1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 Ce film a été tourné en suivant durant une semaine 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 la vie de José Álvaro Osorio Balvín, alias J Balvin. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Balvin ! 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Une photo, s'il te plaît ! 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Je t'adore ! 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Déchire tout, mon pote. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Mets le feu. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Mexico ! 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 Il est ici avec vous ! 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 Venu tout droit de Medellin, en Colombie ! 13 00:01:39,642 --> 00:01:40,643 J Balvin ! 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Les mains en l'air ! 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Comment ça va, Mexico ? 16 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Je veux voir toutes les mains levées. 17 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Levez les mains ! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Merci beaucoup. 19 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 Ceci est un message de José Álvaro Osorio Balvín. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Je suis colombien et je suis fier de représenter mon pays dans le monde. 21 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 Je suis ni de gauche ni de droite. J'avance toujours tout droit 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 avec dignité et respect. 23 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Je vais parler d'une réalité qui me concerne. 24 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 L'anxiété et la dépression. C'est une réalité. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 Si certains parmi vous ont vécu des moments difficiles... 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 et ont perdu espoir, 27 00:03:16,780 --> 00:03:18,991 si vous traversez une période sombre, 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 sachez que ça m'arrive aussi. 29 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 J'aimerais que vous allumiez tous le flash de vos téléphones. 30 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Chaque lumière représente une prière, une lueur d'espoir. 31 00:03:33,422 --> 00:03:34,465 Très bien. 32 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Merci pour vos bonnes ondes, Mexico. Je vous adore. 33 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Si vous êtes avec moi, 34 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 chantez avec moi pour envoyer à la Colombie vos bonnes ondes 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 de paix et d'amour. 36 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 MEXICO 37 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Bonjour. 38 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 Salut, mec. 39 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 - Ça va ? - Oui. 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Voilà. 41 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 Il est 6 h 21. Je la règle à l'heure colombienne. 42 00:05:45,262 --> 00:05:47,473 Bonjour. Comment ça va ? 43 00:05:47,556 --> 00:05:48,766 Tout roule ? 44 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Je rentre chez moi pour le concert le plus important de ma vie. 45 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Mon premier concert solo dans un stade. 46 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 J'ai hâte de retourner à Medellin. 47 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 J'ai besoin de ma ville. 48 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Besoin de sentir son énergie. 49 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Je t'appelle quand j'atterris. 50 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Je t'aime aussi, papa. Salut. 51 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Que de chemin parcouru depuis les rues de Medellin. 52 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Ça n'a pas été facile, 53 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 en particulier la vie de nomade. 54 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 Mais j'ai trimé pour en arriver là. 55 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Merci d'accueillir J Balvin ! 56 00:06:35,395 --> 00:06:39,399 J Balvin détient le record des Latin Grammy Awards 2018, 57 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 avec huit nominations. 58 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 J Balvin ! 59 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Le premier chanteur de reggaeton invité à Saturday Night Live. 60 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 Qui n'aime pas J Balvin et le reggaeton ? 61 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Balvin franchit un cap important sur YouTube... 62 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 Le Colombien J Balvin était l'artiste le plus écouté de l'année. 63 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Bonjour. 64 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Bienvenue à Medellin, mon pote. 65 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Eh oui. 66 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 COLOMBIE UNE SEMAINE AVANT LE CONCERT 67 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 J'hallucine. 68 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 J'essaie toujours de m'améliorer dans tout ce que j'entreprends. 69 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Je cherche mon équilibre... 70 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 En route. 71 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 ...pour ne pas perdre le plus important, 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 à savoir qui je suis en tant qu'individu. 73 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 José. 74 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Regardez. 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Y a écrit "J Balvin". 76 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Salut ! 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Vous dites pas bonjour, les enfants ? 78 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Ça va ? 79 00:08:08,780 --> 00:08:10,032 J Balvin ! 80 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Salut ! 81 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Voici les dernières nouvelles. 82 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 Les syndicats, les organisations sociales et les étudiants 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 appellent une nouvelle fois à une grève nationale. 84 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 Le "Gamin de Medellin", 85 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 J Balvin, présente 86 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 L'Arcoiris Tour... 87 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 dans la ville qui l'a vu naître. 88 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 Le samedi 30 novembre, au stade Atanasio Girardot. 89 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 MAISON DE JOSÉ 90 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Demain, à la première heure... 91 00:08:56,662 --> 00:08:57,913 sport. 92 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 Non, méditation d'abord. 93 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Méditation. 94 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 Je le note deux fois pour pas oublier. 95 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 ASSISTANTE EXÉCUTIVE 96 00:09:08,799 --> 00:09:11,009 Je vois mes parents mardi. 97 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 Et un de ces quatre, il faudrait aller au stade. 98 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 On y ira tous les jours. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 ASSISTANT PERSONNEL 100 00:09:18,100 --> 00:09:20,018 - C'est quoi, ce cahier ? - Iván ! 101 00:09:20,102 --> 00:09:21,103 MANAGER COMMERCIAL 102 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Tu veux voir un truc hallucinant ? 103 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 Tous mes rêves. 104 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 J'en ai réalisé 99 %. 105 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 Me produire à Monterrey, 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 à Mexico, 107 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 au Chili, en Argentine, en Arabie saoudite, 108 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 et au stade de Medellin, 109 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 mon plus grand rêve. 110 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Pourquoi t'es si stressé ? 111 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Sérieusement ? Un stade à moi tout seul... 112 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 Je suis pas un artiste. J'ignore ce que tu ressens. 113 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 C'est mon premier concert solo dans un stade. 114 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 C'est déjà complet ! De quoi tu as peur ? 115 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Je me souviens des concerts que j'ai vus là-bas il y a 15 ans. 116 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 Nicky, Yankee, Ivy Queen... Tous les plus grands. 117 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 Je rêvais d'être à leur place un jour. 118 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 Quel concert a été le plus dur ? 119 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 Porto Rico. 120 00:10:27,627 --> 00:10:28,962 Vraiment. 121 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 À ce moment-là, j'allais pas bien. 122 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Hier, j'ai eu la même sensation à la salle de sport avec Gordo. 123 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 Je me suis dit : "Merde, ça revient." 124 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 C'est-à-dire ? 125 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 J'ai l'impression de ne pas être là, d'être en dehors de mon corps. 126 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 - Mais tout a l'air d'aller. - Oui. 127 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 En apparence, tout va bien. Mais pas dans ma tête. 128 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 C'est un véritable enfer. 129 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Tu saisis ? 130 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Pourquoi je me sens comme ça ? 131 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 J'angoisse à l'idée d'angoisser. 132 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Je dois me concentrer sur le présent pour duper mon cerveau. 133 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Quand je suis sur scène, je me concentre sur le chant. 134 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Je trouve une distraction. 135 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Auprès des spectateurs ? 136 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Je me concentre sur quelque chose. 137 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 C'est pour ça qu'il fallait surtout pas annuler la tournée. 138 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Tant que je suis sur scène, tout va bien. 139 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 Sur scène, on fait le clown. 140 00:11:37,447 --> 00:11:39,741 On sourit. 141 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 C'est pour ça que j'adore "El Cantante", d'Hector Lavoe. 142 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Une sacrée chanson. 143 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 Oui. C'est ma chanson préférée. 144 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 JOSÉ À 13 ANS 145 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 J'ai grandi à Medellin, 146 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 dans une maison de la classe moyenne, entre deux mondes. 147 00:12:12,482 --> 00:12:14,734 Pour mes amis riches, j'étais pauvre. 148 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 Pour mes amis pauvres, j'étais riche. 149 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Mon père m'a appris à travailler dur. 150 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 Quant à ma mère, elle m'encourageait à rêver. 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 Quand j'avais 17 ans, mon père a perdu son travail 152 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 et ma famille a connu des problèmes financiers. 153 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Je voulais les aider, et mon seul talent était la musique. 154 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Je rêvais de devenir une star, 155 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 mais je savais qu'il faudrait bosser dur pour y arriver. 156 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 Avec mon premier amour, La Mona, 157 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 on est partis à Miami pour réaliser mon rêve. 158 00:12:57,444 --> 00:13:01,406 Mais c'était dur de vivre à Miami en tant qu'immigrant. 159 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 Très dur. 160 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Je menais une double vie. 161 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 Le jour, je repeignais des maisons pour m'en sortir, 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 et la nuit, je me prenais pour une star. 163 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 Je roulais en limousine 164 00:13:13,668 --> 00:13:15,921 sur mon 31 pour donner des petits concerts. 165 00:13:17,255 --> 00:13:19,633 J'étais très frustré. 166 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Je voulais devenir quelqu'un. 167 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 Je voulais pas revenir en Colombie comme un raté. 168 00:13:28,767 --> 00:13:31,394 Mais je me sentais mal aux États-Unis, 169 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 à vivre comme un imposteur. 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 C'est là que j'ai fait ma première dépression. 171 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 On a juste envie de mourir. 172 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 Le cœur s'emballe, l'anxiété apparaît 173 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 et on commence à perdre espoir. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 On m'a parlé des somnifères. 175 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 J'en prenais cinq par nuit. 176 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Je bousillais mon cerveau. 177 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 La dépression, c'est l'enfer. 178 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 C'est plus fort que toi. 179 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Plus rien n'a de sens. 180 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 J'ai même songé à me suicider. 181 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Je me rappelle avoir appelé ma mère en pleurs. 182 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 "Pourquoi j'ai choisi ce métier ?" 183 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 J'ai décidé de rentrer à Medellin. 184 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Mais pas question de renoncer à mes rêves. 185 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Écoutez ça. Vous en pensez quoi ? 186 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Juste une idée... C'est pas fini ! 187 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 Shako ! 188 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 Ça va ? 189 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 À mon retour à Medellin, personne savait qui j'étais. 190 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Alors je me suis démené 191 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 pour me produire dans toute la ville : dans la rue, les écoles, les gymnases... 192 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 Partout où on voulait de moi. 193 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Je disais oui à tout. 194 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 J Balvin, El Negocio. 195 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 On fera la prochaine vidéo dans un hôtel cinq étoiles 196 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 à New York ou Los Angeles. 197 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 Si Dieu le veut. 198 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 Amen. 199 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 La première fois que je me suis entendu à la radio, il était 3 h du matin. 200 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Je me rappelle que j'étais... 201 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 en larmes. 202 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Je pleurais de joie. 203 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 Le titre a cartonné dans ma ville. 204 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Les gens accrochaient bien avec moi. 205 00:16:31,199 --> 00:16:34,327 C'est ma ville natale qui a boosté mon énergie 206 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 et ma musique. 207 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 D'où mon surnom "El Niño de Medellín", 208 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 "le Gamin de Medellin". 209 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 Et voilà le résultat. 210 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Attention au chien. 211 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 La Colombie, Medellin... C'est top ! 212 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 José ! 213 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 José veut vous voir. C'est pour ça qu'il est là. 214 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 En fin de journée, quand il aura fini, 215 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 il viendra faire des photos avec vous. 216 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 José ! 217 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 Je sais pas dire non. 218 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 J'ai été élevé comme ça. 219 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Si on me demande une photo ou autre, 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 j'accepte. 221 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Je fais une fixette là-dessus. 222 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 Si je refuse une photo à quelqu'un, 223 00:18:16,471 --> 00:18:19,224 cette personne me hantera toute ma vie. 224 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 Je me dirai : "Merde, j'ai pas pris de photo avec." 225 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 Merci. Ça va ? 226 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Super. 227 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Et les enfants, là-bas ? 228 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 José ! 229 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Excuse-moi. 230 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 Quel dur à cuire. 231 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 - José, une photo. - D'accord. 232 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Avant que je me fasse un nom dans le métier, 233 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 ma mère m'a dit : 234 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 "Tu vas rencontrer des gens importants." 235 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 Balvin ! 236 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 "Mais quoi qu'il arrive, 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 reste toi-même, ne fais pas semblant. 238 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 Le jour où tu te prendras pour une star, 239 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 je cesserai de t'admirer." 240 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 Applaudissez bien fort José ! 241 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Couché. 242 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Bon chien. 243 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 "La Colombie rejoint le mouvement Latin Spring..." 244 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 "Des manifestants ont défilé 245 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 pour protester contre le gouvernement du président Duque." 246 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 "Tout le monde espère que Balvin s'exprimera 247 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 sur ce qu'il se passe en Colombie." 248 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 RAPPEUR 249 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Salut. 250 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 Nom d'un chien. Regarde-moi cette coiffure. 251 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Tu boites ? 252 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 AMI DE LONGUE DATE 253 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Je suis fatigué. 254 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 T'as passé une bonne journée ? 255 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Top ! J'étais à la Comuna 13 toute la journée. 256 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 J'ai mal à la gorge, maintenant. 257 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Prends une pastille à sucer. 258 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Oui, ce serait top. 259 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 C'est une nouvelle coupe ou elle a mal vieilli ? 260 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 Dans tous les cas, c'est hideux. 261 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Tes parents vont bien ? 262 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 Oui. 263 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 T'as entendu le boucan que font ces types ? 264 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 Les rappeurs de Doble Porción. 265 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 C'est-à-dire ? 266 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 Ils me critiquent. Ils demandent où est le Gamin de Medellin. 267 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Ils menacent de protester contre le concert. 268 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 C'est le seul pays où on attend des artistes qu'ils agissent 269 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 alors que c'est pas leur rôle. 270 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 T'es censé monter sur scène, chanter et divertir les gens. 271 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 Le pire, c'est que si tu t'exprimes, c'est mal. 272 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Et si tu dis rien, c'est mal aussi. 273 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 Tu peux pas gagner. 274 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 La vie est faite de hauts et de bas, d'épreuves. 275 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 Ça peut vraiment vous mettre à mal. 276 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Quand on est sujet à l'anxiété ou à la dépression, 277 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 on se sent ailleurs, 278 00:22:21,632 --> 00:22:25,178 et la réalité nous échappe. 279 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 Et ça exacerbe les peurs. 280 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Mais il faut savoir que ça passera. 281 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 On croit que ça passera jamais, mais si. 282 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Et ça rend plus fort. 283 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 CINQ JOURS AVANT LE CONCERT 284 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 "Colombia Despierta." 285 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 Le hashtag "La Colombie se réveille" 286 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 fait référence aux manifestations inédites dans le pays. 287 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Je suis étudiant ! 288 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 Il faut se battre ! 289 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 Des centaines de milliers de gens ont défilé dans les rues 290 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 tandis que la colère monte contre le président de droite, Iván Duque. 291 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Les militants ne cessent de dénoncer 292 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 son sabotage des accords de paix de la Colombie. 293 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 C'est pas un hasard. 294 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Ça arrive parce que les gens ont besoin d'être entendus. 295 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 On en a marre. On en a assez. 296 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 Et surtout, on se réveille. 297 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Vive la grève nationale ! 298 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 Les manifestants réclament des changements économiques et sociaux 299 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 qui se font attendre. 300 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 Et le gouvernement ne veut rien entendre. 301 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 Fede, ça va ? 302 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 Tout se passe bien ? 303 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 MAIRE DE LA VILLE AU TÉLÉPHONE 304 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Vous avez vu les manifs ce matin ? 305 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Et hier soir ? 306 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Ma tête va exploser. 307 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 Le concert doit être absolument génial. 308 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 D'accord. Au revoir. 309 00:25:05,379 --> 00:25:06,631 Balvin ! 310 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 Ça va ? 311 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Tu peux saluer Juan Andrés et María Luisa ? 312 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 D'accord. 313 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Salut, Juan Andrés et María Luisa. Ça va ? C'est J Balvin. 314 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Encore une fois ! 315 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 Juan Andrés et María Luisa, ça va ? C'est José. 316 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 J Balvin. C'est parti. 317 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 - Merci. - De rien. 318 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 C'est un film. La moitié de la ville est là. 319 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Ça va ? 320 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 Prenons des photos avant que je fasse mon sport. 321 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 - On t'adore. - Merci. Je vous adore aussi. 322 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 Les gens sont surexcités. 323 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 Ils utilisent les machines près de lui pour le prendre en photo. 324 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 J Balvin fait du sport dans ma salle. 325 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Tu viens au concert samedi ? 326 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Évidemment ! 327 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 On a tout donné pour ce concert. 328 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Je suis reconnaissant chaque jour. Chaque jour. 329 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 MUSICIEN 330 00:26:26,544 --> 00:26:29,922 Des milliers de Colombiens étaient dans la rue 331 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 pour défiler, manifester et faire grève. 332 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 On dénombrait 134 manifestations et 184 rassemblements dans le pays, 333 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 d'après la police nationale. 334 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 Le président Iván Duque veut éviter des manifestations violentes 335 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 comme dans d'autres pays. 336 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 T'as vu ça ? 337 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Oui, je l'ai lu hier. 338 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 Je comprends pas. 339 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 On t'en veut de ce que t'as dit à Mexico ? 340 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 C'est parce que je m'exprime pas sur les manifs. 341 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Regarde ce qu'il a dit. 342 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 Comment il s'appelle ? 343 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Mañas Rufinest. 344 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Trouvé. 345 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 Sa story. 346 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 "Les stars du détachement..." 347 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 "...qui regardent le feu depuis Miami sans s'approcher des flammes." 348 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 "Où est le Gamin de Medellin ?" 349 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 "Il copie les concepts d'ici 350 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 pour les vendre comme les siens et vendre des places de concert..." 351 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 La vache. 352 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Ça craint. 353 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Quel tocard. 354 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Mañas, comment ça va ? 355 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Je suis à Medellin si tu veux discuter face à face. 356 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 J'aimerais comprendre quel est ton problème avec moi. 357 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 C'est parti. 358 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Avant de commencer, il faut faire ça si c'est une série télé. 359 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Si c'est un film, on fait ça. 360 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Un chanteur ! 361 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Qui est gros ! 362 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 EX-PETITE AMIE 363 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Gros ! 364 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 Pavarotti ! 365 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Trois gros chanteurs ? 366 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 Les Backstreet Boys ! 367 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 Ça voulait dire quoi, ça ? 368 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 Que c'était un groupe ! 369 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 N'importe quoi ! 370 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 N'importe quoi ! 371 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 José ! 372 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Il va le reposer. 373 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Un chanteur ! 374 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Un groupe ! 375 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC ! 376 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Regarde. 377 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Fais voir. 378 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Marta, on n'a plus de bonbons. 379 00:29:56,045 --> 00:29:57,421 Tu les as mangés ? 380 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Ces employés n'ont aucune limite. 381 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 PETITE AMIE 382 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 J'ai déjà pris mon cachet ? 383 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Oui. 384 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Tu dois te reposer, même si c'est pas longtemps. 385 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 Au moins un peu. 386 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Pour retrouver de l'énergie. 387 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Détends-toi. 388 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 J'étais collée à toi hier soir. 389 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Quoi ? 390 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 J'ai pas bougé d'un poil. 391 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Viens, on va se coucher. 392 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 QUATRE JOURS AVANT LE CONCERT 393 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 La situation actuelle, toutes les manifestations, 394 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 ça complique les choses. 395 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Ça me stresse énormément. 396 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Je dois faire très attention à ce que je dis. 397 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 Je veux pas parler de politique. C'est pas mon truc. 398 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Je veux juste illuminer la vie des gens. 399 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Plus on donne, plus on reçoit. 400 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Quand j'ai compris que la musique était un moyen de parvenir à ses fins 401 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 et non une fin en soi... 402 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 23 FÉVRIER 2017 403 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 J'ai compris que je devais encourager les gens à rêver. 404 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 Il est temps que les Latinos se rassemblent 405 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 et montrent au monde combien on est cool, 406 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 qu'on est une génération belle et forte. 407 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Soyez vous-mêmes. Jusqu'au bout. 408 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Pour moi, le succès a toujours été synonyme de responsabilité, 409 00:32:21,190 --> 00:32:23,275 surtout quand il s'agit de représenter Medellin 410 00:32:23,359 --> 00:32:24,568 dans le reste du monde. 411 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Medellin a longtemps été associée à Pablo Escobar, 412 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 à la cocaïne et aux narcotrafiquants. 413 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Je rêvais de changer ça. 414 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 Ça a toujours été mon rêve, 415 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 de traverser les frontières en espagnol. 416 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 Je vous parle en anglais, mais je chante en espagnol. 417 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 Oui, 90 % des gens ne... 418 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 - Comprennent pas les paroles. - Non. 419 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 C'est sûr. Mais ils apprécient. 420 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 Quand j'ai commencé à me faire un nom, 421 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 beaucoup m'ont dit que je devrais chanter en anglais 422 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 pour être une star mondiale. 423 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Mais j'avais à cœur de rester fidèle à mon peuple 424 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 en chantant en espagnol. 425 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 Et ça a marché. 426 00:33:20,207 --> 00:33:22,543 CLIP OFFICIEL 427 00:33:22,626 --> 00:33:24,670 VUES 428 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Mon fils. 429 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 MÈRE DE JOSÉ 430 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 Tes vies spirituelle et professionnelle sont comme un puzzle. 431 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 Chaque pièce doit trouver sa place. 432 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 Merde ! 433 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 Qu'est-ce qu'il y a ? 434 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 Les étudiants bloquent l'autoroute. 435 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Ça empire de jour en jour. 436 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 Chaque jour, tu deviens une personne meilleure. 437 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 J'ai tant prié pour ça. 438 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Merde alors ! 439 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Ils appellent à une nouvelle grève nationale mercredi ! 440 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Ils vont à nouveau manifester et bloquer les rues. 441 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 Quel bordel. 442 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 José. 443 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Tout est prêt ? 444 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Allez. 445 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 C'est parti ! 446 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 Le concert de Megaland a été reporté. 447 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 C'est le deuxième concert annulé cette semaine en raison de la grève. 448 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 Fait chier. 449 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 Quoi ? 450 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Le concert de Megaland est annulé. 451 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Pope ! 452 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 Comment ça va ? 453 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 À vrai dire, j'ai la gorge défoncée. 454 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 Mec, ils ont annulé le festival de Megaland ! 455 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 Quoi ? Pourquoi ? 456 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 À cause des manifs. 457 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 Qui devait jouer à Megaland ? 458 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 Ricky, Sech... 459 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Payons pour faire venir ceux qui peuvent. 460 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Daddy Yankee et tous les autres. 461 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 Je vais essayer d'organiser ça. 462 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 Je paierai tout. Peu importe le coût. 463 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 Medellin mérite un spectacle extra. 464 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Absolument. 465 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Tu t'en occupes ? 466 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 Jaime ! 467 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 On s'y met ? 468 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Asseyons-nous là. 469 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 Vous êtes prêt à parler de tout ? 470 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 Oui. Vous me connaissez. 471 00:35:43,851 --> 00:35:45,310 JOURNALISTE 472 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 Je déconne pas. 473 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 Ça y va fort, non ? 474 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Quoi donc ? 475 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 Ce qu'on dit de votre position politique. 476 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Pour moi, tout ça, c'est si... 477 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 J'approuve pas ce que subit le peuple. 478 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Mais on est censés jouer les "présidents du pays" 479 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 et dire ce qui est bien ou mal, 480 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 alors qu'on était le problème avant, ce qu'ils refusaient d'entendre. 481 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Quoi que je dise, les gens seront mécontents. 482 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 Si je soutiens pas la cause qu'ils veulent que je soutienne, 483 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 je passe pour un enfoiré. 484 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 "C'est facile de critiquer depuis Miami." 485 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 "C'est facile de critiquer à 9 000 m du sol." 486 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 Mais ils oublient combien j'ai trimé pour avoir cette vie. 487 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 Les gens voient la gloire, mais ils ignorent l'histoire. 488 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 Ils l'ignorent. 489 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 La plupart de ceux qui s'en prennent à moi... 490 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 traversent un moment très difficile. 491 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 C'est vrai. C'est de ma faute ? 492 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 Non. 493 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 J'ai jamais vu mon nom sur un bulletin de vote. 494 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 Et ça m'intéresse pas du tout. 495 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 Mon boulot, c'est de divertir les gens. 496 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Bien. Merci de m'avoir accordé votre temps. 497 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 - Allô ? - Salut, José. Ça va ? 498 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 Mon mal de gorge me tue. 499 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 Comment ça se fait ? 500 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 CONSEILLER SPIRITUEL 501 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 - C'est à cause du stress. - C'était bien, hier ? 502 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Génial. 503 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 Tu as chanté ? Les gens étaient contents ? 504 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 À fond. 505 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Super. Ça va, autrement ? 506 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Les gens critiquent les artistes à cause de la grève. 507 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 Moi le premier. 508 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 Ils me détestent sans raison. 509 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Ne crois pas que c'est tout le pays qui parle. 510 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Si tu le prends personnellement, 511 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 tu ne verras pas tout ce que tu apportes à la Colombie. 512 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 D'accord. 513 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 Je t'écris après la séance photo pour qu'on se voie. 514 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 D'accord. Dis-moi à quelle heure. 515 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 Et dis-moi si tu veux un truc spécial à manger. 516 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 Une bonne discussion suffira. 517 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 D'accord. Je t'embrasse. 518 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Salut. Je t'adore. 519 00:38:33,770 --> 00:38:36,732 CONSEILLER SPIRITUEL 520 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 Tu dois veiller à ta santé 521 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 et ne pas laisser tout ça t'affecter. 522 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Sinon, ça va te déprimer. 523 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Ça devrait pas, mais ça me blesse. 524 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 Les commentaires, les attaques, toute cette merde. 525 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 Ce n'est pas contre toi. 526 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 Tu ne peux pas plaire à tout le monde. 527 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 Je me souviens de notre rencontre. 528 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 C'était il y a près de neuf ans. 529 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Tu m'aimais pas. 530 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 - Si. - Non ! 531 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Si, mais... 532 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Tu m'acceptais pas chez toi. 533 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 J'aime tous les êtres humains. 534 00:39:19,941 --> 00:39:21,568 Mais je ne voulais pas 535 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 d'un chanteur de reggaeton comme gendre ! 536 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 Je ne voulais pas d'un chanteur de reggaeton, car... 537 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Tu veux que je parle avec amour ou franchise ? 538 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 - Les deux. - D'accord. 539 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Car ma fille était tombée amoureuse d'un artiste. 540 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 J Balvin, l'artiste renommé. 541 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 Mais elle n'aurait pas dû. 542 00:39:47,719 --> 00:39:50,430 Elle aurait dû tomber amoureuse de José... 543 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 l'être humain. 544 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 Balvin est un personnage qui se fait passer pour un play-boy. 545 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 Il voyage aux quatre coins du monde, et les femmes l'adorent. 546 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Mais j'ai compris que ton identité se perdait 547 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 entre l'artiste et l'être humain. 548 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 J'ai vu que José souffrait. 549 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 Balvin était fort, mais pas José. 550 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 José a les pieds sur terre. 551 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 José passe en premier. 552 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Balvin passe après. 553 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 Quand je monte sur scène, je deviens un autre homme. 554 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 Mon alter ego, J Balvin. 555 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 Cette tension entre José et J Balvin 556 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 a contribué à mon anxiété, ma souffrance et ma dépression. 557 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 Je me suis fourvoyé très jeune, car je voulais être un autre. 558 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 Avec plein de bijoux, de voitures et de jolies filles. 559 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Je me suis égaré et j'ai oublié José. 560 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 J'avais des crises de panique et des crises d'angoisse, 561 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 et parfois, j'avais juste envie de manger et dormir. 562 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 J'ai pris beaucoup de poids. 563 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Y a rien de mal à ça, mais j'ai toujours été mince. 564 00:41:46,630 --> 00:41:50,175 Je pesais 125 kilos. 565 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 C'est pas rien. 566 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 J'étais désespéré. 567 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 J Balvin hospitalisé : 568 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 le chanteur remercie ses fans après des soucis de santé 569 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 Exclu : J Balvin annule son concert aux EAU pour des raisons de santé 570 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 On a appris que tu étais hospitalisé. 571 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Bon rétablissement. 572 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 Comment ça va ? Mieux ? 573 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 Un peu mieux. 574 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 J'espère que ça va aller. 575 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Le médecin a dit quoi ? 576 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Je vais mieux, mais je dois me reposer. 577 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Je souffrais énormément, 578 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 et mon instinct me poussait à en parler. 579 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 J'ai commencé à me confier sur ma dépression. 580 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 Je veux parler d'un sujet dont on parle peu. 581 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 L'anxiété. 582 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Ça m'a servi de thérapie et ça m'a beaucoup aidé. 583 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Potes, amis, frères, sœurs. 584 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 Si vous êtes déprimés, vous n'êtes pas fous. 585 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Vous n'êtes pas fous ! 586 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 "Tu es riche. Tu as tout pour toi." 587 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 C'est n'importe quoi ! 588 00:42:47,565 --> 00:42:49,818 Je connais des gens pleins aux as 589 00:42:49,901 --> 00:42:51,778 qui luttent contre la dépression. 590 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Personne n'a envie d'hyperventiler. 591 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 Ou de manquer d'air. 592 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 Ou de vouloir s'enfuir. 593 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Ou d'avoir l'impression de mourir. 594 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 Ou d'avoir l'impression de ne plus maîtriser son foutu corps. 595 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Personne dans ce fichu monde. 596 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Je parle de ma réalité et de ce que je ressens. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Je sais que, comme moi, des milliers de gens... 598 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 ont vécu ça. 599 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 On vient me voir après mes concerts ou des dédicaces, 600 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 et on me dit : "Merci d'avoir dit ça. 601 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 T'as déstigmatisé ces sujets." 602 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 Si certains parmi vous ont vécu ça aussi, 603 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 sachez qu'il y a une lumière au bout du tunnel. 604 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 Comme celles ici présentes. 605 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 Dans les moments les plus durs, 606 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 j'essaie de me recentrer. 607 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 J'oublie l'extérieur. 608 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 Et je regarde à l'intérieur. 609 00:43:52,213 --> 00:43:55,008 C'est grâce à la méditation que je touche ni à la drogue 610 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 ni à l'alcool. 611 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 La méditation m'a sauvé la vie. 612 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 C'est certain. 613 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Je veux aller de mieux en mieux. 614 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 Et ça demande du temps. 615 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 TROIS JOURS AVANT LE CONCERT 616 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Salut, mon pote. 617 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Salut. 618 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 J'appelle pour te prévenir que les manifestations ont repris, 619 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 alors attention au chemin que tu prends 620 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 et aux routes bloquées. 621 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 D'accord. À plus. 622 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 De nouvelles manifestations en Colombie, 623 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 avec plus d'un million de gens dans les rues. 624 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 Les plus importantes manifestations que le pays ait connu récemment. 625 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 Ces vandales ne savent même pas ce qu'ils réclament. 626 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 Ce sont des marginaux. 627 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 On en a assez d'être marginalisés et oubliés. 628 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 Y en a assez. Il est temps que ça change ! 629 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Les CRS ont lancé du gaz lacrymogène pour disperser les militants 630 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 qui bloquaient les grands axes routiers de Bogota, Cali et Medellin. 631 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 Le gouvernement a annoncé la fermeture des frontières. 632 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 Il autorise désormais les autorités à imposer un couvre-feu. 633 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 Les affrontements entre la police et les manifestants 634 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 ont fait 270 blessés, dont 150 policiers, 635 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 et trois morts dans le pays. 636 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 Il a été touché à la tête ! 637 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Assassins ! 638 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 On ne reverra jamais le sourire de Dilan Cruz, 639 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 le jeune manifestant devenu le symbole 640 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 de la profonde crise politique et sociale en Colombie. 641 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 J'ai jamais vu la ville aussi à cran en plus de 20 ans. 642 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Tout s'effondre. 643 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Regardez, le pont est noir de monde. 644 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Mon père y a passé deux heures. 645 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Ça n'arrive jamais, ici. 646 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 C'est chaud. 647 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 - Oui, et ils ont tué un mec. - Dilan. 648 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Le concert de Fonseca a été annulé. 649 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 Ouais. 650 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 Megaland aussi. 651 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 Mais c'est à Bogota. 652 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 J'ai confiance. 653 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 On verra demain. 654 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 - J'ai confiance. - Attends. 655 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 J'ai confiance. 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 - Moi aussi. - J'ai confiance. 657 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 Mais on n'en saura plus que demain. 658 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 J'ai confiance. 659 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Je veux pas de tes ondes négatives. 660 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Je m'en vais, si tu veux. 661 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 On va allumer une bougie et prier pour que rien n'arrive. 662 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 Allez. 663 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Vous avez une bougie ? 664 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 J'ai trouvé. 665 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Il ne se passera rien samedi. Dis-le. 666 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 Il se passera rien samedi. Que des bonnes choses. 667 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 Et ma gorge ira mieux. 668 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 Ça guérira tout seul. 669 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Pour la paix dans le pays. 670 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Voilà pourquoi je donne ce concert. 671 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 PSYCHIATRE 672 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Vous avez fait exprès d'arriver en même temps ? 673 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 MÉDECIN TRAITANT 674 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 C'est le jour des visites médicales ? 675 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 - Comment tu te sens ? - Stressé à cause des manifs. 676 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 J'ai apporté des médicaments. 677 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 - C'est quoi ? - Pour ta gorge. 678 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Ouvre la bouche. On va regarder ça. 679 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 - Évidemment. - Quoi ? 680 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 C'est tout rouge. 681 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 Ça fait hyper mal. 682 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Il a une vilaine laryngite. 683 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Monte à l'étage. 684 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 Ce sont les meilleurs. Il fallait qu'ils viennent. 685 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 L'un pour le cajoler, l'autre pour lui faire la piqûre. 686 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Non. Bordel. À droite, doucement ! 687 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Y a pas le choix. C'est douloureux. 688 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 Je sais, mais... 689 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Même si j'y vais doucement. 690 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Mais c'est très efficace. 691 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Carlos, tu sais ce que tu fais ? 692 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 Je laisserais jamais un psychiatre me piquer. 693 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 La vache ! 694 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 Ça fait mal, hein ? 695 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Fini. 696 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 J'ai taché ton pantalon Louis Vuitton. 697 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 Repose-toi quelques jours. 698 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 Allez, on y va. 699 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 Au revoir. 700 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 Salut. Je t'adore. 701 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 Merci. 702 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 Appelle-moi en cas de besoin. 703 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 Mec. 704 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 C'est atroce que la police ait tué ce môme. 705 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 C'est tragique. 706 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Regarde ça. 707 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 Dilan. 708 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 C'est vraiment triste. 709 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 J'hésite à m'exprimer. 710 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 C'est pas ton rôle. 711 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Chaque artiste est différent. 712 00:50:38,703 --> 00:50:39,871 Certains aiment la politique, 713 00:50:39,954 --> 00:50:42,415 et d'autres préfèrent parler de leurs rêves. 714 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 Continue comme ça. 715 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 Je peux pas donner mon avis sur un truc dont je suis pas certain. 716 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 Voilà qui est responsable. 717 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 Je suis pas moins colombien pour autant. 718 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Si j'ai rien dit par le passé, c'est pas parce que je m'en fichais. 719 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Mais c'est la première fois que la nation va... 720 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 aussi mal. 721 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 Quoi que je dise, on me critiquera. 722 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 C'est normal. 723 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 Je peux pas écrire qu'il est mort. Ça passera jamais. 724 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 Il est pas mort. 725 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 Il a été tué ! 726 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 Il est pas mort. 727 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 On l'a tué ! 728 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 C'est quoi, le hashtag ? 729 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 "Ils l'ont tué." 730 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 Tu vas publier ça ? 731 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Bien sûr. 732 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Pourquoi ? 733 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 T'en penses quoi ? 734 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 Je veux pas me planter. 735 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 "Mes sincères condoléances à toute sa famille. 736 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Il a perdu la vie en se battant pour ses rêves." 737 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 C'est beau. 738 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 Adjugé. 739 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 C'est publié. 740 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 La vache ! Y a déjà 200 réponses. 741 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 En combien de minutes ? Deux ? 742 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 Tu fais quoi ? 743 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Ignore-les. 744 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 "Sérieusement ? C'est maintenant qu'il s'exprime ?" 745 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Ne réponds pas. 746 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Ne réponds pas. 747 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 D'accord. 748 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 J'ai l'espoir qu'au concert, 749 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 on partagera un moment humain, et non politique. 750 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 J'ai confiance. 751 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 On a planifié le concert il y a cinq mois, 752 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 mais on n'avait pas prévu une telle situation, 753 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 toutes ces manifestations violentes. 754 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 C'est dingue. 755 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Je croyais savoir quel genre d'artiste je serais, 756 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 mais je sais pas quoi faire. 757 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 J'ignore la réalité de ce qui se passe dans mon pays. 758 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 La place Bolivar à Bogota s'est transformée en champ de bataille 759 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 lorsque des hommes cagoulés ont attaqué le siège du Congrès, 760 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 le palais de justice et l'hôtel de ville. 761 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 Les gens sont pas bêtes. 762 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 Ils savent qui est honnête ou non. 763 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 Je comprends. 764 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 Mais parfois, je me demande 765 00:53:42,303 --> 00:53:44,722 pourquoi on me juge autant vis-à-vis de ça. 766 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 "Quelles fausses larmes..." 767 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 "Tu te fous de ce qui se passe dans ton pays..." 768 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 "Le Gamin détaché de Medellin" 769 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 "J Balvin, continue de chanter et ignore les médisants..." 770 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 Parfois, j'ai juste envie... 771 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 d'être invisible. 772 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 Puis je me dis : "Comment tu te sentirais 773 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 sans l'amour des gens ?" 774 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 Salut ! 775 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Salut. 776 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Tiens ses pattes. Comme ça. 777 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Regarde Sky. 778 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 L'homme qui murmurait à l'oreille des cochons. 779 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 T'as quel âge ? Dix ans ? 780 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Je suis le gamin de Medellin. J'ai sept ans ! 781 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 Quelle belle vue. 782 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 Magnifique ! 783 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 On voit toute la ville. 784 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 Les quartiers, là-bas. 785 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 Manrique, et tout ça. 786 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 Ça approche à grands pas. 787 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 Plus que 48 heures. 788 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 La vache ! 789 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 J'ai hâte. 790 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 L'autre jour, on m'a demandé mon âge. 791 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 Je savais plus et je me suis rajeuni. 792 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 C'est comme si mon âme refusait 793 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 que je vieillisse. 794 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Oui. 795 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 Ça tourne ? 796 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 Je vérifie. 797 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Salut à tous. Ici J Balvin en tournée. 798 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 On bosse. Tout baigne. 799 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 On va au concert de ce soir. 800 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 Espérons qu'il y ait du monde. 801 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Pour l'instant, y a personne. 802 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 On a hâte de voir comment ce sera d'ici un an ou deux. 803 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 J Balvin est dans la place ! 804 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 On peut prendre une photo ? 805 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 À plus. 806 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 Merci. 807 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 On t'adore, José ! 808 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Tu manges quoi ? 809 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 Il faut avoir connu l'enfer pour apprécier le paradis. 810 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 À Medellin, ils le savent. 811 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 J'ai commencé en bas de l'échelle. 812 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 C'est pas dû à la chance. 813 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 C'est dû à de lourds sacrifices, un travail acharné... 814 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 et un grand rêve. 815 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 La vache. 816 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 On peut m'aimer ou non, 817 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 mais il faut savoir que j'ai bossé dur pour y arriver. 818 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 C'est indéniable. 819 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Je repense à ma première venue ici. 820 00:58:32,551 --> 00:58:34,136 Il y avait un match de foot, 821 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 et je donnais un petit concert. 822 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Je chantais, mais personne me prêtait attention. 823 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 Et maintenant, j'en suis là. 824 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 La magie des rêves. 825 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 C'est ça qui est beau. 826 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Tant qu'on a un rêve, on a une raison de se lever et de se battre. 827 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 Salut, ça va ? 828 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 - Comment ça va ? - Bien. 829 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 Le concert est demain ? 830 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 Oui. 831 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 Ça va être génial 832 00:59:35,281 --> 00:59:37,908 avec les lumières de la ville dans le fond. 833 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Profites-en, c'est mérité. 834 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 Tu fais ça depuis 15 ans ? 835 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 Oui. 836 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 T'es un véritable modèle de succès. 837 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 T'as même gagné un Grammy. 838 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 Mais c'est mieux d'avoir l'amour et le respect des gens. 839 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 On a l'impression que tu te caches. 840 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 Non. 841 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Personne peut t'atteindre, pas même en te secouant. 842 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 C'était pas pour te critiquer. 843 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 C'était pour que tu nous entendes et que tu réagisses. 844 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Qu'est-ce que j'ai fait de mal, bordel ? 845 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Les manifestants sont de ma génération. 846 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Ils te voient comme un modèle de réussite. 847 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Je vois. 848 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 Les jeunes veulent juste une éducation digne de ce nom. 849 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 Quand ils vont chez le médecin, 850 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 ils veulent qu'on les soigne, pas qu'on leur donne du paracétamol. 851 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Tu comprends ? 852 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 Tu les aiderais beaucoup en agissant. 853 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 On tue les jeunes, mec. 854 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Je sais, ça fait mal. 855 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Parce que c'est ce qui se passe ici. 856 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Je suis né et j'ai grandi ici. 857 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 Ils ont tué un môme. Ça me révolte. 858 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 C'est peut-être ce que les gens ont besoin de t'entendre dire. 859 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 Vous avez tous un verre ? 860 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 Je suis pas doué pour les discours. Je préfère chanter. 861 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 Tout d'abord, je tiens à tous vous remercier. 862 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 Vous êtes ma famille. 863 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Merci à Carlos López. 864 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Merci 865 01:01:24,431 --> 01:01:28,435 de m'aider à rester médicalement équilibré. 866 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Merci. 867 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 Merci à mes parents. 868 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 Ici le Gamin de Medellin. 869 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 C'est vous qui avez créé ce monstre. 870 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Merci d'être là. Je vous aime. 871 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Merci aussi à ma tante et à ma petite sœur. 872 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 La famille est pas grande. 873 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 Et à La Mona ! La première qui a su que je voulais chanter, 874 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 et qui a cru en moi ! 875 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 Voilà ! 876 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 À José ! 877 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 Santé à tous. 878 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 Santé. 879 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Mets de la musique. 880 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Santé. 881 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 JOUR DU CONCERT 882 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Je t'appelle, parce que je voulais venir au concert. 883 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 Mais le bébé va naître d'un jour à l'autre. 884 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 Encore un bébé ? 885 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 Oui. Encore un garçon. 886 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 C'est pas vrai ! Félicitations. 887 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 J'espère que tu m'en veux pas. 888 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 Jamais de la vie. 889 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 Le simple fait que t'aies appelé, c'est génial. 890 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z. Ça va, mon pote ? 891 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Salut. Toutes mes félicitations. 892 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 - Bon concert ce soir. - Merci. 893 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 Je t'envoie tout mon respect. Le bonjour à ta femme. 894 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Mon pote. 895 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Je te souhaite un concert du tonnerre. Je suis fier de toi. 896 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 J'aurais aimé venir, mais on tourne The Voice. 897 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Félicitations, mec. 898 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 À quelle heure tu veux y être ? 899 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Vers 19 h. 900 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Fais voir ta gorge. 901 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 Encore. 902 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 On va finir le traitement débuté il y a deux jours. 903 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 Non ! 904 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 C'est encore dedans ! 905 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Détends-toi. 906 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Détends-toi. 907 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 Voilà l'assistant. 908 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 - Je te l'avais dit. - Je sais. 909 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Salut, Scooter. 910 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Comment ça va ? 911 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 - Bien. - Mon pote. 912 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 - Salut. - Salut. 913 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 - Ça va ? - Ça va ? 914 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 - Je peux te parler ? - Oui. 915 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 L'autre jour, je sais que tu as hésité 916 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 à publier ton message au sujet du jeune homme qui a été tué. 917 01:04:53,473 --> 01:04:57,019 Tu as décidé de le faire, et maintenant, les gens sont en colère. 918 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 Ils sont en colère, car ils estiment 919 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 que tu as évoqué sa mort, 920 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 mais pas les raisons. 921 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Quand on devient musicien, c'est pas pour être politicien. 922 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 C'est clair. 923 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Mais quand on a une portée plus grande que les politiciens, 924 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 quand on est en mesure d'inspirer le monde entier... 925 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 ça implique une certaine responsabilité. 926 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 Toi et moi, on mène une vie privilégiée. 927 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 On n'a jamais demandé une telle responsabilité. 928 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 Mais il faut parfois s'y plier. 929 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Regarde les musiciens. 930 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 Ils ont toujours été un tremplin pour faire avancer les choses, 931 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 car ils sont la voix du peuple. Comme NWA. 932 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 Ils étaient la voix de leur quartier. 933 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 Mais personne n'est d'accord. 934 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 Certains gamins veulent ci, et d'autres veulent ça. 935 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 Oui. Mais tu sais... 936 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 C'est grâce à ces gamins que tu es là. 937 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 - J'ai compris. - Mais tu peux dire... 938 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 Le truc, c'est que je me vois jamais comme J Balvin. 939 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Je sais ce que tu vas dire. 940 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 Tu bosses avec les plus grandes stars. Je parle pas de moi. 941 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 Je me vois pas comme les gens me voient. 942 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Je suis toujours entouré de mes proches. Eux, ils voient que José. 943 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 C'est pas parce que tu es José et non J Balvin 944 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 que tu n'as pas de point de vue. 945 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 J Balvin a une plateforme. Mais c'est à José de parler. 946 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 Oui. 947 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 À vrai dire, 948 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 les grands artistes sont ceux qui mettent leur voix au service des autres. 949 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Tu es un artiste qui défend ses propres intérêts ? 950 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 Ou un artiste qui risque tout pour défendre ceux des autres ? 951 01:06:45,794 --> 01:06:47,003 LE GAMIN DE MEDELLIN 952 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 Je veux faire des études 953 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 pour changer la société ! 954 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 Pour la lutte ! 955 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Tu devais écrire "amour" ici, mais t'as écrit... 956 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 "A-M-O-U-R." 957 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 "Amour" ici, et "paix" là. 958 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 T'as merdé ! On avait dit petit. 959 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 "A-M-O-U-R." 960 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 Vous voyez ça grand comment ? 961 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 - Quoi ? - Je peux recommencer. 962 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 - T'as vu la taille du "A" ? - Oui. 963 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 Ça prend tout le côté. 964 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 Où tu vas écrire le reste ? 965 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 "Amour" ici, et "paix" là. 966 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 Laisse-le faire. 967 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 Il m'énerve. 968 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 Tournez la tête, que je puisse finir. 969 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 Quel emmerdeur. 970 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 DEUX HEURES AVANT LE CONCERT 971 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 J'ai envie de pleurer. Je sais pas pourquoi. 972 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 Je suis terrifié. 973 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 J'ai peur de perdre le contrôle. 974 01:08:09,377 --> 01:08:10,712 Non. 975 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 C'est juste le trac. 976 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Je stresse. Je tremble. 977 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 On dirait une crise d'angoisse. 978 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 C'est quoi ? 979 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 C'est rien ! 980 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Comment ça, rien ? 981 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 J'ai peur de faire une crise d'angoisse. 982 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 Non, c'est juste le trac. 983 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 C'est normal. 984 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 C'est ton plus grand concert. 985 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 D'un point de vue professionnel et personnel. 986 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Normal que tu stresses. 987 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 Accepte que tu es anxieux, 988 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 mais tu ne feras pas de crise d'angoisse. 989 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Tu as pris tous tes médicaments ? 990 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Non ? Tu dois les prendre. 991 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 J'ai oublié mon cachet pour l'anxiété. 992 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 Pourquoi il y a des gens ? 993 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Allez. 994 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 Reçois-les avec amour. 995 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Une, deux et trois. 996 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Ça va où ? 997 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 - Ici, non ? - Non. 998 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Non ? Alors, là. 999 01:09:28,456 --> 01:09:29,457 Non. 1000 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 De quoi t'as besoin ? 1001 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 De rien. En route. 1002 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 José, tu veux que je m'occupe d'autre chose ? 1003 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Tu fais quoi avec ça ? 1004 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 Laisse ça ici. 1005 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 On y va. 1006 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 En route. 1007 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 On y va ? 1008 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Faut débarrasser. 1009 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Pas de désordre. 1010 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 - Non. - Parfait. 1011 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 La piscine est éteinte ? 1012 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 Aide-moi à débarrasser. 1013 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 Je veux aller direct au lit en rentrant. 1014 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Oui, mieux vaut tout ranger. 1015 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 - Ça éteint tout ? - Oui. 1016 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 - Et celle-là ? - Oui. 1017 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Álvaro, on y va ! 1018 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Mon amour ! 1019 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 Mon amour ! 1020 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Tout Medellin est prêt pour le concert de J Balvin au stade. 1021 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 Les critiques l'accusent d'être détaché 1022 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 en ce qui concerne les grèves et les problèmes sociaux. 1023 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Mais quel est le rôle des artistes ? 1024 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 Les gens en attendent beaucoup. 1025 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 J Balvin a publié sur Instagram. 1026 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Que pensez-vous des critiques sur sa position politique ? 1027 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Il pourrait garder le silence. 1028 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Rester apolitique et n'exprimer aucune opinion. 1029 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Ils n'ont pas été tendres avec Balvin sur Instagram. 1030 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Pourquoi critiquer un artiste ? 1031 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 - Contre l'inégalité et la justice. - Balvin apporte à la Colombie... 1032 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 - Il ne veut pas prendre position. - Dialogue et tolérance... 1033 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Des milliers de gens veulent un avenir meilleur. 1034 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 Tout citoyen a une opinion. 1035 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 Y a tout le monde ? 1036 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 Une minute. 1037 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 José. Tout le monde... 1038 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 Tiny, c'est bon ? 1039 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 Tout va bien. 1040 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 C'est bon. Viens. 1041 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Tout va bien. 1042 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 J'ai failli faire une crise de panique. 1043 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 Mes jambes tremblaient. 1044 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 Ne te laisse pas ébranler. Tout roule. 1045 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 J'ai parlé avec l'équipe. 1046 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 Il y a eu des changements. 1047 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Tout le monde est stressé. Mais il faut rester calme. 1048 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Respire à fond, détends-toi et profite. 1049 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 C'est ta soirée. Le public t'adore. 1050 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 Je suis là. Tout ira bien. 1051 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 Calme-toi, je suis là. 1052 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 On t'emmène méditer. 1053 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Quand on se croit responsable de tout, on panique. 1054 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Mais tu ne l'es pas. C'est trop pour une seule personne. 1055 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 Ton énergie est la plus forte. 1056 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 Celle que les gens rêvent de voir. 1057 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Tu n'imagines même pas toute l'énergie que tu as. 1058 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Laisse-la t'envahir. 1059 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 Abandonne-toi à Dieu. 1060 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 J'ai cru que j'étais mort. 1061 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 Je sais pas où je suis parti. 1062 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 Tant que tu en as profité. 1063 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 Allons-y. 1064 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 - Moi d'abord. - C'est parti. 1065 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Merci d'être là avec nous. 1066 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 On en rêve depuis 15 ans. 1067 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 Ça a été long. 1068 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 On a avancé pas à pas. 1069 01:14:04,816 --> 01:14:06,651 Le public nous réclame. 1070 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 Et on a une voix forte. 1071 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 Merci à José, Fabio, Jesús et Scooter. 1072 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Allons réaliser ce rêve. 1073 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 C'est que du bonheur. 1074 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 COLLABORATEUR DE LONGUE DATE 1075 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 C'est le bonheur. Je vous aime. 1076 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 - Nous aussi. - C'est parti. 1077 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 Le gamin ! 1078 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Un, deux, trois, le gamin ! 1079 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 - Pope te dira quand y aller. - T'as vu ça ? 1080 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 Génial ! 1081 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 C'est incroyable. 1082 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Ça va être génial. Je t'adore. 1083 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 T'as réussi. 1084 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Un stade, mec. 1085 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 Avec ton public. 1086 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Il y a deux ans, on traînait au Babylon 1087 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 en espérant qu'un jour, on nous remarquerait. Et voilà. 1088 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Medellin ! 1089 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Levez les mains en l'air. 1090 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Comment ça va à gauche ? 1091 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 Et au milieu ? 1092 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 Et à droite ? 1093 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Levez les mains ! 1094 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 Bonsoir, Medellin ! 1095 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Je m'appelle José Álvaro Osorio Balvín. 1096 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 Je suis né ici, j'ai grandi ici, 1097 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 et je veux mourir ici. 1098 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Je vous aime. 1099 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 Je vous présente mon pote, 1100 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 Nicky Jam ! 1101 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 Nicky ! 1102 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Mets ce T-shirt d'abord. 1103 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 Celui-là d'abord ? 1104 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 Oui. 1105 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 On change de chaussettes ? 1106 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 Tu l'as mis à l'envers. 1107 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 C'est génial de finir ma tournée ici. 1108 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 Je peux passer plus de temps à Medellin avec vous. 1109 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 José, le public est déchaîné ! 1110 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 Déchaîné ! 1111 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 J'ai une envie pressante. 1112 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 Où est la bouteille ? 1113 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 Il doit faire pipi ! 1114 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 Il va faire pipi. 1115 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 Je tiens plus. 1116 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 On a commencé à 23 h 10. 1117 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 Il est 3 h du matin. 1118 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Ça fait quatre heures ? 1119 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 La vache ! 1120 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Ça va, le public ? 1121 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Le stade est aussi rempli qu'à 19 h. 1122 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 J'aimerais observer une minute de silence... 1123 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 pour ceux qui ont perdu la vie durant ces derniers jours 1124 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 en Colombie. 1125 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Mais... 1126 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 On a dit que j'étais détaché, parce que j'essayais d'être prudent. 1127 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Mais en arrivant à Medellin, 1128 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 j'ai renoué avec mes racines 1129 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 et j'ai écouté ce que ma communauté avait à dire. 1130 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 Maintenant, je comprends ce qui arrive aux jeunes de ce pays. 1131 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 Et cette fois, c'est en tant que José Álvaro Osorio Balvín 1132 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 que je parle au nom de mon peuple. 1133 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Je parle au nom des jeunes. 1134 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 Et j'implore le gouvernement de les écouter. 1135 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 S'ils manifestent... 1136 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 c'est parce que quelque chose ne va pas. 1137 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 J'implore le président et le gouvernement de les écouter. 1138 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 Ils manifestent, car ils ont besoin de quelque chose. 1139 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 On a besoin de soutenir l'éducation. 1140 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 On a besoin de soins médicaux. 1141 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 On en a assez de la violence. 1142 01:27:03,969 --> 01:27:07,097 Ce pays prône la culture, la paix, 1143 01:27:07,181 --> 01:27:09,224 l'amour et la tolérance. 1144 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 S'il vous plaît. 1145 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 Si j'ai des enfants un jour, il est de mon devoir 1146 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 de leur garantir un avenir meilleur. 1147 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 Une minute de silence. 1148 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Y a des milliers de gens. 1149 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 On a fait de notre mieux. 1150 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 - Il faut... - Ils feront rien. 1151 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 Non. T'as juste à avancer. 1152 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 - Tout droit ? - Oui. 1153 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 - C'est parti. - Prêt ? 1154 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 Le concert vous a plu ? 1155 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 C'était bien, non ? 1156 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Viens ! 1157 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 D'accord pour une photo, mais fais vite. 1158 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 Vous étiez au concert ? 1159 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 Évidemment. 1160 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Faites comme si j'étais pas là. On va nous encercler. 1161 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Merci d'être venus. 1162 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Merci. 1163 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Merci. Au top. 1164 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 Salut ! 1165 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 Le meilleur de Medellin. 1166 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 José, fais-moi un enfant ! 1167 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 Dans ma chanson préférée, "El Cantante", 1168 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 Hector Lavoe dit... 1169 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 Ça me parle beaucoup. 1170 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 Je suis juste José. 1171 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Ça suffit. Avancez ! 1172 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 À bientôt. Merci. 1173 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 - Je t'adore ! - Que Dieu te garde ! 1174 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Sous-titres : Cynthia Kirbach