.

254
00:57:47,214 --> 00:57:49,675
Empecé desde cero.

255
00:57:51,677 --> 00:57:53,095
Y no fue la suerte.

256
00:57:53,179 --> 00:57:55,598
Fue el sacrificio, el trabajo duro...

257
00:57:56,807 --> 00:57:58,184
...y un gran sueño.

258
00:58:09,904 --> 00:58:11,447
Quizás me améis, quizás no,

259
00:58:11,530 --> 00:58:15,159
pero debéis saber
que trabajé mucho para llegar aquí.

260
00:58:16,035 --> 00:58:17,453
Eso es un hecho.

261
00:58:27,338 --> 00:58:30,216
Estaba pensando en la primera vez
que estuve aquí.

262
00:58:32,551 --> 00:58:36,096
Fue en un partido de fútbol
donde hice una pequeña actuación.

263
00:58:37,973 --> 00:58:41,101
Cantaba, pero nadie me prestaba atención.

264
00:58:45,981 --> 00:58:47,274
Y aquí estamos.

265
00:58:50,236 --> 00:58:51,904
Los sueños son algo increíble.

266
00:58:54,740 --> 00:58:57,034
Eso es lo bonito de los sueños.

267
00:59:01,288 --> 00:59:06,168
Cuando tienes un sueño, tienes una razón
para levantarte y esforzarte.

268
01:02:17,818 --> 01:02:22,781
DÍA DEL CONCIERTO

269
01:02:48,515 --> 01:02:51,435
Te llamo porque quiero ir a tu concierto,

270
01:02:51,518 --> 01:02:55,189
pero el bebé puede nacer
en cualquier momento.

271
01:02:55,272 --> 01:02:56,356
¿Otro bebé?

272
01:02:56,440 --> 01:02:58,817
Sí, otro niño.

273
01:02:58,901 --> 01:03:00,986
¡Dios mío! Felicidades.

274
01:03:02,779 --> 01:03:04,740
Espero que no me lo eches en cara.

275
01:03:04,823 --> 01:03:06,200
Nunca, hermano.

276
01:03:06,283 --> 01:03:09,328
Es increíble que me hayas llamado.

277
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Jay-Z. ¿Qué pasa, tío?

278
01:03:11,163 --> 01:03:14,166
Felicidades, tío. Felicidades por todo.

279
01:03:14,249 --> 01:03:16,293
- Mucha suerte.
- Gracias, tío.

280
01:03:16,376 --> 01:03:18,921
Te mando mis bendiciones.
Saludos a tu mujer.

281
01:03:19,004 --> 01:03:21,548
¿Qué pasa, tío?

282
01:03:21,632 --> 01:03:24,885
Espero que el concierto salga genial.
Estoy orgulloso de ti.

283
01:03:24,968 --> 01:03:28,680
Me encantaría estar allí,
pero estoy de jurado de La Voz.

284
01:03:30,265 --> 01:03:33,477
Felicidades, hermano.

285
01:04:30,117 --> 01:04:32,661
- Te lo dije.
- Ya lo sé.

286
01:04:33,537 --> 01:04:35,038
Hola, Sr. Scooter.

287
01:04:35,622 --> 01:04:36,665
¿Cómo estás?

288
01:04:36,748 --> 01:04:37,749
- Bien.
- Hermano.

289
01:04:37,833 --> 01:04:38,875
MÁNAGER

290
01:04:38,959 --> 01:04:40,085
- Hola a todos.
- Hola.

291
01:04:40,168 --> 01:04:41,712
¿Qué tal?

292
01:04:41,795 --> 01:04:43,630
- ¿Puedes venir?
- Sí.

293
01:04:45,882 --> 01:04:48,510
Sé que el otro día reflexionaste mucho

294
01:04:48,594 --> 01:04:52,097
sobre escribir un mensaje o no
acerca del chico al que mataron.

295
01:04:52,180 --> 01:04:57,019
Y al final decidiste hacerlo,
pero ahora la gente está molesta.

296
01:04:57,102 --> 01:05:00,564
Se han molestado porque piensan
que en tu mensaje

297
01:05:00,647 --> 01:05:03,692
se reconoce la muerte del chico,

298
01:05:04,484 --> 01:05:06,862
pero no se habla de por qué murió.

299
01:05:06,945 --> 01:05:10,240
Cuando uno decide ser músico,
nunca debe ser un político.

300
01:05:10,324 --> 01:05:11,325
¡Ni loco!

301
01:05:11,408 --> 01:05:13,994
Pero tienes un altavoz mayor
que los políticos,

302
01:05:14,077 --> 01:05:17,247
un altavoz que puede inspirar
a gente en todo el mundo...

303
01:05:18,790 --> 01:05:21,209
...y eso conlleva una responsabilidad.

304
01:05:21,293 --> 01:05:24,087
Tú y yo vivimos vidas privilegiadas

305
01:05:24,171 --> 01:05:28,342
y nunca pedimos la responsabilidad,
pero si llega la hora, hay que actuar.

306
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
En la historia de la música,

307
01:05:30,344 --> 01:05:34,139
los artistas siempre han luchado
para que la sociedad avance,

308
01:05:34,222 --> 01:05:38,518
porque representan la voz de la gente,
como N.W.A.

309
01:05:38,602 --> 01:05:40,896
Eran la voz de su barrio.

310
01:05:40,979 --> 01:05:42,648
Pero hay derecha e izquierda.

311
01:05:42,731 --> 01:05:45,901
Hay chicos que quieren una cosa
y chicos que quieren otra.

312
01:05:45,984 --> 01:05:47,235
Ya, pero ¿sabes qué?

313
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
Estás aquí por esos chicos.

314
01:05:54,451 --> 01:05:57,287
- Lo entiendo, solo que...
- Puedes decir que...

315
01:05:57,371 --> 01:06:01,249
Lo que pasa es que nunca me veo
como J Balvin.

316
01:06:01,333 --> 01:06:03,585
Sé que me vas a reñir, pero...

317
01:06:03,669 --> 01:06:06,880
Tú trabajas con todas las superestrellas.
No hablo de mí.

318
01:06:06,963 --> 01:06:10,592
No me veo de la forma
en que me ve la gente.

319
01:06:10,676 --> 01:06:14,846
Siempre estoy con mis amigos más cercanos.
Ellos solo ven a José.

320
01:06:14,930 --> 01:06:17,808
Vale, pero el hecho de que seas José
y no J Balvin

321
01:06:17,891 --> 01:06:19,768
no te impide tener una opinión.

322
01:06:19,851 --> 01:06:22,896
J Balvin tiene un altavoz.
José es el que debe hablar.

323
01:06:22,979 --> 01:06:24,147
Sí.

324
01:06:24,231 --> 01:06:26,191
Y a decir verdad,

325
01:06:26,274 --> 01:06:29,820
los grandes artistas
son los que usan su voz para los demás.

326
01:06:29,903 --> 01:06:32,239
¿Serás un artista que lucha por sí mismo?

327
01:06:32,322 --> 01:06:36,660
¿O serás un artista que se arriesga
y lucha por los demás?

328
01:07:55,822 --> 01:08:00,494
DOS HORAS PARA EL CONCIERTO

329
01:08:01,620 --> 01:08:03,872
Quiero llorar. No sé por qué.

330
01:08:12,464 --> 01:08:17,260
Son los nervios de antes del espectáculo.

331
01:09:24,995 --> 01:09:26,413
Allí, ¿no?

332
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
- ¿Y esto?
- Sí, aquí.

333
01:11:51,391 --> 01:11:52,642
Tiny, ¿están todos?

334
01:11:52,726 --> 01:11:54,519
Esperad.

335
01:11:55,103 --> 01:11:56,855
José, todos...

336
01:11:56,938 --> 01:11:58,273
Tiny, ¿estás bien?

337
01:11:58,356 --> 01:12:00,275
Todos estamos bien. Todo bien.

338
01:12:00,358 --> 01:12:01,568
Sin problemas. Vamos.

339
01:12:01,651 --> 01:12:03,069
Todos están bien, tío.

340
01:12:35,477 --> 01:12:36,811
Vamos a meditación.

341
01:14:00,520 --> 01:14:01,855
Esto ha sido un proceso.

342
01:14:12,574 --> 01:14:13,950
Vamos allá.

343
01:14:14,033 --> 01:14:16,286
COLABORADOR DE TODA LA VIDA

344
01:14:16,369 --> 01:14:18,746
Esto es felicidad.

345
01:14:18,830 --> 01:14:20,582
- Os quiero.
- Vamos.

346
01:15:32,862 --> 01:15:34,614
Lo lograste.

347
01:15:34,697 --> 01:15:36,241
Un estadio, tío.

348
01:15:36,866 --> 01:15:37,867
Tu gente.

349
01:23:02,687 --> 01:23:04,146
Va a orinar.

350
01:23:04,730 --> 01:23:05,898
Tengo que orinar.

351
01:24:05,291 --> 01:24:06,751
¿Cuatro horas?

352
01:27:19,401 --> 01:27:21,278
Un minuto de silencio.

353
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
Tío, hay miles de personas.

354
01:29:19,897 --> 01:29:21,482
Hicimos lo que pudimos.

355
01:29:21,565 --> 01:29:23,442
- Tienes...
- No van a hacer nada.

356
01:29:23,525 --> 01:29:25,903
No, claro que no. Tú tienes que acelerar.

357
01:29:25,986 --> 01:29:27,029
- ¿Avanzar?
- Recto.

358
01:29:27,112 --> 01:29:28,238
- Vamos.
- ¿Listo?

359
01:30:52,197 --> 01:30:56,118
En "El Cantante", mi canción favorita,

360
01:30:56,201 --> 01:30:58,036
Héctor Lavoe dice:

361
01:31:11,133 --> 01:31:12,718
Así me siento yo.

362
01:31:13,427 --> 01:31:15,095
Solo soy José.

363
01:35:12,958 --> 01:35:14,960
Subtítulos: Francisco Callejo